Download - Thomafluid Manual II (Español)
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
1/116
!"#$%"&'(%")#"'"$%*#+,)-. 0 (12
34%"%#5
%6"7817)9*$":6"$#9:';
!"#$%"&'(
%")#"'"$%*#+
(1)679: 8
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
2/116
(1*'"*#@1 @" )9*5J"79: N 9$$":17#1: :"5P* $9)61: @" 96$9$#M* Q$#'(? :5#4$&5# &' *$+,-'#$( .......................................................................................................... /@1/0
=5#4$&5# &' *$+,-'#$( .............................................................................................................................................. /@1/0
A(38#$>'( '+B5>B'+4'( ...................................................................................................................................................... 2C
D$>>$( 4-"->$#'( ............................................................................................................................................................... 0'( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G@1G/? FI1F8:$( ] +'-*H48:$(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G? /1I? CG1CI? @210C? 0@100
D$+,-'#$( 8+&-(4#8$>'( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F12? G6? G@
D$+,-'#$( *8:#5:$4\4'#. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0F
D$+,-'#$( *->48:$+$> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @/? 0F
D$+,-'#$( *->48>-*'+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @/? 0F
D$+,-'#$( 5+&->$&$( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CI1C
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
4/116
G
BCS,FT!CU TS TECU4VBT!AU
4.ABCDEFGHI
4.ABCDEFGHI?B9*5J"79: @"SW!
4.ABCDEFGHI?B9*5J"79 @" SW! 6979&9 KJ=)#$9 N -9X9 67":#M*4#61R 4.ABCQECU4I?(.CQ YZ[\ (.
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
h K'(8(4'+4' $ >fi-8&5( :5+ "$(' &' $:'84' *8+'#$> ] ,>8:5>? :5*1"-(48">'(? $,'+4'( >-"#8:$+4'(? $:'84'( >-"#8:$+4'( 3$#$ *545#?&8'('>? $:'84'( B','4$>'( ] $+8*$>'(? (8>8:5+$(? H:8&5( ] "$('(&8>-8&$( $ 4'*3'#$4-#$ $*"8'+4'? $,-$ &' '+E#8$*8'+45? $8#' $3#'(8;+.
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $> :$>5#
h L- :$3$ 'T4'#+$ (' &8(48+,-' 35# (- "-'+$ #'(8(4'+:8$ $ >$E#8::8;+? #'(8(4'+:8$ $> :$>5#? ('# 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $ >$( >>$*$(_#'4$#&$+4' $> 8,-$> i-' 35# (- "-'+$ #'(8(4'+:8$ $> 5%5+5? $>'+B'9':8*8'+45 ] $ >$ 8+4'*3'#8'.
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =5>5#a +',#5
h =$3$ 8+4'#+$a J7K _:$-:W5 &' "-4$&8'+51 $:#8>5+84#8>5`
h =$3$ 'T4'#+$a =LD _:5+ 8*3#'(8;+ &'> *$4'#8$>`
h K'E-'#%5a -+ 4#'+%$&5 4'T48>
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a jF6 k= $ eCG0 k=
K'E. QJ l1 l1 M#'(8;+ K$&85 Z+8&$& M#':85 ** 8+4'#+5 'T4'#+5 &' &' * A-#5 ** ** 4#$"$95 E>'T8;+ "$# **
CFC@/ G @?6 C6?6 G0 F6 0 I/?66CFC@2 G @?6 C6?6 G0 F6 C6 C0/?66CFC@I F 0?6 CC?6 G0 F0 0
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
5/116
(8>8:5+$(? H:8&5( ] "$('( &8>-8&$( $ 4'*3'#$4-#$ $*"8'+4'? $,-$&' '+E#8$*8'+45? $8#' $ 3#'(8;+
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $ >$ E#8::8;+
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $> :$>5#
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:Rh =5>5#a *'4H>8:5
h =$3$ 8+4'#+$a J7K _:$-:W5 &' "-4$&8'+51 $:#8>5+84#8>5`
h =$3$ 'T4'#+$a #'E-'#%5 &' 4#'+%$&5 &' $>$*"#' &'$:'#5 ,$>B$+8%$&5 :5+ W8>5 38>545
h K'E-'#%5a 4#'+%$&5 4'T48>? $ 3$#48# &' QJ C/ :5+-+$ W\>8:' $&8:85+$> &' $>$*"#' &'$:'#5
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a 1F6 k= $ e
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
6/116
4.ABCDEFGHI?B9*5J"79 @" SW! 69796#*'97 9 6#:'1&9 ^9"715798=9_4#61R 4.ABCQECU4I?(.CQ YY`ab
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
h D$+,-'#$ &' 3#'(8;+ E>'T8">' ] >8B8$+$
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $ >$ E#8::8;+
h D$4'#8$> &' ;348*$( 3#538'&$&'( '>H(48:$(
h D$+,-'#$ 3$#$ 38+4$# $ 38(45>$ _$'#5,#$Ef$`? 8&'$&$ 3$#$ >$:$(&' 35>8\(4'#? $:'84'? ,$(5>8+$? :5*3-'(45( $#5*H48:5(? #'(8+$((8+4\48:$( ] &8(3'#(85+'(.
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =5>5#a 5>8B$
h =$3$ 8+4'#+$a J7K _:$-:W5 &' "-4$&8'+51 $:#8>5+84#8>5`
h K'E-'#%5a &5( 4'98&5( (8+4\48:5(
h !:$"$&5 _8+4'#85#`a >8(5? :>$#5
h !:$"$&5 _'T4'#85#`a >8(5? 5>8B$? :5+ #$+-#$( >5+,84-&8+$>'(
h D$#:$:8;+a ('8( "$+&$( >5+,84-&8+$>'( :5>5#B'#&' 5(:-#5
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a 1G6 k= $ e
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
7/116
4.ABCDEFGHI?B9*5J"79 #*@J:'7#9& @"SW! @" :J$$#M* N 67":#M*4#61R 4.ABCQECU4I?EBc?U'9*@97@
(9)61: @" 96$9$#M*R
h S+&-(4#8$ &' *$4'#8$( 3#8*$(h N\:+8:$ &' 3#5:'(5(
h S+,'+8'#f$ &' 3#5:'(5(
h S+&-(4#8$ i-f*8:$
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
h D$+,-'#$ &' (-::8;+ ] 3#'(8;+
h =5+ W\>8:' &' $:'#5 8+4',#$&$
h D$4'#8$> &' >$ *$+,-'#$ 454$>*'+4' (8+4\48:5
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $ >5( $:'84'( ] :5*"-(48">'(
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $ >$ E#8::8;+
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $> :$>5#
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $> '+B'9':8*8'+45 ] $ >$ 8+4'*3'#8'
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =5>5#a +',#5
h =$3$ 8+4'#+$a J7K _:$-:W5 &' "-4$&8'+51$:#8>5+81 4#8>5` _:$-:W5 +84#8>5`
h =$3$ 'T4'#+$a J7K _:$-:W5 &' "-4$&8'+51$:#8>5+81 4#8>5` _:$-:W5 +84#8>5`
h K'E-'#%5a A(38#$> E>'T8">' &' $>$*"#' &' $:'#5,$>B$+8%$&5 3$#$ #'(5#4'(
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a 1F6 k= $ e C66 k=? 35# :5#45 48'*35eCG6 k=
K'E. l1 l1 M#'(8;+ M#'(8;+ K$&85 Z+8&$& M#':85 8+4'#+5 'T4'#+5 &' +',$48B$ &' * A-#5 ** ** 4#$"$95 E>'T8;+
IFC2G G0 F2 C6 6?0
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
8/116
4.ABCDEFGHI?B9*5J"79 @" SW! @":J$$#M* N 67":#M* @1-&" $9694#61R 4.ABCQECU4I?(.CQ Y\b]
K'E. l1 l1 M#'(8;+ K$&85 &' Z+8&$& M#':85
8+4'#+5 'T4'#+5 &' 4#$". E>'T8;+ * A-#5 ** ** $ eG6 k= **
"$#
CG22/ GG FC C2 C@6 F C0@?66CG222 G0 F@ C0 C@6 C /G?66CG22I G0 F@ C0 C@6 F C0
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
9/116
4.ABCDEFGHI?B9*5J"79 @" SW! @"@1-&" $969 6979 9&'9 67":#M*4#61R 4.ABCQECU4I?(.CQ YY[ab
K'E. l1 l1 M#'(8;+ K$&85 &' Z+8&$& M#':85
8+4'#+5 'T4'#+5 &' 4#$". E>'T8;+ * A-#5 ** ** $ eG6 k= **"$#
CG/F2 C6 CI?0 I6 @0 C6 GFI?66CG/FI CG G6?0 I6 0@ 0 C0C?66CG/F< CG G6?0 I6 0@ C6 G2
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
10/116
4.ABCDEFGHI? B9*5J"79 @" SW! @"@1-&" $969 6979 9&'9 67":#M*4#61R 4.ABCQECU4I?(.CQ aY]ab ^d4T_
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
h D$+,-'#$ W8H->8:$ &' $>4$ 3#'(8;+ _4835a FNA :5+E5#*' $ QSJG66GC? 3$#4' F` 3$#$ >fi-8&5( :5+ "$(' *8+'#$> ] ,>8:5>? >-"#8:$+14'( *8+'#$>'( ] B','4$>'(? $8#' $ 3#'(8;+? $,-$ &' '+E#8$*8'+45?$:'84'( >-"#8:$+4'( 3$#$ *545#? $:'84'( 3$#$ 4#$"$95( 3'($&5(?:5*"-(48">'( &8'('>? '4:.
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $> :$>5#
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $ >$ E#8::8;+
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $ >$( >>$*$(
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $> 5%5+5? $> '+B'9':8*8'+45 ] $ >$ 8+4'*3'#8'
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =5>5#a +',#5
h =$3$ 8+4'#+$a J7K _:$-:W5 &' "-4$&8'+51 $:#8>5+84#8>5`
h =$3$ 'T4'#+$a =K _:$-:W5 &' :>5#53#'+5`h K'E-'#%5a N#'+%$&5 4'T48>
h M#'(8;+ &' '(4$>>'a $3#5T. :-$4#5 B':'( >$ 3#'(8;+&8+H*8:$ &' 53'#$:8;+
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a 1@6 k= $ eC66 k=s 35# :5#45 48'*35aeCG0 k=? $8#' $ 3#'(8;+a e26 k=
K'E. QJ l18+4'#+5 l1'T4'#+5 M#'(8;+ K$&85 Z+8&$& M#':85 ** 3>, ** &8+H*8:$ &' * A-#5 &' E>'T8;+
4#$"$95 ** "$#
CF6G0 0 FgC/ CG?I C/6 @6 0 CF/?66
CF6G/ 0 FgC/ CG?I C/6 @6 C6 G0C?66CF6G2 / Cg@ C@?@ C@0 @0 0 C@C?66CF6GI / Cg@ C@?@ C@0 @0 C6 G0
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
11/116
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a 1@6 t= $ eC66 t=? 35# :5#45 48'*35aCG0 t=
K'E. QJ l18+4'#+5 l1'T4'#+5 M#'(8;+ K$&85 Z+8&$& M#':85 ** 3>, ** &8+H*8:$ &' * A-#5 &' E>'T8;+
4#$"$95 ** "$#
CF6/0 / Cg@ C2?0 GG0 C66 F CCF?66CF6// / Cg@ C2?0 GG0 C66 0 C2G?66CF6/2 I 0gC/ C
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
12/116
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =5>5#a +',#5
h Q-#'%$ LW5#'a 00 u 0
h D$4'#8$>a =K _:$-:W5 &' :>5#53#'+5`
h N5>'#$+:8$(a :5+E5#*' $ AG QSJ SLY FF6G1C
_QSJ 22C0 AG`h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a 1F6 k= $ eCG6 k=
K'E. l18+4'#+5 l1'T4'#+5 Z+8&$& M#':85 ** ** * A-#5
G@2@6 C?6 F?6 F C2?66G@2@C C?6 F?6 < @@?66G@2@G C?6 F?6 C0 /G?66G@2@F C?0 F?6 F C2?66G@2@@ C?0 F?6 < @@?66G@2@0 C?0 F?6 C0 /G?66
G@2@/ G?6 @?6 F C2?66G@2@2 G?6 @?6 < @@?66G@2@I G?6 @?6 C0 /G?66
G@2@< F?6 0?6 F C2?66G@206 F?6 0?6 < @@?66G@20C F?6 0?6 C0 /G?66G@20G @?6 /?6 F C2?66G@20F @?6 /?6 < @@?66G@20@ @?6 /?6 C0 /G?66G@200 @?6 2?6 F G0?66G@20/ @?6 2?6 < /@?66G@202 @?6 2?6 C0 I2?66G@2/C 0?6 I?6 F G2?66G@2/G 0?6 I?6 < /
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
13/116
4.ABCDEFGHI?B9*5J"79: @"UW!
4.ABCDEFGHI?B9*5J"79 6979 59: $J?9@1 @" 6"'7M&"1e 6979 67169*1 N -J'9*14#61R 4.ABCQECU4I?(.CQ Y\baT:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
h =5>5#a +$#$+9$ _'T4'#85#`s +',#5 _8+4'#85#`
h D$#:$:8;+ &' >$ *$+,-'#$a w M#53$+? 7-4$+? AJ 00
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
14/116
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =5>5#a +',#5
h D$4'#8$>a L7K? >8(5
h K'E-'#%5a 4'98&5 (8+4\48:5
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a 1G6 k= $ eC66 k=s B$35# ($4-#$&5a
eC/@ k=K'E. l l M#'(8;+ M#'(8;+ M#'(8;+ K$&85 Z+8&$& M#':85 8+4'#+5 'T4'#+5 &' &' &' &' A-#5 ** ** 4#$"$95 4#$"$95 '(4$>>' E>'T8;+ *
$ $ $ ** eG6 k= eC/@ k= eG6 k= "$# "$# "$#
@F6@/ C6 GF G6 / /6 /0 C @@?66@F6@2 C6 GF G6 / /6 /0 F C6F?66@F6@I CF G/ G6 / /6 I6 C @/?66@F6@< CF G/ G6 / /6 I6 F CCF?66
@F606 C/ F6 G6 / /6 C66 C 0G?66@F60I C/ F6 G6 / /6 C66 F CGC?66@F60< G0 F< G6 / /6 C26 C /
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
15/116
4.ABCDEFGHI? B9*5J"79: @" UW! 6979:1&@9@J79 9J'M5"*94#61R !(4I(.CQ?Qg b`a`
K'E. l18+4'#+5 l1'T4'#+5 =5>5# N835 Z+8&$& M#':85
** ** &' ,$( * A-#5
FFF'(yFFF'(yFFF'(y
4.ABCDEFGHI?B9*5J"79 6979 59:9J'M5"*14#61R (.CQ ba[ UQU
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
h D$+,-'#$ $-4;,'+$ &' $>4$ E>'T8"8>8&$&
h !&':-$&$ 3$#$ 'i-835( 3'i-'m5( ] 35#4H48>'(
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h !:$"$&5 _8+4'#85#`a JKgL7K? >8(5? +',#5h !:$"$&5 _'T4'#85#`a AMQD? >8(5
h A(4H+&$# &' 3#5&-::8;+a SLY FIGC? AJ 005#'(a #595 ] $%->
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a 1F6 k= $ eI6 k=
h K'E-'#%5a 4'98&5 &' 35>8\(4'#
h M#'(8;+ &' 53'#$:8;+a G6 "$#
h M#'(8;+ &' '(4$>>'a /6 "$#
K'E. l18+4'#+5 l1'T4'#+5 =5>5# &' Z+8&$& M#':85 ** ** >$ *$+,-'#$ * A-#5
@5,'+$&5(. M$#$ '>'*3>'5 '+ 3$#4'( &' "$9$ 3#'(8;+ &' (8(4'*$( &' XMU=? '(3':8$>1*'+4' '+ 'i-835( >8"#'( &' *'4$>? ] 3$#$ >$ :#5*$45,#$Ef$ >fi-8&$&' "$9$ 3#'(8;+.
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
h D$+,-'#$ :$38>$# &' 35>84'4#$E>-5#5'48>'+5 MNOA 4#$+(>v:8&51">$+:5 &8*'+(85+$&$ '(3':8$>*'+4' 3$#$ :#5*$45,#$Ef$ >fi-8&$?E>'T8">'? 4'+$% $> 8*3$:45 ] #'(8(4'+4' $> '+B'9':8*8'+45? :5+('#1B$ (- E5#*$ W$(4$ G06 k=.
h U8"#' &' :5*35+'+4'( 'T4#$f">'(? E8(85>;,8:$*'+4' 8+5E'+(8B$ ]"85:5*3$48">'.
h K'(8(4'+4' $ >$ 3#'(8;+ W$(4$ 26 "$#.
