confianzaUna guía de

XBT Magelis

Las terminales de diálogo XBT Magelis permiten un amigable acceso a la máquina.Con software de programación bajo Windows. Mutltiprotocolo, visualización demensajes y alarmas, modificación de variables y acceso a menú usuario. Una gamacompleta de terminales y visualizadores.Un nuevo concepto en el diálogo hombre-máquina.

Las terminales de diálogo hombre-máquina Magelis están disponibles en sus versionesAlfanuméricas, Matriciales, Gráficas (con tecla o con pantalla sensible al tacto) yEstaciones Gráficas.Las mismas tienen como función: visualizar datos del automatismo, señalizar las fallas,modificar parámetros y controlar procesos entre otras posibilidades.

Las Magelis XBT-H/P/Eson utilizadas para mostraren sus pantallas mensajesy variables. Varias teclaspermiten controlardispositivos, modificarvariables o navegar en unaaplicación de diálogo. Losmodelos con salida paraimpresora posibilitan laimpresión de mensajes dealarma, paginas de aplicación,formularios con datos, etc.Estas terminales se pueden elegir por el tipode visualizador (fluorescente ó LCD), la cantidad de páginas de aplicación y páginas dealarma, por el tipo de tecla (función, servicio, alfanúméricas ó sin teclas), por la memoriay por la cantidad de líneas y caracteres por línea.

Las Magelis XBT-HM, permiten además visualizar imágenes en mapas de bits, así comográficos de barras y visualizadores analógicos (con visualizador de tipo LCD, 4 u 8 líneasde 20 ó 40 caracteres).

Las Magelis XBT-F pueden elegirse con teclas ó con pantalla sensible al tacto (touchscreen). Están disponibles en versiones de 5” ó 10”. Las sensibles al tacto son color ylas que tienen teclas son monocromáticas en 5” y monocromáticas ó color en 10”. Fuerondiseñadas especialmente para las funciones gráficas de diálogo operador.

También es posible disponer de las Estaciones Gráficas Magelis TXBT-F. Estas puedenser monocromáticas ó color, poseen teclas y disponen del sistema operativo Windows95, que les permite además realizar otras funciones de automatización. Constan de unconector para el enlace impresora paralelo ó lector de CD externo, dos emplazamientospara tarjetas PCMCIA (memoria y comunicación a red), una toma para conectar unteclado externo PS/2 compatible, dos emplazamientos estándar IBM PC (bus ISA) y losconectores que poseen todas las Magelis para realizar la programación y la conexión alos autómatas.

En las Magelis Gráficas puede ampliarse la memoria a través de una tarjeta PCMCIA yen algunos modelos hay otro emplazamiento para tarjetas PCMCIA destinado a laconexión en redes.

Los visualizadores y terminales Magelis Alfanuméricas y Matriciales cuentan con teclasfunción estáticas, teclas de servicio y teclas numéricas o alfanuméricas (dependiendo decada modelo) todas de diseño ergonómico.

Las teclas función estáticas se utilizan para: acceder a una página, realizar un controlpor impulsos ó realizar un control de tipo pulsar/pulsar.

Las teclas de servicio son las de “flecha” y las de control (ENTER, MOD, ESC, SHIFT,MENÚ, HOME, SYST, ALARM y PRINT).

Las de flecha se utilizan para: cambiar de página en un menú, cambiar de campo en unapágina, seleccionar un objeto en una página, desplazarse por una página, seleccionarel valor de un dígito, seleccionar un valor en una lista de elección, combinadas con SHIFT,aumentar o disminuir el valor de un campo variable.

Cada una de las teclas función se puede asociar a un bit interno de la aplicación delautómata.

Las terminales Magelis Gráficas incorporan además las teclas función dinámicas. Estaspermiten tener acceso a la modificación de una variable y también asociar una páginaa cada tecla. Por lo tanto su función puede cambiar de una página a otra.

