LLAA VVOOZZ,, 1188 DDEE OOCCTTUUBBRREE,, DDEE 22001188 3377
SECCION PROFESIONALABOGADOS QUIROPRACTICOS
JULIO SANCHEZAbogado
425 Elmora Ave., Elizabeth(908) 355-0666
333 Harrison Ave. Harrison (973) 482-1600909 Elizabeth Ave. Elizabeth (908) 629-0800
THOMAS HAVERON D.C.QUIROPRACTICO
1-888-4-AYUDATE(888) 429-8328
ACUPUNTURISTADR. MICHAEL LEE (L.Ac.)
Terapia fuerte y efectiva para el dolor de espalda, cuello,dolor de cabeza, “stress”, insomnia, ansiedad, y su salud.
Elizabeth Rehabilitation560 Newark Ave., Elizabeth, N.J. Tel. 908-355-3358
DR. ERNESTO MARTICORENADR. SOKRATIS DRAGONAS
ACCIDENTES DE AUTOMOVILESDOLORES DE ESPALDA Y CUELLO
ELIZABETH CHIROPRACTIC & REHABILITATION560 Newark Ave. Elizabeth, NJ
(908) 355-3358
Abierto de Lunes a Viernes, inclusocitas por la noche
Le ayudaremos en todo tipode caso legal:
MURGADO & CARROLL, Esqs.
ACCIDENTES �� INMIGRACIÓNDIVORCIOS �� CORTE MUNICIPAL
ACCIDENTES DE TRABAJOLa Consulta es Gratis para Casos
de Accidentes761 Westfield Avenue
Elizabeth, New Jersey 07208
(908) 659-0101
Abogados
Listo para Servir el Connie Dwyer Breast Center
Enfermeras y téc-nicas del ConnieDwyer Breast Cen -ter en el TrinitasRegional MedicalCenter, reciente-mente inaugurado ydedicado combatirel cancer de mamacon la cantanteGloria Gaynor, alcentro: Julie Fel der,Mary Ann Wernes,Brenda Challengery Nilcer Camejo.
Rachel y GaryKapner, ConnieDwyer, Janet Lesi -co.
Gloria Gaynor con el radiólogo/oncologyDr. Robert Coke, M.D.
Mes de ConcientizaciónSobre el Cáncer de MamaDurante el Mes Na -
cional de Concientiza -ción sobre el Cáncer deMama, el Departa -men to de Salud deNew Jersey está cre-ando conciencia sobreel Programa de De -tección Temprana yEducación sobre elCáncer del Pecho enNew Jersey (NJCE-ED, por sus siglas eninglés), que ofrece ser-vicios de detección decáncer de mama yotros tipos de cáncerpara los residentes debajos ingresos sin se -guro o con seguro insu-ficiente.“Sabemos que la
detección tempranasalva vidas”, dijo el Dr.Shereef Elnahal, Co -mi sionado de Salud deNueva Jersey. “NJC -EED garantiza que to -das las mujeres y loshombres tengan acce-so a servicios vitales dedetección de cáncer,independientementede su estado de seguroo nivel de ingresos”.Después del cáncer
de piel, el cáncer demama es el cáncermás común diagnosti-cado entre las mujeresde New Jersey y lasegunda causa princi-pal de muerte por cán-cer entre las mujeres
de New Jersey. Cadaaño hay aproximada-mente 7,350 casosdiagnosticados en mu -jeres de New Jersey y1,320 muertes debidoa la enfermedad.El programa NJCE-
ED brinda serviciosintegrales de alcance,educación y detecciónpara los cánceres demama, cervical, colo-rrectal y de próstata.Desde 2007, NJCE-
ED ha proporcionado155,952 mamografíasque dieron como resul-tado el diagnóstico de1,787 casos de cáncerde mama.Las mujeres blancas
y asiáticas/isleñas delPacífico no hispanasdiagnosticadas concáncer de mama tení-an un 91 por ciento deprobabilidades de so -brevivir al menos 5años, mientras que lasmujeres negras no his-panas tenían tasas desupervivencia signifi-cativamente más bajas(80%) que los otrosgrupos raciales/étnicosen New York. Jersey.Para las mujeres, los
factores de riesgoincluyen: antecedentesfamiliares de cáncer demama, antecedentespersonales de cáncerde mama, ovario o
endometrio, genes desusceptibilidad (BR -CA-1, BRCA-2), algu -nas formas de en -fermedad mamaria be -nigna, menstruación auna edad temprana,tardía menopausia,retraso en el parto des-pués de los 30 años,uso prolongado deestrógenos y progesti-nas después de lamenopausia, obesidaddespués de la meno-pausia y consumoexcesivo de alcohol.Este mes, el De -
partamento está des-tacando a los innova-
dores de salud públicaque están realizandouna investigación in -novadora para abordarel cáncer de mama enel estado.Para obtener más
información sobreNJCEED y los próxi-mos eventos, visite:www.nj.gov/health/ces/public/resources/njceed.shtml.