K'E. l18+4'#+5 l1'T4'#+5 l1'T4'#+5 l1M$#'& Z+8&$& M#':85 ** ** 3>, ** * A-#5
IFFI/ 6?G0 C?/ CgC/ 6?/0 C GC?66IFFI2 6?G0 C?/ CgC/ 6?/0 F 0@?66IFFII 6?G0 C?/ CgC/ 6?/0 0 IG?66IFFI< 6?0 C?/ CgC/ 6?00 C GC?66IFF
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
16/116
4.ABCDEFGHI?B9*5J"79 @" Q4DT 6979&9 KJ=)#$94#61R .#5%?4"$%?4.ABCDEFA!
(9)61: @" 96$9$#M*R
h N\:+8:$( $+$>f48:$(h 7854':+5>5,f$
h N\:+8:$( *\&8:$(
h D8:#5'>':4#;+8:$
h S+,'+8'#f$ &' 3#5:'(5( i-f*8:5(
h N\:+8:$( &' 3#5:'(5(
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
h D$+,-'#$ &' 4#$+(35#4'
h D-] "-'+$ #'(8(4'+:8$ i-f*8:$
h D-] $>4$ #'(8(4'+:8$ $ >$ 4'*3'#$4-#$
h D-] "-'+ :5'E8:8'+4' &' #5%$*8'+45 &' &'(>8%$*8'+45
h L-3'#E8:8' $+48$&W'(8B$
h D-] "-'+$( 3#538'&$&'( &8'>\:4#8:$(h 7$95( B$>5#'( &' #'(8(4'+:8$ *':H+8:$ _(8 '( i-' +5 48'+'
*$4'#8$> &' #'>>'+5`
h Y348*$ W'#*'48:8&$& $ >5( ,$('(
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =5>5#a >':W5(5? >8,'#$*'+4' 4#$+(>v:8&5
h D$4'#8$>a MNOA _35>84'4#$E>-5#5'48>'+5`
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a 1G66 k= $ eG/6 k=? 35# :5#45 48'*35eGI6 k=
h A> 35>84'4#$E>-5#5'48>'+5 _MNOA` '( -+ 3>H(48:5 E>-5#$&5 :5+ 'T:'1>'+4' #'(8(4'+:8$ $ >5( H:8&5(? >'9f$(? &8(5>B'+4'( ] ,$('(. L',v+>$ 'T8,'+:8$ *':H+8:$ ] i-f*8:$? '> *$4'#8$> '( 4'#*5##'(8(4'+4'W$(4$ eG/6 k=. A> MNOA +5 '( #'(8(4'+4' $ :5*3-'(45( E>-5#$1&5( ] *'4$>'( $>:$>8+5( E-+&8&5( $ $>4$( 4'*3'#$4-#$(.
4.ABCDEFGHI?B9*5J"79 @" Q4DT @")#$71697"@": @"&59@9:4#61R .#5%?4"$%?4.ABCDEFA!
K'E. l18+4'#+5 l1'T4'#+5 Z+8&$& M#':85 ** ** * A-#5
G0G
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
17/116
4.ABCDEFGHI? B9*5J"79 @" Q4DT @"697"@": @"&59@9:4#61R .#5%?4"$%?4.ABCDEFA!
K'E. l18+4'#+5 l1'T4'#+5 Z+8&$& M#':85
** ** * A-#5
G0G2F C?C C?/2 C0 C66?66G0G2@ C?0 G?C6 F FC?66G0G20 C?0 G?C6 < 2
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
18/116
C/
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
4.ABCDEFGHI?B9*5J"79 @" Q4DT4#61R .#5%?4"$%?4.ABCDEFA!
K'E. l18+4'#+5 l1'T4'#+5 Z+8&$& M#':85 ** ** * A-#5
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
19/116
C2
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
4.ABCDEFGHI?B9*5J"79 @" Q4DT4#61R .#5%?4"$%?4.ABCDEFA!
K'E. l18+4'#+5 l1'T4'#+5 Z+8&$& M#':85 ** ** * A-#5
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
20/116
CI
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
h A> *$4'#8$> '(4H $>'$&5 :5+ G0r &' 35>B5 &' :$#";+. U$ #'(8(14'+:8$ &'> 4-"5 $(:8'+&' $ z C6/YW*g*.
h 7-'+$ :$3$:8&$& 4\#*8:$.
!":#:'"*$#9 KJ=)#$9R
h U$ #'(8(4'+:8$ i-f*8:$ &'> MNOA B8#,'+? :5+&8:85+$&$ 35# >$*5&8E8:$:8;+ $ >$ *$+,-'#$? '( >'B'*'+4' #'&-:8&$. A+ *'&85('(3':8$>*'+4' :#f48:5( &'"' W$:'#(' -+ '+($]5 3#'B85.
h M#H:48:$*'+4' #'(8(4'+4' $ 45&5( >5( >fi-8&5( ] ,$('( 5#,H+8:5(' 8+5#,H+8:5(? '> MNOA #'$::85+$ i-f*8:$*'+4' 8+'#4'? (8+'*"$#,5 35('' "$9$ #'(8(4'+:8$ i-f*8:$ :5+4#$ *'&85( 5T8&$+14'( E-'#4'(.
h !*3>85 8+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$ &' 1G66 k= $ eG/6 k=
h !>4$ #'(8(4'+:8$ $> '+B'9':8*8'+45
h D-] "$95 :5'E8:8'+4' &' E#8::8;+
h L-3'#E8:8' 8+4'#85# >8($ ] $+48$&W'(8B$
h A> MNOA '( E8(85>;,8:$*'+4' 8+5E'+(8B5 ] +5 '( 4;T8:5
B9*5J"79 8&"j#-&"
K'E. l18+4'#+5 l1'T4'#+5 Z+8&$& M#':85 ** ** * A-#5
F60/I0 @ / F C@G?66F60/I/ @ / < F@/?66F60/I2 / I F C2G?66F60/II / I < @6G?66@6/6/ I C6 F GGI?66@6/62 I C6 < 0F@?66@f48:$(
h 7854':+5>5,f$
h N\:+8:$( *\&8:$(
h D8:#5'>':4#;+8:$
h S+,'+8'#f$ &' 3#5:'(5( i-f*8:5(
h N\:+8:$( &' 3#5:'(5(
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
h D$+,-'#$ &' 4#$+(35#4'
h D-] "-'+$ #'(8(4'+:8$ i-f*8:$
h D-] $>4$ #'(8(4'+:8$ $ >$ 4'*3'#$4-#$
h D-] "-'+ :5'E8:8'+4' &' #5%$*8'+45 &' &'(>8%$*8'+45
h L-3'#E8:8' $+48$&W'(8B$h D-] "-'+$ 3#538'&$&'( &8'>\:4#8:$(
h 7$95( B$>5#'( &' #'(8(4'+:8$ *':H+8:$ _'+ 4$+45 +5 4'+,$ *$4'1#8$> &' #'>>'+5`
h Y348*$ W'#*'48:8&$& $ >5( ,$('( _3'#*'$"8>8&$&`
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =5>5#a +',#5
h D$4'#8$>a MNOA _35>84'4#$E>-5#5'48>'+5`
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a j26 k= $ eG/6 k=s 35# :5#4548'*35 eGI6 k=
h =5+'T8;+a $*"5( 'T4#'*5( :5+ 4'#*8+$1 >'( &' :5+'T8;+ >8($(
_Ua G0 **`
h A> 35>84'4#$E>-5#5'48>'+5 _MNOA` '( -+ 3>H(48:5 E>-5#$&5 :5+ 'T:'1>'+4' #'(8(4'+:8$ $ >5( H:8&5(? >'9f$(? &8(5>B'+4'( ] ,$('(. L',v+>$ 'T8,'+:8$ *':H+8:$ ] i-f*8:$? '> *$4'#8$> '( 4'#*5##'(8(4'+4'W$(4$ eG/6 k=. A> MNOA +5 '( #'(8(4'+4' $ :5*3-'(45( E>-5#$1&5( ] *'4$>'( $>:$>8+5( E-+&8&5( $ $>4$( 4'*3'#$4-#$(.
K'E. L'::8;+ 5+&->$&$ Q8*'+(85+'( 'T4#'*5 &' :5+'T8;+ K$&85 &' Z+8&$& M#':85 Q8H*'4#5 Q8H*'4#5 A(3'(5# E>'T8;+ * A-#5 8+4'#+5 'T4'#+5 &' 3$#'& l1'T4'#+5 U$#,5 **
** ** ** ** **
C//2/ C?/ @?6 6?@ @?/ G0 I C 22?66
C//22 C?/ @?6 6?@ @?/ G0 I F C
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
21/116
C$&$ Q8*'+(85+'( 'T4#'*5 &' :5+'T8;+ K$&85 &' Z+8&$& M#':85
Q8H*'4#5 Q8H*'4#5 A(3'(5# E>'T8;+ * A-#5 8+4'#+5 'T4'#+5 &' 3$#'& l1'T4'#+5 U$#,5 **
** ** ** ** **
C//I/ 0?6 I?G 6?0
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
22/116
h K'(8(4'+4' 3#H:48:$*'+4' $ 45&5( >5( >fi-8&5( ] ,$('( 5#,H+81:5( ' 8+5#,H+8:5(? '> MNOA #'$::85+$ i-f*8:$*'+4' 8+'#4'? (8+'*"$#,5 35('' "$9$ #'(8(4'+:8$ i-f*8:$ :5+4#$ *'&85( 5T8&$+14'( E-'#4'(.
h !*3>85 8+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$ &' 1G66 k= $ eG/6 k=
h !>4$ #'(8(4'+:8$ $> '+B'9':8*8'+45h D-] "$95 :5'E8:8'+4' &' E#8::8;+
h L-3'#E8:8' 8+4'#85# >8($ ] $+48$&W'(8B$
h A> MNOA '( E8(85>;,8:$*'+4' 8+5E'+(8B5 ] +5 '( 4;T8:5
K'E. l18+4'#+5 l1'T4'#+5 K$&85 &' E>'T8;+ Z+8&$& M#':85 ** ** *'+5# ** * A-#5
@
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
23/116
GC
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
N'*3'#$4-#$ k= 1/6 eG6 eC66 eC06 eG66 eG/6O$:45# &' :5##'::8;+ C C 6?0 6?F 6?G 6?C
h =5+&-:48B8&$&a '> 4#'+%$&5 &' $:'#5 8+5T8&$">' E5#*$ -+$:5+'T8;+ :5+&-:45#$ _'>\:4#8:$` '+4#' >5(
$::'(5#85(.
K'E. l1 l1 M#'(8;+ M#'(8;+ K$&85 &' K$&85 &' Z+8&$& M#':85
8+4'#+5 'T4'#+5 &' &' E>'T8;+ E>'T8;+ * A-#5
** ** 4#$"$95 '(4$>>' $ G6 k= $ G6 k=
$ G6 k= $ G6 k= '(4H48:5 &8+H*8:5
@
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
24/116
GG
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
4.ABCDEFGHI? B9*5J"79 @" Q4DT.#5%?4"$% @" 9&'9 67":#M* $1* '7"*n9@1:"*$#&&14#61R 4.ABCDEFA!?UA?\Um
K'E. l1 l1 M#'(8;+ M#'(8;+ K$&85 Z+8&$& M#':85 8+4'#+5 'T4'#+5 &' &' &' * A-#5 ** ** 4#$"$95 '(4$>>' E>'T8;+
$ G6 k= $ G6 k= $ G6 k= "$# "$# **
C@'B$&$ $ >$ 3#'(8;+ ] $ >5( &5">':'(
h L-3'#E8:8' 8+4'#85# $+48$&W'(8B$
h !>4$ #'(8(4'+:8$ $ >$ 4'*3'#$4-#$
h Y348*$ #'(8(4'+:8$ i-f*8:$ :5+4#$ 45&5 *'&85 8+5#,H+8:5 ]5#,H+8:5
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =$3$ 8+4'#+$a MNOA _35>84'4#$E>-5#5'48>'+5`
h =$3$ 'T4'#+$a 4#'+%$&5 &' $:'#5 8+5T8&$">' C.@F6Ch S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a 1/6 k= $ eG/6 k=
K'E. l1 l1 M#'(8;+ M#'(8;+ K$&85 Z+8&$& M#':85 8+4'#+5 'T4'#+5 &' &' &' * A-#5 ** ** 4#$"$95 '(4$>>' E>'T8;+
$ G6 k= $ G6 k= $ G6 k= "$# "$# **
C@
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
25/116
GF
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
4.ABCDEFGHI? B9*5J"79 @" Q4DT.#5%?4"$% @" 9&'9 67":#M* 6979 59:":4#61R 4.ABCDEFA!?UA?\,m
K'E. l1 l1 M#'(8;+ M#'(8;+ K$&85 Z+8&$& M#':85
8+4'#+5 'T4'#+5 &' &' &' * A-#5 ** ** 4#$"$95 '(4$>>' E>'T8;+
$ G6 k= $ G6 k= $ G6 k= "$# "$# **
C@
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
26/116
G@
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
h P5>4$9'a GF6 Pg06 X%
h M#-'"$a G666 P? 3#5"$&5 $ $>45 B5>4$9' :5+4#$:5+&-:45# 3-'(4$ $ 48'##$
h L'+(5# &' 4'*3'#$4-#$a M4 C66
h K$&85 &' E>'T8;+a G66 ** '+ '> 4#'+%$&5 &' 3#54'::8;+*'4H>8:5? #'E'#8&$ $ QJ &' @ ** ] / **
h !::'(5#85 &' :5+'T8;+a H+8*$ &' MNOA ($>8'+4' '+ 066 **'+ $*"5( 'T4#'*5(
K'E. l1 l1 S+4'#B$>5 &' M54'+:8$ Z+8&$& M#':85 8+4'#+5 'T4'#+5 4'*3'#$4-#$ $3#5T. * A-#5 ** ** W$(4$ k= pg*
C600< @ / C66 C66 C I@G?66C60/6 @ / C66 C66 G C6IG?66C60/C @ / C66 C66 0 CIG0?66C60/G / I C66 C66 C I2F?66C60/F / I C66 C66 G CC00?66
C60/@ / I C66 C66 0 C
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
27/116
G0
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
4.ABCDEFGHIB9*5J"79 "*$15#-&" @"Q4DT .#5%?4"$%4#61R 4.ABCDEFA!?G!?o
(9)61: @" 96$9$#M*R
h !8(>$*8'+45 &' 38'%$( '>\:4#8:$(h M#54'::8;+ 8&'$> :5+4#$ >$ :5##5(8;+
h !&':-$&$ ] 'T:'>'+4' 3$#$ #'B'(48*8'+45 &' 38'%$( &' :5+(14#-::8;+ *;B8>'( ] *':H+8:$(
h !8(>$*8'+45 &' :5+'T85+'( &' :5+&-:45#'( :$>'E$:45#'( ] #'(8(14'+:8$(
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
h D$+,-'#$ '+:5,8">'
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $ &'(:$#,$( &8(#-348B$(
h S+E-+&8">' ] $-45'T48+,-8">'
h Y348*$ #'(8(4'+:8$ i-f*8:$
h Y348*$ #'(8(4'+:8$ $ >$ E#8::8;+
h Q' 3$#'& &'>,$&$ ] ('*8##f,8&$
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =5>5#a 4#$+(3$#'+4'? >8(5
h D$4'#8$>a MNOA _35>84'4#$E>-5#5'41 8>'+5`
h O$:45# &' '+:5,8*8'+45a @aC
h N'*3'#$4-#$ &' '+:5,8*8'+45a eF06 k= $ e066 k=
h N'*3'#$4-#$ &' $>*$:'+$*8'+45a e06 k= _*HT.`
h N'*3'#$4-#$ 3$#$ 53'#$:8;+ :5+48+-$a 1/0 k= $ eG/6 k=
h O>'T8"8>8&$& '+ E#f5a 1/0 k=
h U5+,84-& &' '+:5,8*8'+45a C6 r _*HT.`
h K'(8(4'+:8$ $ &'(:$#,$( &8(#-348B$(a G0 VPg** *8+.
h =5+(4$+4' &8'>\:4#8:$a G?G _*HT.`h K'(8(4'+:8$ '(3':fE8:$ $> :5+4$:45a C6CIYW* T :* *8+
h A(4H+&$# &' 3#5&-::8;+a :-*3>' DSU1S1GF60FgCG!? :>$(' 0 E$"#8:$&$:5+E5#*' $ ADL1F0I@
K'E. N$*$m5 Q8H*'4#5 Q8H*'4#5 A(3'(5# Z+8&$& M#':85 +5*8+$> 8+4'#+5 8+4'#+5 &' 3$#'& * A-#5 3>, (8+ '+:5,8&$ &'(3-\( &'>
'+:5,'# ** '+:5,8*8'+45** *HT.. **
C//F@C 0g/@ C?
