Antzinako greziarrek bezala, hemen gara berriz, lau urteostean gure indarrak neurtzen. Oraingoan, kemena, lagunta-suna, ausardia, gozamena, erresistentzia, humorea ...amaiga-beko zerrenda egingo genuke tolosarron unitaterik gabekomagnitude hauekin. Baina guretzat badu neurria: XIV ordu-ko ibilaldia.
Aipatutako, esfortzu guztiek noski oparia ere izaten dute,Tolosan hartuko zaituztegu berriz itzuleran bihotzak zabalik.Beraz, herritarrok eta mendizaleok zuen abiatzea eta itzuleraongi egiteko, denon parte hartzea, alaitasuna eta laguntzabehar ditugu. Nekea, herria eta mendia festa gai izan dadilaegun horretan.
Egunsentiarekin hasitako ibilaldi hau aberasgarri izandadila guztiontzat, parte hartzaile eta antolatzaile guztion -tzat. Ez hutsik egin zitari.
Jokin BildarratzTolosako Alkatea
Han pasado cuatro años desde la edición anterior, y como losantiguos griegos, nos encontramos nuevamente midiendonuestras fuerzas. Actualmente, haríamos un lista interminablecon las magnitudes sin unidades de medición de los y las tolo-sarras: fuerza, amistad, valor, placer, resistencia, humor... Peropara nosotros tiene su escala de medida: La marcha de las XIVhoras.
Todo el esfuerzo exigido tiene, cómo no, su compensación: ala vuelta os recibiremos con los brazos abiertos en Tolosa. Porello, para que la partida y la llegada de los montañeros se efec-túe correctamente es necesaria la participación, la alegría y lacolaboración de todos. Deseamos que el esfuerzo, los partici-pantes y la montaña sean este día en su conjunto un motivopara festejar.
Y que esta marcha, que comenzará al alba, sea enriquecedo-ra para todos y todas, tanto participantes como organizadores.No faltes a la cita.
Jokin BildarratzAlcalde de Tolosa
Ez hutsik egin zitari
No faltes a la cita
Des-
Joxe Albero falleció el 9 de junio del año pasado, cuando contaba con 101 años. Él era el último, el único superviviente de aquellacuadrilla que en 1925 completo por primera vez la Marcha de las XIV Horas. Gran andarín, caminante infatigable y peregrino discreto.Iba y venía, pasaba por los sitios casi desapercibido, sin dejar ningún rastro, prácticamente a hurtadillas. Así quiso marcharse también.No era amigo de homenajes; amaba la soledad, pero también la buena compañía. Aprendió a arreglárselas con poco, creció en la difi-cultad. Le bastaba con la naturaleza, la montaña y sus queridos libros. Justo al cumplir los 100 años trajo a la memoria el mayor hala-go que alguien dijo de él. Fue en uno de los peregrinajes hacia Santiago, cuando se quedo a dormir en un pequeño monasterio delcamino. Al anochecer, Joxe contemplaba ensimismado los montes y paisajes cercanos, cuando el cura se le acerco y le dijo: “Creo queeres una persona que necesita de muy poco para disfrutar y ser feliz”. Que mejor flor podemos depositar nosotros sobre su memoria?Así pues, sirva este breve testimonio como recuerdo, reconocimiento y agradecimiento de los Amigos de Aralar hacia Joxe Albero.
Participación histórica en las marchas de las XIV HorasXIV Orduko ibilaldietan parte hartzaileak, historian zehar
Iazko ekainaren 9an hil zen Joxe Albero, 101 urte zituela.Bera zen azkenekoa, 1925ean aurreneko XIV. Orduko Ibilaldihura osatu zuen koadrila hartatik bizirik geratzen zen azkene-koa. Ibiltari handia, ibiltari nekaezina, ibiltari isila. Ia oharkabe-an igarotzen zen lekuetatik, arrastorik utzi gabe, hautsik harro-tu gabe. Joan ere halaxe joan zen. Ez zuen omenaldirik eta txa-lorik maite; bakardadea maite zuen, baina baita lagunartea ere.Halaxe, Aralarko Adiskideen lagunartetik hona hemen gureoroitzapena, aitortza eta esker ona Joxe Alberori.
1906ko maiatzaren 2an jaio zen Joxe Albero, Auzmendineaetxean. Txikitatik ekarri zuen kirolerako zaletasuna: korrika,bizikleta… denetarik probatu zuen. Elkarrizketa batean esanzuen kirolak osasuna hobetzeko izan behar duela eta ez osa-suna izorratzeko. Mendia, natura, ibiltzea, hori zuen, ordea,denen gainetik maite. Halaxe, osatu zuen XIV. Orduko LehenIbilaldia 1925ean. Bizi-bizi gogoratzen zituen lehen aldi harta-ko pasadizoak: nola Arrillagak, Ameriketan artzain ibili eta gero,Maala baserriko parean, ardi bat hankaz gora topatu eta buel-ta nola eman zion; nola burutik pasa ere ez zitzaien egiten ibi-laldia 14 ordutan osatu zitekeenik, nahiz eta kalkuluak ondoeginak eduki; nola San Migelen otoitz egin eta gero, kafe, kopaeta puru bazkaldu zuten…
Geroztik beste hainbat aldiz egin zuen Joxek ibilaldi horibera. Patxi Txortxi, Felix Yarza eta hirurek egin zuten aldietakobat irribarre zabalarekin kontatu zigun behin: "San Migelenbazkaldu genuen eta Patxi Txortxi kafea hartzen hasi zen, batbestearen atzetik. Nik egun hartan hartu nuen nire aurrenekoeta azkeneko kafea. Berandutu egin zitzaigun, eta Felix Yarzaeta biok gauez iritsi ginen Amezketara. Patxi Txortxi, minetakobidea gauez jaisteko beldurrez-edo, mendian geratu zenlotan". 1988an egin zuen azkenekoz Joxek XIV. Orduko Ibilaldia,
82 urte zituela, aparteko arazorik eta nekerik gabe orduan ere.Ez zuen inoiz omenaldirik eta halakorik maite izan. Azkenekomartxetan ikusitakoak, gainera, penatu egiten zuen Joxe Albe-ro eta sasoi faltagatik baino gehiago, horregatik ez zuen partehartu: “Jendea korrika doa, ez dute erlojua begiratu besterikegiten. Bazterreko lore, mendi eta parajeei erreparatu gabeartaldean bezala doaz”, esan ohi zuen.
Ibiltari handi honen irakaspenik handiena horixe izan da,ingurua maitatzeko ingurua ezagutu behar dela. Ibilia, herri txi-kiak, Aurre-Pirinioa, eliza erromanikoak… oso maiteak zituen.Beti zebilen oinez batera eta bestera: Tolosatik Tarragonara adi-bidez, hirutan joan zen, eta bidean igarotako herri eta mendilepo guztiak zerrendatu zitzakeen buruz. Aldiro-aldiro tristea-go itzultzen zen ibilaldi hartatik ordea, Aurre-Pirinioko herriasko husten edo hustuta ikusten zituelako. Herri hustu haietanhartzen zuen berak ostatu. Beorburura ere sarri joaten zenoinez, Ramon Elosegi lagun mina bisitatzera. Eta Santiagobidea ere bost bider egin zuen erromes, azkena Parisetik San-tiagoraino, “behar den bezala”. Bakardadea atsegin zuen, garaibateko erromesen antzera. Eliza atari batean, edozein bazterre-tan geratu eta hartzen zuen atseden, eta jan ere txori txikibaten antzera jaten zuen.
Gauza gutxirekin pasatzen ikasia, larre motzean zaildua zenAlbero. Natura, mendia eta bere liburu maiteak aski zituen. 100urte bete zituen egunean ekarri zuen gogora inoiz inork hariburuz esandako lorerik ederrena. Santiago bidea egiten,monasterio batean geratu zen lotarako. Ilunabarrean, ingurukomendiei eta paisaiei begira zegoela, apaiza hurbildu zitzaioneta esan zion: «Uste dut disfrutatzeko eta zoriontsu izatekogutxi behar duen pertsona zarela”. Zer lore hoberik jarri deza-kegu guk haren oroimenaren gainean?
3
Joxe AlberoIbiltari nekaezina eta isila
4
Euskal Mendizale FederazioaTolosako Udala
Gipuzkoako Foru AldundiaEusko Jaurlaritza
KutxaEuskadiko Kutxa
InsalusZelai
Cárnicas IruraEroski
Frutas BermudezAralar Kirolak
Gurutze GorriaCartonajes Limousin
Tolosa CFDionisio Ormazabal S.A.
DanoneArgazkiak:
RichardNestor
LaguntzaileakXIVibilaldia
orduko
la marcha de las XIV horas
Gorriti, Lekunberri, San Migel, Igaratza , Amezketa eta Alegia.
Gorriti, Lekunberri, San Migel,Igaratza, Amezketa eta BerazubiOfrecido por Cruz Roja y Grupo Rescate EMF/FVM.Gurutze Gorriak eta EMFko Gorospen Taldeak eskainia.
Osasun zerbitzuakServicios sanitarios
5
Anoa guneak / Puntos de avituallamiento
AG
UA
NA
RA
NJA
S
LIM
ON
ES
YOG
UR
ES
TXO
KOLA
TE
FRU
TOS
SECO
S
BO
CAT
A
TOM
ATE
MA
NZ
AN
ILLA
CA
LDO
CA
FE
CER
VEZ
A
GORRITI X XLEKUNBERRI X X X X X XSAN MIGEL X X X X X XIGARATZA X X X X X X X XAMEZKETA X X X X XALEGIA X X
XIVibilaldiaren
orduko
azalpena
6
descripción de la marcha de las
XIVhoras
2008ra ere iritsi gara. Hamar garren aldia izango da,etenik gabe, Olinpiar Jokoak egiten diren urte berean(lau urtez behin) XIV ORDUKO IBILALDIA ere egitendena.
