3. EL PROCESO DE CIRCULACIN DEL CAPITAL. EL "MANUSCRITO I" DEL LIBRO II (1865) (FOLIOS 1 AL 150; 137, 1-381,30; DESDE FINES DE 1864 HASTA MEDIADOS DE 1865) El capital es la unidad real de sus diferentes momentos, aunque, en primer lugar, se constituye en cada uno de ellos en otra determina- cin formal que la de su totalidad [en cuanto tal], y [teniendo en cuenta] que todas esas formas diferentes de existencia son sus [pro- pias] formas de existencia; en segundo lugar, se realiza esa unidad como unidad fluyente a travs del traspasarse (bergehen) de cada momento en el otro (180,36-40).1 En el captulo anterior hemos visto que Marx comenz primero a escribir el libro III (Manuscrito principal) y luego lo abandon para redactar por primera vez en su vida de manera sistemtica, el libro II. En este captulo expondremos el tema breve e indica- tivamente, para ms adelante en el captulo 6 ocuparnos de ma- nera ms detallada del contenido del libro II. Engels se refiere a este Manuscrito I cuando dice: En el perodo siguiente [posterior a la publicacin del libro I] nos ha dejado para el libro II una coleccin de cuatro manuscritos en folio, numerados por el propio Marx del I al IV. De ellos, el Manus- crito I (150 folios), presumiblemente elaborados en 1865 o 1867, constituye la primera redaccin independiente, aunque ms o me- nos fragmentaria, del libro II en su ordenamiento actual. Tampoco era utilizable, ni siquiera parcialmente.2 Como puede observarse no se saba en ese momento que el Manuscrito I tal vez haba empezado a escribirse a fines de 1864, y ciertamente en la primera mitad de 1865; despus de ello ter- min los ltimos captulos del libro III, hasta fines de 1865. Por ______________ 1Citaremos del Das Kapital. konomisches Manuskript 1863-1865. Zweites Buch (Manuskript I), en MEGA II, 4,1 (Berln, Dietz, 1988). El Manuscrito I del li- bro II ocupa las pp. 137 a 381. Este captulo fue escrito de los apuntes tomados en 1987 en el IML (Berln). 2Prlogo (II/4, p. 5; MEW 24, pp. 8-11).

87 otra parte, como veremos, se trata de una versin sumamente significativa, en especial por la articulacin del captulo 3, sobre "Circulacin y reproduccin", que se ocupa de temas que no sern incluidos en la seccin III de la obra editada por Engels. Adems, y esto sera suficiente para comprobar su importancia, se trata nada menos que de la primera redaccin del futuro libro II, la cual est completa y resulta de suma originalidad en mu- chos de sus puntos con frecuencia abordados por primera vez. 3.1. El "Manuscrito I" Y El Plan Del Libro II De 1865 Marx elabor por vez primera el tema de la circulacin del capi- tal, de manera todava introductoria, en los Grundrisse. Ya he- mos comentado los descubrimientos de Marx en los aos 1857- 1858.3 Es interesante indicar que el tratamiento inicial del "ser" del capital; sin lugar a dudas con Hegel como horizonte de referencia, fue cuando consider al valor como el fundamento;4 pero como fundamento que no contradictoriamente es "perma- nencia" y al mismo tiempo "proceso": El dinero [...] ha perdido como capital su rigidez y se ha transfor- mado, de cosa palpable [el dinero] en un proceso.5 [...] Esta uni- dad misma es movimiento, proceso [...] Como proceso determina- do de una rotacin del capital, como un movimiento que retorna- sobre-s-mismo[...] El capital es capital circulante como sujeto que domina las diversas fases (Phasen) de este movimiento, como valor que se mantiene y se reproduce, como el sujeto de estas transfoma- ciones que se operan en un movimiento circular, como espiral, crcu- lo que se ampla.6

En 1858, Marx defini, inicialmente, categoras tales como

la espacialidad y temporalidad del capital (tiempo y costo de cir- culacion), el capital fijo (en relacin con la cuestin tecnolgica), etctera. Sin embargo, hasta ese momento no haba logrado una visin sistemtica de la circulacin del capital. ______________ 3Vase La producci6n terica de Marx, cap. 6.3 (pp. 128ss,); cap. 13 y 14 (pp. 247ss.). 4Ibid., cap. 6.2. 5Grundrisse I, pp. 203, 23-26; 174, 41-44. 6Ibid., II, pp. 130,28-131, 3; 514, 1-18.