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
28/116
G/
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
4.ABCUCDT? B9*5J"79 "*$15#-&" @"Q4DT .#5%?4"$%
K'E. l $+4'( l &'(3-\( A(3'(5# D$4'#8$> Z+8&$& M#':85 &' '+:5,81 &' '+:5,81 &' * A-#5
*8'+45 *8'+45 3$#'& ** **
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
29/116
G2
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
5+&$ &' F` ] G661GI6 +* _'(3':4#5ZP`.
h !"(5#:8;+ &' W-*'&$& (-*$*'+4' "$9$a $,-$ z 6?6F r
h A> *$4'#8$> +5 '(48*->$ 8+:'+&85(? '( &':8# i-' $#&' (8'*3#' ]:-$+&5 ('$ *$+4'+8&5 "$95 -+$ >>$*$? 3'#5 (' 'T48+,-' 8+*'1&8$4$*'+4' :-$+&5 (' $>'9' &' '(4$
h !>4$ #'(8(4'+:8$ $ >$ 3#'(8;+ ] $ >$ 4'*3'#$4-#$h D-] "$95( B$>5#'( &' &8E-(8;+ "$95 >5( *$4'#8$>'( E>-5#$&5(? '(
&':8# i-' '( 3#H:48:$*'+4' W'#*\48:5 $ >5( ,$('(
h A(4$"8>8&$& 4\#*8:$ (5"#'($>8'+4'a $+H>8(8( 4'#*5,#$B8*\4#8:5_06 D8+. '+ $8#' $ FI6k=a 3\#&8&$ &' 3'(5 z 6?Fr`
h D-] "-'+$ #'(8(4'+:8$ *':H+8:$ &'(&' >$( *H( "$9$( 4'*3'#$14-#$( W$(4$ eG06k=
h D-] "$9$ *$+8E'(4$:8;+ &' E#$,8>8%$:8;+ '+ >$( :$#,$( &' 4'*3'1#$4-#$
h !>4$ #'(8(4'+:8$ $ >$( E8(-#$( 35# 4'+(8;+ W$(4$ eG@6k=
h A+B'9':8*8'+45 35# 4'*3'#$4-#$a *$+48'+' *-] "8'+ >$( 3#538'1&$&'( *':H+8:$( >-',5 &' C@ &f$( $ G@6k=
h P$>5#'( &' #'(8(4'+:8$ +54$">' $v+ :5+ >$#,$ 'T35(8:8;+ $ >$
8+4'*3'#8'h 7$9$ :5+(4$+4' &8'>\:4#8:$
h D-] $>4$ #'(8(4'+:8$ (-3'#E8:8$> ] $> :5+4$:45
h K'(8(4'+:8$ $> :5+4$:45? :5+(4$+4' &8'>\:4#8:$ ] E$:45# &' 3\#&81&$( 8+&'3'+&8'+4'( &' >$ 4'*3'#$4-#$
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h D$4'#8$>a DO! _N'4#$E>-5#'48>'+5M'#E>-5#*'48>B8+8>'4'#`
h =5>5#a 4#$+(3$#'+4'
h Q'+(8&$&a G?CG 1 G?C2 ,g:*F
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a j26k= $ eG@6k=
h N'*3'#$4-#$ &' E-(8;+a eGI6k= $ eG $:'#5?(':5a 6?C 1 6?G
h K'(8(4'+:8$ $> &'(,$##'a GI 1 F/ Jg**G$ e GFk= C0 1 GC Jg**G$ eC06k= / 1 I Jg**G$ eG06k=
h Q-#'%$ LW5#' Qa 0< :5+E5#*' $ +5#*$ QSJ 0F060
h =5+(4$+4' &8'>\:4#8:$a G?6
h K'(8(4'+:8$ '(3':fE8:$ $>:5+4$:45a C6CIYW* T :*
h K'(8(4'+:8$ (-3'#E8:8$>a C6C2YW*
S17)9: N 7"5J&9$#1*":R
h O$"#8:$&5 :5+E5#*' $ QSJ SLY (`
h DSU _+5#*$ *8>84$#`
K'E. l18+4'#+5 l1'T4'#+5 A(3'(5# M#'(8;+ &' Z+8&$& M#':85 ** ** &' 3$#'& 4#$"$95 * A-#5 ** $ G6k=
"$#F6FG2/ C?6 F?6 C?6 G/ 0 2I?66F6FG22 C?6 F?6 C?6 G/ C0 CI/?66F6FG2I C?0 G?0 6?0 CG 0 //?66F6FG2< C?0 G?0 6?0 CG C0 C2G?66F6FGI6 C?0 F?0 C?6 G6 0
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
30/116
GI
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
4.ABCDEFGHI?B9*5J"79 @" BDC .#5%?4"$% 6979 &9 KJ=)#$94#61R 4.ABCQECU4I? G!
K'E. l18+4'#+5 l1'T4'#+5 A(3'(5# M#'(8;+ &' Z+8&$& M#':85
** ** &' 3$#'& 4#$"$95 * A-#5 ** $ G6k=
"$#F6FFGG 2?6 I?6 6?0 F?0 0 C2G?66F6FFGF 2?6 I?6 6?0 F?0 C0 @@6?66F6FFG@ 2?6
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
31/116
G$ 4'*3'#$4-#$h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ i-f*8:$
h 7-'+$( 3#538'&$&'( &8'>\:4#8:$(
h N#$+(E5#*$">' 4'#*53>H(48:$*'+4'? 35# >5 i-' 35(8"8>84$ >$(5>&$&-#$
h L-3'#E8:8' $+48$&W'(8B$
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =5>5#a +$4-#$>? 4#$+(>v:8&5 5 +',#5
h D$4'#8$>a MO! _P8+8> |4'# M'#E>-5#$&5`
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a 1G/6 k= $ eG/6 k=? 35# :5#45 48'*35eGI0 k=
K'E. l18+4'#+5 l1'T4'#+5 l1'T4'#+5 =5>5# Z+8&$& M#':85
** ** 3>, * A-#5
C6G@G @?66 /?66 1 +$4-#$> F < G@@?66C6G@@ F?/6 /?66 1 +$4-#$> F CC
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
32/116
F6
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
4.ABCDEFGHI?B9*5J"79 @" QDC?.#5%?Q7"$#:"4#61R UJ6"7 C$$J79'" D&1>
K'E. l1 l1 l1M$#'& K'(8(4'+:8$ $ Z+8&$& M#':85
8+4'#+5 'T4'#+5 ** >$ 3#'(8;+ * A-#5 ** ** "$#@0G06 C?/ F?C 6?20 26 C?0 @@?66@0G0C C?/ F?C 6?20 26 F?6 20?66@0G0G C?/ F?C 6?20 26 /?6 CGF?66@0G0F @?I /?F 6?20 26 6?< @/?66@0G0@ @?I /?F 6?20 26 C?0 /2?66@0G00 @?I /?F 6?20 26 F?6 C6I?66@0G0/ 2?<
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
33/116
FC
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
4.ABCDEFGHI? B9*5J"79 1*@J&9@9 @"QDC .#5%?4"$%4#61R 4.ABCQECU4I?A.E
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
h D$+,-'#$ &' 4#$+(35#4' 3$#$ :5+'T85+'( E>'T8">'(h K$&85( &' E>'T8;+ 'T4#'*$&$*'+4' "$95( ,$#$+48%$&5(
h U5( 'T4#'*5( &' >$ *$+,-'#$ '(4H+ 'i-83$&5( &' 4'#1*8+$>'( #':4$(? '(45 3'#*84' >$ :5+'T8;+ :5+ >5( #$:5#'(NXYD!OUZSQ[ _B\$(' NXYD!OUZSQ[ D$+-$> SSS`
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =5>5#a 4#$+(>v:8&5 $ :>$#5
h D$4'#8$>a MO! _P8+8> |4'#M'#E>-5#$&5`
h N'*3'#$4-#$a jG26 k= $ eG/6 k=
h U$#,5 &' >$( 4'#*8+$>'( #':4$( '+ '>'T4#'*5 &' >$ *$+,-'#$a @6 **
h Q'+(8&$&a G?CG ,g:*F
h K'(8(4'+:8$ $> &'(,$##'a C/ $ FG Jg**G
h D;&->5 &' '>$(48:8&$&a G66 $ I66 Jg**G
h =5'E8:8'+4' &' &8>$4$:8;+ 4\#*8:$a C?G $ C?2 T C610T R1C
h =5+&-:48B8&$& 4\#*8:$a 6?GG $ 6?G0 pg*R
h K'(8(4'+:8$ $ &'(:$#,$( &8(#-348B$(a { G6 VPg**
h K'(8(4'+:8$ -+8B'#($> $ *'&85( 5#,H+8:5( ' 8+5#,H+8:5(
K'E. Q8H*'4#5 N'#*8+$> N'#*8+$> Z+8&$& M#':85 +5*8+$> &' >$ &' >$ * A-#5 ** *$+,-'#$ *$+,-'#$
l18+4'#+5 l1'T4'#+5 ** **
FFF$ 8+B'(48,$:8;+ ] >$ 8+&-(4#8$.
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
h D$+,-'#$ 5+&->$&$ &' $>4$ E>'T8"8>8&$&? (8+ #'E-'#%5 ] :5+ '(4$1"8>8&$& &8*'+(85+$>? W':W$ &' :535>f*'#5 P8+8> |4'# M'#E>-5#$&5MO!gNO! 4#$+(3$#'+4' :5+ 5+&$( :5+:\+4#8:$( :8#:->$#'( &8(13-'(4$( $>#'&'&5# &'> '9' >5+,84-&8+$>.
h K'(8(4'+4' $ >$ 4'*3'#$4-#$? $ >$ #$&8$:8;+ ] $ >$ 8+4'*3'#8' $>8,-$> #'(8(4'+4' i-f*8:$*'+4'? $v+ $ *$4'#8$>'( :5##5(8B5( ]&8(5>B'+4'(? $ 'T:'3:8;+ &' $>45( W8:$#"-#5( W$>5,'+$&5( ]
:5*3-'(45( $#5*H48:5(s >8"#' &' :5*35+'+4'( >8T8B8$">'(?"85:5*3$48">'
h Q8*'+(85+$&5 (',v+ >$ $3>8:$:8;+ '+ &8H*'4#5( +5*8+$>'( &'
I $ GC ** ] :5#4'( &' Cs 0 ] C6 *
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h Q'+(8&$&a G?CG $ G?C2 ,g:*F
h K'(8(4'+:8$ $> &'(,$##'a C01FG Jg**G
h !>$#,$*8'+45 &' #54-#$a G66 1 @66 r
h D;&->5 &' '>$(48:8&$&a G66 1 I66 Jg**G
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$ &' '*3>'5a 1G66 k= $ eG06 k=
h =5'E8:8'+4' &' &8>$4$:8;+ 4\#*8:$a C?G1C?2 T C610T R1C
h =5+&-:48B8&$& 4\#*8:$a 6?GG 1 6?G0 pg*R
h K'(8(4'+:8$ $ >$( :5##8'+4'( &' E-,$a R!F:
h K'(8(4'+:8$ $ &'(:$#,$( &8(#-348B$(a { G6 VPg**
K'E. Q8H*'4#5 QC QG N K$&85 &' Z+8&$& M#':85 +5*8+$> ** ** ** E>'T8;+ *8+. * A-#5
** **@IGI/ I 2?2 C6?2 G?G C0 C 0/?66@IGI2 I 2?2 C6?2 G?G C0 0 C/6?66@IGII I 2?2 C6?2 G?G C0 C6 G/F?66@IGI< C6
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
34/116
FG
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
4.ABCDEFGHI? B9*5J"79 1*@J&9@9 @"QDC .#5%?4"$%4#61R 4.ABCQECU4I?D!c?b][`
K'E. Q8H*'4#5 QC QG N K$&85 &' Z+8&$& M#':85
+5*8+$> ** ** ** E>'T8;+ *8+. * A-#5 ** **
@IG
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
35/116
FF
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
4.ABCDEFGHI?B9*5J"79 @" DTQU'9*@97@4#61R Wc4?U `]\`[
(9)61: @" 96$9$#M*R
h =5+(4#-::8;+ &' $3$#$45(h N\:+8:$( &' 3#5:'(5(
h S+,'+8'#f$ *':H+8:$
h S+,'+8'#f$ &' 3#5:'(5(
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
h D$+,-'#$ &' 3#'(8;+
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $ >$ 4'*3'#$4-#$
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ i-f*8:$
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ *':H+8:$
h 7-'+ :5'E8:8'+4' &' #5%$*8'+45 &' &'(>8%$*8'+45
h 7-'+$( 3#538'&$&'( &8'>\:4#8:$(
h L-3'#E8:8' $+48$&W'(8B$
h N#$+(E5#*$">' 4'#*53>H(48:$*'+4'? 35# >5 i-' 35(8"8>84$ >$(5>&$&-#$
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =5>5#a +$4-#$>? 4#$+(>v:8&5
h D$4'#8$>a OAM _'48>'+5 3#538>'+5 E>-5#$&5`
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a 1G@6 k= $ eG66 k=
K'E. l18+4'#+5 l1'T4'#+5 l1'T4'#+5 Z+8&$& M#':85 ** ** 3>, * A-#5
C6GG/ G?0 @?6 1 F 0I?66C6GG2 G?0 @?6 1 < C@I?66C6GGI @?6 /?6 1 F IG?66
C6GG< @?6 /?6 1 < GCC?66C6GF6 /?6 I?6 1 F C6G?66C6GFC /?6 I?6 1 < G0@?66C6GFG I?6 C6?6 1 F CCC?66C6GFF I?6 C6?6 1 < G/@?66C6GF@ C?/ F?CI CgIw F 0I?66C6GF0 C?/ F?CI CgIw < C@I?66C6GF/ F?
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
36/116
F@
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =5>5#a 4#$+(3$#'+4'1:>$#5
h A(4$"8>8&$& $> B$:f5a W$(4$ F6 ** X,
h N'*3'#$4-#$ &' 4#$"$95 :5+48+-5a *HT. G60 k=
h !"(5#:8;+ &' $,-$a z 6?6C r
Q97$:85+'( 35# *'4#5** **/ C/ F6G
C6 G@ G@'
'*3$>*' ** 4'#*8+$> ** **&' **
:5+'T8;+**
@0CG2 / /?F0 C< 6?@F
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
37/116
F0
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
4.ABCDEFGHI? B9*5J"79 @" DTQfQo(^)9*5J"79 @1-&" $969_4#61R QTgC?4FWT QE?\(9)61: @" 96$9$#M*R
h N#$+(35#4' &' >fi-8&5( &' 45&5 4835 ] :$>8&$& '+ $3$#$45( ' 8+(14$>$:85+'( $ '(:$>$ &' >$"5#$45#85 ] 3>$+4$ 38>545 $> 8,-$> i-' '+8+(4$>$:85+'( &' *'&8$+$ 3#5&-::8;+
h N#$+(35#4' &' >fi-8&5( &' 45&5 4835 ] :$>8&$& "$95 :5+&8:85+'(+5#*$>'(? 3#'(8;+ ] 4'*3'#$4-#$ '>'B$&$.
h =5+'T85+'( &' $3$#$45( ' 8+(4$>$:85+'( "$95 8+E>-'+:8$($*"8'+4$>'( :5##5(8B$(.
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
h D$+,-'#$ &' 4#$+(35#4' E>'T8">' &' OAM :5+ #':-"#8*8'+45 &'35>8'48>'+5 3$#$ '> -(5 "$95 3#'(8;+ ] 4'*3'#$4-#$ '>'B$&$ :5+'T:'>'+4' #'(8(4'+:8$ i-f*8:$ ] $>4$ '(4$"8>8&$& *':H+8:$. 7$9$#'(8(4'+:8$ $> E>-95 ] "$9$ 4'+&'+:8$ $ $:-*->$# 8*3-#'%$( (;>81&$( ,#$:8$( $ (- (-3'#E8:8' 8+4'#85# >8($ ] $+48$&W'(8B$. U8"#' &':5*35+'+4'( 'T4#$f">'(? E8(85>;,8:$*'+4' 8+5E'+(8B$ ' 8+5&5#$?
+5 :5+&-:' >$ '>':4#8:8&$& ] #'(8(4'+4' $> '+B'9':8*8'+45.