Hasiera batetan, 1925. urtean, lagun arteko ibilaldi batizan zen hura, beste hiru bider ospatu zen, 1972.eanoraingo moduan antolatzen hasi zen arte.
Dirudienez, lehen mendizale haiek ondo ezagutzenzuten Tolosatik San Migela daraman bidea. Hain zuzenere, urte batzuk lehenago Eduardo Mokoroa, TolosakoSanta Mari Parrokiko organujole eta musikari ospetsuak,bere lagun mendizale batzuekin, San Migela oinez joanomen zen, Uharte Arakilerako bidean; Felipe Gorriti, bereaurrekoa kargoan, bertakoa bait zen.
Igoera, Gaztelu, Gorriti eta Lekunberritik doa eta jait-siera berriz, Aralar osoa zeharkatuz, Igaratza. Amezketa,eta Alegiatik, Tolosaraino.
Baina..., nolako aldaketa, haiek ikusi zutena eta gukikusten dugunaren artean! Bide asko pistak bihurtu dira,eta bide luzean errepidez joan beharra dago.
Halere, zorionez, Aralar mendikatea aldaketa haundie-girik gabe aurkituko dugu.
Esan daiteke bide erdia Gipuzkoako 10 herritako lurral-deetan barrena doala, eta beste erdia berriz, Nafarroan.
Mendizaleei laguntzearren, batez ere kanpotik etor -tzen direnei, ibilaldi honen azalpena egingo dugu, abia-dura normal batean erabiltzen diren denborak agertuz.
Este año 2008, será la décima vez que, coincidiendo conlos años Olímpicos (cada cuatro años), se celebrará laMARCHA DE LAS XIV HORAS. Desde que en 1925, ungrupo de amigos realizaron esta marcha, se volvió arepetir en otras tres ocasiones hasta que en 1972 adqui-rió la periodicidad olímpica.
Al parecer el recorrido de la marcha era conocido porlos montañeros de aquel tiempo.
Años atrás el músico tolosarra Eduardo Mokoroa, orga-nista de Tolosa, con un grupo de amigos montañeros,habría ido a pie de Tolosa a San Migel, de camino a Uhar-te Arakil, pueblo natal de su antecesor Felipe Gorriti.
La subida se realiza por Gaztelu, Gorriti y Lekunberri, yel descenso, atravesando todo Aralar, por Igaratza, Amez-keta y Alegia hasta Tolosa.
Sin embargo, !qué diferencia tan grande entre lo queellos vieron y lo que nosotros vemos! La mayor parte delos caminos se han convertido en pistas, cuando no encarreteras. Afortunadamente, la sierra de Aralar perma-nece sin grandes cambios, sobre todo en la parte deGipuzkoa.
La mitad del recorrido discurre por términos municipa-les de 10 pueblos de Gipuzkoa, mientras que la otra mitadrecorre Nafarroa.
Pretendemos describir el recorrido aportando nom-bres de lugares, desniveles y horarios orientativos a rit-mo normal.
7
descripción de la marcha de las horas
TOLOSA-GAZTELU-ULI ( 0´ 76 m. 0 km.)- TOLOSA. Berazubi auzoa.Zumardi Haunditik, Berastegi erreka utzita, Leaburuko erre-pidea hartzen da. Arkaitzondo baserria eskuinetara ikusiondoren, Ibarrako lurraldean sartu eta Gurutzeaga baserriaezkerretara uzten dugunean, aldapaz gora hasten gara.Otarre baserriaren ondoren Leaburuko lurraldean, Bara -tzondo baserria.
(30´ 242 m. 2,6 km.)- San Sebastian ermita. Kilometro bat oraindik, errepidez, aldapan behera. Balenkabaserria ezkerrean.
(40´ 190 m. 3,5 km.)- Mahala baserriaren ondoan, eskuineko bideari jarraitukodiogu. Erreka pasata gogotik igotzen hasten gara eta, ondo-ren, berriz errepidera.
(57´ 320 m.)- Zabale eta Lurberatik, berriz errepidez, kilometro erdi batinguru, eskuineko bidea hartu arte. Gazteluko baserrietarairisten gara. Elketa, Etxeberri, Martintxo ezkerretara; Aritza-ga eta Erregene eskuinetara.
(1,18´ 452 m. 6,5 km.)- Gaztelun gaude.Bide zabala, Goienetxe eta gero Iriarte baserrien ondotik
pasa ondoren, igotzen hasten da. Hemen bi aukera ditugu. -Betiko bidetik, Gaineta eta Otalatsen arteko lepotik (Artubi),Pago Muttegiraino (645 m.). -Gainetaren ezkerraldetik. Hemendik: eskuinetik Anakarkozuloraino (620 m.) jaitsi eta gogor igota Anakartik Boketeradoan bidetik. Ezkerretik Ilarragako langatik (675 m.), Beras-tegiko lurretatik jaitsi (650 m.) eta ondoren, Anakarko zuloaeta gaina eskuinetara utzita, berriz ere goruntz.
TOLOSA-GAZTELU-ULI( 0 76 m. 0 km.)- TOLOSA. Barrio Berazubi.Por Zumardi Haundi, dejando el río Berastegi se toma lacarretera de Leaburu. Pasando Arkaitzondo (a la derecha), seentra en término de Ibarra. Comienza la cuesta justo cuandose deja el caserío Gurutzeaga a la izquierda. Se pasa próximoal caserío Otarre y ya en término de Leaburu vemos el case-río Baratzondo a la derecha.
(30´ 242 m. 2,6 km.)- Ermita de San Sebastián.Se desciende por carretera un kilómetro. Caserío Balenka a laizquierda. Después el caserío Mahala.
(40´ 190 m. 3,5 km.)- Mahala. Dejamos la carretera, tomando un camino por laderecha. Cruzamos la regata y subimos fuerte hasta volver ala carretera en Zabale.
(57´ 320 m.)- Zabale. Se continúa por camino a la derecha por Lurbera, ynuevamente medio kilómetro por carretera, que dejamospor un camino asfaltado a la derecha. Llegamos a los prime-ros caseríos de Gaztelu: Elketa, Etxeberri, Martintxo, a laizquierda; Aritzaga y Erregene a la derecha. Estamos a la altu-ra de la iglesia de Gaztelu.
(1,18´ 452 m. 6,5 km.)- Gaztelu. Se deja Goienetxe a la izquierda y más adelanteIriarte, a la derecha, comenzando la subida. Se puede seguirpor el camino clásico, por el collado entre Gaineta y Otalats,hasta Pago Muttegi, o bien por la izquierda de Gaineta. A par-tir de aquí se puede optar por el camino que baja a Anakar-ko zuloa (625 m ) para subir y llegar a Bokete, o bien siguien-do por la izquierda a Ilarragako Langa (675 m.), bajando unpoco (650 m.), en zona de Berastegi, se llega a Boketekolepoa.
(2,05´ 699 m.)- Boketeko lepoa. El bosque ha quedado atrás y podemosver montes cercanos y lejanos. Al sur la Sierra de Aralar, des-de Altxueta hasta Txindoki: podemos ir conociendo por dón-de vamos a pasar a lo largo del día. Delante de Aralar, Elosta,Urkita; hacia la derecha el cordal Añi-Otsabio; a lo lejosAizkorri. Delante de no sotros Uli, hacia donde nos dirigimos,ya en terreno de Orexa, por el raso de Solizarren. Orexa sedivisa abajo, a la derecha.
(2,20´ 692 m. 11,8 km.)- ULI en la muga Berastegi-Gaztelu. Junto a los restos de laantigua casa de Mikeletes, se ha organizado una zona dedescanso, ”Uliko atseden eremua”, con txabola-refugio, fuen-te, bancos, etc.
8
XIV orduko ibilaldiaren azalpena
ULI-MERKU-GORRITI (2,20´ 692 m. 11,8 km.)- ULI. Al pasar el pinar comenzamos a subir, y en término deLizartza, Ilegamos al collado y pasamos la muga con Nafa-rroa, en término de Areso. Las próximas 7 horas las pasare-mos en montes y pueblos de Nafarroa.
(2,40´ 850 m.)- Zotune. entre las dos cimas de Ulizar. Hasta ahora es lamayor altura alcanzada Debemos descender y no recupera-remos esta altura hasta pasadas 4 horas. Tras descender casi200 metros de desnivel, en pocos minutos nos encontramosen el collado de Merku.
(3,05´ 663 m. 15,3 km.)- Merku. Nueva y fuerte subida por el hayedo hasta Ilegar aMusaio (795 m ) Dejamos Areso y nueva bajada por Pagoze-laieta, por la muga entre Araitz y Larraun. Nos adentramos enterrenos de Gorriti, perdiendo de vista Aralar y el Valle delAraxes.
(3,40´ 690 m. 18,7 km.)- GORRITI. Tan sólo unas 2000 personas habitan hoy entrelos 17 pueblos del Valle de Larraun. Gorriti es el primer pue-blo de este Ayuntamiento y pisaremos sus tierras durantecerca de 3 horas.
GORRITI-AZPIROTZLEKUNBERRI(3,40´ 690 m. 18,7 km.)- GORRITI. La calzada que iba a Azpirotz se convertió en pis-ta de cemento, como consecuencia de las obras de la auto-vía. La primera parte sigue paralela al barranco entre Elosta yAburugaine, girando después hacia el Oeste.
