Dylan Thomas

Dylan Marlais Thomas (Swansea, Gales, 27 de octubrede 1914 Nueva York, 9 de noviembre de 1953) fue unpoeta, escritor de cuentos y dramaturgo britnico.[1]

Famoso por ser un bohemio y un borracho redomado,famoso tambin por su vozarrn cautivante, que atraa,cual cantante juvenil, a cientos de personas a sus recita-les poticos, o a pegarse al receptor cuando hablaba en laBBC. Poeta precoz y repentinamente fallecido, el caos yel exceso fueron su camino a la genialidad.

1 BiografaDylanMarlais Thomas naci en Swansea, Gales, en 1914.Su precocidad se nota ya desde su infancia, a los 4 aos escapaz de recitar de memoria Ricardo II de Shakespeare,precongurando no solamente su singularidad, sino tam-bin sus dotes histrinicas. Su padre, David John Thomas(18761952), un escritor frustrado, graduado con hono-res de la Universidad de Aberystwyth y profesor de unaescuela primaria (la Swansea Grammar School, donde es-tudi Dylan) vio en su hijo el enorme talento que estabagerminando e impuls su formacin.A los 16 aos Thomas abandon la escuela para conver-tirse, a instancias de su padre, en periodista del SouthWa-les Evening Post. Es en esta publicacin donde se desatanlas dotes de escritor de Thomas. Redact obituarios po-ticamente, y crticas de cine y teatro donde no dej tterecon cabeza, despedazando a lo ms granado de las tablasgalesas de por aquel entonces (ya muestra su propensinal escndalo). Despus de una ardua jornada de trabajosola apagar su sed insaciable en el bar del Antelope Hotelo en el bar del Mermaid Hotel, donde escuchaba las his-torias de los marineros ingleses, mientras se embriagabahasta la mdula. Tras 18 meses de labor en el South WalesEvening Post abandon el trabajo bajo mucha presin. Seuni a un grupo teatral en Mumbles llamado Little Thea-tre, aunque prosigui con su labor periodstica de maneraindependiente.Sin embargo, el periodismo no resultara ser la meta desu destino, la poesasu ocio u hosco arte lo arras-trara denitivamente hacia sus dominios.

2 ObrasLa obra de Thomas no es copiosa, pero es de una calidad yuna frescura inusitadas. Fueron cuatro los mbitos litera-

Estatua de Dylan Thomas en Swansea.

rios en los que incursion: el cuento corto, el guion teatral,el guion para radio y cine, y, nalmente, la poesa. Es steltimo mbito en el que ms se le ha reconocido. Enmayode 1933, tras partir de Swansea hacia Londres el ao ante-rior, Thomas public en el New English Weekly varios delos poemas por los que es ms reconocido: And deathshall have no dominion Before I Knocked and TheForce That Through the Green Fuse Drives the Flower(poema supuestamente dedicado a su primera novia e hijamuertas ahogadas en 1931). En 1934 comenz a publicarsus poemas en The Listener y para el 18 de diciembre deese mismo ao public su primer libro: Eighteen Poems(1934), por el que gan el concurso organizado por TheSunday Referee. Ya haba ganado renombre con publica-ciones de los poemas que se reuniran en sus primeroslibros en diversas revistas, tales como New Stories, NewVerse, Life and Letters Today, The Criterion (donde eradirector el escritor T. S. Eliot).El lirismo apasionado y la musicalidad de la poesa deThomas contrastan con el resto de la poesa de su tiempo,

1

2 4 BIBLIOGRAFA

ms preocupada por cuestiones sociales o por la mera ex-perimentacin modernista de la forma. Thomas eviden-cia en estos poemas la inuencia del surrealismo ingls, ytambin recoge inuencias de la tradicin celta, bblicaso bien smbolos sexuales. Para Thomas la poesa debeser tan orgistica y orgnica como la cpula, divisoria yunicadora, personal pero no privada, propagando al in-dividuo en la masa y a la masa en el individuoLa actividad de Thomas no cesa. Ya se haba ancadoen la capital inglesa, adems de procurarse, mediante supoesa, un crculo de lectores y de amistades literarias.En 1936 contrae matrimonio con Caitlin MacNamara, altiempo que publica su segundo libro Twenty-Five Poems,que no hace sino consolidar su reputacin entre la crticay los lectores. Con todo, las cosas no van bien econmi-camente. Sumido en una pobreza exasperante, el alcoho-lismo lo ha tomado por completo y es mediante la bebidacomo encuentra la lucidez que le permite crear las im-genes oscuras y delirantes que hicieron famosa su poesa.Hacia 1939 Europa empieza a vivir el horror de laSegunda Guerra Mundial. Dylan Thomas quiere alistar-se, pero se le declara no apto para el combate (bajo elestatuto C3, que lo coloca en el ltimo grupo susceptiblede ser llamado a la guerra). Entonces empieza su carreraradiofnica, para la cual demostr un particular talento,especialmente como guionista y locutor. Realiz alrede-dor de 200 grabaciones para la BBC y escribi el guion deal menos cinco pelculas en 1942 auspiciadas por StrandFilms (e.g.This Is Colour, New Towns For Old, These AreThe Men and Our Country). En la radio de la BBC su la-bor es el comentario de documentales cinematogrcos,pero tambin tendra reservados otros proyectos, comoel poema dramtico Under Milk Wood (Bajo el bosquelcteo, pstumo, 1954). Aparecen sus libros The World IBreath y The Map of Love (El mapa del amor).En 1946 aparece la que es considerada su obra cum-bre Deaths and Entrances (Muertes y entradas). Viaja aEstados Unidos donde incursiona en el guion de cine, queno llegar a ver en pantalla.En 1952 se publica una recopilacin de sus poemas entre1934 y 1952 (Collected Poems. 1934-1952), por la que leotorgan el premio Foyle de poesa. En la compilacin estincluido uno de sus ms reconocidos poemas, Do not gogentle into that good night, escrito como una elega hete-rodoxa ante la muerte de su padre.Mientras redactaba el guion de una obra de gor Stravins-ki, el 9 de noviembre de 1953 a las 12.40 horas, en elHospital St. Vincent de Nueva York Thomas muri. Losprimeros rumores sobre la causa de muerte de Thomasprivilegiaron la versin de una hemorragia cerebral pro-vocada por un supuesto suicidio, algunos dijeron que sehaba tratado de un asalto violento en las vas de la es-tacin Van Cortlandt Park en la ciudad de Nueva York yotros sostuvieron que nalmente haba logrado beber has-ta morir ya que una joven danesa arm que un hombrebastante borracho le habl sobre la prdida de su primer

