![Page 1: Las Letras de Tango Para el curso: Español de América Por: Natalia Ovchinnikova, Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062808/5665b4dc1a28abb57c9457f3/html5/thumbnails/1.jpg)
Las Letras de Tango
Para el curso: Español de América
Por: Natalia Ovchinnikova , Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin
![Page 2: Las Letras de Tango Para el curso: Español de América Por: Natalia Ovchinnikova, Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062808/5665b4dc1a28abb57c9457f3/html5/thumbnails/2.jpg)
• Che boludo, ¿kien sos vos? ¿Venís acá a buscar minah en la ca-sshe y bailar gotán con e-sshah?
Oye, ¿quién eres tú? ¿Vienes aquí a coger mujeres en la calle y bailar tango con ellas?
![Page 3: Las Letras de Tango Para el curso: Español de América Por: Natalia Ovchinnikova, Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062808/5665b4dc1a28abb57c9457f3/html5/thumbnails/3.jpg)
Léxico
![Page 4: Las Letras de Tango Para el curso: Español de América Por: Natalia Ovchinnikova, Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062808/5665b4dc1a28abb57c9457f3/html5/thumbnails/4.jpg)
El LUNFARDO
• El lunfardo es una jerga originada y desarrollada en la ciudad de Buenos Aires
• La palabra «lunfardo» deriva de lombardo, idioma hablado principalmente en Lombardí(región ubicada en el norte de Italia).
• También merece destacarse la frecuente mezcla del lunfardo con el vesre
• El lunfardo original ha quedado inmortalizado en numerosas letras de tango.
![Page 5: Las Letras de Tango Para el curso: Español de América Por: Natalia Ovchinnikova, Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062808/5665b4dc1a28abb57c9457f3/html5/thumbnails/5.jpg)
![Page 6: Las Letras de Tango Para el curso: Español de América Por: Natalia Ovchinnikova, Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062808/5665b4dc1a28abb57c9457f3/html5/thumbnails/6.jpg)
Gramática y Fonética
![Page 7: Las Letras de Tango Para el curso: Español de América Por: Natalia Ovchinnikova, Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062808/5665b4dc1a28abb57c9457f3/html5/thumbnails/7.jpg)
GarufaTango 1927Música: Juan Antonio Collazo
Letra: Víctor Soliño / Roberto Fontaina
Del barrio La Mondiola sos el más ranay te llaman Garufa por lo bacán;tenés más pretensiones que bataclanaque hubiera hecho suceso con un gotán.Durante la semana, meta laburo,y el sábado a la noche sos un doctor:te encajás las polainas y el cuello duroy te venís p'al centro de rompedor.
Garufa,¡pucha que sos divertido!Garufa,vos sos un caso perdido;
tu viejadice que sos un bandidoporque dicen que te vieronla otra nocheen el Parque Japonés.
Caés a la milonga en cuanto empiezay sos para las minas el vareador;sos capaz de bailarte la Marsellesa,la Marcha a Garibaldi u El Trovador.Con un café con leche y una ensaimadarematás esa noche de bacanaly al volver a tu casa, de madrugada,decís: "Yo soy un tipo fenomenal".
![Page 8: Las Letras de Tango Para el curso: Español de América Por: Natalia Ovchinnikova, Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062808/5665b4dc1a28abb57c9457f3/html5/thumbnails/8.jpg)
Сódigos: el tango como una lengua más
![Page 9: Las Letras de Tango Para el curso: Español de América Por: Natalia Ovchinnikova, Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062808/5665b4dc1a28abb57c9457f3/html5/thumbnails/9.jpg)
Fonetica: cabeceo
![Page 10: Las Letras de Tango Para el curso: Español de América Por: Natalia Ovchinnikova, Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062808/5665b4dc1a28abb57c9457f3/html5/thumbnails/10.jpg)
Accento: cabeceo menos elaborado
![Page 11: Las Letras de Tango Para el curso: Español de América Por: Natalia Ovchinnikova, Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062808/5665b4dc1a28abb57c9457f3/html5/thumbnails/11.jpg)
Gramatica: abrazo
![Page 12: Las Letras de Tango Para el curso: Español de América Por: Natalia Ovchinnikova, Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062808/5665b4dc1a28abb57c9457f3/html5/thumbnails/12.jpg)
Excepciones: abrazo particular
![Page 13: Las Letras de Tango Para el curso: Español de América Por: Natalia Ovchinnikova, Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062808/5665b4dc1a28abb57c9457f3/html5/thumbnails/13.jpg)
Sintaxis: el contacto en la pareja
![Page 14: Las Letras de Tango Para el curso: Español de América Por: Natalia Ovchinnikova, Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062808/5665b4dc1a28abb57c9457f3/html5/thumbnails/14.jpg)
Puntuacion: navegación
![Page 15: Las Letras de Tango Para el curso: Español de América Por: Natalia Ovchinnikova, Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062808/5665b4dc1a28abb57c9457f3/html5/thumbnails/15.jpg)
Estilo: la ropa
![Page 16: Las Letras de Tango Para el curso: Español de América Por: Natalia Ovchinnikova, Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062808/5665b4dc1a28abb57c9457f3/html5/thumbnails/16.jpg)
![Page 17: Las Letras de Tango Para el curso: Español de América Por: Natalia Ovchinnikova, Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062808/5665b4dc1a28abb57c9457f3/html5/thumbnails/17.jpg)
¿Tango argentino?
![Page 18: Las Letras de Tango Para el curso: Español de América Por: Natalia Ovchinnikova, Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062808/5665b4dc1a28abb57c9457f3/html5/thumbnails/18.jpg)
Las referencias culturales
• La Mondiola
• El Parque Japonés
![Page 19: Las Letras de Tango Para el curso: Español de América Por: Natalia Ovchinnikova, Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062808/5665b4dc1a28abb57c9457f3/html5/thumbnails/19.jpg)
el barrio la Mondiola• es un barrio del sudeste de la ciudad
uruguaya de Montevideo(la capital de Uruguay)
![Page 20: Las Letras de Tango Para el curso: Español de América Por: Natalia Ovchinnikova, Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062808/5665b4dc1a28abb57c9457f3/html5/thumbnails/20.jpg)
el Parque Japonés y la calle San José
Tu vieja dice que sos un bandido, porque supo que te vieron la otra noche en la calle San José (el ParqueJaponés).
![Page 21: Las Letras de Tango Para el curso: Español de América Por: Natalia Ovchinnikova, Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062808/5665b4dc1a28abb57c9457f3/html5/thumbnails/21.jpg)
la calle San José
![Page 22: Las Letras de Tango Para el curso: Español de América Por: Natalia Ovchinnikova, Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062808/5665b4dc1a28abb57c9457f3/html5/thumbnails/22.jpg)
el Parque Japonés
• Parque Japonés, un parque de diversiones que cerró sus puertas en 1930
• luego el Nuevo Parque Japonés abrió sus puertas en 1939, en 1944 pasó a llamarse Parque Retiro
![Page 23: Las Letras de Tango Para el curso: Español de América Por: Natalia Ovchinnikova, Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062808/5665b4dc1a28abb57c9457f3/html5/thumbnails/23.jpg)
![Page 24: Las Letras de Tango Para el curso: Español de América Por: Natalia Ovchinnikova, Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062808/5665b4dc1a28abb57c9457f3/html5/thumbnails/24.jpg)
¡Gracias por su atención!
¡Y A BAILAR!