(2,05´ 699 m.)- Boketeko lepoa. Basoa atzean gelditu da eta ingurukoeta urrutiko mendiak ikusteko aukera dugu. Hegoalderabegiratuz Aralar mendikatea Altxuetatik Txindokira; gaurnondik nora ibili behar dugun antzematen hasiko gara. Ara-larren aurrean Elosta, Urkita; eskuin aldean Añi-Otsabiomendikatea; han urrutian berriz, Aizkorri. Jadanik Orexakolurraldean gaude eta Solizarrengo zelaietatik barrena, aurre-an daukagun Uli mendirantz abiatuko gara (Orexa herriaeskuinetara, mendiaren magalean). Basoan sartu eta orainGazteluko lurraldean gaude.
(2,20´ 692 m. 11,8 km.)- ULI. Berastegi-Gazteluko mugan. Mikeleteen etxea izanda-koaren horma zaharrak besterik ez dira gelditzen. Aldamene-an, "Uliko atseden eremua", txabola, iturria eta eserlekuekin.
ULI-MERKU-GORRITI
(2,20´ 692 m. 11,8 km.)- ULI. Pinudia pasata, igotzen hasten gara eta berriz ereLizartzako zati batetatik goazela, lepora iristen gara etaNafarroako muga pasatzen dugu, Aresoko lurraldean.Hurrengo zazpi orduak Nafarroako herri eta mendietanbarrena igaroko ditugu.
(2,40´ 850 m.)- Zotune. Ulizarreko bi punten artean. Orain arteko garaierahandiena da eta datozen lau orduetan beherago ibilikogara. Zoritxarrez jaitsi egin behar da.
(3,05´ 663 m. 15,3 km.)- Merku. Minutu gutxitan ia 200 metroko gainbehera eginondoren topatuko dugu lepo hau. Ondoren maldaz gorapagaditik zehar Musaioraino (795 m.). Aresoko lurraldea utzieta Araitz eta Larraun arteko mugatik, Pagozelaietatik barre-na jaisten jarraituko dugu.
9
descripción de la marcha de las XIV horas
XIV orduko ibilaldiaren azalpena
(4,10´ 590 m.)- Lopiñamendi. En este abrupto monte vemos a la derechaun agradable herbal. EI camino continúa sin cuestas.
(4,25´ 550 m. 22,4 km.)- Entramos en Azpirotz por la parte alta del pueblo, conti-nuando después de dejar la Iglesia a la izquierda, por uncamino ascendente que nos conduce a las inmediacionesdel Alto de Pagolleta. Se continúa por un camino entre laAutovía y la carretera vieja hasta el cruce de Huitzi. Por carre-tera hasta Lekunberri.
(5,15´ 574 m. 26,7 km.)- LEKUNBERRI.
LEKUNBERRIBURNIGURUTZESAN MIGUEL(5,15´ 574 m. 26,7 km.)- LEKUNBERRI. Tomamos un camino que nos conduce alcruce de Baraibar, continuando por carretera hacia Iribas,después de dejar la carretera de Madoz.
(5,40´ 623 m. 29,5 km.)- Iribas. Se acaba la carretera. A la salida buena fuente conabrevadero. Continuamos por una pista amplia hasta lasinmediaciones de Aitzarreta, el “Nacedero” del río Larraun.Más adelante, a la izquierda, podemos ver el dolmen de Txu-ritxoberri.
(6,15´ 780 m.)- Txuritxoberri. Después de pasar Iruzelaieta, subiendohacia el Sur, la mayor parte del tiempo por bosque. entramosen el término de Uharte Arakil.
(6,40´ 967 m. 34 km.)- Burnigurutzeko lepoa. En pocos minutos podemos verjunto al camino los dólmenes de Zinegurutze, Izeniturri yArrate-iluneta. A la izquierda el largo Valle de Ata, dondeabunda el espino blanco. Seguimos junto a la regata haciaZubigoien, Ilegando junto a Iturriotz (960 m). Continuamoshacia el Oeste, otra vez subiendo entre hermosas hayasEnfrente vemos la cumbre de Altxueta y más adelante apa-rece San Migel ante nosotros. Estamos en "Madozko apeza-ren harripila".
(7,55´ 1237 m. 38,4 km.)- SAN MIGEL.
SAN MIGEL-GUARDETXEAIGARATZA
(7,55´ 1237 m. 38,4 km.)- SAN MIGEL. Iniciamos el descenso por carretera, ya que elviejo camino casi ha desaparecido. Pronto saldremos deUharte Arakil para entrar en el Realengo de Aralar.
10
(3,40´ 690 m. 18,7 km.)- GORRITI. Larraun ibarreko Udala osatzen duten 17 herrienartean 2.000 biztanle besterik ez dute. Gorriti da Larraungolehenbiziko herria eta 3 ordu ingurutan Udal honen lurralde-etatik jarraituko dugu.
GORRITI-AZPIROTZLEKUNBERRI
(3,40´ 690 m. 18,7 km.)- GORRITI. Azpirotzera zioan galtzada zaharra porlanezkopista bihurtu zen autobiaren eraginez. Hego aldera hasieran,Elosta eta Aburugaine arteko ordeka pasa arte, eta ondorensortaldera.
(4,10´ 590 m.)- Lopiñamendi. Mendi zakar honetan belaze eder bat eskui-netara. Bideak zelai jarraitzen du.
descripción de la marcha de las XIV horas
(8,30´ 1050 m. 41,7 km.)- Guardetxea. Dejamos la carretera Lekunberri-San Migel, ycontinuamos por el Realengo pero muy cerca de la mugacon Arruatzu, Lakuntza y Arbizu. Vemos a la izquierda el dol-men de Otsotesare y , subiendo, llegamos a Kolosabarneko-Arratea (1.150 m ), en la falda del monte Eulatz.
(9,15´ 1140 m. 44,8 km.) - Intzazelai. Salimos del bosque e iniciamos la subida dePagomari. En su parte alta entramos de nuevo en el hayedo(1.210 m.) hasta Mandarrate donde accedemos a los rasosde Aralar. A la izquierda, Ormazarreta. EI recorrido quehemos hecho por Nafarroa se acaba en el monte Errenaga
(4,25´ 550 m. 22,4 km.)- Azpirotzera goialdetik sartzen gara. Elizaren azpialdetikPagolletako gaina inguratuz, autobia eta errepide zaharra-ren artetik Huitziko gurutzeraino, eta ondoren Lekunberriraerrepidez.
(5,15´ 574 m. 26,7 km.)- LEKUNBERRI.
LEKUNBERRIBURNIGURUTZESAN MIGEL (5,15´ 574 m. 26,7 km.)- LEKUNBERRI. Aiestaran ostatuaren atzealdeko bide bate-tik abiatuko gara. Baraibarko errepidea eskuinetara utzitaeta Madozekoa ezkerretara, Iribas aldera igotzen hasikogara.
(5,40´ 623 m. 29,5 km.)- Iribas herria. Errepidea bukatzen da. Iturri ederra gureegarria asetzeko, baita ere aska bat, freskatu nahi izanezgero. Larraun ibaiaren Aitzarretako iturburuaren ingururai-no, pista zabal batetik, eta ondoren gurdibidetik jarraitzendugu.
(6,15´ 780 m.)- Txuritxoberriko trikuharria, bidearen ezkerretara. Iruze-laieta pasata, hegoalderantz goraka jarraitzen dugu, basoandenbora gehienean. Igoera honetan Uharte Arakilgo lurral-dean sartzen gara.
11
XIV orduko ibilaldiaren azalpena
(6,40´ 967 m. 34 km.)- Burnigurutzeko lepoa. Bide motzean Zinegurutze, Izeni-turri eta Arrate-ilunetako trikuharri edo dolmenak ikustekoaukera daukagu. Atako ibarluzea ezkerraldera. Hemen elorrizuriak dira nagusi. Errekari jarraituko diogu Zubigoien alde-ra. Bertan, Iturriotz (960 m.). Mendebaldera orain, berriroigotzen, pago ederren artean. Gure aurrean Altxuetako ton-tor zorrotza. Ezker aldera jarraituz, San Migel ageri da gure parean.Madozko Apezaren Harripilan gaude.
(7,55´ 1237 m. 38,4 km.)- SAN MIGEL.
SAN MIGEL- GUARDETXEAIGARATZA
(7,55´ 1237 m. 38,4 km.)- SAN MIGEL. Bide zaharra nahiko galduta dago eta errepi-dez jaisten hasten gara. Laster Uharte Arakilgo lurraldetikatera eta Aralarko Erregeneara sartzen gara.
(8,30´ 1050 m. 41,7 km.)- Guardetxea. Lekunberritik San Migela datorren errepideautzi eta pagaditik jarraitzen dugu. Bidea Erregeneatik doabaina oso bertan ditugu Arruatzu, Lakun tza eta Arbizukolurraldeak. Ezkerretara Otsotesareko trikuharria ikusikodugu, pagoartean, eta igotzen, Eulatz mendiaren magaleanKolosobarneko Arratera iristen gara (1150 m.).
(9,15´ 1140 m. 44,8 km.) - Intzazelai. Basotik atera gara eta Pagomarin aldapaz goraabiatzen gara. Pagomariko gainean (1.210 m.) pagadian sar -tzen gara berriz Mandarrateraino, eta hemendik aurrera ezdugu basoa ukituko. Ezkerretara Ormazarreta. Nafarroanzehar egindako ibilaldia buka tzen zaigu eta muga, Errenaga-
(1.250 m.). Aquí pasamos por el punto más alto de todo elrecorrido. En este lugar dejamos el Realengo de Nafarroa yentramos en los montes de Enirio- Aralar. Cerca, hacia el Nor-te, bajando un poco, el refugio de Igaratza de Amigos de Ara-lar, construido hace 76 años. Antes, el refugio público y laermita. Levantando la vista nos encontramos con Pardarri,Uarrain, Ganbo y sus alrededores. Detrás, a lo lejos, San Dona-to, Andi Mendia Urbasa. A la derecha Desamendi.