88 De la misma manera en los Manuscritos del 61-63, tampoco logr una visin de conjunto,7 y ni siquiera lleg a elaborar, en enero de 1863 un plan para la circulacin del capital (segunda parte de la obra conjunta). En estos aos, el problema que ms le preocup fue la reproduccin del capital fijo descuidado por A. Smith. El "tableau de Quesnay" , es entonces una referencia obligada. Por ello el Manuscrito I de 1865 resulta tan importante. Marx aborda all por primera vez de manera sistemtica la cuestin de la circulacin del capital (futuro libro II), y es en el propio desa- rrollo de la escritura, como si pensara con la pluma en la mano, donde vemos desarrollarse los temas. Algunos de ellos, como he- mos dicho, son tratados sin antecedentes previos; como sucede con lo que despus denominar "fases" de la circulacin o "ci- clo (Kreislauf)" del capital. Lo cierto es que Marx comenz redactando el Manuscrito principal (o simplemente el Manuscrito I) del libro III. En un mo- mento de su redaccin, a fines de 1864 o comienzo de 1865, inte- rrumpi la redaccin del libro III y expuso todo el material del libro II. W. Wygodski y otros8 piensan que Marx no interrumpi la redaccin del libro III antes del folio 256 del Manuscrito princi- pal, y tampoco despus del folio 275-278. Para ello se fundan en el plan que se encuentra al comienzo del Manuscrito I del libro II que comentamos. Por su parte, Teinosuke Otani9 replica con fundados argumentos, indicando que dicho plan es posterior a la redaccin del Manuscrito I; y creo que tiene razn; para l, la in- terrupcin del Manuscrito principal del libro III debi realizarse despus del folio 182 y antes del 243. En efecto, el plan que se encuentra al comienzo del Manus- crito I del libro II es el siguiente (y lo copiamos completo porque es un plan detallado de la segunda parte de El capital): ______________ 7Vase Hacia un Marx desconocido, cap. 7.3; 8.4; 10.3; 12.3 y 13,3. Consl- tese Wolfgang Mller, "Zur Stand der Ausarbeitung der marxschen Theorie ber die Reproduktion und Zirkulation des gesellschaftlichen Gesamtkapitals in ko- nomischen Manuskript von 1861-1863", en Arbeitsbltter zur Marx-Engels- Forschung, 9 (1979), pp. 59-89. 8L. Miskewitsch-M.Tenowski-A. Tschepurenko-W. Wygodski, "Zur Pe- riodisierung [...]", ya citado, pp. 295ss. 9"Zur Datierung der Arbeit von K. Marx in den Jahren 1863...", en M-EJ 5 (1982), pp. 244-322.

89 Segundo libro. El proceso de circulacin del capital Primer capitulo. La circulacin (Cirkulation) del capital 1) Las metamorfosis del capital. Capital-dinero, capital productivo, capital-mercanca 2) Tiempo de produccin y tiempo del giro10 3) Los costos de circulacin Segundo capitulo. La rotacin del capital 1) Concepto de rotacin 2) Capital fijo y capital circulante. Ciclos de rotacin 3) Influjo del tiempo de giro sobre la formacin del pro- ducto y del valor, y sobre la produccin del plusvalor Tercer capitulo (139, 1-15).11 En cambio, que el plan efectivamente desarrollado por Marx en este Manuscrito I es diferente y manifiesta, como veremos, un grado menor de desarrollo (lo que indicara que es anterior): Segundo libro. El proceso de circulacin (Circulation) del capital Primer capitulo. El giro (Umlauf) del capital 1) Las metamorfosis del capital 2) El tiempo de circulacin 3) El tiempo de produccin 4) Costos de circulacin Segundo capitulo. La rotacin del capital 1) Tiempo de giro y rotacin 2) Capital fijo y circulante. pocas de rotacin. Continui- dad del proceso de reproduccin 3) Rotacin y formacin de valor Tercer capitulo. Circulacin y reproduccin 1) Intercambio de capital por capital, de capital por ingre- so y reproduccin del capital constante 2) Ingreso y capital. Ingreso e ingreso. Capital y capital 3) El papel del capital fijo en el proceso de produccin 4) [no coloca Marx el punto 4] 5) Acumulacin y reproduccin ampliada ______________ 10Traduciremos, para mayor claridad, cada palabra alemana por una dife- rente palabra castellana: Umlauf = giro; Zirkulation = circulacin; Kreislauf (y la poco frecuente Cyclen) = ciclo; Umschlag = rotacin; Reproduktion = reproduccin. 11Citaremos del MEGA II, 4,1, p. 139. El plan del captulo 3 se encuentra en p.381 (Vase ms adelante cap. 3.4, nota 23), al fin del manuscrito. Posible- mente por error se dividi la pgina 1 y 2 del plan: la primera pgina qued al comienzo del manuscrito y la segunda al final. Pura cuestin de catalogacin pos- terior .

