Download - Ius Et Praxis - La Prueba
-
20/4/2015 Ius et Praxis - LA PRUEBA
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-00122009000100020&script=sci_arttext 1/3
ServiciosPersonalizados
Articulo
pdfenEspaol
ArticuloenXML
Referenciasdelartculo
Comocitaresteartculo
Traduccinautomtica
Enviararticuloporemail
Indicadores
CitadoporSciELO
Linksrelacionados
SimilaresenSciELO
Permalink
IusetPraxisversinOnlineISSN07180012
Ius et Praxisv.15n.1Talca2009
http://dx.doi.org/10.4067/S071800122009000100020
RevistaIusetPraxis,15(1):449452,2009
RecensionesyComentarios
LAPRUEBATaruffo,Michele.MarcialPons,Madrid,2008,324p.(traduccindeLauraManrquezyJordiFerrerBeltrn)
ClaudioMenesesPacheco*
ProfesordeDerechoProcesal,UniversidaddeValparaso.BecariodelProgramadeDoctorado,UniversidaddelosAndes,Chile.Correoselectrnicos:[email protected]@mbmack.cl.ElautoragradecealosalumnosdelprogramadelegummagisterdelaEscueladeDerechodelaUniversidaddeValparaso,quienesprobablementesinsaberlolohanestimuladopararedactarestaresea.
LaobradeMicheleTaruffoenelcampodelapruebaenjuicioyaesconocidaentrenosotros,nosloporlatraduccinalespaolquedesuprincipaltrabajohizoJordiFerrerhaceunosaosyquehapermitidoaloshispanohablantesaccederasuteora1,sinoespecialmenteporlaspublicacionesenChiledevariosdesusartculossobrelamateria2.Dehecho,unodeellosfueincluidoenunnmerodeestarevista:nosreferimos,enefecto,a"PoderesprobatoriosdelaspartesydeljuezenEuropa",quecomoindicamosenlacitaanteriorfiguraenelnmero2delvolumen12,ao2006.Tenemos,pues,unatrayectoriacientficaqueenestosdasnosresultacompletamentefamiliar3.
Perolareferenciaaestegrupodeinvestigacionesesactualmenteincompleta,yaqueelaopasadolacasaeditorialMarcialPonspublicunnuevotrabajodeesteprocesalistaitaliano.Tenemosquehacer,portanto,otradifusin,estavezdesumsrecientetexto,porelcualTaruffoexponeenformaordenadaysintticalosprincipalesaspectosdelapruebajudicial4.EstetrabajoesttituladoprecisamenteLapruebay,comodiceFerrer(quienintervieneestavezencalidaddecotraductorycomopresentador),correspondefundamentalmentealavoz"prueba"deunaenciclopedia.Elconceptodelapruebajudicialdesdeunaperspectivaeminentementeepistemolgicasuscriteriosdeseleccinordenadosentornoalasnocionesderelevanciayadmisibilidadlostiposdepruebaquepuedenemplearseenunprocesojurisdiccionallamodalidadprocesalatravsdelacualsepuedepresentarlaevidenciaaunacausajudicialy,enfin,ladecisinfinalenelestablecimientodelacuestinfctica,sontratadosenunaformaconcisayclara.Nosatrevemosadecirqueenuntotaldecientocuarentapginas(pp.15155),ellectorpodrencontrarunavisindeconjuntodelpensamientodeTaruffo5.
Juntoconestamacromiradadelfenmenoprobatorio,eltextoquecomentamoscontieneademscincoartculos,contenidosbajolaformadeanexosentrelaspginas159y295.stos,empero,nosonexposicionesgeneralessino,porelcontrario,constituyeninvestigacionesmuyparticularessobredeterminadosproblemasabiertosaunaconstantediscusin.Deestemodo,seanalizalacompatibilidadqueexisteentrelospoderesdelaspartesylosdel
-
20/4/2015 Ius et Praxis - LA PRUEBA
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-00122009000100020&script=sci_arttext 2/3
juezenlapruebaprocesalcivil6seestudianafondolasimplicanciasquetraeconsigounavisinholistadelaprueba,basadaenlacoherenciadelasnarrativasantesqueenelcontenidoepistmicodelainformacin7seprofundizasobrelasrepercusionesquetienenlassolucionesprocesalesenelcampodelaquaestiofacti,basadasenlasvoluntadesexpresasotcitasdeloslitigantes8seexaminanlosestndaresquedebenaplicarseenlapruebadelnexocausaly,porfin,sereflexionaentornoalaformacomodebesersospesadalainjerenciadelacienciaenelconocimientojudicialdeloshechos.Podemosdecirqueenestaseccindeanexos,ellectorpresenciarunadetalladaaplicacindelpostuladodeTaruffoarubrosespecficosyparticularmentepolmicos.