En resumen, con las terminales Magelis Gráficas se puede:• visualizar sinópticos animados• visualizar una línea de servicio (barra de estados y alarmas), con la hora actual• visualizar en forma dinámica los datos de explotación (consignas, medidas, entradas,mensajes de mantenimiento) y los defectos del proceso• controlar mediante teclas de función estáticas y dinámicas• poner a escala variables analógicas• realizar curvas de tiempo real y curvas de tendencia• hacer históricos de alarmas y gestionar alarmas por grupos• gestionar páginas de ayuda (asociadas a las páginas de aplicación o alarma), páginasformularios y páginas de recetas• hacer llamadas de páginas por iniciativa del usuario ó del autómata• tener tres niveles de contraseña• imprimir páginas formularios, históricos con fecha y hora y alarmas• soportar la aplicación y el protocolo de comunicación en la tarjeta de memoria conformato PCMCIA• realizar páginas modelo (permiten mostrar fondos de pantalla comunes con logos uotro tipo de gráficos para las páginas de aplicación, alarma o ayuda).

Presentación

Alfanuméricas

Matriciales

Gráficas

XBT-F034

XBT-F023/F024

XBT-F011

XBT-HM

Las terminales Magelis pueden comunicarse en un gran número de protocolos para los buses de campo, entre los cuales tenemos Uni-Telway yModbus. Y en el caso de las Magelis Gráficas también en redes de alta velocidad como Modbus Plus y Fip I/O con el agregado de una tarjetaPCMCIA.

Las aplicaciones de diálogo operador para todas las terminales Magelis son independientes del protocolo utilizado y se realizan con el software deprogramación XBT-L1003/1004. Este funciona en PC compatibles equipadas con el sistema operativo Windows 9• ó NT 4.0.En las Magelis Alfanuméricas y Matriciales se programan las páginas de aplicación ,las páginas de alarma y se configura la página sistema. Enlas Magelis Gráficas además de las anteriores se agregan las páginas de ayuda, las páginas modelo y las páginas formulario (para realizar impresiones).

Software de Programación

Comunicación

Referencias

Terminales de visualización XBT-H Alim. 24VccXBT-H002010: 2 líneas de 20 caract. Fluo, sin teclas, 200 pág. aplicación, 256 pág. alarma.XBT-H022010: 2 líneas de 20 caract. Fluo, 4 teclas función + 1 de servicio, 200 pág. aplicación, 256 pág. alarma.XBT-H012010: 2 líneas de 20 caract. Fluo, 5 teclas de servicio, 200 pág. aplicación, 256 pág. alarma.XBT-H012110: 2 líneas de 20 caract. Fluo, 5 teclas de servicio, salida a impresora, históricos de alarmas, 200 pág. aplicación, 256 pág. alarmaXBT-H811050: 2 lín. de 20 caract. LCD 5 tec. de serv. Alim. 24 VCC o 5 VCC por toma term. en Nano, Micro, Premium, 100 pág. aplic., 128 pág. alarma.XBT-H001010: 2 líneas de 20 caract. LCD Retroiluminado sin teclas, 200 pág. aplicación, 256 pág. alarma.XBT-H021010: 2 líneas de 20 caract. LCD Retroiluminado 4 teclas función + 1 de servicio, 200 pág. aplicación, 256 pág. alarma.XBT-H011010: 2 líneas de 20 caract. LCD Retroiluminado 5 teclas de servicio, 200 pág. aplicación, 256 pág. alarma.