90 6) La acumulacin mediando la circulacin de dinero 7) Paralelismo, progreso, aumento, ciclo del proceso de reproduccin 8) Trabajo necesario y plustrabajo 9) Impedimentos en el proceso de reproduccin.12 En la traduccin castellana de ambos planes aparecen algu- nas diferencias. Por ejemplo, en el primer plan el captulo 1 tiene por ttulo: "La circulacin del capital", mientras que el Manus- crito I: "El giro del capital." El punto 1 est mucho ms desarro- llado en el plan independiente y es imposible que Marx lo hu- biera escrito antes que el Manuscrito I, porque en el desarrollo mismo de ste fue descubriendo el tema. Pero, sobre todo, en el plan de una pgina desaparece el tema 2 del captulo 1: "El tiem- po de circulacin." Otani agrega otro argumento: en el plan de una pgina la palabra "circulacin (Cirkulation)" o "capital (Ka- pital)" se escriben con "k"; mientras que en el Manuscrito I con "c"; esto muestra un cambio de ortografa en Marx, quien unifi- ca el uso de esas letras propias de la lengua alemana (pero no usuales en el ingls de Londres, donde Marx viva). As pues, en el mismo texto del Manuscrito I tenemos el pri- mer plan completo del libro II de El capital, y de l podemos concluir que se tuvieron en cuenta las conclusiones a las que ha- ba llegado en 1863. En especial, en el captulo 3 pueden verse tratadas las diversas relaciones entre capital, ingreso y capital constante (y aun fijo), que Marx haba expuesto en las Teoras so- bre el plusvalor en lo referente al "trabajo productivo".13 3.2. El "Giro (Umlauf) " Del Capital. Captulo 1 (Folios 1 A1 57; 146,9-230, 40) El primer "captulo (Capitel)" que Engels denomin "seccin (Abschnitt)" lleva por ttulo en este manuscrito: "El giro del ca- pital" (y no "Las metamorfosis del capital y el ciclo de las mis- mas"). Marx desarrolla all cuatro puntos, pero antes de comen- zar su exposicin se detiene en algunas reflexiones generales, ya que parecera no tener un plan previsto. Y esto se observa con ______________ 12Ttulos en el texto, desde p. 140 a 372. 13Vase mi obra Hacia un Marx desconocido, cap. 8 (en I, pp. 137ss.; MEGA II, 3,2, pp. 438ss.).

91 claridad no slo en dichas pginas introductorias en las que pare- ce "calentar mquinas", sino porque repite la temtica por lo menos en tres ocasiones (me estoy refiriendo a las "frmulas" de los "ciclos [Kreislaufen]"). El punto 1 se titula: "Las metamorfosis del capital" (140, 5ss.); la introduccin de este punto no ser conservada en el tex- to de Engels, ya que comienza directamente con "el giro del capital-dinero".14 En este Manuscrito I, Marx se detiene en algu- nas reflexiones preliminares. No habla de "estadios (Stadien)", sino de "determinaciones formales". En efecto, es necesario describir las "determinaciones for- males (categoras). [Formbestimmtheiten (Categorien)]" que se "de- sarrollan" en el "proceso de circulacin" (141,9-11). Marx est pensando, por ahora, en la "metamorfosis de la mercanca" (141,17), y por ello su "primer metamorfosis [consiste] en su transformacin en dinero" (141,23-24); y en este caso "las con- cretas y especficas figuras que el capital recorri en el proceso de produccin han borrado todas sus huellas" (143,11-13): Lentamente, comienza a bosquejarse la temtica, ya que "a fin de simplificar la exposicin [...] observaremos la totalidad del proceso, en el que se presenta bajo la perspectiva de tres dife- rentes movimientos en crculo (Cirkellaufen)" ( 144,13-18). Y as inicia Marx, por primera vez, la descripcin de los "ciclos": Primer Ciclo: 1) D-M15 (transformacin del dinero en los factores del proceso de trabajo o de los factores reales del proceso de pro- duccin, medios de produccin y capacidad de trabajo) -M en pro- ceso. 2) El proceso inmediato de produccin. 3) M La mercanca como resultado del proceso. 4) El retorno de la mercanca a dinero. o tambin: 1) D-M- 2) el proceso de produccin o el consumo pro- ductivo de 3) M.- M'-D': retorno del producto del proceso a dinero. sta es la matriz (Form) que tenemos que considerar a continuacin (144,25-33). Despus desarrolla los tres ciclos restantes: Segundo ciclo: 1) M ([...]). 2) M en proceso [...] - 3) M'-D-M' [...] O tambin: 1) M.- 2) El proceso - 3) M'-D-M' (145,1-6). El tercer ciclo es el siguiente: "P-C.-P" (145, 24). "De esta manera el cuarto [ciclo] es: 1) M'-D-M. 2)P. 3) M' (146,3). ______________ 14El capital II, 1,1 (II/4, p.29; MEW 24, p. 31). 15M = mercanca; D = dinero; P = proceso de produccin; C = circulacin.