amor y le obsequi un libro antes de caer a las vas. Seha credo por mucho tiempo que Thomas arrastraba unafuerte Depresin Endgena debido a una trgica historiade amor que vivi en su juventud en Gales, pese a estofamiliares y amigos nunca corroboraron la veracidad dela historia ni la existencia de la supuesta novia de Dylan,Rose Souther ni de su hija Esther Thomas Souther. En elanlisis post-mortem, el patlogo encontr que la causainmediata de muerte haba sido una inamacin del cere-bro causada por la carencia de oxgeno que acompaa a lapneumona, sin embargo la intencionalidad de su muertees incierta.Sus ltimas palabras fueron he bebido 18 vasos dewhisky, creo que es todo un rcord.

3 InuenciaSe dice que Robert Zimmerman tom su nombre, BobDylan, por la profunda admiracin que senta por el poe-ta.Durante una entrevista de comienzos de 1999, el cantau-tor norteamericano Elliott Smith demostraba una actitudintrovertida y habl sobre su supuesto intento de suicidio.Ms all de los mltiples problemas que arrastraba el ar-tista desde su ascenso a la fama, Elliott aseguraba que estose origin cuando su padre el Dr. Gary Smith le cont lasupuesta historia de Dylan Thomas, un poeta borrachoque despus de recordar la muerte de su primera amadade juventud Rose Souther y la hija de esta, se lanz a lasvas del tren en Van Cortlandt Park New York, no sin an-tes regalarle uno de los ejemplares del libro: Do not gogentle into that good night a una joven que transitaba porla estacin.

4 Bibliografa Dieciocho poemas 1934 Veinticinco poemas 1936 El mapa del amor (The Map of Love) 1939 Retrato del artista cachorro (Portrait of the Artist as

a Young Dog Autobiogrco)1940. Nuevos poemas (New Poems) 1943 Muertes y entradas (Death and Entrances) 1946 Veintiseis poemas 1950 En el sueo campestre (In Country Sleep)1952 Aventuras en el trco de pieles (Adventures In The

Skin Trade Pstuma) 1953 Bajo el bosque lcteo (Under Milk Wood Obra ra-

diofnica) 1954

3 Una maana muy temprano (Quite Early One Mor-ning Preparado por Thomas y publicado pstu-mamente) 1954

El Doctor y los demonios (The Doctor and the Devilsand Other Scripts) 1954

La Navidad de un nio en Gales (AChilds Christmasin Wales Publicado pstumamente) 19541955

5 Discografa Dylan Thomas: Volume I A Childs Christmas inWales and Five Poems (Caedmon TC 10021952)

Under Milk Wood (Caedmon TC 20051953) Dylan Thomas: Volume II Selections from theWritings of Dylan Thomas (Caedmon TC 10181954)

Dylan Thomas: Volume III Selections from theWritings of Dylan Thomas (Caedmon TC 1043)

Dylan Thomas: Volume IV Selections from theWritings of Dylan Thomas (Caedmon TC 1061)

Dylan Thomas: Quite early one morning and othermemories (Caedmon TC 11321960)

Dylan Thomas: Under Milk Wood and other plays(Naxos Audiobooks NA288712 2008) (originallyBBC 1954)

6 Adaptaciones flmicasTodas las adaptaciones flmicas de los guiones de Thomasse realizaron pstumamente

1972 Under Milk Wood estelarizada por RichardBurton, Elizabeth Taylor, y Peter O'Toole

1985 The Doctor and the Devils estelarizada por Ti-mothy Dalton, Jonathan Pryce y Twiggy (basada enel guin de Thomas, pero alterada considerablemen-te por Ronald Harwood)

1987AChilds Christmas inWales. Dirigida por DonMcBrearty.