Terminales de diálogo XBT-P Alim. 24VccXBT-P012010: 2 líneas de 20 caract. Fluo, 8 teclas función + 9 de servicio, 400 pág. aplicación, 256 pág. alarma.XBT-P022010: 2 líneas de 20 caract. Fluo, 12 teclas función + 10 de servicio + 12 numéricas, 400 pág. aplicación, 256 pág. alarma.XBT-P022110: 2 líneas de 20 caract. Fluo, 12 teclas fun. + 10 de serv. + 12 num., salida a imp., histór., 400 pág. aplicación, 256 pág. alarma.XBT-P011010: 2 líneas de 20 caract. LCD Retroiluminado, 8 teclas función + 9 de servicio, 400 pág. aplicación, 256 pág. alarma.XBT-P021010: 2 líneas de 20 caract. LCD Retroiluminado, 12 teclas función + 10 de servicio + 12 numéricas, 400 pág. aplicación, 256 pág. alarma.XBT-P021110: 2 líneas de 20 caract. LCD Retroilum., 12 teclas fun. + 10 de serv. + 12 num., salida a imp., histór., 400 pág. aplic., 256 pág. alarma.

Terminales de diálogo XBT-E (con reloj de tiempo Real incorporado) Alim. 24VccXBT-E014010: 2 líneas de 40 caract. Fluo, 24 teclas función + 10 de servicio + 12 numéricas, 800 pág. aplicación, 256 pág. alarmaXBT-E014110: 2 líneas de 40 caract. Fluo, 24 teclas fun. + 10 de serv. + 12 num., salida a imp. e histór., 800 pág. aplicación, 256 pág. alarmaXBT-E016010: 4 líneas de 40 caract. Fluo, 24 teclas función + 10 de servicio + 12 numéricas, 800 pág. aplicación, 256 pág. alarma.XBT-E016110: 4 líneas de 40 caract. Fluo, 24 teclas fun. + 10 de serv. + 12 num., salida a impresora e históricos.

Dimensiones

b

aj

ce d

l

k

i

h

f

g

a

b

ce f

d

j

g

ih

XBT-F/TXBT•F

XBT-H/P/E/HM

XBT-F011•10 XBT-F023/F024 TXBT-F0243/F0244 XBT-F032 XBT-F034

a 220,3 296 296 197 296

b 265 332 332 147 222

c 208,3 284,3 284 185,5 284,3

d 6 5,85 6 5,75 5,85

e 6 5,85 6 5,75 5,85

f 242,3 308,3 308 135,5 210,3

g 6 5,85 6 5,75 5,85

h 16,7 17,85 14,25 5,75 5,85

i 81 84 102,6 85,6 84

j 7 7 7 7 7

k - - 135,2 - -

l - - 158,5 - -

XBT-H XBT-P XBT-E XBT-HM

a 202 253 292 202

b 102 152 202,5 111,3

c 183,8 234,5 190,4 190,4

d 50 55,4 58 57,7

e 12,35 10 9 5,8

f 5,85 8,5 19 5,8

g 89,6 133,3 182,5 93,4

h 7 7,1 7 7,1

i 6,2 6,2 7 5,8

j 6,2 12,5 13 12,5

Schneider ElectricArgentina S.A.

Sede Centraly Agencia Buenos AiresViamonte 2850 (1678)Caseros, Pcia. de Bs. As.Tel. (54-11) 4716-8888Fax (54-11) 4716-8866

Planta IndustrialAv. 101 (Ricardo Balbín) 3102/34(1650) San Martín, Pcia. de Bs. As.Tel. (54-11) 4724-4444Fax (54-11) 4724-4411

Agencia CórdobaAv. Sabattini 2984 (5014)Córdoba, Pcia. de CórdobaTel. (54-351) 456-8888Fax (54-351) 457-0404

Agencia MendozaSan Martín 198 2º P (5501)Godoy Cruz, Pcia. de MendozaTel. (54-261) 422-1110Tel. (54-261) 422-1119

Agencia RosarioEntre Rios 2136 (2000)Rosario, Pcia. de Santa FeTel. (54-341) 482-3999Fax (54-341) 482-3993

Delegación CorrientesSgto. Cabral 1836 1º Piso(3400) Corrientes,Pcia. de CorrientesTelefax (54-3783) 46-4653

Delegación PosadasGral. Paz 2430 (3300)Posadas, MisionesTelefax (54-3752)43-8220

Delegación TucumánAv. 2 de Abril 375 3º of. A(4000) S. M. de Tucumán,Pcia. de TucumánTelefax (54-381) 421-8774Fax (54-381) 421-1686

Delegación Cipolletti25 de Mayo 435 (8324)Cipolletti, Rio NegroTelefax (54-299) 478-3267

http://www.schneider-electric.com.ar

En razón de la evolución de las normativas y del material,las característicasindicadas por el texto y las imágenes de este documento, no nos comprometenhasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios.