92 Luego de haber encontrado el tema desarrollndolo por es- crito, Marx retoma sus pasos para comenzar un anlisis ms de- tallado, y coloca como pargrafo: 'I. La primera forma del ciclo: 1) D-M. 2) P. 3) M'-D' (146,9). Es el ciclo del "capital-dinero" que encontramos ya en la edicin de Engels y que extrajo del Manuscrito VII y no del II.16 Marx analiza la funcin de cada una de las figuras en sus dis- tintas posiciones en la matriz general. De esta manera, "M-M" se comporta "como presupuesto y como resultado" (147,6-7) del proceso de produccin. Del mismo modo "D-D' " se comporta en la primera posicin "como capital en-s, mientras que en el segundo "caso como capital realizado" (147,6-7). Por ello: "Ese proceso, cuyo resultado (Resultat) es D-D', no pertenece slo a un puro proceso de circulacin, [... sino consiste tambin] en un proceso real de consumo del trabajo comprado" (155,1-3). Es decir, un ciclo del capital no es un pasaje formal por di- versas figuras circulantes, sino que siempre incluyen tambin las determinaciones materiales de la produccin y las formales de la circulacin como totalidad. El D que deviene D' es en D' un di- nero que ha subsumido trabajo vivo no pagado: ticamente per- verso, realizacin del capital como desrealizacin del obrero. Siguiendo su reflexin, desarrolla: "II. La segunda forma del proceso de circulacin: 1) M.- 2) P.- 3) M'-D'-M (la circulacin) 4) M (como resultado de la metamorfosis global)" (164,3-4). En este caso, como es evidente, "el punto de partida es aqu la mer- canca" (164,5). Sin embargo, el momento M'-M "se presenta aqu como proceso de reproduccin" (166,24-26). De la misma manera el punto siguiente se formula as: "III. Tercera forma del proceso de circulacin. 1) P. (proceso de produccin)- 2) C. (proceso de circulacin: M'-D-M)- 3) P" (169,1-2). Como en los casos anteriores, Marx anota: El proceso de produccin aparece aqu como punto de partida y lle- gada del movimiento, es decir, como proceso de reproduccin, en donde C, la circulacin propiamente dicha, con toda la sucesin de sus metamorfosis M'-D-M, slo constituye una mediacin (169,3-6). Y as llegamos a la "IV. Cuarta forma del proceso de circula- ______________ 16En efecto, veremos que las pginas 29-30 del tomo II (II/4; pp. 31-32; MEW 24, cap. 1) no corresponden al Manuscrito II, sino al VII, segn hemos ob- servado en el archivo del IISG (Amsterdam).

93 cin. 1) M'- 2) (M-D-M)/C- 3) P- 4) M' " (170,26-27). Resulta evidente que se trata de nuevo de la forma del capital-mercanca, que, por repetitiva, ser eliminada por Marx en sus redacciones posteriores. Por ltimo, llegamos a la sntesis: 1) D-M-D 2) M-D-M 4) M'-D-M, que coincide con 2), y de esta manera D-M-D y M-D-M se manifiestan como las dos formas [fundamentales]. Ahora en 3) P-C-P se manifiesta la reproduccin en la forma misma como momento del proceso (170,30-37). Despus de considerar los diversos nexos entre estas cuatro formulaciones, Marx vuelve a una reflexin de conjunto, que nos hace recordar famosos textos de los Grundrisse: La totalidad del capital se manifiesta como circulante, de tal mane- ra que el ciclo de las fases (Phasen) transita por sus diferentes meta- morfosis. Por otra parte, se manifiesta la diferencia con la circula- cin como una esfera especfica, cuando funciona como mercanca o capital-dinero, y con la esfera inmediata de la produccin, donde funciona el capital como capital productivo, de tal manera que cuando [el capital] est en una fase, no est en la otra. Se manifiesta como fijado (fixirt) en cada fase, sin el fluido sobrepasarse de una en otra esfera (178,22-29). Por ello podemos distinguir diferentes niveles: 1] En primer lugar, es necesario "separar la esfera de la circula- cin de la esfera de la produccin" (177,9). 2] En segundo lugar, debe "considerarse el proceso total, en el que se manifiestan ambas fases como fases de un mismo pro- ceso" (177,14-15). 3] Adems, "todos los presupuestos del proceso se manifiestan como resultado [...] y todos los resultados se manifiestan como sus presupuestos. Cada momento se presenta como punto de partida, como mediacin y como punto de retorno" (178,30- 33). "El capital es la unidad real de sus diferentes momentos" [...] (186,36-37). 4] Por ltimo, "la metamorfosis [...] significa que con una mano vende las mercancas producidas, y con la otra compra nuevamente mercancas, que funcionan como condiciones de produccin" (181,23-27).