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =5>5#a 3$#4' 8+4'#+$a 4#$+(3$#'+4'1 :>$#5? :$3$ 'T4'#+$a
">$+:5 4#$+(>v:8&5
h K'(8(4'+:8$ $ >$ 3#'(8;+a C@ $ /F "$#? &'3'+&8'+&5 &' >$( &8*'+(85+'(
h N'*3'#$4-#$ &' 4#$"$95 :5+48+-5a 1F6 k= $ e 8+4'#+5 'T4'#+5 3$#'& &' $ >$ 3#'(8;+ * A-#5 3>, ** ** ** E>'T8;+ "$#
_*8+.`
**@0C6/C CgITCg@ F?C2 /?F0 6?G0 G0?@ /F C?0 @I?66@0C62C CgITCg@ F?C2 /?F0 6?G0 G0?@ /F I?6 20?66@0C6IC CgITCg@ F?C2 /?F0 6?G0 G0?@ /F /?6 CC
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
38/116
F/
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a jF6k= $ eC66k=? 35# :5#4548'*35 eCF6k=
h AB$35#$:8;+a *HT. F6 D8+. "8( eC06k=
h K',->$:85+'(a :5##'(35+&' $ QSJ AJ C GCC0] $ NK"O CFCgG OQ! $(f :5*5:5+E5#*' $ 7d!? (' :-*3>'+
>$( #':5*'+&$:85+'( &' RNp1 3$#$ $,-$.
K'E. l1 l1 M#'(8;+ M#'(8;+ A(38#$> KOy Z+8&$& M#':85 8+4. 'T4. &' +',$48B$ &' ** * A-#5 ** ** 4#$"$95 "$# $:'#5
"$# (8g+5
FFG@GG CF GG C/ 6?/ +5 C66 C GI6?66FFG@GF CF GG C/ 6?/ +5 C66 F 0@G?66FFG@G@ CF GG C/ 6?/ +5 C66 0 /II?66FFG@G0 C< FC C/ 6?0 +5 CG0 C F66?66FFG@G/ C< FC C/ 6?0 +5 CG0 F 0I6?66FFG@G2 C< FC C/ 6?0 +5 CG0 0 2F/?66FFG@GI C< FC C/ 6?< (8 I6 C FC6?66
FFG@G< C< FC C/ 6?< (8 I6 F 0$ 3#'(8;+3$#$ 4#$+(35#4' &' H:8&5(? >'9f$(? (5>-:85+'( ($>8+$( ] &8(5>B'+4'(4$*"8\+ W$>5,'+$&5(. M$#$ (8(4'*$( XMU= >8"#'( &' *'4$> '+ >$('3$#$:8;+ &' (-(4$+:8$( "85$:48B$( ] 3$#$ >$ :#5*$45,#$Ef$ &'85+'(.
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
h =$38>$#'( 3>H(48:5( &' *$4'#8$> 35>8*\#8:5 ANOA E>-5#5:$#"51+$&5 ">$+:5 ;3$>5 :5+ '(4$"8>8&$& &8*'+(85+$>? i-f*8:$*'+4'8+'#4'(? &8H*'4#5 'T4'#+5 CgC/x? &8H*'4#5 8+4'#+5 6?G0s 6?06] 6?20 **? E>'T8">' ] 4'+$% $> 8*3$:45? >8"#' &' :5*35+'+4'('T4#$f">'(? E8(85>;,8:$*'+4' 8+5E'+(8B5 ] "85:5*3$48">'.
K'E. l18+4'#+5 l1'T4'#+5 K'(8(4'+:8$ Z+8&$& M#':85 ** ** $ >$ 3#'(8;+ * A-#5 "$#IFG2/ 6?G0 C?/ CI0 C 02?66IFG22 6?G0 C?/ CI0 F C@@?66
4.ABCDEFGHI?(96#&97": @" T4DT4#61R 4.ABCDEFGHI?T:6"$#9&
K'E. l18+4'#+5 l1'T4'#+5 K'(8(4'+:8$ Z+8&$& M#':85 ** ** $ >$ 3#'(8;+ * A-#5
"$#IFG2I 6?G0 C?/ CI0 0 CI0?66IFG? '(4$">' $ &8(5>B'+4'(' W8>8(8(? #'(8(4'+4' $ >$ 3#'(8;+? +5 &'E5#*$">' ] #'(8(4'+4'$ >$ E#8::8;+. J5 :5+&-:' >$ '>':4#8:8&$&? #'(8(4'+4' $ #$&8$:8;+&' $>4$ '+'#,f$
h N#$+(35#4' &' >fi-8&5( &' :-$>i-8'# 4835 ] :$>8&$& "$95 :5+&81:85+'( 'T4#'*$( :5*5 '+ 8+(4$>$:85+'( +-:>'$#'(? #'$:45#'(i-f*8:5(? ' 8+(4$>$:85+'( $ >$ 8+4'*3'#8' &' >$ 8+&-(4#8$ i-f*8:$.
h Uf+'$( &' E>-95 "$95 8+E>-'+:8$( :5##5(8B$( 'T4'#+$( ] #$&8$:8;+#$&85$:48B$.
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =5>5#a 8+:5>5#514#$+(>v:8&5
h Q-#'%$ LW5#' !a 20
h Q'+(8&$&a C?2 ,g:*F
h N'*3'#$4-#$ &' #'">$+&':8*8'+45a eG2C k=
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$ &' 4#$"$95a 1C66 k= $ e C06 k=? 35#
:5#45 48'*35aW$(4$ eG66 k=
h !"(5#:8;+ &' $,-$a z 6?6C r
h K8,8&'% &8'>\:4#8:$a { 2?I VPg**
K'E. l1 l1 l1M$#'& K'(8(4'+:8$ Z+8&$& M#':85 8+4'#+5 'T4'#+5 ** $ >$ 3#'(8;+ * A-#5 ** ** "$#
@0GFG G?FI F?C2 6?@ 26 C?0 @C?66@0GFF G?FI F?C2 6?@ 26 F?6 2G?66
IF G2/ @0 GFG
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
39/116
F2
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
4.ABCDEFGHI? B9*5J"79 @" T4DT 6979&9 KJ=)#$94#61R QTgC?4FWT GHU
K'E. l1 l1 l1M$#'& K'(8(4'+:8$ Z+8&$& M#':85
8+4'#+5 'T4'#+5 ** $ >$ 3#'(8;+ * A-#5 ** ** "$#
@0GF@ G?FI F?C2 6?@ 26 /?6 CGF?66@0GF0 F?C2 @?2/ 6?2 26 C?0 02?66@0GF/ F?C2 @?2/ 6?2 26 F?6
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
40/116
FI
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
&' W8,8'+' F1! 3$#$ 'i-835( &' >$8+&-(4#8$ >':W'#$
h K'(8(4'+:8$a #'(8(4'+4' $ $,'+4'( 5T8&$+4'(?H:8&5(? $>:5W5>'(? :5*3-'(45($>8EH48:5(? "$('( &\"8>'(? :>5#-#5(] W$>;,'+5(. J5 '( #'(8(4'+4' $>
H:8&5 (->Ev#8:5 E-*$+4'? "$('(:5+:'+4#$&$( :$>8'+4'(? *'4$>'($>:$>8+5(? &8*'48>E5#*$*8&$?&8*'48>(->E;T8&5? &8*'48>$:'4$*8&$?+8 4$*35:5 $ $>,-+$( $*8+$("H(8:$( E-'#4'(.
K'E. l18+4'#+5 l1'T4'#+5 U5+,84-& l M#':85g ** ** &' 'T4'#+5 38'%$ 4#$"$95 * ** A-#5
FFI2CC @?6 /?6 G?0 @6 2@?66FFI2CG @?6 /?6 /?6 @6 CG6?66
FFI2CF /?6 I?6 G?0 06 *'+4' "$95 :5+&8:85+'( $*"8'+4$>'( &'(E$B5#$1">'(? '+ >5( :$*35( &'
1 8+,'+8'#f$ *':H+8:$1 :5+(4#-::8;+ &' $3$#$45( i-f*8:5(1 '>':4#;+8:$
h N#$+(35#4' &' *'&85( >fi-8&5( ] ,$('5(5( 4$+45 $,#'(8B5( :5*5('+(8">'( '+ $3$#$45( ] &8(35(848B5( *;B8>'( ] :5+ B8"#$:8;+ '+>5( :$*35( (8,-8'+4'(a
1 8+B'(48,$:8;+ $*"8'+4$>1 $+H>8(8( $*"8'+4$>1 E$"#8:$:8;+ &' ('*8:5+&-:45#'(1 $-45*$48%$:8;+ &' 3#5:'(5( i-f*8:5(1 "854':+5>5,f$
1 4\:+8:$ +-:>'$# ] #$&85i-f*8:$
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
h D$+,-'#$ 5+&->$&$ '(4$">' $ >$ 4'*3'#$4-#$? E$"#8:$&$ &'>*$4'#8$> E>-5#5:$#"5+$&5 35>8E>-5#-#5 &' B8+8>8&'+5 _MPQO`38#5#'4$#&$+4' ] &' $>4$ #'(8(4'+:8$? 4'm8&5 4#$+(3$#'+4'? +',#55 *$##;+. O>'T8">'? &' $>4$ #'(8(4'+:8$ *':H+8:$? '(3':8$>*'+4'
:5+ #'(8(4'+:8$ (5"#'($>8'+4' $ >$ E#8::8;+ ] 4'+$% $> 8*3$:45 $v+$ "$9$( 4'*3'#$4-#$(? 3#538'&$&'( '>\:4#8:$( E$B5#$">'(? "851:5*3$48">'? '(4'#8>8%$">' $ eCGC k=. Y348*$ #'(8(4'+:8$ i-f*8:$$ :$(8 :-$>i-8'# *'&85 $,#'(8B5? 4$>'( :5*5 W$>;,'+5(? 5%5+5?H:8&5( ] >'9f$( E-'#4'(? &8(5>B'+4'(? :5*5 >5( W8:$#"-#5( $#51*H48:5(s -(5 >8*84$&5 '+ &8(5>B'+4'( $>8EH48:5(? :5*5 >$ $:'45+$
] '> $:'4$45 &' '48>5? +5 '( #'(8(4'+4' $> H:8&5 (->Ev#8:5 E-*$+4'?$+Wf&5 $:\48:5 ] $*8+$(.
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h Q'+(8&$&a C?2I $ G?66 ,g:*F:5+E5#*'$ QSJ 0F @2 &'(,$##'a @6 1 /6 Jg**G:5+E5#*'$ QSJ 0F @00
h !>$#,$*8'+45 &' #54-#$a G6 1 F6r :5+E5#*'$ QSJ 0F @00
h D;&->5 &' '>$(48:8&$&a CI66 1 FF66 Jg**G:5+E5#*'$ QSJ 0F @02
h K'(8(4'+:8$ $> :W5i-'a (8+ #54-#$ :5+E5#*'$ QSJ 0F @0F
h K'(8(4'+:8$ $> :W5i-' W$(4$ C6 (8+ #54-#$ :5+E5#*''+ >$ 3#5"'4$ '+4$>>$&$a $ QSJ 0F @0F
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$ 1@6 k= $ eC@6 k= :5+E5#*'&' '*3>'5a $ QSJ 0F @@/
h =5'E8:8'+4' &' &8>$4$:8;+ 6?I 1 C?@ T C61@T R1C:5+E5#*'4\#*8:$a $ QSJ 0G 0GF
h =5+&-:48B8&$& 4\#*8:$a 6?CG 1 6?C< pg*R :5+E5#*'$ QSJ 0G /CG
h K'(8(4'+:8$ $ >$(:5##8'+4'( &' E-,$a R!C :5+E5#*' $ QSJ 0F @I6
h K'(8(4'+:8$ $ &'(:$#,$( /6 1 C66 VPg** :5+E5#*'&8(#-348B$(a $ QSJ 0F @IC
K'E. QJ l1 l1 K$&85 M'(5 N'm8&5 Z+8&$& M#':85
8+4'#+5 'T4'#+5 &' *\4#8:5 * A-#5 ** ** E>'T8;+ ,
**
@FFII I?0 I?F CC?F FG FI 4#$+(3. C FI?66@FFI< I?0 I?F CC?F FG FI 4#$+(3. 0 CG6?66@FF'+ v+8:$*'+4' 3$#$ >$ *$+1,-'#$ ] +5 3$#$ >$( :5+'T85+'(.
@F FII @F @6$*8'+45( &' :5+'T85+'( &' '>'*'+45( :$>'E$:45#'(h M#54'::8;+ ] $>8B85 &' 4#$::8;+ &' :5*35+'+4'( #'(8(4'+4'( $
$>4$( 4'*3'#$4-#$(
h M#54'::8;+ &' -+85+'( (5>&$&$( ] 35# 3#'(8;+
h M#54'::8;+ :5+4#$ 8+E>-'+:8$( i-f*8:$(? 3.'9. "$m5( ,$>BH+8:5(
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
h D$+,-'#$ '+:5,8">'
h !>4$ #'(8(4'+:8$ $ &'(:$#,$( &8(#-348B$(
h J5 E-+&8">' ] $-45'T48+,-8">'
h X5*5>5,$:8;+ ZUg=L! ] Pd
h !>4$ #'(8(4'+:8$ i-f*8:$h Y348*$ #'(8(4'+:8$ $ >$ E#8::8;+
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =5>5#a +$4-#$>14#$+(3$#'+4'? >8(5
h D$4'#8$>a MPQO _35>8E>-5#-#5 &'B8+8>8&'+5`
h N'*3'#$4-#$ &' '+:5,8*8'+45a eC20 k= $ eF66 k=
h N'*3'#$4-#$ &' $>*$:'+$*8'+45a e06 k= _*HT.`
h N'*3'#$4-#$ 3$#$ 53'#$:8;+ :5+48+-$a 100 k= $ eC20 k=
h O>'T8"8>8&$& '+ E#f5a 100 k=
h A+:5,8*8'+45 #$&8$>a 06 r
h U5+,84-& &' '+:5,8*8'+45a C6 r _*HT.`
h K'(8(4'+:8$ $ &'(:$#,$( &8(#-348B$(a G0 VPg** *8+.
h =5+(4$+4' &8'>\:4#8:$a 0?0 _*HT.`
h K'(8(4'+:8$ '(3':fE8:$ $> :5+4$:45a C6CFYW* T :* *8+.