Alodichoesdableaadir,porltimo,queenlapartefinaldellibroseincluyeunacompletabibliografaqueenriquecelapublicacin,comoquieraqueproporcionaunlistadodelosmsimportantesaportesexistenteshastalafechaenlasdoctrinascontinentalesyangloamericanassobrelaprueba.
Ahorabien,conelpropsitodeinvitaralalecturadeestaobra,destacaremostrespuntosquenosparecendeespecialinters.
ElprimeroataeaunaspectoqueconsideramoscrucialparaefectosdeponderardebidamenteladoctrinadeTaruffoenelrubrodelapruebay,msengeneral,delproceso.Deinicioafin,enestelibroexisteunmensajefundamentalsobreelsentidoquetieneelprocesojurisdiccionaly,dentrodeste,laprueba.Enlaprimeraparte,enefecto,seindicaqueenunEstadodeDerecho,lasdecisionesjudicialesdebenser"legtimas",esdecir,"apropiadasyjustas","adecuadasycorrectas",paralocualsehaceindispensablequelanormaseapliqueconcretamentealossupuestosfcticosparaloscualesfueconcebida(pp.22y23).Enlasegundaparte(anexos),asuvez,seexpresaquenoessuficientequeelmodeloprocesalentreguelasvasparaalcanzarlaresolucindecontroversiasserequierequelasdecisionesjudicialessesustentenennormasjurdicasaplicablesalcasoconcreto,elqueasuturnodebeestardebidamenteestablecidoensudimensinfactual,paraqueaselresultadonosloseaformalmenteaceptablesinointrnsecamentejusto(pp.176181).Aspues,apartirdeestasexplicacionespodemosdecirquelabsquedadeunaverdadaproximadaenlofcticonoestantounametadeljuicio,cuantomsbienunaexigenciaparalaobtencindedecisionesdecalidadentrminosdejusticia.Estaacotacinpermite,anodudarlo,aclararunaseriedecuestionamientosquepartedeladoctrinaprocesaldirigeencontradelobjetivodelabsquedadelaverdadfactual.
Elsegundoserefierealllamadodeatencinqueencontramosdurantetodoellibroentornoalanecesidaddesometeracrticalosantecedentesprobatorios,paraobtenerdeellosunainformacinrelevanteyjurdicamenteadmisible,yalavezunsustentoempricoadecuadoparaladecisindelconflicto.Especialmentecategricoeseltrabajosobrelapruebacientfica(pp.277295),dondeTaruffoenfatizalaimportanciadelcontrolquedebenhacerlaspartesyenespecialmedidaeljuezconrespectoalasconclusionesquepresentalacienciaenlascuestionessometidasajuiciodestacaalgunosparmetrosquedebenconsiderarlostribunalesparaestablecerlasuficienciadeestetipodeprobanzasy,sobretodo,apartirdelprecedentedadoporlaSupremaCorteestadounidenseenelcasoDaubert,subrayalanecesidaddeoperardeunmodofalsacionista,sometiendoaextremacrticalasopinionesdelosexpertosyvelandoporlavalidezyHabilidaddelosmtodosempleadosenestetipodeevidencias(pp.283285,293295).Aspues,conbaseenestasapreciacionesteorticas,podemosdecirquelapruebaprocesalnosecomponedeunaexclusivaactividaddeconocimientonoconstituyeunejerciciopuramenteepistemolgico,yaque,desdeluego,constituyeunconocimientoinstitucionalizadoenelmarcodeundebidoprocesallegal,porloqueloscriterioscognoscitivos,sibiensonlosprimerosquedebenaplicarse,nosonlosnicospero,antetodo,esunconocimientosituadoenuncontextodedebate,porlocuallamiradacrticadeloslitigantesy,antetodo,deljuzgador,jueganunpapeldecisivo.Estaesotraacotacinquepuedeservirparadespejarlasdudasquesurgenenunamateriatancompleja,comoesladelacompatibilidadentrelasperspectivascognoscitivasyargumentativasdelapruebajudicial.
ElterceroconciernealestadodealertaquenosinvitaamantenerTaruffoapartirdelasideasqueexponeenellibro.Nodejarsellevarporexplicacionesirreflexivassobreloqueimplicalafuncinadjudicativaatreverseareplantearlosconceptosqueusualmentesemanejanentrelostericosdelprocesoenelcampodelapruebadejaratrslapasividadanteelsinnmerodedesafosqueennuestrosdasplantealatareaderesolverconflictosenelmarcodeunjuicio,sonalgunasdelasleccionesqueentregaestetexto.