94 Al terminar la reflexin de estos temas Marx se ocupa del "capital-mercanca M'-D" (182,26ss.), pero en realidad se detie- ne en el ltimo de los "ciclos", del que ya haba hablado en el Manuscrito del 61-63.17 Se trata de la cuestin de la esfera de la circulacin propiamente dicha, del mercado aun del mercado mundial, la "espacialidad" del capital: La lejana espacial (rmliche Entfernung) de ciertos mercados [...] tiene una funcin especial en particular en el establecimiento de la produccin capitalista, cuyo mercado es en gran parte producto del mercado mundial (191, 16-20). Posteriormente, trata todava dos puntos: la "formacin del acopio en general (Vorrathbildung)" (192,lss.),18 y el "capital- dinero (Geldcapital) " (195,11ss.).19 El punto 2 (folio 41 del manuscrito) se titula: "El tiempo de circulacin" (202,32ss.). El ttulo de este punto ser cambiado por el de: "El tiempo del giro (Umlaufzeit)."20 El punto 3 tiene por ttulo "El tiempo de produccin" (209,25 ss.). "El tiempo de produccin [...] ms el tiempo de circulacin es igual a la rotacin del capital" (210,1-2). El "tiempo de pro- duccin" no es igual al "tiempo de trabajo". Mientras que "un perodo de rotacin" es igual al "tiempo de reproduccin", o igual a la suma del tiempo de produccin y de circulacin. Marx avanza sobre lo ya pensado en los Grundrisse. El "tiempo de pro- duccin" incluye los tiempos de "no-trabajo" (214,24-25). Lo importante es una "disminucin del tiempo de trabajo" (215, 2-6) que significa menos salario, pero tambin una disminucin del tiempo de produccin, porque acorta el tiempo de la rota- cin. Las interrupciones son tiempos de desvalorizacin. El tiempo del "giro (Umlaufzeit) del capital" es el de circu- lacin (M-D-M); el tiempo de produccin es el que transcurre cuando una cantidad determinada de capital recorre el inmedia- ______________ 17Cf. Hacia un Marx desconocido, cap. 12.1. El tema ser tratado en El capi- tal II, 3 (II/4, pp. 101ss; MEW 24, pp. 91ss.). 18Cf. El capital II, 6 (II/4, pp. 162ss.; MEW 24, pp. 138ss.). 19Ibid., pp. 137ss. 20Ibid., 6 (II/4, pp. 143ss.; MEW 24, pp. 124ss.). Aqu Marx habla de "la pe- riferia del mercado (die Peripherie des Markts) es medido por el lugar de la pro- duccin de su centro (Centrum), con un radio que progresivamente alarga el tiem- po de circulacin, [lo que exige...] un desarrollo del transporte y de la comunicacin" (p. 207,12-18).

95 to proceso de produccin. El tiempo de rotacin es "la suma del tiempo de produccin y del giro del capital" (216,34-41). En cuanto al tema de la dependencia, es bueno recordar que "el re- sultado en un largo perodo, quiz muchos aos de continuos procesos de produccin (vase aqu Wakefield sobre 1as colonias [escribe Marx en su cuaderno]) cuyo retorno retrasado como va- lor de uso y como realizacin del plusvalor [...] se postergar por aos" (222,26-31). El punto 4 tiene por ttulo: "Tiempo de circulacin" (222,33 88.).21 Marx analiza aqu cuatro aspectos: todo costo de circula- cin es disminucin o descuento de plusvalor; todo aumento en el tiempo de circulacin es prdida para el vendedor; los costos de transporte son tambin gastos que deben descontarse del plusvalor, por ltimo, el dinero mismo es parte del costo de cir- culacin (223,4-230,27) 3.3. La "Rotacin (Umschlag)" Del Capital. Captulo 2 (Folios 57 Al 106; 231, 1-300,5) El punto 1 de este segundo captulo se titula "Tiempo de giro y rotacin" (231,1ss.). En 9 folios del manuscrito, Marx se extiende sobre el tema. Estudia all la "velocidad" de la rotacin. Cada ro- tacines un "perodo de rotacin", y dentro de un ao puede ha- ber dos perodos (por ejemplo, dos cosechas en una misma tie- rra). El "tiempo de rotacin" importa porque la ganancia realizada de un capital dado se multiplicar por los perodos, para totalizar as la ganancia anual de dicho capital. Cuando ms rotaciones hay, ms realizacin del capital acontece. Pasa luego Marx al punto 2: "Capital fijo y circulante. po- cas de la rotacin. Continuidad del proceso de reproduccin" (245,8-10). Marx examina aqu un punto central de su exposi- cin, que ocupa 33 folios de su manuscrito y que es uno de los temas ms extensamente tratados. Explica entonces: El capital es circulante en cuanto transita sucesivamente de la fase de produccin a la de circulacin, aqu transita a travs de dos fases contradictorias, para posteriormente volver a la fase de produccin ______________ 21Ibid., 6 (II/4, pp. 153ss.; MEW 24, pp. 131ss.).