( 9,55´ 1233 m. 47,3 km.)- IGARATZA.
IGARATZA-AMEZKETA ( 9,55´ 1233 m. 47,3 km.)- IGARATZA. Al poco tiempo de dejar el refugio nos encon-tramos en una llanada, Perileku, dejando dos dólmenes a laizquierda. Pasamos junto al "Indicador' y su Mesa de Orien-tación y justo al terminar el llano comenzamos el descensopor Igaratzako Arratea, pasando junto a Amabirjinarri.
(10,30´ 1055 m. 50,2 km.)- Pardelutsko iturria.El camino sigue junto a la regata de Arritzaga, al principiopor la izquierda, durante un largo tramo por la derecha, paraterminar Ilegando a Amezketa de nuevo por la izquierda. Esuna garganta cada vez más profunda. A la izquierda losmontes Pardarri, Ganbo, Maizolatz, Salingain, Uzkuiti, Larrao-ne y, en sus faldas, las majadas de Pardeluts, Zotaleta, Etitze,Arinate. A la derecha se encuentran AIdaon, Beoin, 0akorri,Arrubi, Zabalegi y las majadas de Latosa, Astarte y Buruntzu-zine.
(11,10´ 880 m.)- Mina de Arritzaga. Salimos de la Unión Enirio-Aralar paraentrar en el término de Amezketa.
12
descripción de la marcha de las XIV horas
(11,35´ 675 m.)- Curvas de Akelo. Se acaba la hierba y comienza un caminopedregoso hasta Amezketa. Anduitzko borda. Enfrenteobservamos “Anduitzeko aitzorrotza”, lugar habitual deaprendizaje de muchos escaladores. Debajo dejaremos el ríodespués de cruzarlo hacia la izquierda, en Beatza.
(11.55´ 440 m.)- Beatza (Berazeaga). Desde aquí por un camino carretil, ypasando por algunos caseríos nos acercamos a Amezketa.
(12,25´ 220 m. 57 km.)- AMEZKETA. En Ergoiena vemos la iglesia de Amezketa ypronto llegamos a Aierbe-enea.
AMEZKETA-ALEGIA-TOLOSA(12,25´ 220 m. 57 km.)- AMEZKETA. Desgraciadamente hasta Tolosa la carretera es
ko mendian 1.250 metroko alturan (ibilbidearen tokirikaltuena) pasako dugu. Hemen Nafarroako Erregenea utzieta Enirio-Aralar mendietara sartzen gara; iparraldean, osobertan beheraxeago, orain dela 76 urte Aralarko Adiskideekeraiki zuten Igaratzako “Refugioa”. Bertan Elizatxoa eta ater-pe publikoa. Bista altxatzen badugu, Pardarri, Uarrain, Gan-bo inguruak; ezkerretara Putterri; Atzean, urruti, San Dona-to, Andi Mendia, Urbasa; eskuinetara, Desamendi.
( 9,55´ 1233 m. 47,3 km.)- IGARATZA.
IGARATZA-AMEZKETA ( 9,55´ 1233 m. 47,3 km.)- IGARATZA. Aterpetik atera eta laster zelai eder batetangaude. Ezkerretara bi trikuharri ikus ditzakegu. Perilekungaude "Indikadorea" eta bere orientabide mahaia ikusikoditugu eta laster zelaia bukatu eta Igaratzako Arratean jais-ten hasten gara. Amabirjinarri ikusi ondoren, laster Parde-lutsko iturria.
13
(10,30´ 1055 m. 50,2 km.)- Pardelutsko iturria.Bideak, Arritzagako errekari jarraituko dio, hasieran ezkerre-tik, gero eskuinetik denbora luzean, azkenean ezkerretikAmezketara iristeko. Ibarra sakona, gero eta gehiago sakon -tzen doana. Ezkerretara Pardarri, Ganbo, Maizolatz, Salingain,Uzkuiti, Larraone mendiak, eta hauen magalean Pardeluts,Zotaleta, Etitze, Ariñate... saroeak. Eskuinetara berriz, Aldaon,Beoin, Oakorri, Artubi, Zabalegi mendi muturrak eta Latosa,Astarte, Buruntzuzine... saroeak. Errekaren eskuin alderapasata, Arritzagako txaboletan gaude (940 m.), eta geroxea-go Bokarte iturrian.
(11,10´ 880 m.)- Arritzagako meatzea.Uniotik ateratzen gara, Amezketako lurraldean sartuz.
(11,35´ 675 m.)- Akeloko bihurguneak. Lehengo belarbidea bukatu zaigueta harri kozkorreko bide gogorra izango dugu Amezketa-raino. Anduitzko borda eta bere aurrean Anduitzko aitzo-rrotza, hainbeste eskaladoreen ikaslekua. Bere azpialdeanezkerretara pasa ondoren Beatza.
(11.55´ 440 m.)- Beatza (Berazeaga) Errekaz bestaldera pasatzeko tokia.Hemendik aurrera gurdi bidetik Amezketako baserriak bis-tan dauzkagularik.
(12,25´ 220 m. 57 km.)- AMEZKETA. Amezketako Eliza (Ergoienan), eta laster Aier-benea.
AMEZKETA-ALEGIATOLOSA (12,25´ 220 m. 57 km.)- AMEZKETA. Hemendik aurrera, zoritxarrez, gehienbat erre-pidez joan behar dugu Tolosaraino, Amezketa erreka jarrai-tuz hasieran eta gero Oria ibaiaren ertzetik. Paperolarenondotik, Amezketako plazara. Ugarteko auzoa. Orendaingomugaren ondotik goaz, Alegiako lurraldean sartu arte. Eskui-netik, Amezketa errekari Arterrekaren urak batzen zaizkio.
(13,30´ 100 m. 63,9 km.)- Alegin sartu eta Tolosa aldera hartzerakoan, bide-gorriajarraituko dugu, trenbidearen azpitik pasa eta ur bideanzehar emango ditugu azken pauso hauek Artzabaltza Pape-rola izandakoaren lurraldetara inguratuz. Eskuinetara, gaine-an, Ollaun mendia; ezkerretara berriz, Aldaba-txiki auzoa.Olarraingo auzotik, Oria ibaiaren eskuinean irekitako bideak,Laskorain Ikastolara eramango gaitu, Araxes ibaia oinezko-entzako zubitik zeharkatu ondoren. Minutu gutxi barru, Bera-zubin bukatuko dugu gure ibilaldia.
(14,30´ 76 m. 68,5 km.)- TOLOSA.
casi inevitable, siguiendo el río Amezketa al principio y porla orilla del río 0ria al final. Pasamos junto a la Papelera y porla plaza de Amezketa, continuamos por el barrio de Ugarte ypor la muga de Orendain hasta Ilegar a Alegia. Por la derechallegan las aguas del Arterreka, afluente del Amezketa. Entra-mos en Alegia.
(13,30´ 100 m. 63,9 km.)- Alegia. Cruzamos el río Oria y cambiando de dirección enfi-lamos hacia Tolosa. Atravesamos la antigua N-1 y nos incor-poramos al nuevo bide-gorri que nos lleva junyo al canalhasta la antigua Papelera Arzabalza. A la derecha vemos elmonte Ollaun. A la izquierda Aldaba-Txiki. En el barrio deOlarrain pasamos bajo la autovía y por el nuevo paseo por laorilla derecha del río, llegamos a la Ikastola Laskorain des-pués de cruzar el río Araxes por el puente peatonal. Estamosa las puertas de Berazubi, final del trayecto.
(14,30´ 76 m. 68,5 km.)- TOLOSA.
14
XIV orduko ibilaldiaren azalpena
REGLAMENTO
ARTICULO 1LA MARCHA DE LAS XIV HORAS –AÑO OLÍMPICO PEKIN2008- tendrá lugar el 18 de mayo del 2008 con salida y llega-da en Tolosa (Estadio Berazubi). Este será el itinerario: TOLO-SA-GAZTELU-ULI (control)-MERKU/GORRITI (control)-LEKUN-BERRI (control)-IRIBAS-SAN MIGEL (control)-GUARDETXEA-IGARATZA (control)-AMEZKETA (control)-ALEGIA-TOLOSA.
ARTICULO 2AMIGOS DE ARALAR, no se hace responsable de accidentesocurridos a los participantes en la Marcha o a consecuenciade la misma, renunciando éstos a cualquier indemnizaciónpor parte de la organización.
ARTICULO 3El orden de salida se establecerá por orden de inscripción.
ARTICULO 4Saldrán 20 patrullas cada minuto en orden correlativo salien-do las primeras a las CiNCO en punto de la mañana.
ARTICULO 5Se consideraran clasificadas las patrullas que realicen la tota-lidad del recorrido, pasando por todos los controles oficialesdentro de los tiempos autorizados para cada patrulla encada control, teniendo en cuenta que el tiempo mínimo obli-gatorio es de 13 horas y media y el máximo 16 horas.
ARTICULO 6Todo marchador clasificado recibirá un diploma acreditativoa su llegada al Estadio de Berazubi.
ARTICULO 7La organización dispondrá de controles de asistencia sanita-ria en todo el recorrido y avituallamiento en GORRITI, LEKUN-BERRI, SAN MIGEL, IGARATZA, AMEZKETA.
ARTICULO 8Toda persona que sea superada por la patrulla de cierre demarcha de la Cruz Roja o que ésta crea que no está en con-diciones de acabar la marcha, se le dará a firmar una tarjetapor medio de la cual se considerará al montañer@ fuera de lamarcha a todos los efectos desde ese mismo instante.
ARTICULO 9La organización de la marcha no se hace responsable detrasladar a las personas que abandonen la marcha.