L031

D1/

08-9

9AR

Referencias (Continuación)

XBT-E013010: 2 líneas de 40 caract. LCD Retroiluminado, 24 teclas función + 10 de servicio + 12 numéricas, 800 pág. aplicación, 256 pág. alarma.XBT-E013110: 2 lín. de 40 caract. LCD Retroilum., 24 teclas fun. + 10 de serv. + 12 num., salida a imp. e histór., 800 pág. aplicación, 256 pág. alarmaXBT-E015010: 4 líneas de 40 caract. LCD Retroiluminado, 24 teclas función + 10 de servicio + 12 numéricas, 800 pág. aplicación, 256 pág. alarmaXBT-E015110: 4 lín. de 40 caract. LCD Retroilum., 24 teclas fun. + 10 de serv. + 12 num., salida a imp. e histór., 800 pág. aplicación, 256 pág. alarma

Terminales de diálogo XBT-HM (Pantalla matricial 240X64 pixeles) Alim. 24 VccXBT-HM007010: 8 líneas de 40 caract. LCD Retroiluminado sin teclas, 600 pág. aplicación, 256 pág. alarma.XBT-HM027010: 8 líneas de 40 caract. LCD Retroiluminado, 4 teclas función + 1 de servicio, 600 pág. aplicación, 256 pág. alarma.XBT-HM017010: 8 líneas de 40 caract. LCD Retroiluminado, 5 teclas de servicio, 600 pág. aplicación, 256 pág. alarma.XBT-HM017110: 8 líneas de 40 caract. LCD Retroilum., 5 teclas de servicio, salida a impresora e históricos, 600 pág. aplic., 256 pág. alarma.

Terminales de diálogo XBT-F (Pantalla gráfica) Alim. 24 VccXBT-F011110: 5.7’’ monocromática (320X240 pixeles) con teclas, sin bahía para PCMCIA de comunicación.XBT-F011310: 5.7’’ monocromática (320X240 pixeles) con teclas y con bahía para PCMCIA de comunicación.XBT-F023110: 9.5’’ monocromática (640X480 pixeles) con teclas, sin bahía para PCMCIA de comunicación.XBT-F023310: 9.5’’ monocromática (640X480 pixeles) con teclas y con bahía para PCMCIA de comunicación. XBT-F024110: 10.4’’ color (640X480 pixeles) con teclas, sin bahía para PCMCIA de comunicación.XBT-F024310: 10.4’’ color (640X480 pixeles) con teclas y con bahía para PCMCIA de comunicación.XBT-F032110: 5.7’’ color (320X240 pixeles) con pantalla sensible al tacto (touch-screen), sin bahía para PCMCIA de comunicación.XBT-F032310: 5.7’’ color (320X240 pixeles) con pantalla sensible al tacto (touch-screen), y con bahía para PCMCIA de comunicación.XBT-F034110: 10.4’’ color (640X480 pixeles) con pantalla sensible al tacto, (touch-screen), sin bahía para PCMCIA de comunicación.XBT-F034310: 10.4’’ color (640X480 pixeles) con pantalla sensible al tacto, (touch-screen), y con bahía para PCMCIA de comunicación.

Estación Gráfica TXBT-F Alim. 24 VccTXBT-F024310 : Estación gráfica de 10.4’’ color con teclas ,sin bahías para bus ISA formato 2/3.TXBT-F024410 : Estación gráfica de 10.4’’ color con teclas y 2 bahías para bus ISA formato 2/3.