1992 Rebeccas Daughters estelarizada por PeterO'Toole y Joely Richardson

2007 Dylan Thomas: A War Films Anthology (DD-HE/IWM D23702 2006)

2009Nadolig Plentyn yng Nghymru/A Childs Christ-mas in Wales, ganador de mejor corto en BAFTA(2009), animacin, banda sonora en gals e ingls,Director: Dave Unwin. 5-016886-088457.

7 Traducciones al castellano Poemas, Revista Cuadernos Hispanoamericanos n476. Traduccin de Xon Abeleira. Incluye poemasy comentarios sobre stos.

Dylan Thomas: Amparado por la gracia, biogra-fa escrita por George Tremlett, Circe, Barcelona,1996, traduccin de Xon Abeleira. Incluye poemasy comentarios sobre stos.

El visitante y otras historias, Barcelona: Bruguera,1981. Traduccin de Ignacio lvarez.

Poesa completa, Coleccin Visor de Poesa, n498,Madrid, 2004 (Edicin bilinge).

Retrato del Artista Cachorro, Seix Barral, Col. Lite-ratura Contempornea n39, Barcelona, 1985.

8 Referencias[1] Ferris, Paul (1989). Dylan Thomas, A Biography. New

York: Paragon House. ISBN 1-55778-215-6.

Biography Dylan Thomas, BBC Wales, 11 Ja-nuary 2008

Ferris, Paul, Thomas, Dylan Marlais (19141953)", Oxford Dictionary of National Biography,Oxford University Press, 2004; online edition, Jan2011.

Ferris, Paul (1989). Dylan Thomas, A Biography.New York: Paragon House. ISBN 1-55778-215-6.

Tremlett, George, Dylan Thomas: In the Mercy ofHis Means (London: Constable, 1991), ISBN 0-09-472180-7

http://www.newyorker.com/archive/2004/07/05/040705crbo_books?currentPage=all

9 Enlaces externosTraducciones al castellano

Y la muerte no tendr dominio, de Dylan Thomasen Descontexto. Traduccin de Juan Carlos Villavi-cencio.

En direccin hacia el comienzo, de Dylan Thomasen Descontexto- Traduccin de Juan Carlos Villavi-cencio.

And Death Shall Have No Dominion Original ledopor Thomas Dylan

In My Craft Or Sullen Art

4 9 ENLACES EXTERNOS

Do Not Go Gentle Into That Good Night Original le-do por Thomas Dylan

510 Text and image sources, contributors, and licenses10.1 Text

Dylan Thomas Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Dylan%20Thomas?oldid=79049502 Colaboradores: SpeedyGonzalez, Sanbec, Head,Rosarino, Ascnder, Sms, Rsg, Porao, Robotico, Kordas, Rembiapo pohyiete (bot), Orgullobot~eswiki, Francosrodriguez, Platonides, Yr-bot, BOTijo, Darabuc, Al59, Equi, Unaiaia, Gaijin, KnightRider, Santiperez, Eskimbot, Er Komandante, Arahamar, Camima, Mdelt,CEM-bot, Thijs!bot, Escarbot, JAnDbot, Soulbot, Gsrdzl, TXiKiBoT, Hlnodovic, Rei-bot, Idioma-bot, VolkovBot, Technopat, Luis1970,Tatvs, YonaBot, SieBot, Loveless, BOTarate, Aleposta, Mafores, Copydays, DorganBot, Miguelrdep, Poco a poco, Dsmurat, Ezarate, Me-lancholieBot, Luckas-bot, Xqbot, FrescoBot, Patriciogomez88, MAfotBOT, TobeBot, EmausBot, Aeron10, Palissy, Cordwainer, KLBot2,Diegortix, Danrabbe, MetroBot, Invadibot, JC227, Johnbot, Allons-yudp, LauraBot, Syum90, Addbot y Annimos: 39

10.2 Images Archivo:Dylan_Swansea.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ed/Dylan_Swansea.jpg Licencia: CC BY 2.5

Colaboradores: Trabajo propio Artista original: self Archivo:Flag_of_the_United_Kingdom.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Flag_of_the_United_

Kingdom.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio per data at http://flagspot.net/flags/gb.html Artista original: Originalag by Acts of Union 1800

Archivo:Flag_of_the_United_States.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg Licencia: Public domain Colaboradores: SVG implementation of U. S. Code: Title 4, Chapter 1, Section 1 [1] (the United StatesFederal Flag Law). Artista original: Dbenbenn, Zscout370, Jacobolus, Indolences, Technion.

Archivo:Maritime_Quarter,_Swansea_-_geograph.org.uk_-_220934.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/Maritime_Quarter%2C_Swansea_-_geograph.org.uk_-_220934.jpg Licencia: CC BY-SA 2.0 Colaboradores: From geograph.org.ukArtista original: Pam Brophy

10.3 Content license Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

Biografa Obras Influencia Bibliografa Discografa Adaptaciones flmicas Traducciones al castellano Referencias Enlaces externos Text and image sources, contributors, and licensesTextImagesContent license