T:6"$#8#$9$#1*": @"& XJ"51R
h Q5( -+8&$&'( 35# 4$*$m5? :$&$ -+8&$& &' 6?/ * &' >5+,84-&a
l $+4'( l $+4'( l &'(3-\( A(3'(5# &' A(3'(5# &'&' '+:5,'# &' '+:5,'# &' '+:5,'# 3$#'& $+4'( 3$#'& &'(3-\(** _*8+` 3>, ** _*HT` &' '+:5,'# &' '+:5,'# _$3#5T` ** _$3#5T` **
C?G Fg/@ x 6?/ 6?CG 6?G@
C?/ CgC/ x 6?I 6?CG 6?G@G?@ FgFG x C?G 6?CG 6?G@@?I FgC/ x G?@ 6?CG 6?G@/?@ Cg@ x F?G 6?C0 6?F6
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
42/116
@6
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
4.ABCDEFGHI?4J-1 $96#&97 @" QTTg.#5%?4"$% 6979 9&'9 67":#M* $1* -9*@9:@" $1&174#61R 4.ABCQECU4I!! []]
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
h M5>f*'#5 &' ;348*$ '(4$"8>8&$&? ] (8+ '*"$#,5 E>'T8">'
h K'(8(4'+4' $ >$ 3#'(8;+ ] 4'+$% $> 8*3$:45
h U8"#' &' (-(4$+:8$( 'T4#$f">'(
h U8"#' &' 5>5# ] ($"5#
h N54$>*'+4' 8+5E'+(8B5( E8(85>;,8:$*'+4'? "85:5*3$48">'
h K'(8(4'+4' $ H:8&5( ] >'9f$( $> 8,-$> i-' $ &8(5>B'+4'( 5#,H+8:5(
h J5 '( #'(8(4'+4' $> H:8&5 (->Ev#8:5 ] +f4#8:5 :5+:'+4#$&5( +8 4$*135:5 $> $,-$ #',8$
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =5>5#a #595? $*$#8>>5? $%->? +$#$+9$? B'#&'?,#8(? +',#5? +$4-#$> j 3#5B8(45( :5+
"$+&$ &' :;&8,5 &' :5>5#? +5 '( &'4'm8&5 W5*5,\+'5
h D$4'#8$>a MAAR _35>8\4'# \4'# :'45+$`h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a eG06 k=? 35# :5#45 48'*35 eF66 k=h Q'+(8&$&a C?@ ,g:*F? (-3'#E8:8' 454$>*'+4' >8($
:5*5 -+ '(3'95h K'(8(4'+:8$ $ &'(:$#,$( C< VPg** _:5+E5#*' $ !LNDQ
&8(#-348B$(a C@$(
"$+&$(C@CC2 6?CF C?/ CgC/w @G6 #595 C @@?66C@CCI 6?CF C?/ CgC/w @G6 #595 G 2G?66C@CC< 6?CF C?/ CgC/w @G6 #595 F >5 C 0G?66IFC6C 6?CI C?/ CgC/w @66 $*$#8>>5 G IG?66IFC6G 6?CI C?/ CgC/w @66 $*$#8>>5 F C6I?66IFC6F 6?G0 C?/ CgC/w FI/ $%-> C 0G?66IFC6@ 6?G0 C?/ CgC/w FI/ $%-> G IG?66IFC60 6?G0 C?/ CgC/w FI/ $%-> F C6I?66IFC6/ 6?06 C?/ CgC/w F06 +$#$+9$ C 0G?66IFC62 6?06 C?/ CgC/w F06 +$#$+9$ G IG?66IFC6I 6?06 C?/ CgC/w F06 +$#$+9$ F C6I?66IFC6< 6?20 C?/ CgC/w G@6 B'#&' C 0G?66
IFCC6 6?20 C?/ CgC/w G@6 B'#&' G IG?66IFCCC 6?20 C?/ CgC/w G@6 B'#&' F C6I?66C@CG6 C?66 C?/ CgC/w C/0 ,#8( C 0G?66C@CGC C?66 C?/ CgC/w C/0 ,#8( G IG?66C@CGG C?66 C?/ CgC/w C/0 ,#8( F C6I?66C@CGF C?@6 C?/ CgC/w 0G +',#5 C 0G?66C@CG@ C?@6 C?/ CgC/w 0G +',#5 G IG?66
4.ABCDEFGHI?4J-1 $96#&97 @" QTTg.#5%?4"$% 6979 9&'9 67":#M* $1* -9*@9:@" $1&174#61R 4.ABCQECU4I!! []]
K'E. l1 l1 l M#'(8;+ =;&8,5 Z+8&$& M#':85 8+4'#+5 'T4'#+5 'T4'#+5 &' 4#$". &' * A-#5 ** ** 3>, $ eG6 k= :5>5# &'
"$# >$("$+&$(
C@CG0 C?@6 C?/ CgC/w 0G +',#5 F C6I?66C@CG/ C?/6 F?G CgIw GG@ +$4-#$> C CCF?66C@CG2 C?/6 F?G CgIw GG@ +$4-#$> G CIG?66C@CGI C?/6 F?G CgIw GG@ +$4-#$> F GFI?66C@CG< 6?20 F?G CgIw F@0 +$4-#$> C CCF?66C@CF6 6?20 F?G CgIw F@0 +$4-#$> G CIG?66C@CFC 6?20 F?G CgIw F@0 +$4-#$> F GFI?66C@CFG G?66 F?G CgIw C/0 +$4-#$> C C66?66C@CFF G?66 F?G CgIw C/0 +$4-#$> G C/@?66C@CF@ G?66 F?G CgIw C/0 +$4-#$> F GGF?66C@CF0 F?G /?@ Cg@w GG2 +$4-#$> C G66?66C@CF/ F?G /?@ Cg@w GG2 +$4-#$> G GI2?66C@CF2 F?G /?@ Cg@w GG2 +$4-#$> F F0C?66
4.ABCDEFGHI?4J-1 $96#&97 @" QTTg.#5%?4"$% "* ":6#79&U#:'")9R 4.ABCQECU4I? !!?bY]]
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
h N-"5 :$38>$# &' '(38#$> W'>8:58&$> 3'#*$+'+4' W':W5 &'> 35>f*'1#5 35>8\4'# \4'# :'45+$ _MAAR` X8,W1N':W? $*"5( 'T4#'*5( :5+
4'#*8+$>'( #':45( &' C0 :* &' >$#,5h K'(8(4'+4' $ $>4$ 3#'(8;+ *8+.C06 "$#
h Q8H*'4#5 'T4'#+5 &'> 4-"5 :$38>$# C?/ ** _CgC/x`? &8H*'4#5 8+4'#1+5 ,#$&-$&5 '+4#' 6?CF ] 6?2/ **? 'T4'#85# :5&8E8:$&5 '+ :5>5#.
h K'(8(4'+4' i-f*8:$*'+4' $ >5( H:8&5( _$ 'T:'3:8;+ &' H:8&5(->Ev#8:5 ] H:8&5 +f4#8:5 :5+:'+4#$&5(` ] "85:5*3$48">'.
K'E. l18+4'#+5 U$#,5 U$#,5 =;&8,5 Z+8&$& M#':85 ** &' >$ &' >$ &' 38'%$ A-#5 '(38#$> '(38#$> :5>5# *8+. _>$#,5 ** $>$#,$&$`
*HT.. **
@FI/6 6?CF C66 @66 #595 C CCI?66@FI/G 6?CF C06 /66 #595 C C0C?66
@FI/F 6?CF C26 I66 #595 C C0C?66@FI/@ 6?CF GG0 CC66 #595 C C22?66@FI/0 6?CF G06 CF66 #595 C G62?66@FI// 6?CI C66 @66 $*$#8>>5 C CCI?66@FI/I 6?CI C06 /66 $*$#8>>5 C C0C?66@FI/< 6?CI C26 I66 $*$#8>>5 C C0C?66@FI26 6?CI GG0 CC66 $*$#8>>5 C C22?66@FI2C 6?CI G06 CF66 $*$#8>>5 C G62?66@FI2G 6?G0 C66 @66 $%-> C CCI?66@FI2@ 6?G0 C06 /66 $%-> C C0C?66@FI20 6?G0 C26 I66 $%-> C C0C?66@FI2/ 6?G0 GG0 CC66 $%-> C C22?66@FI22 6?G0 G06 CF66 $%-> C G62?66@FI2I 6?0C C66 @66 +$#$+9$ C CCI?66@FII6 6?0C C06 /66 +$#$+9$ C C0C?66@FIIC 6?0C C26 I66 +$#$+9$ C C0C?66
@FIIG 6?0C GG0 CC66 +$#$+9$ C C22?66@FIIF 6?0C G06 CF66 +$#$+9$ C G62?66@FII@ 6?2/ C66 @66 B'#&' C CCI?66@FII/ 6?2/ C06 /66 B'#&' C C0C?66@FII2 6?2/ C26 I66 B'#&' C C0C?66@FIII 6?2/ GG0 CC66 B'#&' C C22?66@FII< 6?2/ G06 CF66 B'#&' C G6I?66
C@ C0@ C@ CC2
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
43/116
@C
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
4.ABCDEFGHI? B9*5J"79:@" QG
4.ABCDEFGHI?B#$71)9*5J"79 $96#&97":6"$#9& @" 61#)#@94#61R B#$'1*?QG
(9)61: @" 96$9$#M*R
h }-f*8:$3$#$ *'&85( $,#'(8B5( ] :5##5(8B5(? 3$#$ (5+&$( &' >$"5#$451#85(? 3$#$ $3$#$45( &' 484->$:8;+ ] *8:#5$+H>8(8(. N#$+(35#4' &'>fi-8&5( ] ,$('( '+ $3$#$45( &' $+H>8(8( i-f*8:5 ] "85*'&8:8+$.
h A>':4#8:8&$& ] '>':4#;+8:$=5+'T8;+ &' *8:#5:$">'(s $8(>$*8'+45 &' *8:#5:$">'( _>f+'$(:5$T8$>'(`s $8(>$*8'+45 &' H+8*$( _:$3$( 8+4'#+$(` &' *8:#51:$">'( :5$T8$>'(s $8(>$*8'+45 &' $>4$ 4'*3'#$4-#$s +v:>'5( &'
*8:#5"5"8+$(h O5##5( ] :$+$>'( &' '+:W-E' 3$#$ *8:#5E8"#$ ;348:$ _>H('#`s
*8:#5('+(5#'(s *8:#5$+8>>5( :5>':45#'( &' 3#':8(8;+
h Y#&'+$&5#'(? 4\:+8:$ $'#5+H-48:$? '(3$:8$> ] +-:>'$#A*3>'5 '+ &8(35(848B5( &' &'+(8&$& &' '*3$i-'4$*8'+45 *HT81*$? 3$#$ >$ #'&-::8;+ &' 3'(5 $(f :5*5 3$#$ '> '*3>'5 '+ &8(135(848B5( i-' 3#'('+4$+ #$&8$:8;+ &' $>4$ &'+(8&$& '+'#,\48:$_#$&8$:8;+ +-:>'$#? #$&8$:8;+ &' #$]5( ~`.
h D':H+8:$ &' 3#':8(8;+D$+,-845( 3$#$ *8:#5&-:45( &' :$">'(s 38>$#'( :5+&-:45#'( &':$('4'( &' "$+&$ *$,+\48:$s 3#54'::8;+ :5+4#$ '> :$>5#s #':-"#81*8'+45( '+ #5>>5s *8:#5:5+&-::85+'( 3$#$ >fi-8&5( _3. '9. 48+4$(`
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
h U$ *8:#5*$+,-'#$ &' 35>88*8&$ '( 454$>*'+4' >8"#' &' 35#5( ](8+ :5(4-#$(. M#'('+4$ -+ &8H*'4#5 8+4'#+5 ] '(3'(5# &' 3$#'&*-] 3'i-'m5(? '+ 8+4'#B$>5( &' 6?6I $ 6?I< ** ] 6?6CF $6?6G0 ** #'(3':48B$*'+4'. U$ #8,8&'% &' 3$#'& '( (5"#'3#535#1:85+$>*'+4' $>4$? (8+ '*"$#,5 >$ *$+,-'#$ 3-'&' ('# E>'T85+$1&$ '+ #$&85( 3'i-'m5(.
h U$ *8:#5*$+,-'#$ &' MS '( #'(8(4'+4' i-f*8:$*'+4' ] '+:-'+14#$ -(5 ,'+'#$>*'+4'? &5+&' >$( *$+,-'#$( &' 35>f*'#5( E>-51#$&5( _3. '9. *$+,-'#$( &' MNOA` (5+ 3#'E'#8&$(.
h L- #'(8(4'+:8$ i-f*8:$ '+ :5*"8+$:8;+ :5+ (- #'(8(4'+:8$*':H+8:$? '>\:4#8:$ ] 4\#*8:$ '( 8+(-3'#$">'.
h L-( 45>'#$+:8$( &' E$"#8:$:8;+ (5+ (-*$*'+4' "$9$(. M5# '>>53#'('+4$ 'T:'>'+4' '(4$"8>8&$& &8*'+(85+$>.
h !> (5"#':$>'+4$#(' +5 (' 3#5&-:' +8+,v+ 3#5&-:45 &' &'(:5*1
35(8:8;+ 4;T8:5? >5 :-$> (8 '( '> :$(5 3.'9. :5+ >5( 35>f*'#5(E>-5#$&5(? >5 :-$> 4#$' :5*5 :5+(':-'+:8$ i-' ('$+ #'48#$&$(&' *-:W$( $3>8:$:85+'(. =5+ >$( *8:#5*$+,-'#$( &' MS +5 '('(4' '> :$(5.
Q716#"@9@": 8=:#$9:R
h N5>'#$+:8$( &' >$ *$+,-'#$a
Q8H*'4#5 8+4'#+5a u 0 r
A(3'(5# &' 3$#'&a u 6?66/F0 **
h K'(8(4'+:8$ $ &'(:$#,$( &8(#-348B$(a 2I?2 VPg** '(3'(5# &'3$#'& _$3#5T. G VPgG0 *`
h N'*3'#$4-#$ &' -(5a :$#,$ 3'#*$+'+4'a eG@6 k=s
:$#,$( 35# :5#45 48'*35a
*HT. eF66 k=h K'(8(4'+:8$ $ >$ 4#$::8;+a CFI66 Jg:*G
h !>$#,$*8'+45 &' #54-#$a e 06 r
h O>'T8"8>8&$& ] #8,8&'% &' 3$#'&a *-] "-'+$
h K'(8(4'+:8$ $ >$ E#8::8;+a *-] "-'+$
h K'(8(4'+:8$ $ >$ #$&8$:8;+a *-] "-'+$
h O>-95 4'#*53>H(48:5a { @66 k= _+5 (' 3#5&-:'+ 3#5&-:45( &' &'(:5*35(81 :8;+ 4;T8:5(`
h S+E>$*$"8>8&$&a +8+,-+$ _+5 (' 3#5&-:'+3#5&-:45( &' &'(:5*35(81
:8;+ 4;T8:5(`
h =$#"5+8%$:8;+ $a $3#5T. I06 k= _+5 (' 3#51&-:'+ 3#5&-:45( &' &'(1:5*35(8:8;+ 4;T8:5(`
h =5##5(8;+ &' :5"#'? $>-*8+85? 3>$4$a +8+,-+$
K'E. l18+4'#+5 l1M$#'& Z+8&$& M#':85 +5*8+$> +5*8+$> ** A-#5
@6
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
44/116
@G
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
4.ABCDEFGHI?B#$71)9*5J"79 $96#&97":6"$#9& @" 61#)#@94#61R B#$'1*?QG
K'E. l18+4'#+5 l1M$#'& Z+8&$& M#':85 +5*8+$> +5*8+$> ** A-#5
@68%$:8;+
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1Rh D$+,-'#$ &' 4#$+(35#4' ] 3#'(8;+
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ *':H+8:$
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $> &'(,$(4'
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $> 8*3$:45
h J5 (' 3#'('+4'+ 3'>8,#5( &' &5">':'( +8 &' #54-#$(? 35# '(45 ('5"48'+' (8'*3#' *HT. &8H*'4#5 &' >-*'+
h 7-'+ :5'E8:8'+4' &' #5%$*8'+45 &' &'(>8%$*8'+45
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $ >$ 4'*3'#$4-#$
h L-3'#E8:8' >8($
h N54$>*'+4' 8+5E'+(8B$ E8(85>;,8:$*'+4'
h 7-'+$ :5*3$48"8>8&$& &' 4'98&5(? +5 '( 8##84$+4' +8 4;T8:5? 35#
'(45 '( $&':-$&5 3$#$ >$( :8#-,f$(.h D$4'#8$> (5"#'($>8'+4' 3$#$ 8*3>$+4$# :H+->$( 8+ B84#5
h d#$&5 *\&8:5? +5 '( 4;T8:$
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =5>5#a 4#$+(3$#'+4'
h D$4'#8$>a M! CC _E>'T8">'`s M! / _('*8##f,8&5`sM! _35>8$*8&$`
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a 126 k= $ eC/6 k=
h !-45:>$B$">'a (8? $ CF/ k=
K'E. l1 l1 M#'(8;+ &' N835 Z+8&$& M#':85 8+4'#+5 'T4'#+5 4#$"$95 * A-#5 ** ** $ G6 k=
'+ "$#
C6C@I 6?06 6?/F @?@ E>'T8">' 0 GF?66C6C@< 6?06 6?/F @?@ E>'T8">' C0 /F?66C6C06 6?G0 6?20 F0?G E>'T8">' 0 GF?66
4.ABCDEFGHI?B9*5J"79: @" QC .#5%?B"@ 6979 'L$*#$9: )L@#$9:4#61R Qk i]] `]b
K'E. l1 l1 M#'(8;+ &' N835 Z+8&$& M#':85 8+4'#+5 'T4'#+5 4#$"$95 * A-#5 ** ** $ G6 k=
'+ "$#
C6C0C 6?G0 6?20 F0?G E>'T8">' C0 /F?66C6C0G 6?0I C?6G C2?< E>'T8">' 0 G
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
45/116
@F
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $> &'(,$(4'
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $> 8*3$:45 _F/6 Jg**G`
h Q'+(8&$& *-] "$9$? :5+ '(45 (' >8*84$ -+$ $"(5#:8;+ &' W-*'1&$& "$9$
h !>4$ '(4$"8>8&$& &8*'+(85+$> &' >$( *$+,-'#$(
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:Rh D$4'#8$>a M! CG _35>8$*8&$`
h Q'+(8&$&a C?6G ,g:*F$ eGF k=
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a 106 k= $ eCG6 k=? 35# :5#4548'*35 W$(4$ eC06 k=
h A(4'#8>8%$">' :5+ B$35#a $ CF0 k=
h M'#*'$"8>8&$& $ >5( ,$('(a "$9$
h AB$>-$:8;+ E8(85>;,8:$a 8+5E'+(8B$
h K'(8(4'+4' $ >$ >-% ZP
K'E. l1 l1 M#'(8;+ =5>5# &' Z+8&$& M#':85 8+4'#+5 8+4'#+5 &' 4#$". >$ * A-#5 ** ** $ eG6 k= *$+,-'#$
'+ "$#FF 0 GI?66FF C0 0/?66G0I6@ G?6 @?6 @0 +$4-#$> 0 GG?66G0I60 G?6 @?6 @0 +$4-#$> C0 @F?66G0I6/ G?6 @?6 @0 +',#5 0 GG?66G0I62 G?6 @?6 @0 +',#5 C0 @F?66G0IC/ G?0 @?6 FC +$4-#$> 0 GG?66G0IC2 G?0 @?6 FC +$4-#$> C0 @F?66G0ICI G?0 @?6 FC +',#5 0 GG?66G0IC< G?0 @?6 FC +',#5 C0 @F?66G0IGI F?6 @?6 C< +$4-#$> 0 GG?66G0IG< F?6 @?6 C< +$4-#$> C0 @F?66G0IF6 F?6 @?6 C< +',#5 0 GG?66G0IFC F?6 @?6 C< +',#5 C0 @F?66G0I0G F?6 0?6 F@ +$4-#$> 0 G2?66G0I0F F?6 0?6 F@ +$4-#$> C0 02?66G0I0@ F?6 0?6 F@ +',#5 0 G2?66G0I00 F?6 0?6 F@ +',#5 C0 02?66G0I/@ @?6 0?6 C0 +$4-#$> 0 G2?66G0I/0 @?6 0?6 C0 +$4-#$> C0 02?66G0I// @?6 0?6 C0 +',#5 0 G2?66G0I/2 @?6 0?6 C0 +',#5 C0 02?66G0I2/ F?6 /?6 @0 +$4-#$> 0 FG?66G0I22 F?6 /?6 @0 +$4-#$> C0 2G?66G0I2I F?6 /?6 @0 +',#5 0 FG?66
G0I2< F?6 /?6 @0 +',#5 C0 2G?66G0III @?6 /?6 G2 +$4-#$> 0 F6?66G0II< @?6 /?6 G2 +$4-#$> C0 /6?66G0I
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
46/116
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
47/116
4.ABCDEFGHI?4J-"7=9 @" 61)#@94#61R SAHoAEI?TE,TTU QC \Z
K'E. =5>5# l l K$&85 M#'(8;+ M#'(8;+ M#'(8;+ Z+8&$& M#':85 Z+8&$& M#':85 &' &' 4#$". &' 4#$". &' 4#$".