96 y as sucesivamente. Dicho capital est fijado[fixiert] en cada una de esas fases (245,13-16). Pero de inmediato se indica que la distincin nueva y nece- saria expuesta en este captulo consiste en la diferencia entre "capital circulante" y "capital productivo" (245, 18-33). Poste- riormente, Marx introduce una nueva distincin: entre "capital instalado (Anlagecapital)" y "capital fluyente (fluessigem)" (245,35-36), y es en cuanto que "capital instalado" que puede hablarse de "medios de trabajo" (245,2), o la "figura material" (246,39) del capital. "En esta determinacin, en relacin con el proceso de circulacin, hablamos de capital fijo" (249,34-35): El capital fijo no es, como antes, el capital fijado, aunque en el senti- do estricto de la palabra en relacin con la duracin total de su enti- dad permanece como capital fijado en el proceso de produccin, sino una de las determinaciones cambiantes que el capital toma en su giro. Es un momento especfico del proceso de produccin en su modo de existencia material (materielle Existenzweise) [...] Es una parte componente del capital constante, pero la parte del capital constante que funciona objetivamente como capital fijo (249,7-15). De este modo, los "medios de trabajo" se distinguen de la "parte circulante del capital constante" (250,37-38), e incluso, por supuesto, del capital variable, y del producto o de la "masa global de mercancas". De manera que "el valor del capital glo- bal es igual al valor del capital circulante y del capital fijo" (256,28-30). Despus de una exposicin numrica (256-265), se detiene Marx especficamente en la "explotacin del trabajo" (264,22), cuestin esencialmente tica, para mostrar la invisibilidad del plusvalor en la "tasa de ganancia". A continuacin se extiende en el tema de la "constitucin de valor" (267,1) y "valorizacin" (267,3). Por ultimo, expone en nueve puntos los temas que debe- rn ser tratados en el futuro con mayor amplitud. Primeramente, los enumera con nmeros arbigos; sin embargo, en otra redac- cin corrige su orden con nmeros latinos: 1. Perodo total de rotacin [...] 2. Comparacin entre capital fijo y circulante [...] 3. En qu sentido ambos tipos de capital lo son plenamen- te [...] 4. Capital fijo, la masa de medios de subsistencia [...]

97

5. Las diversas maneras del capital fijo [...] 6. Relacin del capital fijo con el consumo 7. Transformacin del capital en circulante [...] 8. Circulacin del capital fijo bajo la forma de ventas [...] 9. Hasta qu punto circula el capital fijo en cuanto tal [...] (267,13-39). Marx se ocupa, de inmediato, de explicar el contenido de es- tos enunciados, con la expresin: "ad I", etctera. De esta mane- ra, "ad I. El perodo total de rotacin del capital fijo" (268,lss.) debe medirse en un nmero determinado de aos. La recupera- cin total de lo invertido en un medio de trabajo (una mquina) es lo que Marx denomina: "ciclo de rotacin (Umschlagscyclus) del capital" (268,14-15). El valor de uso del medio de produccin debe ser repuesto mediante un sustituto al menos igual. El me- dio de produccin, "fijado en el espacio (rumlich) y enraizado en la tierra (rtlich Wurzel)" (268,40) al fin muere: es intil; pero resucita en los productos producidos donde transfiri su valor. Y es en este consumo de la "base material" donde los ciclos de rotacin industrial se transforman en el fundamento de "la perio- dicidad de las crisis (Periodicitt)" (271,19-22): ''Bajo perodo de re- produccin del capital fijo entendemos el tiempo de su duracin [...] hasta tanto se deba restituir un nuevo capital fijo del mismo tipo" (271,24-27). "Ad II" (y aqu Marx considera el punto 7), es decir, la cues- tin de la "transformacin del capital fijo en circulante, se trata de comprender el consumo del "especfico modo de existencia material de su valor de uso" (276,27-29), que a medida que se destruye "pasa" al producto y constituye al final su precio. De ah que no pueda afirmarse la completa "inmovilidad (Unbeweg- lichkeit) del capital fijo" (282,7). A continuacin, analiza conjuntamente: "ad VII, VIII, IX" (282,20ss.), los puntos 2,3 y 4 enunciados al comienzo: "Se trata de una diferencia mayor entre el capital fijo y el circulante, ya que ste ltimo sufre continuas metamorfosis, mientras que el primero no. Esta diferencia debemos investigarla ms de cerca aqu" (282,21-23). Se extiende sobre el tema a lo largo de seis folios y concluye Con el ltimo punto: "ad V. Es el dinero capital circulante o fi- jo?" (288,40ss.). Puede observarse que, de la lista inicial con n- meros arbigos, no trat las cuestiones 6 y 8. El punto 3 de este captulo lo titul "Rotacin y formacin de