La Mamografía: El Estandar deOro en Cuidado Preventivo
Dra. ConstanceM. Chen
La mamografía es unsistema de imágenesespecializado que utilizarayos X de dosis bajaspara detectar y diagnos-ticar el cáncer de mamaen sus primeras etapas,cuando es más tratable.Antes del descubrimien-to de la tecnología derayos X, la mayoría delos tumores de mamasolo podían detectarsecuando eran lo suficien-temente grandes comopara palparlos. La Dra.Constance M. Chen,cirujana plástico y espe-cialista en reconstruc-ción mamaria, dice:“Durante muchas déca-das, los avances en laobtención de imágenesmamarias lo han hechomás efectivo y eficiente,reduciendo la dosis deradiación y brindandoun mayor contraste quehace que sea más fácil”ver “a través de tejido delos senos y detección deanomalías.” “Las mamo-grafías regulares y dealta calidad, junto con elexamen clínico de lossenos, siguen siendo elestándar de oro en ladetección del cáncer deseno”.El trabajo de base
para la mamografía seestableció en 1913, ape-nas dieciocho años des-pués del descubrimientode los rayos X, cuandoAlbert Salomon, un ciru-jano alemán, utilizó unaradiografía simple paraexaminar 3,000 mues-tras de mastectomía.Pudo mostrar la propa-gación de las células can-cerosas a los ganglioslinfáticos axilares y dis-tinguir entre el carcino-ma invasivo y el carcino-ma contenido. A partirde la década de 1920, lainvestigación en losEstados Unidos y enotros lugares continuóhaciendo el procedi-miento más preciso,incluido el desarrollo dela técnica de compresióndel seno para mejorar lacalidad de la imagen. Enla década de 1950, lamamografía comenzó autilizarse como unaherramienta de detec-ción para mujeres sanasy en la década de 1960 elprocedimiento se habíageneralizado. El primerestudio a gran escala amediados de la décadade 1960 mostró que lamamografía reducía lasmuertes por cáncer de
mama en un tercio enlas mujeres que se some-tieron a una mamogra-fía de detección.Mamografías de de -
tección y diagnósticoLas mamografías de
detección se usan paradetectar el cáncer enmujeres que no tienensíntomas. Además dedetectar tumores queson demasiado peque-ños para ser palpados,pueden detectar peque-ños depósitos de calcioque podrían indicar lapresencia de cáncer. Lasmamografías de diag-nóstico se utilizan paraevaluar a las mujeresque han tenido sínto-mas, como una descargade bulto o pezón.Implican más imágenesdesde diferentes ángulosy también se puedenusar para obtener másinformación después deun hallazgo anormal enuna mamografía dedetección.Riesgos y limitaciones
de las mamografíasHay poco riesgo de la
exposición a la radiación.Las máquinas moder-
nas de rayos X utilizanla menor dosis posible deradiación para producirla mejor imagen posibley están cuidadosamentereguladas para garanti-zar el cumplimiento. Elriesgo principal de lamamografía es un resul-tado falso positivo quepuede requerir mamo-grafías, ecografías obiopsias adicionales quedeterminarán en últimainstancia que no haycáncer presente. ¿Quién debe hacerse
una mamografía?Muchas organizacio-
nes médicas han emitidopautas para la detecciónde mamografías y, sibien hay algunas varia-ciones entre ellas, la opi-nión más coherente esque desde los 40 a los 55años, las mujeres debenhacerse una mamogra-fía cada año, después delo cual deben hacerseuna cada dos años y con-tinuar como siempre ycuando tengan buenasalud y se pueda esperarque vivan diez años omás. La combinación deautoexámenes regula-res, chequeos y mamo-grafías de detección pro-porciona la mejor opor-tunidad para encontrarproblemas temprano ytratarlos con éxito “Constance M. Chen,
MD, Es profesora asis-tente clínica de cirugía(cirugía plástica) enWeill Cornell MedicalCollege y profesora asis-tente clínica de cirugía(cirugía plástica) enTulane UniversitySchool of Medicine.
www.lavoznj.com
Por la Dra. Constance M. Chen