ARTICULO 10Se marcará el recorrido; asimismo se deja a la iniciativa de losmarchadores los caminos a seguir, siempre que pasen porlos controles señalados.
ARTICULO 11AMIGOS DE ARALAR tratará de solucionar cuantas dificulta-des puedan surgir, y que no estén previstas en este regla-mento.
ARTICULO 12Los tiempos mínimos y máximos establecidos para el pasode cada control se indican en hoja aparte y en la tarjeta quese les dará en la inscripción.
ARALARKO ADISKIDEAK15
ARAUTEGIA
1. ARTIKULUAXIV ORDUKO IBILALDIA –PEKIN 2008 OLINPIADA URTEA-2008ko maiatzaren 18an egingo da. Abiapuntua eta helmu-ga Tolosa izango da (Berazubi stadiuma), eta ibilbidea ondo-koa da: TOLOSA-GAZTELU-ULI (kontrola)-MERKU/GORRITI(kontrola)-LEKUNBERRI (kontrola)-IRIBAS-SAN MIGEL (kon-trola)-GUARDETXEA-IGARATZA (kontrola)-AMEZKETA (kon-trola)-ALEGIA-TOLOSA.
2. ARTIKULUAARALARKO ADISKIDEAK elkarteak ez ditu bere gain hartukoparte hartzen dutenei Ibilaldian edo honen ondorioz gertalekizkiekeen istripuen ardura, partehar tzaile horiek antola -tzaileengandik inolako indemnizaziorik jasotzeari uko egi-ten diotelarik.
3. ARTIKULUAIrteera txandak izena ematean ezarritako ordenaren arabe-ra egingo dira.
4. ARTIKULUAMinutuero 20 talde aterako dira ordenari jarraituz, eta aurre-nekoari goizeko 5etan puntu-puntuan emango zaio irteera.
5. ARTIKULUASailkapenerako kontutan izango diren taldeek ibilbide osoaegin beharko dute, kontrol-gune ofizial guztietatik taldebakoitzari emandako denboretan igaro beharko dutelarik,kontutan izanda gutxienez eman beharreko denbora 13ordu eta erdikoa dela eta gehienezkoa 16 ordutakoa.
6. ARTIKULUASailkatutako ibiltari guztiek diploma jasoko dute, Berazubirairitsi izana adieraziko duena.
7. ARTIKULUATalde antolatzaileak mediku-laguntzarako kontrolak jarrikoditu ibilbide guztian zehar eta jan-edariak GORRITI-LEKUN-BERRI-SAN MlGEL-IGARATZA ETA AMEZKETAn.
8. ARTIKULUAGurutze Gorriko itxierako patruilak mendizale bat atzeanuzten badu, edo ibilaldian jarraitzeko moduan ez dagoelaerabakitzen badu, txartel bat emango dio sinatzeko etamomentu hortatik aurrera mendizalea ibilalditIk kanpo gel-dituko da.
9. ARTIKULUAIbilaldiko antolakuntzak ez ditu bere gain artuko martxa utzidutenak itzultzen laguntzeko lanak.
10. ARTIKULUAIbilbidea markatu egingo da; baina ibiltarien aukerakoaizango da egin beharreko bidea, beti ere ezarritako kontro-letatik pasaz gero.
11. ARTIKULUAARALARKO ADISKIDEAK elkartea sor daitezkeen arazoeiirtenbidea ematen saiatuko da, nahiz eta arautegi honetanjasota ez izan.
12. ARTIKULUAKontrol bakoitzetik igarotzeko gutxienezko eta gehienezkodenborak aparteko orrian emango dira eta izenematearekinbatera banatutako txartelean.
Ez erabili denbora ibilgailu bat balitz bezala. Ibili zaitez presarikgabe,... puskaka puskaka.
Zakarreria ez da guztiona, zurea baizik.
Txikia dena polita da, errespeta ezazu.
Zure lorratz bakarra oinatzena izan dadila.
Denborak lasterka eginda ere zu ez zaitez hala ibili. Presa gizakiak sor-tu zuen, ez Naturak.
Naturan badira ikusi eta ukitu ezin diren gauzak. Sentitu besterik ezindira egin.
Gogoan izan: mila begi dauzkazu begira.
Bidea egina dago. Ez zaitez xendatik aldendu.
Naturak menpekotasuna sortzen du. Kontuz harekin.
Alberto Luengo(Zumardi)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
No utilices el tiempo como vehículo. Camina sin prisas,...poco a poco.
Los desperdicios no son de todos. Son tuyos.
Lo pequeño es hermoso, respétalo.
Que tu único rastro sean tus huellas.
Aunque el tiempo corra, tú no lo hagas. Las prisas las creó elhombre, no la Naturaleza.
En la Naturaleza hay cosas que no pueden verse ni tocarse. Sólosentirse.
Recuerda: mil ojos te están mirando.
El camino ya está hecho. No pierdas la senda.
La Naturaleza crea adicción. Ten cuidado con ella.
con la Naturalezaunidos
Naturarekin bat
16
17
La mochila en el monte,un lastre imprescindible
La mochila es un elemento básico de la indumentaria delmontañero. Cubre con la función de transporte de materiales yalimentos necesarios para la actividad en el monte, y de su dise-ño, volumen y peso va a depender en gran medida el grado desatisfacción que obtendremos de un día de excursión.
El diseño de la mochila es el aspecto que más ha evoluciona-do. En los últimos años, se han comercializado mochilas especí-ficas para senderismo, escalada, esquí, etc. e incluso diferencia-das para mujeres y hombres. El material más utilizado para sufabricación es la poliamida que es muy resistente a la abrasión yal desgarro.
Los tirantes de los hombros y el cinturón se confeccionan dematerial mullido, evitando así los roces, los hormigueos e hin-chazón de las manos y algunas molestias en zona lumbar y pier-nas. El cinturón tiene una gran importancia pues con su uso ade-cuado se consigue un reparto del peso de la mochila del 60%sobre los hombros y del 40 % sobre la cintura. Estos puntos desujeción, junto con la estructura anatómica que se adapta per-fectamente a la espalda, persiguen un estado de confort duran-te la actividad y evitan posibles accidentes que se pudieran darpor un mal acoplamiento entre el cuerpo y la mochila.
El tamaño de la mochila se mide en litros siendo la más ade-cuada para salidas de una mañana o de un día, las de 20-40 litros.Para fin de semana, necesitaremos un volumen de 40-65 litros ypara salidas de larga duración, mochilas de más de 65 litros.
El peso a transportar deberá ser siempre el mínimo indispen-sable no debiendo exceder en ningún caso el 20% del peso cor-poral. En la mochila ligera o “mochila de ataque”, meteremosropa de abrigo y repuesto, alimentos ligeros y energéticos, can-
timplora con agua, mapa, brújulay/o GPS, máquina de fotos,teléfono móvil, navaja… y unpe queño botiquín conmaterial de curas y algúnanal gésico.
Por último, conviene re cor -dar la importancia del repartodel peso en el interior de lamochila. Los objetos más pesa-dos se colocarán pegados a laespalda y algo elevados, losmás ligeros en la base de lamochila y los intermedios enla parte posterior.
Motxila, funtsezko osagaia da mendizalearentzat. Elikagai, erro-pa, eta mendi jarduerarako behar diren gauzak garraiatze lanabetetzen du.
Bere diseinu, edukiera eta pisuak dute gure txango edo ibilal-diaren gozamenarekin zerikusia.
Diseinu aldetik jaso du motxilak eboluziorik handiena. Azkenurteotan mendi ibilaldietarako, eskalatzeko, eskiatzeko motxilabereziek diseinatu dituzte, baita emakumezko edo gizonezkoen -tzat aproposak direnak ere.
Motxilak egiteko gehien erabiltzen den materiala poliamidada, dituen gaitasun mekanikoengatik.
Sorbaldako tirante eta gerrikoa osagai gozo, leun eta erosoekinegiten dira, horrela, beso eta esku minzurri, bizkar eta hanketakokalteak ekiditen dira.
Hain garrantzitsua den; sorbaldetan %60 eta gerrian %40 pisubanaketa lortzeko, gerrikoaren erabilera egokia funtsezkoa da.Lotura hauek eta bizkar anatomiari behar bezala egokitzeak, ibi-laldiaren erosotasuna eta inongo minik edo kalterik ez izateadakarte.
Motxilaren tamaina, duen barnera, litrotan neurtu ohi da. Goi-zetakoak egiteko 20/40 litro bitartekoedukiera dutenak komeni zaizkigu;asteburuetarako 40/60 litrokoak etairteera luzeetarako berriz 65 litro bai-na geihagoko edukiera dutenak.
Pisua, mendizalearentzat aurka-ria da, beraz, beharrezkoak direngauzak bakarrik sartuko ditugugure motxilan, norberaren %20 bai-na gehiagoko pisua inoiz gainditugabe.
Motxila arinean, aldatzeko etababes erropa, energetiko elikagaiak,ura, mapa, iparorratza edo/eta GPSa,mugikorra,... sartuko ditugu, baitasendagai batzu ere.
Azkenik, ahaztu gabe, motxilabarneko pisu banaketa buruz lauhitz. Pisu gehien duten gauzak,bizkar ondoan eta gaikaldeanjarriko ditugu, arinenak azpial-dean eta tartekoak berriz,atzepartean.