98 valor" (290,7ss.). El tema se divide en tres momentos: a) "La di- ferencia entre capital fijo y circulante"; b) "Diferencia en la du- racin del proceso de produccin" y c) "Diferente retorno por causa de las distancias del mercado". Aqu Marx estudia situa- ciones concretas en las que diferencias temporales (ms largas o menores) de la rotacin influyen en la formacin del valor. En el caso de "diferencias en la extensin del proceso del trabajo, cuando duran ms tiempo para terminar acabadamente el pro- ducto" (290,26-30), la rotacin adquiere una forma especfica. Lo mismo acontece con las "interrupciones del trabajo durante el proceso de produccin" (291,28-29). O, como en el caso de Amrica Latina en la poca colonial, y tambin posteriormente, cuando hay "diferente extensin en el retorno (del capital como consecuencia de las distintas distancias de los mercados del lugar de produccin" (291,30-31). Otros temas son "El costo de circu- lacin" (298,23-24) y el "Tiempo de rotacin" (298,28), anticipos de los temas de los futuros manuscritos. 3.4. Circulacin Y Reproduccin. Captulo 3 (Folios 107-150; 301,1-381,30) Se trata del "captulo tercero", cuyo punto 1 se denomina "Inter- cambio de capital por capital, de capital por ingreso, y reproduc- cin del capital constante". En toda esta exposicin, que corres- pondera a la "Seccin III" del tomo II de El capital editado por Engels, no hay tantos ejemplos numricos como en los esquemas de la reproduccin del tomo II. Aqu la exposicin es ms con- ceptual. Considera adems los resultados alcanzados en los Manuscritos del 61-63,22 aun los de los Grundrisse, pero es un texto menos desarrollado que el que expondr en los Manuscritos II y VIII de este libro II como veremos en nuestro captulo 6. En 43 pginas (del MEGA) se extiende sobre el intercambio entre el aqu llamado "capital A" frente al "capital B". Desarro- lla la cuestin del intercambio "entre el capital constante de A contra los ingresos de B" (331,37-38); el intercambio entre el pro- ductor de los medios de produccin con el comprador, el cual constituir su capital constante con esos medios. Claro que este ______________ 22Cf. Hacia un Marx desconocido, cap. 7.3, 8.4., 10.3 y 12.3.

99 intercambio no es igual al caso en que los capitales A y B cam- bian mutuamente capital constante. Remite al tema de la repro- duccin entre dos capitales, que pedaggicamente simplifica a una mnima expresin (slo "dos" capitales), para mostrar la compleja realidad concreta de dicha reproduccin mltiple y es- tructuralmente codeterminada de los capitales en concreto. El punto 2 se titula "Ingreso y capital. Ingreso e ingreso. Ca- pital y capital (Intercambio mutuo entre ellos)" (343,15ss). Aqu invierte la reflexin anterior. Ahora, el punto de partida es el in- greso y el de llegada el capital. El punto 3 lleva por ttulo "El papel del capital fijo en el pro- ceso de produccin" (344,29ss.), y en l se presentan ejemplos numricos de carcter pedaggico: "en el primer caso = Cf 5 000+ Cc 10 000 + Cv 5 000 + pl 5 000 (si el plusvalor = 100%), de esta manera 25 000, de los cuales 1/5 es remplazo de capital fijo [...]" (347,17-19), Y as estudia otros casos para poder observar la variacin de los efectos y llegar a una plena construccin de las categoras como la de "capital fijo". El punto 5, "Acumulacin o reproduccin ampliada" (353, 21ss.), se interna en un asunto que describir mucho ms detalla- damente en el Manuscrito VIII de este libro II, y que Engels to- mar para su "Seccin III" 'del tomo II, captulo 21. En el punto 6, Marx se ocupa de ''La acumulacin mediando circulacin de dinero" (359,4ss.). Este punto es de gran importan- cia, porque no desarrollar posteriormente lo que entiende como contenido de este tema. Marx reflexiona: "El capitalista debe te- ner al menos una suma de dinero para: 1) pagar su capital va- riable [...]; 2) intercambiar su ingreso con otro capital" (359,7-12). Esto supone una cierta acumulacin de dinero con la finali- dad nica de la circulacin (oro y plata, por ejemplo), en especial si se piensa en una nacin como totalidad. El capital acumulado como dinero es "tesoro", pero no obstante funciona como capi- tal para los fines del crdito o de las compras internacionales. En el punto 7 expone el ''Paralelismo, progreso, aumento, ci- clo del proceso de reproduccin" (363, 1ss.). Por "paralelismo" se entiende, por ejemplo, el fenmeno de que unas mercancas estn en el mercado esperando ser vendidas, mientras otras se encuentran todava en el proceso de produccin. El proceso de reproduccin como "todo" debe estudiar estos procesos "simul- tneos (Gleichzeitigkeit)" o "el girar de unos junto a los otros (Ne- beneinanderlaufen)" de los diversos momentos del capital.