Software de Programación (Para Win 9• y NT4.0)XBT-L1003S : Software de programación para Magelis con protocolos de Schneider Electric, cables de programación y manuales.XBT-L1004S : Software de programación para Magelis con protocolos de Schneider Electric y de terceras partes, cables de program. y manuales.

Tarjetas de MemoriaTSX-MEM04 : Tarjeta PCMCIA de memoria para XBT-F y TXBT-F. Capacidad 4 MBTSX-MEM08 : Tarjeta PCMCIA de memoria para XBT-F y TXBT-F. Capacidad 8 MBTSX-MEM10 : Tarjeta PCMCIA de memoria para XBT-F y TXBT-F. Capacidad 10 MB

ComunicaciónTSXMBP100 : Tarjeta de comunicación PCMCIA para XBT-F y TXBT-F en protocolo Modbus Plus.TSXMBPCE0•0: Cable entre la PCMCIA TSXMBP100 y el tap de derivación 990NAD23000TSXFPP10 : Tarjeta de comunicación PCMCIA para XBT-F en protocolo Fipio.TSXFPP20 : Tarjeta de comunicación PCMCIA Fipway para XBT-F y Fipio ó Fipway para TXBT-F.TSXFGCG0•0: Cable entre la PCMCIA y la caja derivación TSXPACC4TSXFPACC4: Caja derivación Fipway/ FipI/OTSXFPACC7: Fin de bus Fipway/ FipI/OXBT-ZA994: Módulo interface para bus AS-iXBT-Z9702 : Cable de comunicación entre Magelis y módulo bus AS-i XBT-ZA994XBT-Z915 : Cable de programación para Magelis XBT H/P/E/HM PCXBT-Z962 : Cable de programación para Magelis XBT-F y TXBT-F (+ XBTZ915) PCXBT-Z968 : Cable de comunic. entre Magelis y toma terminal de TSX Nano, Micro, Premium, en RS 485 protocolo Unitelway. Longitud 2,5m.XBT-Z9681 : Cable de comunic. entre Magelis y toma terminal de TSX Nano, Micro, Premium, en RS 485 protocolo Unitelway. Longitud 5m.XBT-Z918 : Cable de comunicación entre Magelis y TSXSCY2160, en RS 485 protocolo Unitelway. Longitud 2,5m.XBT-Z9710 : Cable de comunicación entre Magelis y Quantum en RS 232 protocolo Modbus. Longitud 2,5m.XBT-Z958 : Cable de comunicación entre Magelis y TSX17, en RS 485 protocolo Unitelway. Longitud 5m.XBT-Z928 : Cable de comunicación entre Magelis y TSXSCG1161, en RS 485 protocolo Unitelway. Longitud 5m.XBT-Z948 : Cable de comunicación entre Magelis y TSX serie 7, en RS 485 protocolo Unitelway. Longitud 5m.XBT-Z918 : Cable de comunicación entre Magelis y TSXSCM216, en RS 485 protocolo Unitelway. Longitud 5m.XBT-Z9710 : Cable de comunicación entre Magelis y CPU 984 en RS 232 protocolo Modbus. Longitud 2,5m.XBT-Z9711 : Cable de comunicación entre Magelis y 110CPU en RS 232 protocolo Modbus. Longitud 2,5m.XBT-Z908 : Cable de comunicación entre Magelis y TSXSCA62, en RS 485 protocolo Unitelway. Longitud 1,8m.XBT-Z968 : Cable de comunicación entre Magelis y TSXPACC01, en RS 485 protocolo Unitelway. Longitud 2,5m.XBT-Z9681 : Cable de comunicación entre Magelis y TSXPACC01, en RS 485 protocolo Unitelway. Longitud 5m.XBT-Z936 : Cable de comunicación entre Magelis e impresora serie.