Motxila mendianderrigorrezkozama
Dr.Ramon GarateGipuzkoako Mendizale FederakundekoMedikuntza aholkulariaAsesor médico de la FederaciónGuipuzcoana de Montañismo
18
2008, año olímpico, las XIV horas vuelven a recorrer elmacizo de Aralar. Puntual a su cita, cada 4 años esta mar-cha popular atraviesa uno de los macizos más completosy emblemáticos de la geografía vasca. No en vano, Aralarguarda en sus paisajes huellas innegables de una activi-dad prehistórica importante, mostrándose ya entoncescomo un macizo de especial atractivo antropológico.Actualmente sus suaves campas y bosques, y sus afiladascrestas siguen guardando un encanto especial queesconde en sus entrañas la llave de 250 millones de añosde historia geológica; un viaje apasionante por el tiempoa través de paisajes cambiantes, lagunas, pequeños des-iertos, grandes playas, mares tropicales de coral, volca-nes, fuertes terremotos, glaciares, agua y sol. Una historia larga y compleja que ha dado lugar a unmacizo atractivo, diferente y mágico. Entender esta evo-lución aporta, sin duda, un punto de vista apasionantesobre el paisaje de Aralar.
Introducción:La sierra de Aralar se enmarca en la terminación occi-dental de la cadena pirenaica, más concretamente en elsector llamado cuenca vasco-cantábrica, por lo que suhistoria está estrechamente ligada a la evolución geoló-gica del Pirineo.De forma general se puede decir que la geometría decualquier cadena montañosa está controlada por tresepisodios bien diferenciados (Fig 1):
1.- Formación de las rocas en diferentes ambientes (vol-canes, ríos, mares, playas, lagos...). Cada ambiente pro-porciona una serie de materiales con características dedureza, compacidad, geometría, etc determinadas.
• Aralar: depósito de multitud de materiales, principal-mente marinos durante el Triásico, Jurásico y Cretácico
en el mar somero que se abría entre iberia y Europa.2.- Deformación de todas estas rocas por levantamien-to tectónico. En función del tipo de rocas existente y dela intensidad y dirección del empuje tectónico los mate-riales se deformarán con geometrías e intensidades dife-rentes.
• Aralar: a mediados del terciario la placa ibérica chocacon la europea comprimiendo, deformando y levantan-do todos los materiales depositados. Formación del Piri-neo y los montes vascos.
3.- Erosión de todos los materiales deformados y levan-tados. Una vez los materiales se encuentran en la super-ficie estos son atacados por los agentes atmosféricos(viento, agua, hielo, temperaturas...) que van poco a pocoerosionándolos y moldeando el relieve en los valles, cir-cos, crestas, picos... etc que nosotros hoy podemos ver.
• Aralar: modelización del paisaje principalmente debi-do a la acción del hielo, los glaciares, la lluvia y el soldurante el cuaternario.
Formación de las rocas: mar tropical en Euskal herriaLa sierra de Aralar está formada principalmente por unaintercalación de calizas, margas, arcillas y algunas arenis-cas de edades comprendidas entre el triásico y el cretá-cico (entre 230 y 65 millones de años). Estas rocas mues-tran algunos de los yacimientos fosilíferos de origenmarino más importantes de Euskal Herria, lo que implicaque su formación se produjo debajo del mar. La distribu-ción y las características de estas rocas y de sus fósiles alo largo de la a cadena nos proporcionan una informa-ción muy valiosa para reconstruir la evolución de losdiferentes paleo-paisajes que se han ido sucediendo enla zona (Fig 2). Vayamos por partes:
Una mirada diferente desde la geología250 millones de años de historiaAralar
19
Triásico (250 – 208 m.a): En el mundo existía un solocontinente que se llamaba Pangea, lo que provoca un cli-ma muy cálido y seco en todo el planeta, también ennuestro entorno, que representaba una cuenca rodeadade relieves más antiguos. Las primeras etapas de la des-integración de Pangea condicionan en la cuenca unambiente lacustre – desértico con altas tasas de evapo-ración que dio lugar a las arcillas versicolores, margas yyesos típicos del triásico. Se pueden ver pequeños trazosde estas arcillas en la vertiente N de las Malloak y en elcollado entre Beoain y Oako Harria (Fig. 6).
Jurásico (208 – 145 m.a): Pangea sigue desintegrándo-se y se van formando grandes mares de poca profundi-dad entre los continentes. Este hecho, unido a la pocaactividad tectónica de la zona, favorece el depósito degrandes masas calizas con geometría de capa muy biendefinida y fósiles característicos como los amonites o losbelemnites (la caliza es una roca formada principalmen-te por conchas de animales y organismos marinos). Lascalizas Jurásicas de Aralar forman el núcleo geográficode la cadena y forman algunas de las cumbres másimportantes del macizo: vertiente S y cumbres principa-les de las Malloak como Tuturre, Irumugarrieta, Aldaon,Beoain y Oako Harria y el macizo completo de Gambocon cumbres como Gambo, Pardarri, Uzkuiti o Uarrain yla zona de Alotza. (Fig.3 y 6)
Cretácico (145 – 65 m.a): la evolución paleo-geográficadel cretácico tiene 3 episodios bien definidos que pro-porcionan unidades rocosas muy diferenciadas:
Tránsito (145 – 130 m.a): el tránsito Jurásico – Cretácicoestá marcado por un descenso relativo del nivel del mar
que produce un cambio de condiciones marinas (Jurási-co) a ambientes deltaicos, lacustres y fluviales que favo-recen el deposito de calizas lacustres, arcillas y areniscastípicas de zonas de transición mar-continente. Estos sedi-mentos semi-continentales, llamados formación Pur-beck-Weald, son más blandos que las calizas y forman elgran pasillo de campas y relieves suaves situado al sur delas Malloak (Frantses-erreka, Unakoputzua, Errenaga), lazona de Igaratza, las laderas S del macizo de Uarrain y elcollado Astunalde, entre Baledi y Oako (Fig. 6).
Urgoniano (130 – 90 m.a): una subida relativa del niveldel mar vuelve a establecer condiciones marinas de poca
profundidad en la zona. El clima es húmedo y tropical enEuskal Herria, lo cual favorece el desarrollo de grandesarrecifes de coral en las zonas de menor profundidad,dando lugar a grandes acumulaciones de roca caliza for-madas por infinidad de seres vivos como corales, algas,rudistas, foraminíferos, bivalvos, braquiópodos.... Estascalizas se distinguen de sus predecesoras jurásicas porser mucho más masivas y no presentar una estructuratabular (en capas) bien definida. Las calizas arrecifalesdel urgoniano son muy duras de erosionar, por eso danlugar a la mayoría de las cimas más importantes del Eus-kal Herria (Aitzgorri, Anboto, Udalaitz, Ernio...). En el casode Aralar estas calizas forman los altos de San Miguel,Artxueta, Madalenaitz, Dos Hermanas, Putxerri, Desao,Beloki y los impresionantes Balerdi y Txindoki. (Fig 4 y 6)
Cretácico superior (90 – 65 m.a): la segunda parte delcretácico está marcada por una fuerte subida del niveldel mar que instaura condiciones marinas profundas enla mayoría de Euskal Herria y produce una migraciónconsiderable de la línea de costa hacia el sur (sur deNavarra y Rioja). Este aumento de profundidad en la zonaprovoca un ambiente más hostil para los arrecifes decoral, dando lugar una sedimentación cada vez menoscarbonatada y más arcillosa. Estos materiales sonmenos resistentes y por lo tanto circunvalan el macizode Aralar con relieves suaves por todas sus vertientescomo por ejemplo en Azkarate, Gaintza, Lekumberri,Latasa, Irurtzun, Uharte, Etxarrri, Ataun, Zaldibia y Amez-keta. ( Fig. 5)
Levantamiento y deformación de la cadena:un choque de trenesLas cimas de Aralar tienen hoy en día más de 1.000metros de altitud y están formadas por rocas de origenmarino colocadas, en algunos casos, en posición casivertical. Semejante deformación y emersión solo puedeser causada por la acción constante de empujes tectó-nicos de gran magnitud. La rotación de la península
ibérica, por efecto de la apertura del atlántico, culminóen un gran choque de placas entre Iberia y Europa,cerrando así el mar que separaba ambos continentes(Fig.1). Este choque produjo la compresión y el levanta-miento de todos los sedimentos depositados bajo elmar y dio lugar a la emersión de la cadena pirenaica.Esta compresión se produce en un lapso de tiempomuy largo y provoca grandes pliegues y fracturas en los20
Aralar250 millones de años de historia
21
materiales, conformando la estructura geológica actualde la región pirenaica. En el caso de Aralar esta compresión provocó el plega-miento de los sedimentos en una estructura relativa-mente sencilla de anticlinal (pliegue de geometría cón-cava) y un cabalgamiento frontal desarrollado a favor delas arcillas triásicas que coloca las calizas jurásicas de lasMalloak sobre los materiales más arcillosos y modernos
del cretácico superior situados al N de la cadena (Azka-rate, Errazkin, Lekumberri). Esta gran falla puede ser vistatambién en el valle de minas por la zona de Arritzaga.(Fig 5 y 6)
Erosión y modelado externo: glaciares y grandes cuevas en AralarTras la emersión de la cadena los agentes atmosféricos
Figura 6: Mapa geológico de Aralar y cortes A, B y C que muestran una disposición sencilla de anticlinal en la que las calizas Jurásicas ocupan elnucleo del mismo. El cabalgamiento frontal es especialmente evidente en el los cortes A y B y se desarrolla a favor de las arcillas triásicas debidoa su baja competencia.
van erosionando poco a poco las rocas, moldeando elrelieve (los valles, circos, crestas, picos, laderas...) quetodos conocemos hoy. En Aralar hay dos agentes ero-sivos fundamentales, el hielo de la última glaciación yel agua posteriormente.