'T4'#+5 8+4'#+5 E>'T8;+ $&*81 $&*81 $&*81 A-#5 &'> 4-"5 &'> 4-"5 ** (8">' (8">' (8">' * ** ** G6 k= 06 k= I6 k= '+ "$# '+ "$# '+ "$#
@2C6I B'#&' @ G G0 00 F0 G0 0 GF?66@2C6< B'#&' @ G G0 00 F0 G0 G0 /@?66@2CC6 B'#&' @ G?2 F6 G0 C0 CG 0 GF?66@2CCC B'#&' @ G?2 F6 G0 C0 CG G0 /@?66@2CCG B'#&' 0 F?F G0 G0 C0 CC 0 G
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
48/116
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =5>5#a +',#5
h D$4'#8$>a M! CCgCG c _35>8$*8&$ CCgCG c`
h K'(8(4'+:8$ (-3'#E8:8$>a z C6@YW*
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a j@6 k= $ e$ 4'*3'#$4-#$
h Y348*$ #'(8(4'+:8$ *':H+8:$
h J54$">' #'(8(4'+:8$ $> &'(,$(4'
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $> 8*3$:45
h Q'+(8&$& *-] "$9$? >5 i-' 3'#*84' -+$ $"(5#:8;+ &' W-*'&$&"$9$
h !>4$ '(4$"8>8&$& &8*'+(85+$> &' >$( *$+,-'#$(
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =;&8,5 &' :5>5#a $%-> g +',#5
h D$4'#8$>a M! CG p _35>8$*8&$? ">$+&$`
h Q'+(8&$&a C?6G ,g:*F$ eGFk=
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a j06k= $ eCG6k=? 35# :5#45 48'*35eC06k=
h A(4'#8>8%$">' :5+ B$35#a $ CF/k=
h M'#*'$"8>8&$& $ >5( ,$('(a "$9$
h AB$>-$:8;+ E8(85>;,8:$a 8+5E'+(8B$
4.ABCDEFGHI?B9*5J"79 @" QC .#5%?4"$% @1-&" &J)"*4#61R 4.ABCQECU4IETH?C4ECU GG?dd
K'E. l18+4'#+5 l1'T4'#+5 K$&85 M#'(8;+ &' Z+8&$& M#':85
** ** &' 4#$"$95 * A-#5 E>'T8;+ $ G6k=
** '+ "$#
F6G2IC G?6 @?6 G0 F@ 0 I/?66F6G2IG G?6 @?6 G0 F@ C0 GC@?66F6G2IF @?6 /?6 F0 GG 0 CC6?66F6G2I@ @?6 /?6 F0 GG C0 G/@?66F6G2I0 /?6 I?6 00 CI 0 CF6?66F6G2I/ /?6 I?6 00 CI C0 FCI?66F6G2I2 I?6 C6?6 &'(,$(4'
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $> 8*3$:45
h Q'+(8&$& *-] "$9$? :5+ '(45 (' >8*84$ -+$ $"(5#:8;+ &' W-*'1&$& "$9$
h !>4$ '(4$"8>8&$& &8*'+(85+$> &' >$( *$+,-'#$(
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =;&8,5 &' :5>5#a $%-> g +',#5 g +$4-#$>
h D$4'#8$>a M! CG c _35>8$*8&$? ">$+&$`
h Q'+(8&$&a C?6G ,g:*F$ GFt=
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a j06t= $ eCG6t=? 35# :5#45 48'*35eC06t=
h A(4'#8>8%$">' :5+ B$35#a $ CF/t=
h M'#*'$"8>8&$& $ >5( ,$('(a "$9$
h AB$>-$:8;+ E8(85>;,8:$a 8+5E'+(8B$
K'E. l18+4'#+5 l1'T4'#+5 K$&85 M#'(8;+ &' Z+8&$& M#':85 ** ** &' 4#$"$95 * A-#5 E>'T8;+ $ G6k=
** '+ "$#
F6G2I< G?6 @?6 G0 F@ 0 CF6?66F6G2
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
49/116
4.ABCDEFGHI? B9*5J"79 @" QC .#5%?4"$% '7#6&" &J)"*4#61R 4.ABCQECU4IETH?C4ECU GG?dd
K'E. l18+4'#+5 l1'T4'#+5 K$&85 M#'(8;+ &' Z+8&$& M#':85
** ** &' 4#$"$95 * A-#5 E>'T8;+ $ G6k=
** '+ "$#
F6G2'? >$ :-$> 35(''*-] "-'+$( 3#538'&$&'( $8(>$+4'( :-*3>8'+&5 >$( #',->$:85+'(
=$3$ 8+4'#+$a
h 1 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $ >$ 4'*3'#$4-#$
h 1 Y348*$ #'(8(4'+:8$ *':H+8:$
h 1 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $> :W5i-' _F/6 Jg**G`h 1 J54$">' #'(8(4'+:8$ $> &'(,$(4'
h 1 Q'+(8&$& *-] "$9$? :5+ '(45 (' >8*84$ -+$ $"(5#:8;+ &'W-*'&$& "$9$
h 1 !>4$ '(4$"8>8&$& &8*'+(85+$>
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =5>5#a +',#5 _:$3$ 'T4'#+$`s 4#$+(3$#'+1 4' _:$3$ 8+4'#+$`
h =$3$ 8+4'#+$a M! CG c _35>8$*8&$`
h =$3$ 'T4'#+$a MP= _35>8:>5#-#5 &' B8+8>5`
h Q'+(8&$& &' >$ :$3$ 8+4'#+$a C?6G ,g:*F$ GFk=
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a j@6k= $ e$ &' >$ * A-#5 :$3$ 8+4'#+$ :$3$ 8+4'#+$ :$3$ 'T4'#+$
** ** **
F6G2/< G?2 @?6 /?6 0 0F?66F6G226 G?2 @?6 /?6 C0 CFG?66F6G22C @?6 /?6 I?6 0 IF?66F6G22G @?6 /?6 I?6 C0 G6G?66F6G22F 0?0 I?6 C6?6 0
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
50/116
4.ABCDEFGHI?B9*5J"79 "* ":6#79& @"61)#@94#61R SAHoAEI?TE,TTU QC \b`] Q
K'E. l l =5>5# U5+,84-& U5+,84-& M#'(8;+ M#'(8;+ M#'(8;+ Z+8&$& M#':85
'T4'#+5 8+4'#+5 &' 454$> &' 4#$". &' 4#$". &' 4#$". 38'%$ A-#5 &'> 4-"5 &'> 4-"5 4#$"$95 * $&*8(8">' $&*8(8">' $&*8(8">'
** ** * _"$#` _"$#` _"$#`W$(4$ W$(4$ W$(4$
F6t= 06t = 26t =
@2FG6 / @ +$#$+9$ G @?/ G6 G6 C0 C 06?66@2FGC I / $%-> G @?/ G6 C0 C6 C 0/?66@2FGG I / +$#$+9$ G @?/ G6 C0 C6 C 0/?66@2FGF / @ $%-> @
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
51/116
h Q'+(8&$&a C?6G :5+E5#*' $ SLY KCCIFQ
h K'(8(4'+:8$ $ >$ 4#$::8;+a @6 Jg**G:5+E5#*' $ SLY K 0G2
h !>$#,$*8'+45 &' #54-#$a { 06 r :5+E5#*' $ SLY K 0G2
h K'(8(4'+:8$ $ >5( &5">':'(a C< Jg**G:5+E5#*' $ SLY C2I
h K'(8(4'+:8$ $ >$ 4'*3'#$4-#$a j@6t= $ e
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
52/116
06
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
4.ABCDEFGHI?B9*5J"79 1*@J&9@9 @"61)#@9 ^QC_4#61R 4.ABCQECU4I?D!c?b]b] QC
K'E. QJ l1 l1 K$&85 M'(5 N'm8&5 Z+8&$& M#':85
'T4'#+5 8+4'#+5 &' *\4#8:5 * A-#5 ** ** E>'T8;+ ,
**@FCG0 CG C0?2 CG?G G6 FF +',#5 C6 CGG?66@FCG/ CG C0?2 CG?G G6 FF +',#5 C0 C/0?66
@FCG2 CF C/?6 CG?I G6 F2 +',#5 0 IC?66@FCGI CF C/?6 CG?I G6 F2 +',#5 C6 C@0?66@FCG< CF C/?6 CG?I G6 F2 +',#5 C0 C'? ,#$:8$( $ >$ :$3$ 8+4'#+$ &' >$ *$+,-'#$
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ *':H+8:$? +5 (' W8+:W$
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $> 8*3$:45
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $> &'(,$(4'
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $ >$ 4'*3'#$4-#$
h 7-'+ :5'E8:8'+4' &' #5%$*8'+45 &' &'(>8%$*8'+45
h K':-"#8*8'+45a "-'+$ #'(8(4'+:8$ $ >$ E#8::8;+s"-'+$ #'(8(4'+:8$ $ >$ 8+4'*3'#8's"-'+$ #'(8(4'+:8$ $> $:'84'
h D$#:$:8;+ &' >$ *$+,-'#$a x!+8>>5 $%->1">$+:5x
h =$3$ 8+4'#+$a M! / _35>8$*8&$`
h =$3$ 'T4'#+$a J7K _:$-:W5 &' "-4$&8'+51 $:#8>5+84#8>5`sK'E-'#%5a &5( :$3$( 4#'+%$&$( &' 4'T48> :5+ E8"#$( &' :5"#',$>B$+8%$&5 W8>$&5 :5*5 '>'*'+45 '(4$"8>8%$&5#.
h =$3$ 'T4'#+$a $+48'(4H48:$
h K'(8(4'+:8$a zC6/YW*
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a 1G0 t= $ e26 t=
h K'(8(4'+4' $ >$ >-% ZP
K'E. l1 l1 M#'(8;+ M#'(8;+ K$&85 Z+8&$& M#':85 8+4'#+5 'T4'#+5 &' +',$48B$ &' * A-#5 ** ** 4#$"$95 "$# E>'T8;+
"$# **
IFG6I G0 F2 C6 6?I C06 C C
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
53/116
0C
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
4.ABCDEFGHI? B9*5J"79 @" QC 69799&'9 67":#M*e @1-&" $9694#61R 4.ABCQECU4I?(.CQ aa\ab
K'E. QJ l1 l1 M#'(8;+ K$&85 Z+8&$& M#':85
** 8+4'#+5 'T4'#+5 &8+H*8:$ &' * A-#5 3>, ** &' E>'T8;+ 4#$"$95 **
'+ "$#
CF6I2 F CgI I?0 C2G CF 0 CC/?66CF6II F CgI I?0 C2G CF C6 GC6?66CF6I< @ FgC/ C6?I G62 G6 0 CCI?66CF6? '4:.
h !>4$ #'(8(4'+:8$ *':H+8:$
h AT:'>'+4' #'(8(4'+:8$ $> &'(,$(4'
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $> 8*3$:45
h 7-'+ :5'E8:8'+4' &' #5%$*8'+45 &' &'(>8%$*8'+45
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $ >$ 4'*3'#$4-#$
h !>4$ #'(8(4'+:8$ $ >$ E$48,$
h =$3$ 'T4'#+$ :5+ "-'+$ #'(8(4'+:8$ $> &'(,$(4' ] #'(8(4'+:8$*':H+8:$
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =5>5#a +',#5h =$3$ 8+4'#+$a M! CC _35>8$*8&$ CC`
h =$3$ 'T4'#+$a MZK _35>8-#'4$+5`
h K'E-'#%5a &5">' 4#'+%$&5 &' E8"#$ (8+4\48:$
h M#'(8;+ &' '(4$>>'a :-$4#5 B':'( >$ 3#'(8;+ &8+H*8:$ &'53'#$:8;+
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a 1@6 t= $ e$ >-% ZP
K'E. QJ l1 l1 M#'(8;+ K$&85 Z+8&$& M#':85 ** 8+4'#+5 'T4'#+5 &8+H*8:$ &' * A-#5
3>, ** &' E>'T8;+ 4#$"$95 **
'+ "$#
CFCCI @ FgC/ CF?6 F@0 F< F CGI?66CFCC< @ FgC/ CF?6 F@0 F< 0 C
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
54/116
0G
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a 1G6 t= $ eI6 t=? 35# :5#45 48'*35C66 t=
h N5>'#$+:8$(a W$(4$ K'E. C660
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
55/116
0F
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
BCDEFGHI? B9*5J"79 )#$71$9'L'"7 @"QT )J&'#&J)"*
h D$+,-'#$ *8:#5:$4\4'# :5+ &5( >v*'+'( _H+8*$(` &' 8,-$>&8*'+(8;+ _&8H*'4#5 &' >$ *$+,-'#$`
K'E. l18+4'#+5 l1'T4'#+5 Jv*'#5 &' Z+8&$& M#':85 ** ** >v*'+'( * A-#5
GI@
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
56/116
0@
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
4.ABCDEFGHI?B9*5J"79 @" EHQT 6979&9 KJ=)#$94#61R Qk?H \]]]
K'E. l18+4'#+5 l1'T4'#+5 M#'(8;+ =5>5# Z+8&$& M#':85
** ** &' &' >$ * A-#5 4#$"$95 *$+,-'#$ $ G6k=
'+ "$#
G/G2G /?6 C6?6 C0 +$4-#$> 0 C
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
57/116
00
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
h 7H(8:$*'+4' *'+5# 4'+&'+:8$ $ >$ E5#*$:8;+ &' ,#8'4$( 35#4'+(8;+ i-' '> UQ1MA
h Y348*$( 3#538'&$&'( *':H+8:$(? :$>8"#$&$
h K'(8(4'+:8$ $> 8*3$:45 'T4#'*$
h D-] "$9$ E#8::8;+ '(4H48:$ _"-'+ :5'E8:8'+4' &' #5%$*8'+45 &'&'(>8%$*8'+45`
h D-] "$9$ $"(5#:8;+ &' $,-$
h D-] "-'+$( 3#538'&$&'( &8'>\:4#8:$(
h !>4$ #'(8(4'+:8$ i-f*8:$
h !>4$ 3-#'%$
h O8(85>;,8:$*'+4' 8+5E'+(8B$
h !>4$ &'+(8&$&
h D-] $>4$ #8,8&'%
h !>4$ 3#'(8;+ &' 4#$"$95
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =5>5#a +$4-#$>
h D$4'#8$>a XQ1MA _35>8'48>'+5 &' $>4$ &'+(8&$&`
h Q-#'%$ LW5#' Qa /@t :5+E5#*' $ QSJ 0F060
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a jF6t= $ eI6t=s 35# :5#45 48'*35eC66t=
h Q'+(8&$& *'&8$a 6?'#$+:8$ K$&85 M#'(8;+ Z+8&$& M#':85
8+4'#+5 'T4'#+5 ** &' &' * A-#5
** ** E>'T8;+ 4#$"$95
** _"$#`
$ GFt =
FF66 4#$+(35#4' &' *'&85( $:-5(5( ] ,$('5(5(
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
N-"'#f$ &' 35>f*'#5 '(3':8$>*'+4' E5#*->$&5? &' :$>8"#$:8;+*\4#8:$ _45>'#$+:8$ 3$#$ l1'T4'#+5 &' @ ** ] 0 ** #'(3':48B$1*'+4' e6?60 ** $ 16?62 **? 3$#$ l1'T4'#+5 &' 0 ** $ C@ **#'(3':48B$*'+4' &' e6?60 ** $ 16?C **`? 8&'$&$ 3$#$ '> -(5 :5+:5+':45#'( #H38&5( &' 4-"'#f$( NXYD!OUZSQ[ . J5 >8T8B8$">'? >8"#'
&' 3>$(48E8:$+4'(? #'(8(4'+4' $ >5( $:'84'( ] $> 5%5+5? +5 (' E#$,8>81%$. !>4$ '(4$"8>8&$& *':H+8:$ ] #'(8(4'+:8$ $ >$ E#8::8;+. A>H(48:$?#'(8(4'+4' $ >5( :W5i-'( ] #'(8(4'+4' $ >$ 3#'(8;+ '+ -+ 8+4'#B$>5&' 4'*3'#$4-#$ &' -(5 &' 126 k= $ e26 k=. L'8( :5>5#'( '(4H+&$#?>5+,84-&'( &8(35+8">'( 5#8'+4$&$( $ >$ 3#H:48:$ &' 0 * ] G0 *.