Esporlomismoquenopodemosterminarestareseasinanotarlomeritorioqueresultaparanuestromediocontarconrevistascomosta,quehanservidodecanaldecomunicacindedoctrinastanrelevantescomoladeTaruffo.Ntesequetresdeloscincoanexosdellibroyaseencuentranpublicadosenrevistaschilenas,yunodeellosensta.Estees,ennuestraopinin,unsucesoquetenemosquedifundirydestacar,especialmentesiconsideramosque,comohemosdichoenotraocasin,enunentornotanformalistacomoelchileno,lasinvitacionesaabrirlamentehacialosdesafosdelfenmenoprobatorio,exigenserdivulgadas.Porestarazn,invitamosaleerestenuevotrabajodeTaruffoy,porsupuesto,aseguirmuydecercatodoslosavancesdogmticosquenosproporcionanpublicacionescomoIusetPraxis.
-
20/4/2015 Ius et Praxis - LA PRUEBA
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-00122009000100020&script=sci_arttext 3/3
NOTAS1EstamosaludiendoaTaruffo,Michele,Lapruebadeloshechos,trad.J.FerrerBeltrn,Trotta,Madrid,2002,cuyottulooriginalesLaprovadeifattigiuridice,Giuffr,Milano,1992.[Links]
2Vanseenordencronolgico,lossiguientestextos:Taruffo,Michele,"Consideracionessobreverdadyprueba",enAA.VV,Lapruebaenelnuevoprocesopenal,edit.R.ColomaCorrea,LexisNexis,Santiago,2003,pp.163184Taruffo,Michele,"Investigacinjudicialyproduccindepruebaporlaspartes",enRevistadeDerecho,UniversidadAustral,FacultaddeCienciasJurdicasySociales,2003,vol.15,N2,pp.205213Taruffo,Michele,"PoderesprobatoriosdelaspartesydeljuezenEuropa",enRevistaLusetPraxis,UniversidaddeTalca,FacultaddeCienciasJurdicasySociales,2006,vol.12,N2,pp.95122Taruffo,Michele,"Narrativasjudiciales",enRevistadeDerecho,UniversidadAustral,FacultaddeCienciasJurdicasySociales,2007,vol.20,Nl,pp.231270Taruffo,Michele,"Verdadnegociada?",enRevistadeDerecho,UniversidadAustral,FacultaddeCienciasJurdicasySociales,2008,vol.21,Nl,pp.129151.[Links][Links][Links][Links][Links]
3Podemosagregar,asimismo,quesehanexhibidootrosestudiosdeestemismoautor,yqueellohatenidolugartambinatravsdeestarevista.Vase,Taruffo,Michele,"Elprocesocivilde'civillaw'yde'commonlaw':aspectosfundamentales",enRevistaLusetPraxis,UniversidaddeTalca,FacultaddeCienciasJurdicasySociales,2006,ao12,Nl,pp.6994.[Links]
4Advertimos,contodo,queexisteotrolibroderecientsimadata,enelcualparticipacomocoautor:Taruffo,MicheleAndrsIbez,Perfecto,yCandauPrez,Alfonso,Consideracionessobrelapruebajudicial,FundacinColoquioEuropeo,Madrid,2009,172p.Hemosproyectadohacerprontounarecensindeestenuevoaporte.[Links]
5Pensamientoqueestprontoacumplir40aosdedesarrolloininterrumpido,cuyomomentocientficoinicialpodemossituarenelao1970conlapublicacindelamonografaStudisullarilevanzadellaprova,Cedam,Padova.
6Hacemosnotarqueestainvestigacin("PoderesprobatoriosdelaspartesydeljuezenEuropa")eslamismaqueaparecepublicadaenelsobredichonmero2delvolumen12deestarevista.
7Tambinhacemosnotarqueestainvestigacin("Narrativasjudiciales")aparecepublicadaenotrarevistanacional:comoyalomencionamos,estincluidaenRevistadeDerecho,UniversidadAustral,FacultaddeCienciasJurdicasySociales,2007,vol.20,Nl,pp.231270.[Links]
8Eselartculo"Verdadnegociada?",quealigualqueelcasoanterior,figuraenRevistadeDerecho,UniversidadAustral,FacultaddeCienciasJurdicasySociales,2008,vol.21,Nl,pp.129151.[Links]
Todoelcontenidodelarevista,exceptodndeestidentificado,estbajounaLicenciaCreativeCommons
UniversidaddeTalca,FacultaddeCienciasJurdicasySociales
AvenidaLircays/nFacultaddeCienciasJurdicasySociales
UniversidaddeTalcaTalca,Chile
Telfono:(5671)200299