El modelado glaciar: Aralar presenta algunos de losmejores ejemplos de modelado glaciar de EuskalHerria, concentrados todos ellos en el valle de Minas.Este valle tiene dos partes bien diferenciadas; en laparte superior presenta una clara forma de U, típica deuna erosión glaciar, mientras que en la parte inferior lageometría de valle es más abruta, en forma de V, escar-bada por el agua derretida que fluía desde el frente delglaciar hacia Amezketa. Esta diferencia de geometríase debe probablemente a límite frontal del glaciar deArritzaga. Se calcula que en la última glaciación el lími-te de nieves perpetuas estaba en 1050m y que un gla-ciar de 4-5km y 100m de espesor recorría el valle deArritzaga, hasta la zona de las antiguas minas de cobre.En esta zona, situada a aproximadamente 800m pode-mos encontrar gran cantidad de sedimentos arrastra-dos por el hielo a la morrena frontal. Este glaciar prin-cipal estaba alimentado por un gran circo situado en lazona del poste indicador, Pardarri e Irumugarrieta ytambién por otros pequeños glaciares como el deAldaon y Ganbo que confluyen con el glaciar principalen la zona de Pardelus. (Fig 7)Actualmente el hielo sigue moldeando las rocas deAralar, pero de forma mucho más humilde, por geli-fracción. El agua acumulada en la fracturas se congelapor la noche aumentando de tamaño fracturando yrompiendo grandes bloques de roca.
La Karstificación: Desde la desaparición de los glacia-res, hace aproximadamente 10.000 años, el agenteerosivo principal ha sido el agua, que ha disuelto lascalizas de Aralar como un azucarillo. El agua de lluviase acidifica con el CO2 de la atmósfera y se filtra por lasfracturas del macizo, disolviendo la roca caliza y con-viertiendo el macizo de Aralar en un verdadero quesode Grulliere. En este sentido Aralar es un verdaderomuseo natural de estructuras karsticas con lapiaces degran desarrollo, infinidad de dolinas y simas, cuevas,grandes galerias, espeleotemas, surgencias y filtracio-nes. (Fig. 8)De forma breve, en cuatro pasitos básicos, este articu-lo ha querido proporcionar un punto de vista diferen-te sobre esta cadena Maravillosa. Una herramientanueva para disfrutar del paisaje viajando lejos en eltiempo.
Aralar250 millones de años de historia
Asier Hilario OrúsGeologian doktorea
Lau urtez behin lege den bezala XIV orduko ibilaldiakAralarreko mendizerra zeharkatuko du. Berezia eta magi-koa da bai mendikate honetako paisaia. Bere mendi ton-torrak, zein belazeak edo basoak aspalditik erabiliak izandira gure arbasoengandik. Bainan nola, eta noiz sortu zenguretzako hain erakargarria den mendikate hau? Arala-rreko haitzetan irakurriz 250 milioi urteko historia lilura-garri bat irakurri daiteke, eta dudarik gabe Aralarren egi-tura geologikoa ulertzea mendikate honen ikuspegiberri eta erakargarri bati irekitzen dizkigu ateak.Mendikate guztiek bezala Aralarren garapen geologiko-ak 3 ataletan banatu daitezke: sedimentuen metaketa,arroken deformazioa eta mendikatearen higadura(Fig.1).
Sedimentuen metaketa (Fig.2)Aralarreko arroka zaharrenak triasikoan sortu ziren, due-la 220 bat milioi urte. Garai hartan lurrean Pangea izene-ko kontinente bakar baten desintegrazioa hastear zego-en. Gure inguruan kontinente honen irekierak erliebezahar eta altuagoz inguraturiko sakonera gu txiko arrozabal bat sortu zuen. Garai hartako klima lehor eta bero-ak lurrinketa tasa altuak eragin zituen eta honen ondo-rioz buztinak, igeltsuak eta gatzak sortu ziren gehienbat.Jurasikoan zehar itsas mailak gora egiten du eta Euskalarro guztia itsas azpian geratzen da. Garai honetako bal-dintza lasaien ondorioz itsas azpian oskolez osatutakokareharriak sortu ziren (Fig.3) (Ganbo, Uarrain, Pardarri,Aldaon, Irumugarrieta, Tuturre...). Jurasiko bukaera etakretazeo hasieran itsas maila erori egin zen arro guztiakostalde inguru bat bihurturik. Garai honetan Purbek –Weald izeneriko harearriak eta buztinak metatu zirengehienbat (Unako putzuako belazeak) Ondoren bizkaia-ko golkoaren irekierak itsas mailak berriro ere gora egi-tea ekarri zuen, gurean sakonera gutxiko itsaso bat sor-tuz. Euskal Herrian zegoen klima tropialaren ondorioztamaina handiko koralezko arrezifeak sortu ziren ingu-ruan, fosilez beterik dauden kareharri urgondarrak sor-tuz (Fig.4). (Txindoki, Balerdi, San Miguel, Madalenaitz...)
Mendikatearen sorrera eta deformazioaIberiar penintsularen errotazioak Europaren kontrakotalka handi batera eraman gintuen tertziarioan zehar(Fig.1). Talka honen indar ikaragarriek itsaso azpian sortuziren sedimentu guzti hauek tolestu, puskatu eta azale-ratu zituzten, gaur egungo Pirinioak eta euskal mendiaksortuz. Aralarren kasuan tolestura antiklinal bat sortu etagero zamalkadura handi batek erditik puskatu zuen,hegoaldeko materialak iparraldekoen gainean jarriz etagaur egungo egitura osatuz. (Fig 5 eta Fig.6).
Higadura eta modelizazioaBehin Aralarrreko arrokak azaleratuta daudela kanpoelementuek gastatu eta higatu egiten dituzte gaur egun-go bailarak eta mendi tontorrak marraztuz. Aralarrenkasuan izotza glaziarra eta euriko ura izan dira eragilenagusiak.Azkeneko glaziazioan Aralarrek sekulako altxorra garatuzuen, Arritzagako bailara jaisten zuen glaziar potolo batalegia. Ganbo eta “poste indicador” inguruan metatzenzen izotzak 4 edo 5 kilometro luzeran eta 100 bat metrolodieran zeukan glaziar bat sortzen zuten, bailarari Ugeometria garbia emanez. Glaziar honen morrena fron-tala Minak dauden inguruan aurkitu daiteke, beraz gla-ziarra 800m ingurura jaitsi zela esan dezakegu (Fig. 7)Izotzak atzera egin zuenetik ura izan da Aralarreko pai-saia gehien eraldatu duena. Atmosferako CO2 -ak euri uraazidotu egiten du eta Aralarreko hareharrietan erortzendenean bertan dauden pitzadurak erabiliz erraz disol-batzen du bertako karbonatua. Honela, Aralarko barre-nak kobazulo, sima eta lakuez osatua daude. Kobazulohauetan estalaktita eta estalakmita ugari sortzen dira urahonek dakarren disolbatutako karbonatuaren metaketa-ren ondorioz. (Fig.8).Lau hitz motxetan irakurleari Mendikate zoragarri honenikuspuntu berri bat eman nahi izan diot, gure paisaiazgozatu eta denboran zehar bidaiatzeko baliabide berribat. Aralarko begirada geologiko honek zuen interesapiztuko zuelakoan...
23
geologiaren aldetikbegirada bat
Asier Hilario OrúsGeologian doktorea
Aralar
24
14 Ordukoa eta Kilometroak-08, bi ibilaldiak bat egindaLuzea ’14 orduko ibilaldiaren’ ibilbidea eta luzea Kilometroak jaia-
ren ibilbidea. Bata, lehen aldiz 1925ean egin zen eta bestea, berriz,1977an. Bataren eta bestearen hasierako arrazoiak berdinak ez izanik ere,
hona gaurkoan biak bat eginda. Oraingoan biak ere biak elkarrengandik ger-tu egingo dira. ‘14 ordukoa’ mendian zehar, Gipuzkoako eta Nafarroako herrie-tatik igaroz, egiten den ibilaldia da, abiapuntua eta helmuga Tolosan dituena.Kilometroak, alde horretatik, ibilaldi apalagoa da, laburragoa eta tokia lauanegiten dena, helduengan eta haurrengan pentsatuta antolatua hasieran etagaur egun ere, ibiltzea bera helburu ez baina bitarteko duena, beste ekitaldibatzuekin batera, helburu ekonomiko eta kulturalak berekin dituena. Aur-tengoan, urriaren 5ean Irurako herriak hartuko ditu Kilometroak-08 jaia-ren barnean bertaratzen diren guztiak.Ibilaldian bat egiten ez badute ere, badituzte, ordea, ezaugarri komu-nak. Biak ere biak natura ingurunean egiten dira; mendia edo lauta-da izan, euskal herritarrok gertu sentitu izan dugu izadia eta iza-diaren parte sentitu izan gara. Festararako eta gozamenerako eremaiz jo izan dugu zelaigunetara; ezin ahaztu oso aspaldi ezdela trikitiaz eta panderoz lagundurik egiten ziren hainbateta hainbat erromeria.Bi ekitaldiek protagonismo handiena egun bakar bateanizanik ere, biek eskatzen dute aurretiko prestakuntza.Nekez egingo lirateke ‘14 ordukoa’ eta Kilometroakaurretik ordu askotako prestakuntzarik gabe. Gorput-za bera prestatzea garrantzitsua, jakina, ibilaldi luzera-ko, ez hainbeste besterako, baina horrekin bateraazpiegitura lan handia eskatzen dute bi ekitaldiek. Izerdiaegunean bertan eta izerdia aurreko hilabeteetan. Izerdia etalana, lana eta izerdia... egun horretan den-dena behar bezalaatera ahal izateko.
Abiapuntua, bidea, eta, nola ez? helmuga. Aurrekoak guztiak ezluke zentzu handirik helmuga barik lan egingo balitz. ‘14 ordukoan’
ibilaldi osoa egin eta helmugara iristeak berekin duen barne-poza, nor-beraren asetasuna, beste ezerekin konpara ezin litekeen lorpena da norbe-
rarentzat. Taldean lan egitearen ondoriozko fruitua eta emaitza norbanakoenlorpena. Urte batean lortzen ez bada, saiatu izanaren betetasuna eta lau urte barru
berriz ere ibilbidea zain izango denaren itxaropen osoarekin etxeratzen dira parte-hartzaileak.
Kilometroak jai erraldoiak, Ikastolen mugimenduaren Gipuzkoako jaia izanik, besteakbeste helburu ekonomikoak izaten ditu; aurtengoan ere, eguneroko beharrek ekarridute herriko haurrak herrian bertan ikasi ahal izateko eraikinaren beharra eta, erai-
kina egiteak berekin dakartzan gastuei aurre egiteko, erabiliko daKilometroak-08ko ekitaldietan eta urriaren 5eko jaian ateratzea
espero den dirua. Esana dugu, kasu honetan, ibilbidea bitarteko dela
aurretik ezartzen diren helburu ez hain ukigarriaklortzeko. Erraz egiteko bidea da, ez du zailtasun
berezik. Beste ibilbideak, herriko ikastolareneta herriko umeen ibilbideak, nekezagoa
izanik ere, bailarako herriei, herritarrei,ikastolei eta gainerako elkarteei
esker, ziur gaude bultzada ikaraga-rria jasoko duela 2008ko urriaren5ean, bai horixe!.
14 Ordukoa eta Kilometroak-08, bi ibilaldiak bat eginda
Tolosa mugitzen ari da; zurekin batera egin nahi dugu orain urtebatzuk hasi genuen ibilbidea eta aurrerantz jo, gero eta urrunagogaramatzan ibilbide horretan.
Tokiko Agenda 21 izan zen Tolosak garapen jasangarriarekin har-tu zuen konpromisoa. Programa unibertsala da eta helburua duaurrerapena eta ingurumenarekiko errespetua bateragarri egitea.
Tokiko Agenda 21, gainera, berrikuntzaren aitzindari aparta dakudeaketa publikoan; izan ere, hura onartu izanak eskatzen dugizarte-hitzarmenak bilatzea, prozesuak arrazionalizatzea, kalitate-irizpideak sartzea eta estandar berriak eskaintzea zerbitzugintzan.
Konpromiso horren emaitza da TOLOSA 2015 proiektua. Etorki-zuneko plana da, Udalaren, hiri-elkarteen eta tolosarren arteanadostua, helburu izanik herri jasangarriago baterantz jotzea.
Testuinguru honetan, Tolosako gune naturaletan ondorengo jar-duketak egingo ditu Udalak:
Uzturre mendiaren hego hegalean Udalak dituen lur sailetanesku hartzea
Egitasmoa bertako pinu beltzen ordez haritzak eta pinugorrien ordez pagoak landatzean datza. Horrela, Uzturrek ikus-pegi berri bat erakutsiko digu, urtaroz urtaro aldatu egingodena eta bioaniztasun aberatsagoa izango duena.
Monteskueko elurtegiko egitasmoaDuela urte asko, pinuak eta pagoak landatu zituzten elurte-
giaren inguruan, pinuek pagoei hazten lagun ziezaieten. Pagohoriek hazita eta sendotuta daude egun; beraz, iritsi da inguruhorretan sortutako pagadia haz dadin bertatik pinuak kentzekoordua. Horren helburua da espezie autoktonoak bultzatzea etabiodibertsitate handiagoko guneak sortzea.
Elosegi parkea udal parkeen sarean sartzeko egitasmoaParkeari baso-parke trataera emango zaio. Hainbat lan egiten
ari dira: sasiak garbitu eta zuhaitzak kimatu, bideak berreskura-tu, zuhaitzak bakandu, hartzuloak, txabola eta ur-biltegia hesi-tu. Hiri-altzariak eta seinaleak jarriko dira eta San Esteban par-ketik sartu ahal izateko sarrera berri bat egin.
Tolosako Zelai ibaiaren ibilgua berreskuratzeko proiektuaibaiaren ubidea erreformatu egingo da, zabaldu egingo dira
ibilguaren sekzioa eta Erdiko zatian, bankada bat jarriko daoinezkoen eskura.
Ibilguaren sekzioa zabaltzeko zuhaitz lerro bat kendu behar daondorioz, ubidea eta parkea ingurune atseginago bihurtuko ditu.
Zumardiaundia eraberritzeko lanakLurra, hiri-altzariak eta argiteria berritu egingo dituzte, eta
egoera txarrean dauden zuhaitzak eta barandak berriz jarrikodira. Iturria, harrizko eserlekua eta podioa zaharberritu egingodituzte. Ibaiaren gainean, oinezkoentzako pasabidea eraikikoda, zubi zaharraren ordez. Eskuinaldean umeentzako jolastokiaeraikiko da. Hegaleko zuhaiztia eta bideak hobetu egingo dira.Bidebieta auzora iritsi ahal izateko igogailu bat jarriko da eta binorabideko bidegorria egingo da.
Hobekuntza horiekin Tolosa berdeagoa eta jasangarriagoa lor-tuko dugu.
Bai Tolosan eta baita eskualde guztian ere ibilbide-sare zabalazgozatzeko aukera daukazu. Argibide gehiago behar izanez gero, johelbide elektroniko honetara: www.tolosaldea.net/tour.
Helbide horretan, Naturaz diharduen atalean, ibilbideen saileanhain zuzen, era askotako ibilbideei buruzko argibideak aurkitukodituzu: SL ibilbideak (motzak), PR ibilbideak (ertainak) GR ibilbide-ak (luzeak). Orrialde horretan izango duzu, era berean, beste gaibatzuei buruzko informazioa: gastronomia, alojamendua, ondarea,natura, kultura, museoak eta Tolosaldeak eskaintzen duen agen-da, zehatz-mehatz azaldua.
26
Tolosamugitzen ari da
Tolosa se mueve y queremos compartir con vosotros el recorridoque empezamos hace años y que ahora nos obliga a ir más lejos.
La Agenda 21 Local fué el compromiso de Tolosa con el des-arrollo sostenible, un programa universal para hacer compatibleel progreso con el respeto al medio ambiente.
La Agenda 21 Local es, además, un extraordinario precursor dela innovación en la gestión pública toda vez que su adopciónrequiere buscar acuerdos sociales, racionalizar procesos, introdu-cir criterios de calidad y ofrecer nuevos estándares en la presta-ción de servicios.
Fruto de este compromiso surgió elproyecto TOLOSA 2015, un Plan de futu-ro, consensuado entre el Ayuntamiento,las asociaciones ciudadanas y las y losTolosarras en general, destinado aavanzar hacia un municipio más soste-nible.
Dentro de este contexto, las próximasactuaciones municipales sobre losespacios naturales de Tolosa, serán lassiguientes:
Actuación en los terrenos municipa-les de la ladera sur del monte Uztu-rre
La actuación que se pretende reali-zar es la sustitución de los pinosinsignes por robles y los pinos sylves-tris por hayas.
Con ello conseguiremos queUzturre nos nuestra una nuevaperspectiva, cambiante con las esta-ciones y más rica en biodiversidad.Actuación alrededor del neverode Montezkue
Alrededor de este nevero, seplantaron, hace años, hayas con
pinos para que estos ayudasen al crecimiento de estas. Hoyestas hayas están crecidas y con buen porte y es el momentode eliminar los pinos para permitir el crecimiento del bosque
de hayas creado en esta zona. Con ello cumplimos el objetivode incentivar las especies autóctonas y crear espacios demayor biodiversidad.
Actuación para incluir el Parque Elosegi en la red de parquesmunicipales
El parque tendrá un tratamiento de parque forestalSe están realizando los siguientes trabajos de preparación:
desbroces y podas, recuperación de caminos, entresaca dearbolado, vallado de grutas, casetas y depósito de agua. Secolocación de mobiliario urbano y señalización y se creará deuna entrada nueva al parque desde el parque de San Esteban
Proyecto de recuperación del cauce del río Zelai en TolosaSe reforma el trazado del cauce, se amplia la sección del cau-
ce y en la parte central, se crea una bancada accesible al peatón.La ampliación del cauce conllevará la eliminación de una
hilera de arbolado, pero propicia un resultado ambiental posi-tivo para el cauce y el parque
Obras de rehabilitación del ZumardiaundiaSe rehabilita la pavimentación, mobiliario urbano, alumbra-
do, se reponen árboles dañados o suprimidos y barandillasSe restauran la fuente, el banco de piedra y el podio. Se cons-
truye una pasarela peatonal sobre el río, en sustitución del vie-jo puente.la margen derecha contendrá un área de juegosinfantiles. Se mejorará el arbolado de la ladera y los caminosexistentes. Se accederá al barrio Bidebieta mediante un ascen-sor y se costruirá un Bidegorri de doble carril.
Con estas mejoras conseguiremos una Tolosa más verde y mássostenible.
Tanto en Tolosa como en Tolosaldea, podrás disfrutar deuna extensa red de senderismo, perfectamente señalizada.Puedes acceder a una amplia información sobre ella enwww.tolosaldea.net/tour.
En esta dirección, dentro del apartado de naturaleza, en el blo-que dedicado al senderismo encontrarás información sobre rutasSL (pequeño recorrido), rutas PR (medios recorridos) y rutas GR(grandes recorridos). En esta página encontrarás, también, infor-mación de primera mano sobre la oferta de gastronomía, aloja-mientos, patrimonio, naturaleza, cultura, museos y una detalladaagenda que te ofrece la comarca de Tolosaldea
27
fotografías de Jose Maria Arrigain
Tolosase mueve
1 Irteera / Salida
2 Helmuga/Llegada
www.XIVorduak.com
Araba etorbidea 520400 Tolosa (Gipuzkoa)
Telf.: 943 65 14 08 - Fax: 943 65 22 56 - Posta kutxa: [email protected]