K'E. =5>5# l l K$&85 M#'(. M#'(. M#'(. Z+8&$& M#':85 'T4'#+5 8+4'#+5 &' 4#$". 4#$". 4#$". * A-#5 &'> &'> E>'T8;+ $&*8(8">' $&*8(8">' $&*8(8">'
4-"5 4-"5 '+ E#f5 _"$#` _"$#` _"$#` ** ** F6 k= 06 k= 26 k=
@2GG6 ">$+:5 @ G C6 C0 C6 2 0 GC?66@2GGC ">$+:5 @ G C6 C0 C6 2 G0 02?66@2GGG ">$+:5 @ G?2 CG CG I / 0 GC?66
@2GGF ">$+:5 @ G?2 CG CG I / G0 02?66@2GG@ ">$+:5 / @ G0 C6 2 0 0 FC?66@2GG0 ">$+:5 / @ G0 C6 2 0 G0
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
58/116
0/
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
4.ABCDEFGHI?4J-"7=9 *"J)5# l l K$&85 M#'(. M#'(. M#'(. Z+8&$& M#':85
'T4'#+5 8+4'#+5 &' 4#$". 4#$". 4#$". * A-#5 &'> &'> E>'T8;+ $&*8(8">' $&*8(8">' $&*8(8">'
4-"5 4-"5 '+ E#f5 _"$#` _"$#` _"$#` ** ** F6 k= 06 k= 26 k=
@2G20 $%-> I 0?0 F0 2 0 F?0 G0 C22?66@2G2/ $%-> I / @6 2 0 F?0 0 @/?66@2G22 $%-> I / @6 2 0 F?0 G0 C@C?66@2G2I $%-> C6 2?0 /6 2 0 F?0 0 20?66@2G2< $%-> C6 2?0 /6 2 0 F?0 G0 GGF?66@2GI6 $%-> C6 I 26 2 0 F?0 0 2G?66@2GIC $%-> C6 I 26 2 0 F?0 G0 GC6?66
@2GIG $%-> CG < I6 2 0 F?0 0 CC6?66@2GIF $%-> CG < I6 2 0 F?0 G0 FF6?66@2GI@ $%-> C@ CC CG6 / 0 F?0 0 CGI?66
@2GI0 $%-> C@ CC CG6 / 0 F?0 G0 FI@?66@2GI/ $*$#8>>5 @ G C6 C0 C6 2 0 GF?66@2GI2 $*$#8>>5 @ G C6 C0 C6 2 G0 0
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
59/116
02
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
h =$3$ 8+4'#+$a UQMA _35>8'48>'+5 &' "$9$&'+(8&$&? &' $>45 #'48:->$&5`
h =$3$ 'T4'#+$a AP! _'48>'+5 $:'4$45 &' B8+8>5? &'$>45 #'48:->$&5`
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a 1F0 k= $ e'T8">'
h X'*;>8(8(a +8+,-+$
K'E. l18+4'#+5 l1'T4'#+5 M#'(8;+ &' 4#$". Z+8&$& M#':85 ** ** $ GF k= * A-#5
GI6C< C?/ @?I /?0 0
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
60/116
0I
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
h D;&->5 &' '>$(48:8&$&a C06 1 @66 Jg**G:5+E5#*' $ QSJ 0F@02
h K'(8(4'+:8$ $> 8*3$:45a (8+ #54-#$ :5+E5#*' $QSJ 0F@0F
h K'(8(4'+:8$ $> :W5i-''+ >$ 3#5"'4$ '+4$>>$&$a (8+ #54-#$ :5+E5#*' $
QSJ 0F@0Fh S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$ &' '*3>'5a 1@6 t= $ e/6 t= :5+E5#*'
$ QSJ 0F@@/
h =5'E8:8'+4' &' &8>$4$:8;+ 4\#*8:$a G?6 1 G?0 T C61@T R1C:5+E5#*' $ QSJ 0G0GF
h =5+&-:48B8&$& 4\#*8:$a 6?FF 1 6?FI pg*R:5+E5#*' $ QSJ 0G/CG
h K'(8(4'+:8$ $ >$( :5##8'+4'( &' E-,$a R!F" :5+E5#*' $QSJ 0F@I6
h K'(8(4'+:8$ $ &'(:$#,$( &8(#-348B$(a 201
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
61/116
0$ *$]5#f$ &' &8(5>B'+4'(. J5 '( $&':-$&$3$#$ '*3>'5 :5+48+-5 :5+ W8:$#"-#5( W$>5,'+$&5(.
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =5>5#a 4#$+(>v:8&5
h D$4'#8$>a MM _35>83#538>'+5`
h Q-#'%$ LW5#' Qa I6k
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a 1@6 k= $ eCG6 k= _35# :5#45 48'*35eC@0 k=`
h K',->$:85+'(a OQ!? ZLM ~S? ZU
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
63/116
/C
BCS,FT!CU TS QEhU4G(AU
4.ABCDEFGHI
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h Q'+(8&$&a 6?$#,$*8'+45 &' #54-#$a F66 1 266r :5+E5#*'$ QSJ 0F@00
h D;&->5 &' '>$(48:8&$&a 266 1 CI66 Jg**G:5+E5#*' $ QSJ 0F@02
h K'(8(4'+:8$ $> 8*3$:45a (8+ #54-#$ :5+E5#*' $QSJ 0F@0F
h K'(8(4'+:8$ $> :W5i-' '+ >$ 3#5"'4$ F 1 @6 :5+E5#*' $'+4$>>$&$a QSJ 0F@0F
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$ &' '*3>'5a 6 t= $ eC66 t=:5+E5#*' $ QSJ 0F@@/
h =5'E8:8'+4' &' &8>$4$:8;+ 4\#*8:$a C?2 1 C?I T C61@T R1C:5+E5#*' $ QSJ 0G0GF
h =5+&-:48B8&$& 4\#*8:$a 6?GG 1 6?G/ pg*R:5+E5#*' $ QSJ 0G/CG
h K'(8(4'+:8$ $ >$( :5##8'+4'( &' E-,$a R!F: :5+E5#*' $QSJ 0F@I6
h K'(8(4'+:8$ $ >$( &'(:$#,$( &8(#-348B$(a 26 1
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
64/116
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h D$4'#8$>a $:'#5 8+5T8&$">' C.@0@C
h M#'(8;+ &' 53'#$:8;+a G0 "$# $ G6 k=
h !3#5"$:8;+ QPdpa D$#:$ &' B'#8E8:$:8;+ QSJ1QPdp?3#'(8;+ &' 53'#$:8;+ $3#5"$&$ *HT.@ "$#? 35(8">' $ 3'48:8;+
h S+4'#B$>5 &' 4'*3'#$4-#$a W$(4$ F66 k=
K'E. QJ K5(:$ 'T4. _&` K5(:$ 8+4. _&` UJ Z+8&$& M#':85 ** K K ** 38'%$ A-#5
CF>5 5+&->$&$ &' $:'#5 8+5T8&$">' C.@0@C?(5>&$&$
h !*"5( 'T4#'*5( :5+ "#8&$ 3'i-'m$ &' $:'#5 8+5T8&$">':5+E5#*' $ QSJ GI@6F
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h D$4'#8$>a $:'#5 8+5T8&$">' C.@0@C
h Q'4'::8;+ &' E-,$(a 3#-'"$ &' E-,$( 35# W'>85? B'>5:8&$&
/G
BCS,FT!CU TS C(T!A GSAkGHCWET
4.ABCDEFGHI
C@ 666 CF
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
65/116
/F
BCS,FT!CU TS C(T!A GSAkGHCWET
4.ABCDEFGHI
&' E-,$ z C615 &' 4'*3'#$4-#$a W$(4$ *HT. 006 t=
K'E. QJ &C &G &F U$#,5 +5*8+$> Z+8&$& M#':85 ** ** ** ** ** 38'%$ A-#5
C@6C@ C/ F6 C2?G GG?2 G06 C C2
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
66/116
/@
C((TUA!GAU QC!C BCS,FT!CU
4.ABCDEFGHI
4.ABCDEFGHI?!9$17 ^%")-79_ @" &9'M*4#61R SAHoAEI?.N@79ImC
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
h D$4'#8$>a >$4;+ W$(4$ QJ FG? &' E-+&8:8;+ *$>'$">' $
3$#48# &' QJ @6h K$:5# #'*5B8">'? &' '*3$i-' 3>$+5? 3$#$ *5+4$# (8+ (5>&$&-#$
h N835 &' #5(:$a #5(:$ 8+4'#+$ pW84c5#4W? :8>f+:$? :5+E5#*' $QSJ G
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
67/116
4.ABCQECU4I?C-79n9@"79 @")9*5J"79: @" 9$"'9&
K'E. M$#$ l !+:W5 Z+8&$& M#':85 ** ** 38'%$ A-#5
/CF
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
68/116
//
C((TUA!GAU QC!C BCS,FT!CU
4.ABCDEFGHI
*5&'>5( "H(8:5( 5#8'+4$&5( $ >$ 3#H:48:$ :5+ &8H*'4#5( '+4#'G/ ** ] CC6 **? 3$#$ &8E'#'+4'( :$#,$( ] *$4'#8$>'( &' *$+1,-'#$( &' 45&5 4835a $+:W5 &' "$+&$ 2 ** _'(3'(5# &' "$+&$ &'6?/ **` 5 $+:W5 &' "$+&$ &' < ** _'(3'(5# &' "$+&$ 6?I **`?3$i-'4'( &' 0 5 C6 -+8&$&'(.
K'E. S+4'#B$>5 &' l !+:W5 Z+8&$& M#':85 4'+(85+$&5 &' "$+&$ 38'%$ A-#5 ** **
@2/0F G/ $ FG < 0 FC?66@2/0@ G/ $ FG < C6 @@?66@2/02 F6 $ F/ < 0 F@?66@2/0I F6 $ F/ < C6 @/?66@2//C F@ $ @6 < 0 F@?66@2//G F@ $ @6 < C6 @/?66@2//0 FI $ @0 < 0 F@?66
@2/// FI $ @0 < C6 @/?66@2//< @F $ 06 < 0 F@?66@2/26 @F $ 06 < C6 @/?66@2/2C @I $ 00 2 0 F/?66@2/2G @I $ 00 2 C6 @
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
69/116
/2
C((TUA!GAU QC!C BCS,FT!CU
4.ABCDEFGHI
4.ABCDEFGHI? C-79n9@"79 '"*:179 @":"5J7#@9@ 6979 )9*5J"79:U#:'")9R 4.ABCUCDT?T4 `][] !D
K'E. S+4'#B$>5 &' l !+:W5 Z+8&$& M#':85
4'+(85+$&5 &' "$+&$ 38'%$ A-#5 ** **
@2202 /I $ 20 < 0 @@?66@220I /I $ 20 < C6 02?66@220< 2F $ I6 2 0 @@?66@22/6 2F $ I6 2 C6 02?66@22/C 2F $ I6 < 0 @@?66@22/G 2F $ I6 < C6 02?66@22/F 2I $ I0 2 0 @@?66@22/@ 2I $ I0 2 C6 02?66@22/0 2I $ I0 < 0 @@?66@22// 2I $ I0 < C6 02?66@22/2 IF $
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
70/116
/I
C((TUA!GAU QC!C BCS,FT!CU
4.ABCDEFGHI
4.ABCQECU4I?Q#*n9 @" 7":17'"
K'E. M$#$ *$+,-'#$( l1'T4. Z+8&$& M#':85 ** 38'%$ A-#5
/6@F< I F F
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
71/116
/$ 3$#$ G 3$#$ F 3$#$ @ 38'%$ A-#5
*$+,-'#$ *$+,-'#$( *$+,-'#$( *$+,-'#$(**
C@/6C @ T C6 C0?66C@/6G @ T C6 C2?66C@/6F @ T C6 C
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
72/116
26
C((TUA!GAU QC!C BCS,FT!CU
4.ABCDEFGHI
4.ABCDEFGHIW7#@9 @" QT 6979:JX"$#M* @" 'J-1:4#61R U9**9&"* U4 \[Zai
K'E. Q.A. !+:W5 !>45 M#5E-+&8&$& Z+8&$& M#':85 &'> 4-"5 _V` _X` _"` 38'%$ A-#5 ** ** ** **
F0666/ C/ FG FG C/ G6 G0?66F06662 G6 FG F@ C/ G6 GI?66F0666I G0 @C F0 C2 G6 FG?66F0666< FG @< @@ C/ G6 @C?66
4.ABCDEFGHIW7#@9 @" QQ 6979:JX"$#M* @" 'J-1:
4#61R 4.ABCQ!AQ U4 \[Zai(&9:#8#$9$#M* @"& 671@J$'1R
h 7#8&$ &' (-9':8;+ &' 4-"5( W':W$ '+ 35>83#538>'+5 _MA` &' $>4$'>$(48:8&$&? 3$#$ >$ E89$:8;+ &' 4-"5( 3>H(48:5( ] *'4H>8:5(? *$+1,-'#$(? :$">'(? '4:.