100 En el apartado 8 se extiende sobre "Trabajo necesario y plus- trabajo (plusproducto) " (372, 1ss.), aspecto ya expuesto en las an- teriores redacciones de El capital. Por ltimo, el punto 9, "Impedimentos en el proceso de reproduccin" (381,10ss.), slo refiere al "captulo 7 del libro III". De qu captulo 7 se trata? Marx todava no haba llegado a ese captulo y seguramente debi cambiar de nmero. En el futuro, todo esto merecer investigaciones particula- res, pero por el momento nos limitamos a indicar las materias tratadas por Marx. El Manuscritos I termina con una pgina donde se desarrolla un plan para esta parte tercera del libro II de El capital. Cierta- mente, nos parece que este resumen o plan es bastante posterior. Puede observarse que escribe "captulo (Kapitel)" con "k" que, hemos visto, es una ortografa posterior al del Manuscrito I. El plan es resumido as: Las secciones (Abschnitte) de este captulo 3 son las siguientes: 1) Las condiciones reales de circulacin (reproduccin) 2) La elasticidad de la reproduccin 3) La acumulacin o reproduccin en sentido ampliado [...] 4) Paralelismo, progreso, aumento, ciclo del proceso de re- produccin 5) Trabajo necesario y plustrabajo 6) Impedimentos del proceso de reproduccin 7) Pasaje (bergang) al libro III (381, fin).23 Como puede verse, este esquema no se conserva en el futuro plan de Engels. A partir del punto 3, este plan coincide con el punto 5 del titulado desarrollado en 9 puntos24 en el Manuscrito I. Parecera que se trata de la parte que no se incluy en el plan faltante en un folio al comienzo del flder del Manuscrito I, y que haba terminado enunciando "Tercer captulo" (p. 139), sin con- tenido alguno y escrito con "k" ("Kapitel"). Tendramos as el plan completo del libro II elaborado tiempo despus por el propio Marx: es ste entonces el segundo plan del libro II (si considera- mos la titulacin misma del texto del Manuscrito I como el pri- mero). Marx ha dado aqu menos vuelo "ontolgico" a lo expuesto ______________ 23Vase supra nota 11. 24Comprese este plan en 7 puntos con el plan de 9 puntos del texto citado con nota 12, supra, o con el del Manuscrito A 63.

101 que en los Grundrisse. No hay una exposicin global de la circu- lacin en su sentido de totalidad; ms bien es una exposicin analtica, por partes. Los "ciclos" son los momentos del "giro" del capital sobre s mismo en abstracto. La "rotacin", es ya el mismo movimiento pero ms concreto, dentro del tiempo del consumo del "capital fijo" (un "giro" largo). La "reproduccin", por su parte, hace entrar en juego "otro" capital al menos; se tra- ta de un nivel an ms concreto. De lo abstracto (del "giro" o de la "rotacin"), se asciende a lo concreto que lo abarca y lo vuelve ms complejo (a la "rotacin" o a la "reproduccin"). Como en el caso del libro I, e incluso, por supuesto, del III, el libro II termina con un "enroscarse-sobre-s" (como dira He- gel y como repite Marx) del capital. La acumulacin es, en la pro- duccin, el retorno-sobre-s del plusvalor en capital; la reproduc- cin es el mismo retorno, pero ms concreto (y la reproduccin smple es ms abstracta que la ampliada) de la circulacin del ca- pital. En el libro III se expondr analgicamente lo mismo en la realizacin del capital como ganancia: ganancia que deviene ca- pital cuestin que, como veremos, no pudo Marx terminar de exponer, porque corresponda al tratado de la "competencia". Para comprender de manera global la visin de Marx sobre la circulacin, se deber siempre volver a los textos clsicos de los Grundrisse. Las primeras intuiciones alcanzaron una profun- didad y esplendor ontolgicos incomparables. Debieron formar parte de la edicin del tomo II, pero Engels no las conoca y su desconocimiento es perfectamente explicable. Al terminar este Manuscrito I del libro II, Marx continu la redaccin del Manuscrito principal del libro III, aunque, en ese tiempo, en junio de 1865, debi exponer en la Internacional su postura respecto de la cuestin poltica sobre el salario.