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
h =-'#35 &' $,$##' '(4$">' ] $>4$*'+4' '>H(48:5
h A+B-'>B' $> 4-"5 '+ *H( &' G@6k
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ $ >$ 4'*3'#$4-#$
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ i-f*8:$
h K'(8(4'+4' $ >$ W8>8(8(
h D-] "-'+$( 3#538'&$&'( &8'>\:4#8:$(
h 7-'+$ #'(8(4'+:8$ *':H+8:$
h J5 '( #'(8(4'+4' $> E#f5 _E#$,8>8&$&`
h O89$:8;+ ('+:8>>$
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h D$4'#8$>a MM _35>83#538>'+5`
h =5>5#a ,#8(? K!U 26FG
h N'*3'#$4-#$ $*"8'+4$> $3#5"$&$a eC6 k= $ eI6 k=
K'E. Q.A. !+:W5 !>45 M#5E-+&8&$& Z+8&$& M#':85 &'> 4-"5 _V` _X` _"` 38'%$ A-#5 ** ** ** **
F066C6 C/ FG FG C/ G6 G0?66F066CC G6 FG F@ C/ G6 GI?66F066CG G0 @C F0 C2 G6 FG?66F066CF FG @< @@ C/ G6 @C?66
4.ABCDEFGHIC-79n9@"79 @" QT 6979'J-1:4#61R U9**9&"* U4 \[Zai
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
h !"#$%$&'#$ 3$#$ 4-"5( *-] #5"-(4$? W':W$ &' 35>8'48>'+5 _MA`'>H(48:5 #'(8(4'+4' $ >5( i-f*8:5(? :5+ $#:5 '(4$">' &8*'+1(85+$>*'+4' &' MP=1Z #'(8(4'+4'. D5&'>5 P=S _xP'#"$+& &'#:W'*8(:W'+ S+&-(4#8' 8+ Q'-4(:W>$+&xa $(5:8$:8;+ &' >$ 8+&-(4#8$i-f*8:$ '+ !>'*$+8$`
h A>H(48:$ ] #'(8(4'+4' $ >5( i-f*8:5(
T:6"$#8#$9$#1*": 'L$*#$9:R
h =-'#35a
D$4'#8$>a XQMA _35>8'48>'+5 &' $>4$ &'+(8&$&`
=5>5#a +',#5? K!U
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
73/116
2C
C((TUA!GAU QC!C BCS,FT!CU
4.ABCDEFGHI
h !#:5a
D$4'#8$>a MP=1Z _35>8:>5#-#5 &' B8+8>5? (8+3>$(48E8:$+4'`
=5>5#a ,#8(? K!U 26CC
K'E. Q.A. !+:W5 !>45 M#5E-+&8&$& Z+8&$& M#':85 &'> 4-"5 _V` _X` _"` 38'%$ A-#5 ** ** ** **
F0666F @6 0I /I G0 C6 G@?66F0666@ 06 /< 22 G0 C6 G
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
74/116
4.ABCDEFGHI? C@96'9@17 6&''+ 35>8$*8&$ ">$+:$ _M!s +]>5+`? 35>83#538>'+5 _MM`? 35>8:$#"5+$45_M=` 5 35>8:$#"5+$45 *5&8E8:$&5 '(4$">' $ >$ #$&8$:8;+ _KLM=`.!-45:>$B$">' _M!`? ;T8&5 &' '48>'+5 _MMa &'3'+&8'+&5 &'> 4835s M!?M=? KLM=` ] #$&8$:85+'( ,$**$ _M! ] MMa &'3'+&8'+&5 &'> 4835sM=s KLM= j (8+ &'(:5>5#$*8'+45 W$(4$ C6 D#$&`.
K'E. D$+,-'#$ D$+,-'#$ D$4'#8$> Z+8&$& M#':85 l18+4'#+5 l18+4'#+5 38'%$ A-#5 3>, **
C0/I@ CgC/ C?/ M! G6 /G?66C0/I0 CgC/ C?/ MM C0 0@?66C0/I/ CgC/ C?/ M= C6 @C?66C0/I2 CgC/ C?/ KLM= C6 @C?66
C0/II FgFG G?@ M! G6 /G?66C0/I< FgFG G?@ MM C0 0@?66C0/,$&$(`. Q8(35+8">' '+ 35>8$*8&$ ">$+:$ _M!s+]>5+`? 35>83#538>'+5 _MM`? 35>8:$#"5+$45 4#$+(3$#'+4' :>$#5 _M=`5 35>8:$#"5+$45 *5&8E8:$&5 '(4$">' $ >$ #$&8$:8;+ _KLM=`? 3$#$*$+,-'#$( 3>H(48:$( ">$+&$( &' QS Cg@x. !-45:>$B$">' _M!`? ;T8&5&' '48>'+5 _MMa &'3'+&8'+&5 &'> 4835s M!? M=? KLM=` ] #$&8$:85+'(,$**$ _M! ] MMa &'3'+&8'+&5 &'> 4835s M=s KLM= j (8+ &'(:5>51#$*8'+45 W$(4$ C6 D#$&`.
K'E. D$+,-'#$ D$+,-'#$ P'#(8;+ D$4'#8$> Z+8&$& M#':85 l18+4'#+5 l18+4'#+5 38'%$ A-#5 3>, **C026@ Cg@ /?@ *$:W5 M! C0 0@?66C0260 Cg@ /?@ *$:W5 MM C0 /F?66
C026/ Cg@ /?@ *$:W5 M= C6 @/?66C0262 Cg@ /?@ *$:W5 KLM= C6 @/?66
C026I Cg@ /?@ W'*"#$ M! G6 /G?66C026< Cg@ /?@ W'*"#$ MM C0 0@?66C02C6 Cg@ /?@ W'*"#$ M= C0 /F?66C02CC Cg@ /?@ W'*"#$ KLM= C0 /F?66
C0 /2G
C0 /I@C0 /I6
C0 /2/
C0 //@ C0 //I C0 /II C0 /
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
75/116
2F
(ASTkGASTU
4.ABCDEFGHI
4.ABCDEFGHI?C@96'9@17 6&>$( &' *$+,-'#$ '+*'&8&$( 8+,>'($( _3->,$&$(`? 453' 8+4',#$&5 3$#$ 4-'#:$ &' -+8;+53:85+$> 3$#$ '> ">5i-'5 &'> U-'#1U5:V _K'E. C02F6 $ C02FI` :5+$&$34$&5# &' $(8'+45 &' $9-(4' +5 ,8#$45#85? "5i-8>>$( &8(35+8">'(a"5i-8>>$ :5#4$ 3$#$ *$+,-'#$( '>H(48:$( ] "5i-8>>$ >$#,$ 3$#$*$+,-'#$( *'+5( '>H(48:$(s &8(35+8">' '+ 35>8$*8&$ ">$+:$ _M!s+]>5+`? 35>83#538>'+5 _MM`? 35>8:$#"5+$45 4#$+(3$#'+4' :>$#5 _M=`3$#$ *$+,-'#$( 3>H(48:$( ">$+&$( &' >$"5#$45#85. !-45:>$B$">'_M!`? ;T8&5 &' '48>'+5 _MMa &'3'+&8'+&5 &'> 4835s M!? M=?` ] #$&8$1:85+'( ,$**$ _M! ] MMa &'3'+&8'+&5 &'> 4835s M=`
K'E. D$+,-'#$ D$+,-'#$ P'#(8;+ D$4'#8$> Z+8&$& M#':85 l18+4'#+5 l18+4'#+5 38'%$ A-#5 3>, **C02CG CgC/ C?/ M! :5#45 G6 0G?66C02CF CgC/ C?/ MM :5#45 G6 /G?66C02C@ CgC/ C?/ M= :5#45 C0 0@?66
C02C0 FgFG G?@ M! :5#45 G6 0G?66C02C/ FgFG G?@ MM :5#45 G6 /G?66C02C2 FgFG G?@ M= :5#45 C0 0@?66
C02CI CgI F?G M! :5#45 G6 0G?66C02C< CgI F?G MM :5#45 G6 /G?66C02G6 CgI F?G M= :5#45 C0 0@?66
C02GC CgC/ C?/ M! >$#,5 G6 0G?66C02GG CgC/ C?/ MM >$#,5 G6 /G?66C02GF CgC/ C?/ M= >$#,5 C0 0@?66
C02G@ FgFG G?@ M! >$#,5 G6 0G?66C02G0 FgFG G?@ MM >$#,5 G6 /G?66
4.ABCDEFGHI?C@96'9@17 6&5# :5+ $(8'+45( &' $9-(4' 3$#$'> $&$34$&5# U-'# 3$#$ *$+,-'#$( NXYD!OUZSQ[? K'E. C02CG $C02G
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
76/116
2@
(ASTkGASTU
4.ABCDEFGHI
*'&8&$( 8+,>'($( _3->,$&$(`? 453' 8+4',#$&5 3$#$ 4-'#:$ &' -+8;+53:85+$> 3$#$ '> ">5i-'5 &'> U-'#1U5:V :5+ $&$34$&5# &' $(8'+45&' $9-(4' #'&5+&5 _K'E. C02@I $> C020/`? 3$#$ *$+,-'#$( '>H(481:$(? &8(35+8">' &' 35>8$*8&$ ">$+:$ _M!s +]>5+`? 35>83#538>'+5 _MM`?5 35>8:$#"5+$45 4#$+(3$#'+4' :>$#5 _M=` 3$#$ *$+,-'#$( 3>H(48:$(&' >$"5#$45#85. !-45:>$B$">' _M!`? ;T8&5 &' '48>'+5 _MMa &'3'+&8'+1
&5 &'> 4835s M!? M=?` ] #$&8$:85+'( ,$**$ _M! ] MMa &'3'+&8'+&5&'> 4835s M=`.
K'E. D$+,-'#$ D$+,-'#$ D$4'#8$> Z+8&$& M#':85 l18+4'#+5 l18+4'#+5 38'%$ A-#5 3>, **
C02F< CgC/ C?/ M! G6 0G?66C02@6 CgC/ C?/ MM C0 @I?66C02@C CgC/ C?/ M= C6 F/?66C02@G FgFG G?@ M! G6 0G?66C02@F FgFG G?@ MM C0 @I?66C02@@ FgFG G?@ M= C6 F/?66
C02@0 CgI F?G M! G6 0G?66C02@/ CgI F?G MM C0 @I?66C02@2 CgI F?G M= C6 F/?66
4.ABCDEFGHI?4J"7$9: @" J*#M* EJ"7?E1$+ $1* 9:#"*'1 @" 9XJ:'" 7"@1*@16979 "& 9@96'9@17 EJ"7 6979 )9*5J"79:4.ABCDEFGHI
U#:'")9R 4.ABCQECU4I?oC?Q?\Y]] BE!!T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
N-'#:$( &' -+8;+ :5&8E8:$&$( '+ :5>5# :5+ $(8'+45 &' $9-(4' 3$#$'> $&$34$&5# U-'# 3$#$ *$+,-'#$( NXYD!OUZSQ[? K'E. C02F< $C02@2? &8(35+8">' '+ 35>8$*8&$? _M!s +]>5+` :5&8E8:$&$( '+ :5>5#">$+:5? +',#5? #595? B'#&'? $%->? +$#$+9$ ] $*$#8>>5? $(f :5*5 &'35>83#538>'+5 :5>5# ;3$>5 _MM` ] &' 35>8:$#"5+$45 4#$+(3$#'+4' :>$#5_M=`
K'E. D$4'#8$> =5>5# Z+8&$& M#':85 38'%$ A-#5
C02@I M! ">$+:5 C6 @C?66C02@< M! +',#5 C6 @C?66C0206 M! #595 C6 @C?66C020C M! B'#&' C6 @C?66C020G M! $%-> C6 @C?66C020F M! +$#$+9$ C6 @C?66C020@ M! $*$#8>>5 C6 @C?66C0200 MM 53$>8+5 C6 @/?66C020/ M= :>$#5 C6 @/?66
4.ABCDEFGHI?C@96'9@17 6&>$( &' *$+,-'#$'+ *'&8&$( 8+,>'($( _3->,$&$(`? &8(35+8">' '+ 35>8$*8&$ ">$+:$_M!s +]>5+`? 35>83#538>'+5 _MM`? 35>8:$#"5+$45 4#$+(3$#'+4' :>$#5_M=` 5 35>8:$#"5+$45 *5&8E8:$&5 '(4$">' $ >$ #$&8$:8;+ _KLM=`?3$#$ *$+,-'#$( 3>H(48:$( &' >$"5#$45#85. !-45:>$B$">' _M!`? ;T8&5&' '48>'+5 _MMa &'3'+&8'+&5 &'> 4835s M!? M=? KLM=` ] #$&8$:85+'(,$**$ _M! ] MMa &'3'+&8'+&5 &'> 4835s M=s KLM= j (8+ &'(:5>51#$*8'+45 W$(4$ C6 D#$&`.
K'E. D$+,-'#$ D$+,-'#$ D$4'#8$> Z+8&$& M#':85 l18+4'#+5 l18+4'#+5 38'%$ A-#5 3>, **
C0202 CgC/ C?/ M! G6 0G?66C020I CgC/ C?/ MM C0 @I?66
C020< CgC/ C?/ M= C6 F/?66C02/6 CgC/ C?/ KLM= C6 F/?66
C02/C FgFG G?@ M! G6 0G?66C02/G FgFG G?@ MM C0 @I?66C02/F FgFG G?@ M= C6 F/?66C02/@ FgFG G?@ KLM= C6 F/?66
C02/0 CgI F?G M! G6 0G?66C02// CgI F?G MM C0 @I?66C02/2 CgI F?G M= C6 F/?66C02/I CgI F?G KLM= C6 F/?66
C02/< 0gFG @ M! C0 @I?66C0226 0gFG @ MM C6 F/?66
C022C 0gFG @ M= C6 @C?66C022G 0gFG @ KLM= C6 @C?66
C022F FgC/ @?I M! C0 @I?66C022@ FgC/ @?I MM C6 F/?66C0220 FgC/ @?I M= C6 @C?66C022/ FgC/ @?I KLM= C6 @C?66
4.ABCDEFGHI?C@96'9@17 6&>$( '+ *'&8&$(8+,>'($( _3->,$&$(` :5+ &8('m5 '(3':8$> 3$#$ *$+,-'#$( *'+5('>H(48:$(s &8(35+8">' '+ 35>8$*8&$ ">$+:$ _M!s +]>5+`? 35>83#538>'+5_MM`? 35>8:$#"5+$45 _M=` 5 &' 35>8:$#"5+$45 *5&8E8:$&5? '(4$">'$ >$ #$&8$:8;+ _KLM=`. $-45:>$B$">' _M!`? ;T8&5 &' '48>'+5 _MMa
C0 2F6 _B'$(' 3H,. /I` C0 2F 4835s M!? M=? KLM=` ] #$&8$:85+'( ,$**$ _M! ]MMa &'3'+&8'+&5 &'> 4835s M=s KLM= j (8+ &'(:5>5#$*8'+45 W$(4$C6 D#$&`.
K'E. D$+,-'#$ D$+,-'#$ D$4'#8$> Z+8&$& M#':85 l18+4'#+5 l18+4'#+5 38'%$ A-#5
3>, **C0222 CgC/ C?/ M! G6 0G?66C022I CgC/ C?/ MM C0 @I?66C022< CgC/ C?/ M= C6 F/?66C02I6 CgC/ C?/ KLM= C6 F/?66
C02IC FgFG G?@ M! G6 0G?66C02IG FgFG G?@ MM C0 @I?66C02IF FgFG G?@ M= C6 F/?66C02I@ FgFG G?@ KLM= C6 F/?66
C02I0 CgI F?G M! G6 0G?66C02I/ CgI F?G MM C0 @I?66C02I2 CgI F?G M= C6 F/?66
C02II CgI F?G KLM= C6 F/?66
C02I< 0gFG @ M! C0 @I?66C02'( 3>H(48:5( 3#5"$&5( 35>8$*8&$ _M!s +]>5+`? 35>83#538>'+5_MM`? 35>8:$#"5+$45 _M=` 5 &' 35>8:$#"5+$45 *5&8E8:$&5? '(4$">'$ >$ #$&8$:8;+ _KLM=`. $-45:>$B$">' _M!`? ;T8&5 &' '48>'+5 _MMa&'3'+&8'+&5 &'> 4835s M!? M=? KLM=` ] #$&8$:85+'( ,$**$ _M! ]MMa &'3'+&8'+&5 &'> 4835s M=s KLM= j (8+ &'(:5>5#$*8'+45 W$(4$C6 D#$&`.
K'E. D$4'#8$> =5>5# Z+8&$& M#':85 38'%$ A-#5
C02>>27$'?1**"2@"
-
7/25/2019 Thomafluid Manual II (Espaol)
78/116
4.ABCDEFGHI? 4969 @" $#"77" EJ"7?E1$+ ^%")-79_U#:'")9R 4.ABCQECU4I?oC?Q?ZY]\ D4
T:6"$#8#$9$#1*": @"& 671@J$'1R
N$3$( &' :8'##' U-'#1U5:V :5+ $+8>>5 ,#$E8>$&5 ] 'T4#'*5 3>$+53$#$ '> :8'##' &' ($>8&$( U-'# *$:W5? W':W$( &' *$4'#8$>'(3>H(48:5( 3#5"$&5( 35>8$*8&$ _M!s +]>5+`? 35>83#538>'+5 _MM`?35>8:$#"5+$45 _M=` 5 &' 35>8:$#"5+$45 *5&8E8:$&5? '(4$">' $>$ #$&8$:8;+ _KLM=`. !-45:>$B$">' _M!`? ;T8&5 &' '48>'+5 _MMa&'3'+&8'+&5 &'> 4835s M!? M=? KLM=` ] #$&8$:85+'( ,$**$ _M!] MMa &'3'+&8'+&5 &'> 4835s M=s KLM= j (8+ &'(:5>5#$*8'+45W$(4$ C6 D#$&`.
K'E. D$4'#8$> =5>5# Z+8&$& M#':85 38'%$ A-#5
C0ICF M! ">$+:5 C6 G/?66C0IC@ M! #595 C6 G/?66C0IC0 MM 8+:5>5#5 C6 FC?66C0IC/ M= 8+:5>5#5 C6 F/?66C0IC2 KLM= 8+:5>5#5 C6 F/?66
4.ABCDEFGHI?4969 @" $#"77" EJ"7^%")-79_U#: