Historia de la Iglesia Antigua.
Manual del Maestro
Compilador Jaime Morales Herrera
�� �����������
�
� ������ � �������������� ��������� ���
����������� � ������������������
���������� � ��
�������� �� ���������
�
������������������
��� �� ������ ������ �� �������� ��� � ����� ���������� �� ����������
�����������������������������������������������������������
��� � ����� �� ������ ��� ���� ������� �� ������� ������ � !������ "#$%�
&'()����������� ����������������������������������)�������)����������*�
���+��������������,�*�������-������������� ���)����.� ����*��������������
���������&�
�
�������������������
�
� ����!��
��������������/��������0+��,��*���� �������������
"� ��!��/����������������������� ������
�
� ����#���
"� ��#����1+�������������
'��+������23#�����,����������4��5��5�
�
� ����$���
"� ��$��'���������������������������������
"� ��%��6���������������������
'��+������73������,����������4��5��5�
�
�
�
� ����%���
"� ��&����1+���8�����������
'��+������932:�����,����������4��5��5�
�
� ����&���
"� ��'����1+���'������� �����
'��+������2�32%�����,����������4��5��5�
�
� ����'���
"� ��(��'�������������� �����
'��+������2$3:;�����,����������4��5��5�
�
� ����(���
"� ��)����������'�������������<������
'��+������:23:7�����,����������4��5��5�
�
� ����)���=����
�
�*�������*��+����������*�������������"+���
2& ������������������������������������&�2;>&�
:& /����������������������+����������,����������4��5��5)������������
������� ������������)���� ����������� �������*���������� ���� �� ������
�-�����������&��7>�
�& ����������-�������������������<���&�2;>&�
4. ������ ������*�=�������������������������������)���������������
�� ���������=������ ������ ������ �������)�,����� ��� ��������
��&�/�������������� �������������������������5��&�6���������
�� ,������� ��� ������ ������ ��� �� ��� ������ � ,����1�� ���
����������������������������� �����&�0������������������,����
������4��5��5)��������������������������������-����&�:7>
7& �=����-����&�:;>�
*������*��+����������*��������"����
2&����'�����������237������������������������������������������&��:&�����0��-�����������������������*��������������?�����������&������������������������,&��������-������������������������&������������������������&��������5������;;��� ������������)���*�������7;;��� ������
�
*�����������"��,����+���
�������2&� ������ 4��5��5)� ��������� �� ������� ������ 8���� 2)� �����?� @A�/�8&�
"����=&�B:7&;;�@0�(&�
�������:&� ����� ������)� �� ��� �� �������� ��������� � ��� ������� � �������
�����?���A80�CDDD&�����&�E&�0��������&�
��������&� '�������� ���� �� ���-���� ����� ������� �����?�
���-1���F�������&����
������������'������������������������������A80?���A80F����&����
��������������&����������������������������������-����?��B2;&;;�@0��
� ����,&�������������������������������������������?�B:7&;;�@0��
��������������&����������������������������������������?�B7;&;;�@0��
�������������/����� ��������������������-���&�
�
�
�
������!�
"����!�������+������������������������
�
-��.�� � /������� ��� ��0�1��2��3�����������0��/����� �����
%#� A���� • 8������ ����� ����*������������
.��������
• '����������-���������������������� ����
• /��������������������*����������
�����������������������������������1�������
A����
9;39%� 6��������� • '���������)���������)���������� ����*�
����������
• /��������������-�������� �������������5���
�-����������������������
9�322$� 8��1���� • ��������������������
• '��������������1���������������������,��)�
�����������,�������
22$32��� ������� • ��������������������
• /�����+������8��1�������������
2%232�;� ������
�������
• ��������������������������������+�����
�������������
• '���������������,���5�������������������
���������
:;:3:22� 0�������
0����
• �����,��������������������������������
:�73:�%� ��=�������� • 0���������1��������������<�� ���
�
:#93:72� 6���� • G�������������������������������
• 0�������-����������������������
• ����������� �������������������
=��������������������������
�
-��.�� � /������� ��� ��0�1��2��3�����������0��/����� �����
:7$3:%;� H�������� • /���������������������������-�����
���-�������
• /��-�������,�����������������������������
�;�3�22� 6����������
4������
• /����������������������
• /���� ������-������������)�����I�,�����
�������
• 8�������������������������������������
-��������������
• 0����-��������������������������
�
������#�
"����#��4���56����"��������
�
4���78�� ��������� ����� ������.��������� ������/�0�����������8�������
�,��������
�
�
• '����������
1���5�����
• !�� ������������������
�� ��������)�������������
�� ��������������
• �������������������
1�+��������������
• @��,������� ����������
��������
• ���J�,���������������������
����*���������������������������
����������
• A �,����������'�����)����
�����,�����������-���
• ���5�,������������������,���
• H���,���������*�������,��
4����������� • 0�������
�� ���
• '������
• I�������
• 0���������
• H��������
• 8�������
• 8���������+�������
�����������
• ��-��������������
�������������������
• ��������������� ������������
��������"����������������(�
• /�������������������,���������
��+���������������������
• �����+����������������������
=�����
• @��,������������������ ������
• ����������'������-�����������
����������"-�������(����������&�
• 6����� �+�������'������*���.�&�
4���78�� ��������� ����� ������.��������� ������/�0�����������8�������
������������ • �������� • �&�2%;� • @����������+-����� �����������
• ��������������������������
• ������������������1�����"��
���� �()��������������)�����
��6���������������
• ���5�,��������������+��������
��������������
• A �,������'������-���
������������,��
• A �,����������������'������
����������� • ��������
• ����������
• ��=������
• 8���������
• !�� �������G�� ���
• 0�=������ ����*��-�����
��A����
• �������*���=�������
�,������������������
• 4�������������=�������������
• �����,������������������5��
���������
• ��������,������ �����������
• /����������������������������
,�������������
• �-����,���������������*�
���������������+�����0�����
• ��������,���������������=�����
• !����������������������������
4���78�� ��������� ����� ������.��������� ������/�0�����������8�������
������+���� • ���+��
������
• !�� �������������
• '����+����������������
��5������������
• 6���������,�������"��5�����������(�
• '�������������,�������5)�0��������
��������
• 6�+�������������������
������������������J��5����
'�����)����+���������,����-�����
�����
• ���+�������������������
������������'������
• 6���������*����<������
�
0�����:�
� 8��������9 �����
'��+������23#��������4��5��5�
�
2& K'������������������������������������������ ��������������L�"���&�2(�
:& 6������5����������������������1��+��������������������������������������� ���������������"���&�:(&�
�& K'������������+������������ �+������1��+������������������������ <�������������L�"���&�:(�
#& K'����-��������������� ������������������������L�"���&�:(�
7& 6����,������M��� �������������M&������*��1�����&�"���&�:(�
%& ���������������������-�����-�������������5������������������������������������������,������-�����)�
������������ �������=�������&�"���&�:(�
$& K������<������������������������������<�������+�����������+�����������L�"���&��(�
�& K'�����+������������������*�����������������������L�K������<L�"���&��(�
9& K������<����������5���������������*������,��������������L�"���&�#(�
2;&�KN�<������������������,����������������)���,���*�����L�"���&�#(�
22&�����������M-������M������<��� ����������������,�*������,����������������������������1���+�)�
I�5�����)�����J��*���������"���&�#(&�
������$�
"����$����������*�����������������+������
�
�� :��� -��.�� �3/������� ���9��� ������/�0�����������8�������
'�����A��������� :#93:79�
&'&�
A��������� 8��������������������
,�1��6����������������������
�����,+��� ������-�
���+��������������� �����
• @������+������� �������������
���+��������� ���
• '�+�����������,+�������
���������������+�&�
• �-����,����������� ������
������,+�������������������
�������� +�����&�
'�����6��������� �����������
���� ����H�
6������ 6��������������������
6������������������ �����
���-�*����<�����+���
� ����������� �����
• '�����������������
����������������+���������
�����������������������
��� ��&�
• ����������=��&�
• ���������������������
��������&�
• '�+��������� ��������
,��������&�
"����%��
����������������������������������������
�
���8���� - ������ �����/�����
0� ����� A����
8��������
• ��������3!,������*���������������� ��������,���,�1���������������������
��������&��
0� ������
"�������(�
� ������ • ���������*��,������-������-�������&�
• '������ � ������-�� ������������,�����)����������*��������&�
0� ������
"-�����(�
�����
8���������
• !,���������������������,����������������������� ��������� � ���������
������� � ��-���)�����������������������������������������&��
0� ������� '�������� • 0��������*������-����&����������"���,�����(�������������������
�����-������&�
• ������������,����������������-�����&�
0� ����H�
"�������(�
'���������A���� • !,��������������������"��5�,�����(������������������ ��������������5���
�������������������������,�������,����������������&�
0� ����H�
"-�����(�
'���������
'��������������
• ����������&�@���������������-������������,������� ���)���1���+�)�
�������+�)�'��������������*�������<�&�
• �����������'����������������-�����������+�����=��������,������ ���&�
0� ���H� /�����
'���������
'��������
• /���������+��� ������/����������������������,���������� �������,��
���,��������������������&�
�
0�������
� 8��������9 �����
'��+������73���������4��5��5�
�
2& K������<������A����������-����������������������������������������
���L�"���&�7(�
:& K������<�������*�������������������������������� ����L�"���&�7(�
�& ������������������������������,�1��6�������������������������
���,��"���&�7(&�
#& �=������������������������M������������������M�"���&�%(&�
7& �����������,����,���� ��������������+��"���&�%(�
%& K������<���������������������������,�1��������������L�"���&�%(�
$& ��������� ����� � ���� ���,��� � ���� �������� ,�1���������������
"���&�%(&�
�& �KN��<���������������� �����L�"���&�$(�
9& K'����-��������-���������������� �����L�"���&�$(�
2;&��������������,��������������� ������"���&�$(&�
22&��������� ����������������������� ���������"���&��(&�
2:&K'�������������������.�������� ����������L�"���&��(�
2�&K�������������+������������������L�"���&��(�
2#&K'�����-����������������������� ��������������������� ���������*�
��������L�"���&��(�
27&�=���������� �����������������������������"���&��(&�
2%&�=������ �� ��� ����� ���� ��� �������� ��� -���� M� ����� ��������M&�
"���&��(�
�
������%���
"����&��4���56��"����"�����
�
4���78�� ��/����������� ��� ���
���������������
"�����������(�
8������I�5������
��,����0��������
• '���������������.��
���������,��������
• G���������������
�������<������
�����
0�,���������
"��������)�
���������������(�
0�,����
���=���
• @��6������������
���������
• ���������-������
'������
����������� ������
���,����A�������
���=���
��������
• '������������������
��������������
0��3�����������
"��,�������(�
I���������������
4� ������/������
• '������������������
����������������
��������,���������
O�&�
�������������
"���������������(�
�������� • ������+�����0�������
����&�
�
0�����#�
� 8��������9 �����
'��+������932:��������4��5��5�
�
2& 0 .��4��5��5)�K'������������������������ �����������/*��L�
"���&�9(�
:& KN�<����'�������,�����-�����-+�L�"���&�9(�
�& 0 .��4��5��5)� K'���� ��� ��� ���������� ���� ���� � '����� �
��1���+�L�"���&�9(�
#& KN�<���������,����������������8��������L�"���&�9(�
7& K�������������+������=����L�"���&�9(&�
%& K'�������J��5����!�+ ����������������������������������L�"����
9(&�
$& ��������� ����-������ � ���� ���������� ,�1��0�������0���� "���&�
2;(&�
�& 0 .�� 4��5��5)� K'���� ��� �� ���������� �� ������� 6���� ���� ���
���������L�"���&�2;(&�
9& KN��<�����������M���-����ML�"���&�2;(&�
2;&K'�����������1��������� �����������������������������M��+��ML�
"���&�2;(&�
22&K'����-�����-���������� �����������������,��L�"���&�22(�
2:&KN�<���������������L�"���&�22(�
2�&��������� ������������+���������,��������� .��4��5��5�"���&�22(�
2#&6����,�����1�����+������� �����"���&�22(&�
27&0 .��4��5��5)�KN�<������ ����������������-�����L&�
2%&KN��<��-��4� �������8������� �L�"���&�22(�
2$&K'����-�������������������������������L�"���&�2:(&�
2�&K�������J��*����<�������� �������������������L�"���&�2:(&�
29&6����,������,������'����������&�
:;&K�������J��*����<�������� ����������������L�"���&�2:(&�
������&�
"����'��4���56�����"��������
�
4���78�� ��/����������� ��� ���
������������� ����������� • '���������������+��������
������&��
• ���/� ��������5����&�
A������������ A������� • ���/� ���������������������
���.�)����������'������
���6���3���������,������
������6���3���,�&�
• �-�����������������*�
�������������������
�� �������������������
'������
�������������� �������� • /���������5����������
'������-���,���,���������
/� ���
����-������� 0����
������������������
���-����A��,��
• '����������������������5��
����������� 8���������,���
0� ���
'�������1���+��
• '��������������������������
������)�����������������
��������������
�
0�����7�
� 8��������9 �����
'��+������2�32%��������4��5��5�
�
2& K��������������,�����'��������������������������L�K'�������
�����L�"���&�2�(�
:& KN�<���5��'������������������,�������������'�������������L�"���&�
2�(�
�& �=���������+������M�,�������,�����M��'�����������"���&�2�(&�
#& K������<�4��5��5������������'������������������������������
�������������������+�����L�"���&�2�(&��
7& K'����=������4��5��5����-��'����������L�"���&�2�(&��
%& '��������������������-�������������������������)�,��������-��1���
�������'�����������"���&�2�(&�
$& K'����-������,���������������������,����'����L�"���&�2#(�
�& K'�����+�����,����'�������'����������L�"���&�2#(�
9& KN�<�������������������M��������ML�"���&�27(�
2;&K����<�,�����-������,���*����������������L�"���&�27(�
22&KN�<�������������������M���,���ML�"���&�27(�
2:&KN��<�����-����������������������,+����� �����L�"���&�27(�
2�&�KN�<��� ��-�������������M��������ML�"���&�2%(�
������'��
"����(�����"��*���������������
�
4���78�� ��/����������� ��� ���
��� �������� ��� ���
����������������
'�������
• ������,������
����������,����*�����5�
����������������������
�����������������&�
� ����������� � ���+���������� • ������,������������)�
�������������������������
��� �������6���)���������
������������������
� ���&�
0��3
��� ��������
�����'�������� • /�� �������6����*����
�������������,�����,�1���
1��������������������)������
����������,��,����������
�����������
0��3
� �����������
'������������ • /�� �������6����������
����)�������������������
��� ��*����������������
�������������������������&�
�
0�����%�
� 8��������9 �����
'��+������2$3:;��������4��5��5�
�
2& K�������J��������5����'���������A���L�"���&�2$(&�
:& KN�<���������������'���������A���L�KN�<���������� � ��
'����������L�"���&�2$(�
�& K��������������������-������� �����������������������L�"���&�2�(�
#& K��������������������M���,���-�����0�����ML�"���&�29(�
7& K������<���5���-��=��������������������������L�"���&�29(�
%& K'�������������������������������I������L�"���&�:;(�
$& K������<�H�������+����I���������4���L�"���&�:;(�
�& K������<�������� ��4� ������A���L�"'��&�:;(�
9& 6����,�������������4� ������A�����5������������������
'��������������"���&�:;(&�
������(�
"����)���������������������+�;�����
�
� 9��� -��.�� � /������� ������/�0���
/������/������
����0 �������/�����/�0���
A���� �:7� '����������� ������
��1�����
���,����A�������
���,����'�����
!����
���������
• 6�����������1�������������"��� ���)�
����,���������*�������(�������
���&�
• '������������&�
• I���������'���A�����
'�������������� ��2� 8������ ������
4� ������A�����5��
4� ������A����
�
�
'��-�����������������A����
��������'���A������������
G�����5�������������������������
�-�������������+�����0�����
'���������������������
�-����� #�2� 8��������� '������
A�������
6�����������������������<�����
����������������������������������� +��
��1�������
'���������� ���
�
� 9��� -��.�� � /������� ������/�0���
/������/������
����0 �������/�����/�0���
'�������� #72� ��������� /�����
6��������
��������
6�����������������������5����'������
���������5�����)��������������
������,��&�
'�����������������&�
'�������������� 77�� ����������� �������� '������P8���'��+�����Q������
����-������&�
�-������������������������������
'��������
'�������������� %�;3
%�2�
'������������H� � ���5��������������
'����������������������������1�
A���� $�$� '�����������H�� � 6���������� ���������������������
��� ���*��������&�
0�����$�
� 8��������9 �����
'��+������:23:7��������4��5��5�
�
2& 6����,���������������,������������,������������"���&�:2(&�
:& KN�<���5����,������������������������������������������ ���L�"���&�:2(�
�& K������<����4��5��5������,����������������������������-���������������L�"���&�:2(&�
#& ����������-�������,������=� �<������8�����������������������.,�����"���&�:2(�
7& KN�<��� ��-�������+�����M'���������ML�"���&�::(�
%& K'����-�����������,1�����������'���������L�"���&�::(&�
$& KN�<���5��'����������-��������������������������L�"���&�::(�
�& K'��������,�������4��5��5�������������������L�"���&�:�(�
9& K'��������������������������������������I�,����������+�L�"���&�:�(�
2;&KN�<����������,��5��� ���+��������������������L�"���&�:#(��
22&KN�<�����,���� ���+���������������������L�"���&�:#(�
2:&KN�<��� ������� ���+��-�������������������L�"���&�:#(�
2�&KN�<���+��� ���+����,������,����,�+�L�
2#&KN�<���+����� �����,������,����,�+�L�
27&K������������������,����� ���� ���0���� ���+�L�"���&�:#(�
2%&K������������������,������������������0���� ���+�L�"���&�:#(�
�/��������
4�����������0���90���������9 ��
�
2& '���������������
:& '������������������������������*�8��1����
�& 6�����4��������
#& G�� ��������,�����������������
7& '���-�����������-��������������������6���2�
%& ���'�����8���������A����8��������
1 Papiro de Hamburgo, Stadtbibliothek, inv. Nº 103; 210 x 85 mm. Del 14 de junio del 250. Patrologia Orientalis, XVIII, p. 358.
��OA6�'��2�
���������+��"����
"G�� ����(�
&&&���<����)������,�� �)�<�����,�������)�*���+����������&�
����������,�������� ���?�� .��/����&�
6���<����������������'�����)�/��������<���)����������,�����,+��������
����� �������=�����1��+���)�����,������������������,����������������
������������C��,��E&�0����,�� �)�<���������������������0J�������������*)�
������������)�� .������� ���&&&)���5����������������������������
����&�
������������� �����������)�������������+�����&��
'����� ���� ��3���+������ *� �,������ �� ��������)� �1�� ����)� M�*���� 1�����
����� �� ������ ���� +��� �� ������� � ��*)� *)� ��� ��� ���� -���� �����)�
����<�������������������M&�������������������-�������������<�)������
������������)���� ����� ,�+������,��� ���������,�� ������)�*���������
,�+������������&�������������)�����������J��������5�����������������
����������� ��,��������� ���)���������-��������������-��������*���)�
*�� ��� �� ���� ���� � ����� ���� ��� ���� ������� ���� ��� ����� ���+����)�
�-���� �� ��� �������)� ������)� *� ����������)� ��� ����������� ���� ����
���+�����)� ��� �,�� ���������� 3� ��� ������� �� ������)� ������ -��
�������)��������*������R����� ���������� ���)���������&�A�����
=���J��)�������������)�������������������-����������������������������
���� ��������� ����������� ���,�<�)� ������ � �+������?�M/����������
�������������������1���*��+���������������+���*������������������������
�����)�<����������������������M&�����������������������������
����������������������������������)�*����,�<�������������,+���-�����
�������������������������������������������0J��&�
/���������������������������������������������������,��&�6��� �<�������
=����+�����8�-���)�/����������*��������������������������-�����������
������������������1��)�������<���������������������������������������
���)�*����,�<��������������,�����������������'�������������J�&�
��� ������� �� ���� ������� � ��,��)� ����� ������� �������� �� ���� ��� ���
����� �� ��<� �� ��� *� ���� ����� -��� -����� �������&� ��� ������ �� ���
C����,��E�������'��������������,�������������*���1+��R��� ��������4�������
C�����,���E����������������R������� �����������,���=����������������
�������������������*����,�<���������������'������-����������������
�<����&�A���������������������-����,����� �������������<�����*��
�����,���������������,��������)��� ��������������������������)�
�����������,����)�����,�������� ������������ ��������?��������������
'��������)� � ������ ���� �-����)��� ����� �� ����� ���� G�������)����������
�� ��� �� ���� '�������)� �� ������� �� ��� �� ���� 4������)� ���=��� �� ��� �� ����
8����������)�*����<������ �� ����� ���� ������&�0����,�� �)�������C��
����1E���������������'����������*�����8�����������������������,�����)���
������� �� ���� � ����� ����� �-����� �� ����<�� �� ����� ����&� ������
���,�<������)�����������,�������� ���������������������)������,�� ��
����,�������&�����)�C��,�������,E�����C�����E���G�����)�������8���)����
��8�����)��������*��-���R������������������-�������������������� ���
� �������������������� ��������������������������������&�
0�������=��������������������,�����,���������/�������)�*��������
������1�������)�C��,��E�-����-������ � .�� �����1+����������)�*��������
������������������������� ���,������ ���� �������������)�*����������
����������������������5�������������&�
�������������������*�����������������������������,����������������
�������������C� ����E���������R����0�,���+�����,�<�)������������������� ���
�0��������� ��������&���������������� � ����� ���,�<�� ���,����)�*��� �
���)���������� ��������������������������������+�������� ����&�����
���������-������������������������������ ����,���������������)�
������������������+��)������������������+�������,��������������,�������
���� ��������������� ���R���������������+��������+�)�����������
�������� ��� ��������� ����)�������� �������-���)�*���������.������
�������)������������������������-����������������&�
����������,�������� ���������������������������H��������������������
�,������&� 8��,�<�� ���� ��������� ��� ��,��� � ������� ����� �������� C<�����
����5����E�1���������I������C*E���-��������������������'���-�� ���&�
��OA6�'��:�
����������������"�������������5�*���,�
"��5����
�������������)������&�S)9%�"��������8��1���(?�0J��)����������+����������
�����,������������������������������-��������������&�KN��<���1���
���������5��������������,������������������� ��������L�A�������������
�� ��,�� ��������� ��,�� ���� ����������� "��� ���� ����� � �������� ��� � ������
�� ���(?� ��� �<)� ���� �����)� ��<� ������ �� �� ��<� ���� ���� � ���
����� ��������� ����&�":(�T����������-����"������ �����(�����������
����������������������������������������������������������������
����������������R������,������������������������)���,�������������
���������������������������<����" ����� � ���������� �������(����*����� ����
�,1����R��������������� �������5������������,��" �� ()�����������
-�������������������)�������������"��������(���������������������,�&������
�����)������+�������������������������������������������������
�����������" ���������� ������������ ������ ���(&�"�(�/���� ����,����
����� ������� ������������������ "� � �� �� �������� �(&� �������� �����+���
�-�����������)� ��� ���+����� �� ���� ���� ����� ����)�,�1������5���
��������R����������,��)���������������&�A����������)���-���)�-����
��� ��� -��� ��� ��� ���-��,��)� ��� ��1���� ����������� � ��-�=�,��
�,���������� "���� ���������� �� � ��!����������� ���� �()���������� ��
��� ����&� "#(� �� �����)� ���������� � �<������ ������)� ����� ���� ���������
�������)�������������������������������������������� ���&�T�����������)�
���������������������������)���� �-��������������"���� �� ��
���� (������������������� �����)���������������������������������&�
"7(� �� �� �� ���� ������� �������� ��� �����+�� �� ���,�� � �������
�������&�N������ �,����������,�����������������" ��� ���� �������
�������� ��� ���� �����()� ��� ������,��� �� ���� ����� ���-���� �� ��� -�������
�������������+)�*�������+��������-������������������*���������������� �)����
������-���������� ��)�*�����+���������'������"������� ���������(��
������ ����� ��)� � .�� �� ���)� �� ������,�� ���� ���� � ������ ����
��������������������" ����� ����"����������� �(��������<����,+���
��������������,���&�"%(�!����)���*�����,����,+�������������)��1����
��������������*����� �������������<��"������������� ����!�� ������!�
��"�� �(R������,+������)������� ����,+���1��������)��� �����������
�����J��)����������)���������������������J��������&�8��,�<����������������
������ ������ ��*� ����������� ���� �����*�������������'������ "��
�������������!�� �(&�"$(��������������)�������-����,�������������������*�
����� �������+�� �� ������� �� ��� +�� -�1�� ����� �� ��,�� *� ������� �� ������
�����������������������'��������������������" ����� ������������������ ��
����� �� " ��� ���� �� �������� ����� �� ���� ����� � "���(� *� ��
�,�� ����,�1��1��������"������ ��(����*������������������� ���)��������
���������������)�-����+�������������)������-�������� �������,�����)������
� ���)�������� ���� �� ��� ����)����������� ��<�����&�8�������� ����
���������������)����������������,������������*�����������������������
������ �������� "������ �� ��� �� �� ���� ��� �����()� ���.�� �
���������&���������������������������,+��������������+5����������
��������� �����,+� ���������������� "�������()����-������ ��������&� "�(�
�����<� ���� ����� ���� ����� ��������� ��� ���)��������� ��� �������)��� ���
����������������,������������"�� �����(&���������� �<������,��������
��� ���� ������������ ����������� *� �������� "���������� �� ���"��� ��
� ������(&�"9(��������)������������������� �����)���������������,������
����1�&������������������������ ������������)���,�������������.����
� ��������?�0��)���-���)�������)� � ����� ������)�� ����� ����
�������������)����,����=��)������������������������������ ��&�T����
����������������)����,�<�������������*������������������������ ���
�� ����� ��� � ��1���� �����������&� ���� ��� �� ����� ��� �� �������
��������� *� ������� ����&� "2;(� �� ������� ���� ���5�� ��� ���� ������)�
������� �����������)������5����� ���-��������� �����)�*���� ����
�����������������"����������� ��(����������������������)���������)�
*�����������������������������������������������������-���������,��
������� ���������&� 6� ��� �� -����� ����� ��<� ������,�� �
���,������+��������������������������������������&��
�������������)������&�S)9$�"���������8��1���(?�'����0 ���)������ ����
������� ������ �� �� =���� � ���� ������� � ������ �� -�����
�������������������������" ����������� ��������������� �(&�A�������
��������������� ��� �����"� �� �"�������� ��()��������)������ �)�������+�
���)��������������-�1�&�A��,�������� �������-�����"�� ��� �� � �
�� �(&�0�������������������*��������-���)����������������)�����
�� �� ��������?�������� ��������������� " ��� ��"���� ���������� ���
��(�*���*��������,������-���������)�����,�)������-����������������
����)���������������������������������������)������������������
��� ������������� "" ���� !� �� �� ���� ������(&� ��� ������� �� ����
�������� ��������)� ��� ���� � ���� ������ �� ��� ���� ���������)� ����
��������*�����1���������,��*��������� �����������������&��
��OA6�'����
����"�����������
������������������������������������������
"6������4��������(�
����������������������
���+������5����'��������� ���)�,�1���������6�����)���,�����=����������
����-&��
��&�G������?��
#����������� �� ��)�,���������������� ��������-�����������+��������
����������'�����?��
��� ��+����� � ��� ��,���+�?� �������� �� ���� $� ��� ������%�� � ����&��
��� ��+����� �� ���������?� �� ��&� � ��� ��� $� �� � ������&� � ��
���� �� ����'�������&��
�
�����+�����������1�?�(���� ��������������)� ��*������� ��� �*�)&��
��� ��+����� � ���� ������?� ���-���� �� ��� �������)� �� ���� � ����� $� ���
������%�������&��
�
�����+������������������?�+��������������� �������� ����� �����
��,�������������-�.�&��
�
��� ��+����� � ��� ���?� /�$� �� ���� ��� ��� "��� $� ��� "��&��
�����+�������������6���?���������������������� ����������������%�&��
�
0���������������������'�����������������-�������-����?��
6���)��������+����R��
��H�,�)������6���R��
����1�)����������� <����������R��
�����,�)��������������H�� �R��
��0�����)�������-��������+�����������������-����R��
��������)����������������R��
C�����������E� �����)���������������������������R��
��������J�)������-���R��
��������)����������R��
���-� ��)���������������� ������������R��
�������)����-���������R��
�������)�������� ����R��
��������)��������������R��
�����)�����������������R��
������)����������������R��
������)�������������������R��
�����)�������������R��
��0���������)���������������*�������������R��
��'�����)��������@� ��R��
��.�)��������0������R��
6���)������������6���R��
������1��)����-�������R��
�������)�������������R��
������)���*������������ �����������R��
�����)�������*R��
�������)������������<�R��
���-���)����-��� ��R��
�����-��)�����������-�����&��
1������������������+�����0����)����������������������������������1�)������
������*�����1�R������������������?���� ��������� ����� �����
���%�������+��� ����'� �&�R�*��������?�� ���� ���������� ��� �� ��
� ��������%�������������� ������� �&�6��������������������
���+�����0�����������,���������������*�����1�)������������������
��1���1���������� ������������+�����0����������������*������%�2����
�������$�� � �����������&��
������������������
���&�8��,�<��-������?��
������,�����������,������6�����������������)���������������������������
� �����'��������@�������)�*��������,������5���&��
#��'����5�������������� ���8�������?��
���
4<������
O=����
/�+������
A.������
6�����������
��.��A��<�"����<(��
������
����
*���
�������������"'�������(��
27;�0�������
������,�����0������?��
��������,�����
�����������<���
���'�����������'��������
� ������)�0�,���+���
������������
�����,����
�����,����
�����,����
�����,����
�����,����
�����,����
�����,����
�����,����
���������,�����
�����,�����
�����,����
�����,����
�����,����
�����,����
�����,����
�����,���
0��0� ����������������-���?��
���
���+����
���+��)���������������,�������'�����)������)������������������
�5������
6������
!�����
������
��������
�����
�,+����
�������
A��.���
��,������
0�-��+����
�� ���
U����+����
������+���
�����,���
�����,���
�����,���
�����,���
�����,���
�����,���
�����,���
�����,���
�����,���
�����,���
�����,���
�����,���
�����,���
�����,���
�����,���
�����,���
1��0� �������������"��,���(�����������?��
���
��,��
8�,+����
�������
������
������
����,���
�����,����
�����,����
�����,�����
�����,����
�����,����
�����,����
3��0� ��������������������������A����8�������)�������0������ �����
'�������� ������������*�����?��
���
���������,��������� ����?��
���� .��������
���� .����������
���� .��/������
���� .��������
� ������)��������������������������
�����+�������������������,��)����.�����������?��
��������� ��������
���������'����������
����������-������
���������8������������
���������4��������
���������G���������
���������'���������
�����8�������
�����8�����
�����G�������
����������,�����
� ������)����������������������
� ������)������+����������������)����.��������?��
������������������
�������������0����� ���
�������������������
�������������)����,+�����
�����������������)���U����
�
�����,����
�����,����
�����,����
�����,����
�����,����
�����+�������
�����+�������
�����+�������
����+��������
�����+�������
�����+�������
�����+�������
����+��������
�����+�������
�����+�������
�����+�������
�����,����
����+��������
�����+�������
�����+�������
����+��������
�����+������
���+������������������A����8�������&��
���������������������� ����
���&�8��,�<��-������?��
���+������5����6�������,��������,�������,��������,����*�����������
,�� ��� ���,���)� ��� -��������� ���� �� ����� 4������ *� ������ �,������
������������������������������������������� ���&��
#�� 6���<�� � ����� ����� ���������� ���-<�����)� ��� <������ *� ������������
������������������)���,�� �����������-����� ��� � �����'������������ ���
�������6���)� ���,�<���������������������������)������� ��� � �����
'��������@���������-�������������������������.������������'�����)������
0������ ����� ��������-��������������� ���������������� �����)����
���� ������� � ��� .�� ��������)� ����� ��� ���� ��� ��5� � ������� 0J��� *�
0��������,��������������+���������� ���?��.����+��)��1�)�$����������
����� ������&�����������$������������ �� � ��� �� ����"����' ��� ����
�����$������ ����&��������"������ ��������������$���� �����������������
���������'�����������& � ���������$���� ���������������������������'�
�����������& � �������&��
0�� 0� ����� ���,�<�� ��� �������� ��,���������������������,��)� ��"����
������)� ��� ��� �� ���������� ����� ���� ���� ��1�� ���������)� ����� ���
������������*�����������+�)�-����������������������� ��������1�����
���������� �������� � ���)��������,�1����'<����A���R�*�1������
����� �����������'��������0J�����������������0������ ������ ����*���
�������-���������������������*������-���� �����������������������
�����������������������������&��
1������ ��� �����)� ������������ ������������������)� ��� � ������ ���)�
�� ���� ��� ����� ���������� �������������&��
�������������)� ���� ������-����������������1���+�)��������,��
��,��������������)�����������)�������+�����*������ ������� �����&�
O������������,��� �������,���� ���H������������ ����)�C����������E�
��������� ���������� ���)�*� ��� ����-����������� �������������
��������&��
/�� ������ �� -�� ��� �� �������+�� ���� �� ,����������� *� ������,��
�������� ���)������ ���������+������ � ����� �� ���)�*� ��� �� �*�� ����
��������5������,��������������5�?�������� ��&��
���������������������������
�H&�T������� � �. �������� �� ������������������ ��� ��� �����
�����������������-�.�)������,�� �)�������-�������)����<������� ��,����
������ ���*���A����8�������������������������������������
�����)����0������ ����� ��������������,����,��������� �������������?��
#�����0�����'���������A���)����-�����������2���,������*��������������
�������'�������������4���)��������-�������������1������R��
��0�����'�������� �'�������������)� ������� �������������8��������
H�1�)������������1�������������,����������������������R��
�� 0����� '�������� � O-��)� �� �� ��� A������� -�� ������� ���� ��
������������� �� ,����������� ����� '������)� ������� ���� '������ �
��1���+����������������� ������)�*�����������)����,�������������
������&��
��0�����'���������'�������)�������� ���������������������)�*�����
��������)� �,����� � '�������������)� �� �� ��� ���� ��1+��� A��������� *�
����������)�1������������6��������*������������5����)�-������������&��
0������������,�<����*��������������*������������������������0����������)�
� ����� �������� ��� ����� ������)� �������� ��� <����� ,�� ���
��������*����,���&�����������������J�����������,���������0�����������
����������,���������� �����'�������?��
� ������)� �����,������,�����������'������'�������)��������*��,������
'���� �R� � ������)� ���� �,���� �� ,����������� �,����� 4� �����
A�5������R� � ������)� ���� �,���� �� ,����������� I������)� �,����� �
'�������R� � ������)� ���� �,���� �� ,����������� ����)� �,����� �
'�������������R�� ������)� ���� �,���� �� ,����������� 8�-���)� �,����� �
��1���+�R� � ������)� ���� �,���� �� ,����������� '�����)� �,����� �
��1���+�R� � ������)� ���� �,���� �� ,����������� �,����� ��������
���������R� � ������)� ���� �,���� �� ,����������� ��,�����)� �,����� �
�����R�� ������)� ���� �,���� ��,������������ ���+�)� �,����� �������R��
� ������)� ���� �,���� �� ,����������� ������� �������R��
� ������)� ���� �,���� �� ,����������� �������)� ��� ���,�� ��������
��� ����R��
1��� ������)�����+��������,����������������/������������G�������)�
�,������'�������������R���������� ��������������=���-�����������)����
���������������-�����,��������������������� V�)����������R��
� ������)������,����*���������������������������������=��)���������
������������������C��J��5�E����.������0������ ����� �����)�*����
������������������ ���-�*���������)�������<������������������� ���
�������6������������.������+�����������)�����������������+��R��
� ������)� ���� ������*��+������� �-���������� ����,����������� ������
���������� ���)�������������������������������*����������<�����)�
,�������������������������R��
3��� ������)����������������0�������������)�������,�������� ��������������
�.����������������*���������������������-��������������&�KN�<�������������
��������*��+��������,����������������� ��+����������������-��5��)�*�
����������������� �������6����*�����*�����������L����)����������
����������,������ ��)����������������������������0������ ����� �����)�
�������������,������������������,��������������������������������
*� ��� �� ����,�� ���������� � ���� ��� ��*���� � ������R� �� ������ ��� ���
����������������-�������������������������R�����1����)������������
N��������*�������)���+�������������� )�*�������-���������������������<����)�
�����������,����������������������1�&�����������5��)������������
�1�)���������������=��������,�����������)���������+��������0������ �����
�����&�0����,�� �)���������1���������������������� ����������������
��������*����� �����������-��������)�������������������������6�����������
�������,��)���������������R��
� ������)����������������������,��)������������������)���+�����������
����������)���� ���� �������� ������,��������������,�� �������)� ����
���,��������������R��
� ������)�������������,�����������0������)��,������������������������)�
�����������������������������5�����������)�*�������,�����������
�+������������������������������������������ ���)�*����,�<������������
���� �������� ��������)��������������������� ����R��
� ������)���������������,���������5 ���������5)�*����������������,����
�����5 ��������,5����������I�������)����������������*��� �����������
���� �+��� �������������R�����������<����� �� ���� ���������� ����������)�
,����������� ������� ������ �1��������������,��?��!��� �� ���������
��������� � ����� ������� �R��
� ������)� �-���)�������,������������� ����)��������,������������,����
��,�������,����������������*��� ���������������������������������R�����
���)� �� ��� �� ����,�� �������� ������� ��� ��5�� ���� � �������
��,�������,������������� ������������,���)����������������������,���
���������������,������������������)�����������������)��������,��
����������,��R�*�������������� �-���)���������,�<���������������������
����������������������������6����*�����������������-��������� ���R��
� ������)� �� ����� �,���� � !�+ ��)� ��� �� ,����������� ���,��
�������� ��� ����5�)� ���� ���,����� ����� ��� �+��)� ���� ������ ��� ���
����������������+��,�����5���R��
� ������)� ��� ��, ���� � ���,��� � '����� *� ���� ��,���� � ��� ���������
�����'�����)������������*���������������������������������,�������
����������*� �� ����*������������ ��,������,����*� ������������� ����������
!�+ ��)� ���� �,�� �)� ���������� ��� �� ��� ���������� ��*� ������
�����,��� *� .����� ����� ��� �����������)� ��� ������ �� ���� ��� ,���
����5���R��
� ������)� ���,����� �� !�����)� ��� ���,�� �������� �����)� ��� ����
����,������������������*������������������������������������� �����*��
����,���������������R��
� ������)�����,�����������������,�����,��0����)����-�������������
��������������*������������,��5���� ��-�������R��
� ������)��������+,��*���,��������,�����������)��������J����)������
�����������,�������������&��
�����������������
H&�/������������������-������������������������������� ������1����
����������)� ��� � ����� '�������� ����������� ������ ��� ���,� � ��� ����
�����R��<����������������������������������������������� ������������
������� ���������� ��������*������������5���������������������?��
� ������)����������,����������-��?��
���������� ��)���'���������0�����)����������������'<����'���������)���1��
� '����������)�*� ������� ���� �� ��-���� 8����)����-��*� ����� ������
������R��
���
�������������������,���������������)���������������,���
�����0���'����� ������-��
�����������������,���������������<���
�����������������,������������8������
�����������������,�����������������
�����������������,������������G�����
������-���
������-���
������-���
������-���
������ �����������,������+����
������ �����������,���I���,<��
������ �����������,���0����� ����������
������ �����������,�����������������
������ �����������,���8����)������������������������
�������� ������������,���I�������<��
�������� ������������,������<���
�������� �����-����-����������/��������
�������� �����-����-�������������������
����,�����,�������-��������0��������
����,�����,���������������0�������*����+�)������+�������
����,������������������+�������
�����������,���������5��/����)����+���������,����
����,������������������4� ���, ��
����,�������������������������
����,����������1��������/��� �����"/�,����������,����(��
��'�������,��'�����)����������������H�� ������
����,���������������������������$�+������
����,����������������A�����
����,���������,���)��������������1��*���3��� ����������
���,���0���0�=����
���� ���������������������������,����
���� �������������������������8������
���� ���������������������������,����
����,������������������ ��, ��/� ������%���
����,���������������+ �� ������' �
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-��
����,�����,��4� )��� � ������������������������ ������<����
������)�� .���-������������1�� ������-��
����,�������������������� ����-����
����,���������������+ �� �����5�%� ���
����,���������������+ �� �����/� ������� ���
������-���
������-���
������-���
����,���������������+ �� �����-�� �$��������
����,���������������/�����������,�������
����,�������������������� 6���������,�������
����,����������������' � ���������,������
������-���
������-���
������-���
������-��
����,������4���,����)��������������1��*���3��� �������������,��
��,�������������,������ ������-��
������������������,������-�����
�����,�����8����������
�����,�����/��������)����,�<���������������G���������
�����,������-��������
�����,����������������*�4������
�����,������������)����������*���=�������
�����,�����G�����)������������
�����,�����'���������
�����,�����������'����)����1���+���
�����,�����8������'���������
�����,���������,����
�����,�����8��������
�����,�����'������)���������4������
�����,�����H�������������,����
�����,�����G�����)�� ����4������
�����,�����G������������ ���
�����+���������.�����, �����
�����+��������, ��������.���
�����������N��������*���������
�������������� ��
���������������������������� ��������/����, �
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
������-���
���������G������+������-��������������)�����������,�������
�� ���������������� ����)�������������,���������*����
������� ������-���
O�����*�����������������������)�����������0��������� �)�A������)�'�����)�
�������)�I��+���)��,���)���,����0�������)�G������*�I������������������
���������������)����,�<������������������� �������,�����)����������)�
H�����������������)�G�������-������)�0�,���)������)��������)��������)�
A�����)�0�,����)�'������)�6�����)���������)��������)���� ��)����������������)�
'�����)� ��=������)� ������������ � ����J�)� A������� � '�������������)�
��=����'+����)�/������)�6�������)��������)�����*�����������)��������
� ����������1���+��*��� ��������������+�)�������� �'��������������*� ����
����������)� *� ����� ���� ���+������ � ��� ��1+�� *� � ���� ��1�� *� ����
����������)� ��*��� ���,��� ������ -����� ��������)� ��� ��J����� ��
����,����)�*���� ����� ���� �������� ���� ���� ��� � �����'�������������������
�����)� ����� ��� ,�� ��� ��������� ���� ������� *� ���� � �����)� *�
�������������������������,���+�������������������&��
��OA6�'��#�
-�����"���<�����������+������
�����������������������������������=���)��������������� ������)�
���� ������)� ��� ��� ��� �.������� ��������� ������ � ���� �������
��������1��+��������������������-�������������������?�������������
��������������������������������������������
�0� �����
0������)� �������)� :7?� C'�����E� �=������ � ���� �� ���� 1�+��)� ���
�������,��� ��,������� ������������ �� ����� ������ � '����� "������
������������������������������ ����7����!�����(&��
����2�):3�?�C��,��E������������������1�+�� �������������)���� ���������
�����)� ��� ���,�,�� � �� ��� � ������)� *� ���� ��� ��1�� ��������)� ���� ��,��
������'��������� ����� ����1�+��� �������� ���R� �� �� ���������*�
�����������������-����)���������������*������,�1�����������&�����-������
��������-�,�����������&��
�������
8�����)�� ���� 27)##)�:37?� ":(������������ ���� ��������������������� ����
��� �5��� �� ��+����� �� ���� ���� ������� =���������� ��+��-��5�� ����������
��-������ � ��� �� ������� ��,+�� ���� ������ " �� � ������� � � ����
������(&� �������������)� ��������,������� ���� ������)�A���� �������
����������,���*�������������������,������������������������������ ��
�����,������������)��,�������� ���� ���� � ��������� " ���� ��� ��������� � "�����
"������ ������� ��� ��������(&� "�(� ����� � ����� ����,������,�)�'�����)�
��,+������1���������� �������8�,����������������������������������
"������� ��� ��� ���� ��������� ������� ������� �� ��� ������������ +� �����
+������� ���������� ������� ���(R� ��� =���,�� ������������ "!����������
����������()� ������������ �������)� ������+�� � ����� ��� ����� ����
���)���� �������)������ ���,�<������ ���'���)� �� ����������� �����
���������-��*��*��������,�����������������������*��� V�5��&�
"#(���������-���������5����������������������-��,����,��������
��� -)� *� �� �)� ���� ������� � ���<����)� �� ���� �� ��� �������� "� � ��
��������()�*������������������������������������������������������������
�������� <�����������"�������� ��� ���(&����������������������������
�������)� ���������� ���+��� � ������� ���� ���� ������ ����� ��,�����
�������,���������������-����)���,�������������������"������������!�()�
��� ���� �� +�)� ���� ������� � ������ ��� ��������� ����� ������������
�������������&�"7(�A������,+���-���������1������"�����������(����������
���������)�*��,��-���������������� "���� �������������(��5�����
���� ��� ��,)����������� ����� �� �� ��,������������&��������)�������
-����������,���*���������������=���������� ��)��������,����������������
"�����������������()������������������+������������,����.,����)������
���������-����������������������&��
'����� ������)������� ���������� ����)�H�)2&�����������,��������������
��������� �� ����� ���� ���� ������,�� � � ���� ��)� ���<�� �
��,������������������������������1��*���������)�-�������������������
��������+�����1����&�:&����������)���1��)�6�������*�6����)����<��
���,��������� �����*�����������,�������+��������1���2&�-�����
������� �� ��� -���� ������� � ��� -)� *� ���� <,���� � ������ �����5����� ����
=����� ��������&��
�
� ��������
'-&������ +�����������0���� "�� �=�����������������������������
�+�(&��
���
�
�
"��7����"9%322$(��
�������������)������&�S)9%�"��������8��1���(?�0J��)����������+����������
�����,������������������������������-��������������&�KN��<���1���
���������5��������������,������������������� ��������L�A�������������
�� ��,�� ��������� ��,�� ���� ����������� "��� ���� ����� � �������� ��� � ������
�� ���(?� ��� �<)� ���� �����)� ��<� ������ �� �� ��<� ���� ���� � ���
����� ��������� ����&�":(�T����������-����"������ �����(�����������
����������������������������������������������������������������
����������������R������,������������������������)���,�������������
���������������������������<����" ����� � ���������� �������(����*����� ����
�,1����R��������������� �������5������������,��" �� ()�����������
-�������������������)�������������"��������(���������������������,�&������
�����)������+�������������������������������������������������
�����������" ���������� ������������ ������ ���(&�"�(�/���� ����,����
����� ������� ������������������ "� � �� �� �������� �(&� �������� �����+���
�-�����������)� ��� ���+����� �� ���� ���� ����� ����)�,�1������5���
��������R����������,��)���������������&�A����������)���-���)�-����
��� ��� -��� ��� ��� ���-��,��)� ��� ��1���� ����������� � ��-�=�,��
�,���������� "���� ���������� �� � ��!����������� ���� �()���������� ��
��� ����&� "#(� �� �����)� ���������� � �<������ ������)� ����� ���� ���������
�������)�������������������������������������������� ���&�T�����������)�
���������������������������)���� �-��������������"���� �� ��
���� (������������������� �����)���������������������������������&�
"7(� �� �� �� ���� ������� �������� ��� �����+�� �� ���,�� � �������
�������&�N������ �,����������,�����������������" ��� ���� �������
�������� ��� ���� �����()� ��� ������,��� �� ���� ����� ���-���� �� ��� -�������
�������������+)�*�������+��������-������������������*���������������� �)����
������-���������� ��)�*�����+���������'������"������� ���������(��
������ ����� ��)� � .�� �� ���)� �� ������,�� ���� ���� � ������ ����
��������������������" ����� ����"����������� �(��������<����,+���
��������������,���&�"%(�!����)���*�����,����,+�������������)��1����
��������������*����� �������������<��"������������� ����!�� ������!�
��"�� �(R������,+������)������� ����,+���1��������)��� �����������
�����J��)����������)���������������������J��������&�8��,�<����������������
������ ������ ��*� ����������� ���� �����*�������������'������ "��
�������������!�� �(&�"$(��������������)�������-����,�������������������*�
����� �������+�� �� ������� �� ��� +�� -�1�� ����� �� ��,�� *� ������� �� ������
�����������������������'��������������������" ����� ������������������ ��
����� �� " ��� ���� �� �������� ����� �� ���� ����� � "���(� *� ��
�,�� ����,�1��1��������"������ ��(����*������������������� ���)��������
���������������)�-����+�������������)������-�������� �������,�����)������
� ���)�������� ���� �� ��� ����)����������� ��<�����&�8�������� ����
���������������)����������������,������������*�����������������������
������ �������� "������ �� ��� �� �� ���� ��� �����()� ���.�� �
���������&���������������������������,+��������������+5����������
��������� �����,+� ���������������� "�������()����-������ ��������&� "�(�
�����<� ���� ����� ���� ����� ��������� ��� ���)��������� ��� �������)��� ���
����������������,������������"�� �����(&���������� �<������,��������
��� ���� ������������ ����������� *� �������� "���������� �� ���"��� ��
� ������(&�"9(��������)������������������� �����)���������������,������
����1�&������������������������ ������������)���,�������������.����
� ��������?�0��)���-���)�������)� � ����� ������)�� ����� ����
�������������)����,����=��)������������������������������ ��&�T����
����������������)����,�<�������������*������������������������ ���
�� ����� ��� � ��1���� �����������&� ���� ��� �� ����� ��� �� �������
��������� *� ������� ����&� "2;(� �� ������� ���� ���5�� ��� ���� ������)�
������� �����������)������5����� ���-��������� �����)�*���� ����
�����������������"����������� ��(����������������������)���������)�
*�����������������������������������������������������-���������,��
������� ���������&� 6� ��� �� -����� ����� ��<� ������,�� �
���,������+��������������������������������������&��
�������������)������&�S)9$�"���������8��1���(?�'����0 ���)������ ����
������� ������ �� �� =���� � ���� ������� � ������ �� -�����
�������������������������" ����������� ��������������� �(&�A�������
��������������� ��� �����"� �� �"�������� ��()��������)������ �)�������+�
���)��������������-�1�&�A��,�������� �������-�����"�� ��� �� � �
�� �(&�0�������������������*��������-���)����������������)�����
�� �� ��������?�������� ��������������� " ��� ��"���� ���������� ���
��(�*���*��������,������-���������)�����,�)������-����������������
����)���������������������������������������)������������������
��� ������������� "" ���� !� �� �� ���� ������(&� ��� ������� �� ����
�������� ��������)� ��� ���� � ���� ������ �� ��� ���� ���������)� ����
��������*�� ��� 1����� ����,�� *� ��� ���� � ���� � ������� �����&��
���
��������"22$32�%(��
���,��)� ��������� �����'�����)� �H)9)2� "��� ������ �=��� �� �������)� ������%��
�)%�)732;(?� W�� �������� G�����?� ��,+� ���� ������ ��� �� ����,��� 0�����
4�������)�����������+����)���������.����������&�����,��)�����������
���,�����1�������=���������������)����������������������,�������
���,��� *� ��� ���� ������� �������� ���*�� ����� ���� �����&� :&� ����
����� ����)����������,�������������������������������������-���5��*�
�������������������������������������������)�����������������������,��
�����������������,����)������������������������,����������)�*����
������� ���������*� �����&� �-��������)����������1�����)� ����� ����
�����������������������)��.�������=��������������&��&�������������)����
�� ���� ���� ������*� ���,���������������� �� .�� ����� ������� ���� �*�)�
��������� �.� � .�� ��� ����� � ���-����&����� ��� �X�����<��������� ����
�����������������������������)�����������������������*�������
����� ����� ��������Y&� 8��� �� �� ��������� � ������&��
���
����������8��"2�%32%2(��
�������)�������%�� ��):)9&��������������������C�������������E)����������
��������������������������������1�)���������������������������������)�
���-�<��������@�,��������������������,����)�������,������������������
��������J��5����'�����&�T������+�������5�������������&�2;&�������� ��
��*�����������������������������������������)�*���+����������������
�������*�������������������� ����?�M0��������������&M�22&��������)����
���������������������� ������)�������5��� �J�������������������
��������)����-��)���-���)����������������)�������,����������������������
��� ���� �������*������������ ������������ �������� ��������&� 2:&�
'����)� -�������)� �������� -�<� �������� ���� �� ���,����� � @�,���)� ���
.������� ��������������5��-�<�� ������������������������"&&&(�27&�@�,����
�����������-����������������������R������������/����)����������,�<��
���������)� ��������1��������,���� ����������� ���� ��5��)����������@�,����
�������������,���?�2%&�K������<����������������� �����������������,��
��������������������,�������.����)����-��������)����������)���������)����
�������)������)���-��)���������� ���)���������������-�����������������
���,�� ����������L�A��1�5 ��)�X���@�,���Z)� � ����������������������
��������+����������1����'<���)���� ���� ��,�)������� ������0���&�2$&�
���� @�,���)� ���� ������� ����,��)� �� ��� ��� ���,�<�� �� /����� *� �� �1�?� �
���<�������.����,�<��������������&�2�&��������������)���������/����&�
T��������)��������-������������-�������,�<���������������������&��
������� � 0���)� ������%�� ������� �� � �� � �� "�� ���,��)� ���������
�����'�����)��H):%)�32;(?���/�����,����*����������������������-�������
�����,���1������������������-��5��������5�������)�����������
��� ����)������������������)�����)�������������)������������,��������*�
�������)� � .�� ���� �� ������ � ����&� 9� ����� ����)� �������� A���� *�
6��������)���������������� ��������,������<�����)����������������������
������� �������)�*� ������ ��� ������ ����)� ���� ������,������������)� ���
������� ����������� ������� ����� �������&� 2;� ���� ���� �+��� �����
������������ ������������������������������������������������
���������� ������������������������������������� ��������������&������
����� �� ������ ��� �,���� ������)� ��� ����,��� �� ������� *� �-�����
�������)���������������������G�����)� �,�����������&��
8��������)������������)� "�J�� 29$L(� �)2&� �� �������� �� ������� �����)�
�������+���������,�������������������������1������������ ���,�������,��
*� ����)� ����� �� ��� ������ ���,�� � ��� ����?� ��� ��� ��<��� ���������
������ ����,��������*�=����������.,�������<���*�������������������
������� ��������������R���������������������������������������������������
��� ���5���������� ����.,������������������ ����������������1�������R�
���-�������)�����������������,��� ����)� ������� ����������1�������
��<������)� �����+�� ��� ��� ��������������� ������� ����� � � ������ �
'����������� ���,������ ���-�����������������?�1�)��������)���� ���
������ �������������+��)���������������������������������������
����������������&�:�"&&&(�/���������������������������?������������������
��� �������� "&&&(� #&� ��� ������ ���������� ��� ������� �� �����1�������� �
������� ���� ��� ���,�� W���������Y&� 0�1���� �������� ���� � ������ *�
����-����� ���� �� ������ ������� ��� ,�+�� =�����+�?� ������� � ��������&�
K��,����� ��������������������� ��������� ����)�����������������
����L� @��� ����� �� � ��� � ���� ������ �� ��,� ��� ��� ���� "&&&(� %&�
���,�� � ���� � ��������)���)���� ������ ������ ���=����� ��� �������� ���
�����)��������������������������������,���������� ����,��)�����
�������������������1����� ���������,�<������������&�����������
����� �������� ��� �� ����� ����������� ���� ����� ����������R� ������ ��
��������)������5����� ����� ��� �����,+��� ���� *� �� ���-���� ������� ���
��,+��� ����R� *� ���� ������� �������� ���� ���� �������&� $&� ����� ���� ��+�
��������������������������������������?������������������������)�������
�������)��� ���������R���������������1������ ������,�������������
��������������=�)��)�������������������� �������� ��������������
"&&&(��
��)2&�0���������������������������������������������������)�K������<�
���� �������� � �������� ������ ��� �� �������� ��1����� ���� ����
���������L?� �� � ���� ������ ,�+�� ���������� � ���� ����������� :&�
'����������������������������������������������������������)������5���
��� ��� ����� ������� ���� ���� *� ��� ����,��� � �,� ���� �� ����� �����
-��������������R���������� ���������������-���������������*�
�������)� ������ ��� �� �+����� �� �,������� ������� �� ���� ���� ��� ����
-����*� ���� ����������&� �&�0��������� ��������������� �� ��������
�������������������������)����-����������)�����*�����1�5������
��� ��1����R� �� ��� ����)� .�������� �� ����� �� ��� ��� �� ���� �.,�����
������?�������-����������,�)������=������������#&�'��������<���
������� ������1���������,������������)����������������)�����������������
�������)� ���� ��� �����5��� ��� ���,�� � �������)� �� ����+� �)� ��
���������)������ ���.,�����"������,��������������������������������
�������������������<��(?�=� +��������� �������������������*� ����������5����
����)�������������)����� ��)������)��������)��������� ��)��������������
7&� A��� � ���� ���<��� ���� ��������)� ������ �� ������ ���� ,�+����
�������� ���-���� �� ��� -��5�� ���� ��� ��� �� �������� -�������?� ���<�� *�
��������������,����*����-���������)���������������������������������)�
��<� ��������� *� ��<� ������ ���,��� ������&� X4���� ��+�� ��� ������ ��
����������-��������5��������������������*������,�������������
����������J��Z�%&��������������)����������������������)�������������
��������)����,�<�����,.��������������,��&���+)��� �,�����������������
������� 0 ���� ������ �� �� ����� ����������� � ������� �� ������ �� ���
�,��������� ��� ������R� ���� �������� ���� ��� ���� �.���)� ��������� ���
�������8��1������<�,�+��������������)��� ������)�����������
�,��������������������-����)�������,+�����������������������-���������
������������������������������������'�����������6����*����������������
�� ���� ������ � ���� ��� �����,� �� ��������)� �� �������)� �� -���)� ���
��-����*� ������+���&�$&�8��1�������������������������� ������
,+�����,�����)��������������� ����������,�����,+����������� ���&�
�&� X0������� ���� ������ ��� ���Z� ����� ��� ���� ,������� ������ ����
��������*����������� �������������������&�������*������J�)�-�� �
� ���������*���������� �&�K������<���� �J�������������)�1�������L�0��������)�
K���� ��<� ��� ������ ��� ���,�<�L� 0�� ��� ������ ��)� K���� ��<� ��� �,������
� ������L� ���� ����� ���� ����������� �� ���,���� ����������� ���������
������ ������������������� ������&�'���������������������1����*��������
���� ��� ��� �.,������ ���� ���,�� �� ��� ������ *� ��� ������ ������ ��
=�������������������*����������������-����&�9&�0������������������
���������� ��,<��� ����� ��� ��� �� �+����� ������ ����R� �� ���,��)� �� �������
��� ����)������������������ ������,������� ����������,1���������������
� ��� ��� �&� ������� ��� ��� ������ �� ����� �� ���� �� ����� � ���
�������������������-����������)��������������,+�����,�����&�2;&�
��+� ��� ��� �������� ���� ��������� �� ������ ���� ��� ��� ���<��� ���� ����
��������������� � ���1�5 ���&��� ���� ��������� ��� ���� ������ ����
���������������������-���&�0����������������������������������������������
�� ��� "&&&(� 2�&� ��������� ���?� W0�*� ���������Y&� 6��� ��� ��� �R� ���������
���<��� �+�� ��� ��� ��� �&� X����+�� ����� ��������� ��� ���R� ���� ���������
.�����������,�1���������+�����������Z�W0�*)���)���������� �����������*�
K������<��� �����������1�������L�'��-���)�*��� ��������?�K��<����+��� ���
� ��LY&�A�� ������<���� -���������� ������ �������� ��R�����������)� ���
� ������)��������+��������������&�2#�"&&&(�0��������������)������*��
������������������������������)������������R�������,�����������
�����������-���)������������,������&���������,��������������)�����
-����������������������&�"&&&(�2%&����-�������)��������������,������
���������R�������+�������������&�������������)����������,�� ������ ��&�
������������)������������������ ���� ����� ������+����*���� ��� ����
����)�������������)�������*�)������������,��)���� �������
����������5�&&&�����,�� ������� ���������,�������������������+�����,���������
�����,����� ��&�"&&&(�2�&�T���������������������������������������
���������������,���"&&&(�,�����<������������������������������� .��
�����)�����������,�&"&&&(�29&���+���������������������������-���)�������
����� ����������������*��������,������������ ��)�*����������� �����
������� �� ���,�� :;&� G�������)� K��<� �� ��-���� ��� �������� �� ��� ��,�����?�
W���������YLK�������<�������,�<��W�������Y)����������������������������L�
K������<������<������,�<����������������W������Y������������������
����L�K0������������������������������<����� .�5���������� �������
�����������,�����������+�������������������L�0��W���������Y���������,��
���� .�������)��������������.��������������������������������
�������,�&��
���)2&�KN�<����<���������� �L������������������� ��������������������
���,�����������&�6�������������)���������������������������������-�����
��� .�����������)����������������������������������������,�&�W���,����
�������4����0��)� �������������������Y&�!���� ��?�W������������������
���/�����8����)����,�� ������)� ����������� ����*����������������Y&�
A���������������������������,����'����*�������/�������������������
�������������R�������������������������������������������������������
,����*�������������&��
�H)�&����)�����������������������5����������������������)������,��
����������������������������*�&�0����������� .������������
���������� ���� �*�)� �� ��� ��� �,��������)� �������� �� ��)� ,�
���������������������� ������&�������)����� �����������<�� ����
�*������ ��������)���� ����� ���� ��������#&���� ������ �� ��)� ����������
����������������?�WXA�����������������=�����ZY&�T� ���������,+������
���������������������������� �������������&��
H)2&�G�1<��������� ������������� ��� �� ������ �*�&���,+��������� ���
�����������+����������������� ������������������)��������������
����,�������������&�I��������,��&�������������������������,����&������
���,�<�� -������ ������� �����?� ���� ��������� ��� ������� �� ��� ����
������� �������&� 0����� �������� ���,����� ���)� <����� ���� ���R� �� ��
���,�������,�������������������������:&���+�8�,���)�����*����������
������1�������,��������������������)�������������������������0�����
��������� ����������������+���,+��� ������ ��� ���� ��������6���)� ����
���������� ��������� ��� ����� ������� ��� ����� ����� � ���5����������&����
����� ����5�� ��� ��������)� ��������� �����,+��������,���<�� �����R���
'<��������������-����������������)�����5���������������������� ����
������������������������&��&�'������������������������R���������<������+�
��� A���� -�� �� ������� �� ������� -��5���� ���� ��� ������ �����
���������� ������� �������'��������������� +������-��5���� ���&�
���������������������������� ���������<��-������������������������?�
�� -���)� ����� �� �����)� ��� ����� ��� ���� A���� ��� ��� ���
������� ����� ��� ���� ,��&� #&� 8��,�<�� ��� ��,+�� �������� 6��������)�
���J�� A���� �� ��� ��� �� �-��� �� �����R� ���� �� ��� �������� �
�������)� -�������� ����� ��� ��� ��,+�� ����5��)� ������� ������
���,�<���� �����������&�A���������� ������������������+?���1�����)�
���+��)� ��� ���&� 8��,�<�� ��������� ���<��� ���������R� ����� ����������
���,�����������������������������"&&&(�$&�6�������?�K��<��������*��
����<������������������������1������������������+��)�������1�����)����������)�
���������)����������)���������L�8��1�������������������)����������
���� ����������� -����� ������ ���R� H��������� ��� ���� ������� "������ ���
��� ����������1�+��(R������������������������"���������=���������
����� ���� ���������(R� ��� �������� �+�)� ��� H��&� �&� '�������� ��+�� ����
��������,��������������-�����1�5 �������������1���)���������������
���������)�����,�����������������-��������������������&��
H�)� 9&� K6��� ���� ������� ��� ���L� K6��� ��� ��������� ��� ,<��� ��
�������� ��*���L� ��,<��� ��������� �� ���� �,����� �� �� �����)� �� ��
�������)��������J��5�)�����������������������������������,��&����,����
������ ��� ���� V�� *� ���� +�� ���+�� � ��� ����&� ���� ��� ����� �� ����
������ ��)� �������� ��� ��������� � ���� ,����� ������������� � ��������
��*���)����<���*� ��������������������,�+���)���������� ���������
������,�+���� �����&�2;&�/������+��������� �������-������������
�������������������������)�"�������������������������������������������
������������������������������ �����()���������������������������&����
����������������,�������������� V�&��
�/�� ����=����"29�3:22(��
���,��)� ��������� �����'�����)� H�)2?� T� ����� ���,�<�� 0���� ���������� ����
����������������� ���� � �����)��� ����� ������ �� ��������������<�����
����������� ������������������ ���)���������������������������������
��1���+�&� /��� ������� � 6���� -����� ������� ����)� ����� ��� ������ ����
���)� ��� �����*� � ���� ���8,���)�*� ���� ���-���+����� �����������
������� ���������*� <����� �����)� ����J���� ������������ ���������
����6���&��
���,��)���������������'�����)�H�)#)2?����������)����)��<�����-����������)�
��������� ����� ���� ����,�&� '����� <��� ��� �������� �� ��� ����)� �
�����-��������������������������������������,�����C!�+ ��E�*����
�������+����������.����������������������-���������������+���������������
��������)�����������,�������������������&��
��3� ����":�73:��(��
���,��)� ��������� �����'�����)� H�):�?� '����� �� ������� � ���� ��������
��1��������-��������������J����������)�����������=������'<���&����)�
���� ����������� ������� ��� -������� � ��1����)� ��� �� ������+�� �
��������� -���)� �������� ���� ���������� ������� ��� �������� -�����
��������� ���� 1-�� � ���� � �����)� ����� �����,��� � ��� ��J��5�� ��
���� ���&�G���������������!�+ ���������������,���0�,������������)�
�����������,�����&��
�����":#93:72(��
���,��)� ��������� �����'�����)� H�)�9)2?� ������ ,��)� �� G���)� ��� ��,+��
������� �����J��)� �� ����6���)�����)� ���� ������G���)� ������������
���������������������� �����&����������������G�,������������������ ���)�*�
'���������������������������&�:�T�����������)���1����)����,������
���� ������������<�)���������������������'���������� ���� ���,������
�� �,������ �� '����)� *� ���<�� � ����� ����� �� ���� � ����
���-������-)�=�������� ����������������������*�������������� ����
����������,����������<�����15&��
���,��)���������������'�����)�H�)#2)2?�T��������)��������������G�,��)��,�����
��������+�)�������������� ���������,��������������-�����������������
��1���+�� ,�1�� 6���?� W����� ��������)� ��� ���������� ��� ����5�� ���� ��
������������)������������������������J������&�8������������������
���� ����� �� ������� *� ������ � ����)��������������<�� -��)�� ����*�
=����� ������� ��������� �� ���� ���,��� � �� ����� ��������� ��� ���� ���� ���
������������ �� ��+�&� :����� <�� =������� *� �������� ���� �������� ����� ���
�,���� ���+�)�����5������� ������ ��� ����������� ��� ������� ����� �
���������+���?���������������Y&��
/��������)�/��������������������������)�#)23�?����-���)�������������
�J��)���� ���������1��������� �������=���,���������6���&�����K���<�������
����������������� ���������1�������L�'���������,��������������
��� ���,�� �� ���� ���� ���� -������)� ����5�� ��������� �� ������� ���
������ ������� 6���� ����� ��� ������ -��� ��� ��+�&� ��,���� �������� ��
=�������������� ����������)������,+����������6�����*�����)�������
���������� ���� ���� ,��,����)� -�� ������� ���� ���� ����� �� 1<�����&� A��
������������ �������������� ��� ��������)� �������)����1���*�����)�
�������������+���������� ���6���)�-���������������������������
����&��
���
*�0�������":7�3:%;(��
���,��)���������������'�����)�H��)22):#&�T��� �������,�1��C6�������������������
�� 6������ *� �� 6+���E� �� �� �����?� W0��� �,�� �)� �� ��� ����� C�
��1���+�E������������������*������������������� �����������)������
����)� ���� ���,+�������=���)�6�������)�6������*�/����� �*����� ��������
�����������������)�G��������*��������)������������������ �����)�*��
����)� ���� �������� ��� ��,����������� ���� ������������� ��� ����?�G�����)�
���,���*�N�����&����,�����������������6����-���������*����������
�� ���������� ����� �������� ����������� �� �������� �� ���� ���-�����
����������*�����������,�)����������� ��)���������������������������
������-�����*���������������&�:7&��-��������)����������������������)�
�� �,���������1���������������)�������1�����)����� ����������
�����<��������������)��� �����������������������������*�������������
�������*�����������������)�������������������������)����� ����
����� ���������&�T)� �����,�� �)�6���������������������� ���� ��������)�
����������������*������������������������Y&��
��0�����":%;3:%�(��
���,��)���������������'�����)�H���)2&��=������������������������*������
����� -����)� ����� � ��� ���������� � ������� ������)� ��� ������ *� ���
��,�������� �5������������������,��)� �� ���*�,��,����)������������
� ��� ���� ����������� 6���� � ����� ���� �����)������������� ����� ����
�����'�����)�����������������,���&�:&�0����,�� �)����,����
�������+������ ������ ����������,��������������������������)���������
�������� ������,��� �� �,����� � ���� ����������)� ����������� � ���
�� ������ � ���� ��� �����-����)� ���� ��� ������ ������� ��� �����,��� ��
��������������&��&�KN�<���������*����,����� ����������,���������
������������������*���������������� �������L�������������+����������
-����������������)���1���*����������,�������,�������)�����������,���)�
���� ��� ����,��� *� ��� �������)� �� ��� �-���� �� ��� �������� �����)� �����
������<������������� ��������������,��������-&�/����������,�����*�
���������� � ���� � ���������)� �.�� ���� ��� �� ���� �����J���� �
�������&��
�
���0�������":�#3�;7(��
���,��)���������������'�����)�H���)#):&�������-����*����������������
�������,������,��������)���������������������������-������J�)����
������������������� �����)������������.��*����������������)�����������
��� �� ������6����*�H�������&�T���������� � ������������ ������������
��������)� ����� ��� ����+�� ���,�� �������� ���� ���� ��� ���,��� �� ����
� ����)�����������������,������������+������-�����������,�<����
���� ���� ���������� ���+��������������� ��� ����������������<����&���������
������� �� ���� �.���� � ������� �,��5��� ������+������ ��� ���� ������ *�
��������+�������������� ������������ ���������������������������
���������&� �&��-��������)���+������ �������1<��������������������
�������-������������������������������������������*�������������-�����
*� ������ �� ���� -������������ ��������)� ����� ���� �� ��� �� ���� � ����
�5����� ��� �����������������������+�)�����,�+��)������)�������
���������)� �������� � ��� �����)� ��� �� ����+��� �� ���� ����)� ����+������
���������������'�����)������������)���-�������������-������'�����������
�������������*����,�������������+��&�#&������������������������
���� �� ��� � <����� ���,����� ��� ����� ��� �<���� � ��� ��������)� �����
���,�<�� �������������,�����������������������)������������������
������ � ��� ������������� ����+�� ����,�� ������ ��������� *� ���,��
�������������������������� .������������������������� �)�*�����
����+�� �� ������,�)� � .�� ����)� ��� ������,�� � ���� -���� *� �.��
������,�������������� �����������������������5&��
���,��)���������������'�����)�H���):)�&�&&&H����)����R����������*����
���������������,������������������,������ ����������������������
�������������&�#&�����<������J�������������������6����������*���
��� � 6������ ����� ���� �������� �� ��+�� �� � ���5��� �����)� ������
���=���� ���-������ ������������0������)����� ����������� ��=�������
������ ��������� ������� �������� ������ �� ����� ���� � ������ *� �����
��������������-� ����������������)�*������������������������������
������������-����,���*����,�������������������������������+���-������
������-������������������&�7&�8����������������������������������)�����
������������<�����������������������������������������,�?�������)�
����1����� ����������� ����� ���� �������� � ����� �������� ���� �� ��)�*�
�� �)�-��5������������������������������-����&��
���,��)� ��������� �����'�����)� H���� %)�&� ���� ��� ������ ���<�)� ��,����
�������� �� ����)� �� ��� � ���� ������� �����)� *� ������ �������� �� 0����)�
������� ��� ������)� ������ ���� ���� �������� � ��� �� ����� ������ ��
���������*����������������� ���������� �����&�9&�T���������������
���������� �� �����,�������������������?���������������������,����
���� ������,�� �������,�)� *� �� ���� �� ��� ���� ������)� ����1����
����������)� �� ���� ��)� ����� ��������� *� ��������� � ���,��)�
�,���,�����������,�����)����,+����)��������)��������*�=��������)�������
��������*�����������+�������������������������������&�2;&������.�)����
������ ����� �� ���� ����)� �� ��� �� ����,�� 1��� �������� ��,��� �� ����
���������� ��� ��,����� �����-����� *� ������ ���� ��� �������� �� ���� ���
��������&�K'���)������)��������������+����������������������,��
� �������� � ���� ���������)� ��,�� ���� � �-����)�����������)�8,���� *�
� ����L�6�� ����)��� ����������,+������������� ������ ������������*�
�������������,��������������������������&��
/��������)�/��������������������������)�S�3S���?�/�������4�����
����,�����������������������J���*)����������������1����,�������
������������)� �-��+�� ,������� �����-������� ����� ��������� *� ��+�
�����������,�� �������� �� ���� ��������&� /��� ����������� �� �,���+��� �
�����������*)�������������,������,������������ ����)����������� �,������
�*����*� ����������&�'����,����������� ����������������*)����� ������������
��1����)� ������,�� �� ��� ��1�)� ��� ��� ��� ����� ������������� ��� ���)� ��
�������� �� ����� ���,��&� ��+� ���)� ������ ���� �� �������� ��,���
�������� �������� ���������� ���� �����������������*��� ���� ���
�������+�������������,��������������������������<���.,����&������������
C6���������E� �� ������ �� ��� �������������� �������� � ������ ��� ���
���������������+�����,��������5����������������������������������
��� �����������������&�������+�����������������������������,������������
���� �����*���������-���������������,��� ����������������� ��� ������ ����
-������������ ���������*��� ���� ������&�������� �� ��� �������� ��� ��������
������,�����������&��������)������������������������������������������
��� ��&� ��+� ��)� �� -���)� ��� ������� �������?� ������ ����,�� �� ����
����,�-������� ������+�� ���� ���� �������������1�)���-��� ���� ����
���,��5��� ���*��� ����� ��,�� <�R� ���� �� ���������)� ������ ��� ���� ���
��1������)� ����� ��,+�� ��� �� �� �,�� �� ��������)� �������,�� �� ����1�� ��
������)� �� -��� � ��� �� ������� �� ������ � ������� � ��� ��� ����� <�� ���
�������,�&� 0� ��5�)� ���)� ��������� �� ����� ������ ������ -������������ *�
��������� *� �� ��� -�� ������ ���� �� ����� �� ���� 1��������&� �� ����)�
������������������������������ ��������������)�������������<�����,+���
������������������������ �������������*��������������.,�����R�����
�������,������������������������������������)���������������� ����
���� � ���� ������)� ,��� ���� ����)� ,��� ���� ��� � �����5��� ����
��������&��������������+����,� �����������������������������)�
����������-��������������������������*)�������-��)�����������.��������������
������&��������������������� ��� ������ ���������&��������)����,���
����*)������������+��*��������������������� ��)�������'<���)������
�����)����-��5�)��������)���������,������������������������������
������ ���� ����������� � ��� �)� �� ������ ��� �� '<���� ��,�� ���
-��������������������������� �������-���������-�����&�S��&�0�,�����
��+��-�����,��*����������*��������� ������-����������8�������)������
��,������:���-,���)��������������������������������<���������������
��� ���&������+��-��������������������������)����������������������
����� ��� �� �,������� ��,�� ����� *� ��,�� ���� �� ��,� � ��� �����&� ���
�����������+���1��+��)��� �����5��)��������������,�����������)���
����������������5)�������������<�������5�)������������5�����.��������
������������������������ �����C�A������E�����-����������J����
���� 1-�� *� ���,����� ��������� *� � ���� -������������ �� -����&� ��������� ����
�������*�,������������ ���6���R����,���*���������������������R������
������������������,��+�R���*������1�)�� ��������*��������&��������������)�
���������������������� ��������< ��������������������� ����������
�� ����������� ����,�� �� ��������� �����+������� �+� ��� ����� ������
��+����-��,�������-� �������� ����&�0�����������������6���������)�
����������)���������������� ����������)���������,�<���� ���������
��������)��������� ��������,��������������������������������*�
����� �-�����&� ��+� ���)� �� ���������� ���� ����������� -������� ��
�������)� ���������� � ������� *� ������ ����������� *)� ������<����� ����
����� �����)� �� ������ ������ ���������� ������ ����� �� ����� ��� ��,�,���
�����&�S���&����+���� ���������,������������������������������,�����
������������������-������������ ����-�����������������������*��
���� � ����*����-���� ���������� �������)��������������-��� ���
���������*���� ��+�R����-����+���������������������1������������������)����
��������������������+������������������1�����)�������������,�R�������
����,��)��� ��������,��� ��� ��,����*�� �������,��&�'�����������)�����
��������� ���������+�)��������������������)������������������*����
������)���� ��������� �+������,������ ��� �� �����,�� � ���������� ��,��
���� *� ��������&� ��� ������ -�� ����� *� ��� ����� ��������)� ����� ������
�������)� ����� ������ ���� ������)� ��� ��� �������� ���� �����,��
��������)� *� ���� .������ -�� �����&� "'-&� ���,��)� ��������� �����'�����)�
H���)7(&��
/��������)�/��������������������������)�SH?���+����)�����������
���,��-���������������������������������������)���������,�<������������
����&�T)��������������)��,�� ���������1��H������*���������������������
��� �� ����������� �-������ �����-�����&� G����� ������� ������� ������
���������*���-��*���)�����������+���������������������������*�
���������������&�G����������� ���,�<�����,+�����*����������� ��
�����������)������������������������,����� ����*�������,�����-���)�
���������������������������J����������������*��&��������������
�=��*�����������1�������-� ��*����.���������������������+���
��������������������������� ���)��������������)�������� �����&�
/��� �������� � ������������ ���� ���������������� ����� ��������
��������������&�/��������������������������������������������,���������
� ��� ��,������)� ���� ���� ������� �� ����� ���� ������� �� �������� ���
�,�� �,�������������������-���������-�����&�/�������������,��������R���
��,�������������������������������������������*)���-�����������
-���1�5 ����������,��)������������������������������������������*�
�������������,���������������������� ������-�����������-������������
-�������������?���������,�)����)�������������1������������-���
������������&�0���,+������������,�<�������������=�������*���'����������
����� ��� �������� �� ������ ���R� ��� �������� �� ��������� ��� ������ ��
��������������������&�'�������)�������������=������)����������������
��������5�,����������������)��,�����,��� ������������&�������������
'���������)� ����� ��� ��� ������� ��� �����,�,�� ���� ����� � ����
��������)��� ��������������������-������������ ���� �� �����������)�
�� ���)� ���� ����������+��� ��� �����������)�����������������������
�������������6����������������������������������&��
���,��)� ��������� �����'�����)�H���)2:)2?�KN�<������� �� �� *�� ������ �
������� ���� ���� ���,��� �� ���� ���)� � ������� ��� ������,�� � ����
���,��������������������������������������������,����������L��������
�������������������5��)��������������������������,��R��������������������
����������)�������������������'�������R�������������� �,������������
��������������)���,5���,�1�)�*����+���,�1�����-� ������)���*�������
������-�=��,��������� ��� �J�)��������������� � ���� �����������R�*���
���� ��� �����,��� ��� ����5)� ���� ��1��� *� ���� ������ *� ����+����� ���5��� ����
�����������,����*������������������)�������������������1���+�&�&:�
K�������<������������������������������+�)���������������������
,������)���������������������)��������������� �������������R�*���������
��-�+��� ���� ��� ����� ����� �� �� -� �� ����� ��� ������ �� �����-�����
������L��� ����������)�����������������,�)�������������������*�
�����������������������������)�������������������1�,�������������
���� �����)� ���������� �� ������ ����� ��� ��������� �� ��� ����� � ����
���+��&�"&&&(�%&�!����)������������)���-���������������������������)�����
����� �+����)� ����� ������&� �� ����� ��� ������������ ���� ��� ���� ��J���
������ ���)��������� ���� ��� ������ � �����J��R��� �����)� ���<�� �-�����
������ ��� -� �)��������� *� ����������� ���,�)� �� ��� ���+��� ��,�� ����
������� *� ��� �,����,��� ���� ������ ���� ��������� �� ������ $&� *� ������
��-���������������,�����������*�����������J�������������� ��5����)�
�������,��� � ������,��� � =������ ���� ����,���)� ��������� �����������
��,��� *� � +������ 1���� ��� ���,��� ���� �� ��*��� ���)� ��������� ���
����������������������,���+��*��������������-���������������������
�� ���� ������ �� ��� ��������� � ���������)� ������ ���� �����)� ����� �����
�����������������&��
�
��3� �����2��"�[��2;(��
���,��)� ��������� �����'�����)� H���)9)2&� ���� ���� �����1�� *� ������ ���
����������� ���� �������� � 8,���� ��,������� ���� ���������&� /��
� ����,����������������������������������5�� ��-���)����������
��+��� ������R����,����� ������1�������������*� ���������+�����������
�������������������)����� �����,5��������,�1��*�����������������
�����*�������,����)��-�������� ����� �����������,���������������
������ ��5���)������������*���������������������&�:&�!����)�������5)�
���+����������������,����*������?��������������������������1����,�������
���������� ��,������*�=��+����������������� ������ ���� ������� � ����
�������)�*�1�,����������������������������������������������&���+���,+���
���������� �������5������������������ ���������������������� �����
����������+��&��&�T�����������������,�����*�����������������+�����
����,����������)���������������� �����������J��������)����������
����������5��������)����������������R�����������������)����
������������)�*��� �����5������������������R�*��.����,���5������
��� ����� +�� �� �����������������,��)� ���� ���������� ������1�����*� ����
��1��)� �������� �� ������� *� ��������� ����� ��&� #&� T� ��������� ������)�
����������������� �������������)������������������-�����������*������
����� +�)�����)� �������������)�*������)��� ��������� ��-� �)������� �� �����
���������,��������-��5���������*���������������5����������� ���)�
����������������������������������,��������+����������������&��
���,��)���������� �����'�����)� �S)2):&���+)� ���)�0�,���)�����������������
�������� ����������� �����������������)������������������������
������������� �,�������������������������������������������+�&�
0������������������� ����?��&�W'��������������*��������������)�����*��
������ ��� ��� ������� � �������� �J���)� ����+������ �������)�
��������������� ��������������� �������,������������*�������������
�������)��������)��������������������+���� ��������������,���1���������
���� �������)� �������� �� ������ ,��� �� ���� ����� ���������&� #&� ���� ���
�,����������*�������������������� �������,����������)�������������1�����
��5���������������������+���������������������������������)������
����� ���������� ���������,�&�7&�'���������)����)�������������������
������� ������������������ �� ���������� ��� ��)� ��� ������� ���������
�J���)� ���� �����+�������������)�1�5 ���)� � .�� �����������,�5��
�������)��������1���������������*������������������������������1����
���������,����������� ������� ��������������������+)����������,��������
����� ����� �������� ���� ������)���)� ����� .������������-����������
�������������������� ���������������������)�����������������������*�
����� ������ �������5��*����1�5 ������,��� ������������ �������
���������)�*������������������������� �������������������,������
���� ������������ ����,�� ���������� �� ��� �� ������� � ��1����
�,���������&�%&���������� ����)�������������,�����,����������������)�������
�� �������� ����������� *��� ���� ���������� � �������� ������ ����������
���������������)��������)��������������������������������Y&��
�
��0�����"�[��22(��
���,��)���������������'�����)�H���)2$)2&�/������������������� ���� ����)�
������������ ������������������,+����������������������������
�6����*)�������������)���� �������+�������������)�����������
���-������6��������������*��� �)��������������������<�����)���������
� ��)� ���� �-������ ��� ������)� �������� ����� ��� ���������� ������� ����
�����������*���)����������� �*�*���� �������������)� ��� �����������
����� ��� �������*���� ���� � ������ *� ������������ �� ������ �������,���)�
�-������ ��������� ���� �� ������&� :&� ����������)� ���)� ���� �,����
�� �������� ���� ����,���)�*� ���� ����� ���������� �� ���� �������������
�����+�����������������������������������)��������<��������� �����?��&�
W��� �������� '<���� 4����� H������ ��=+�����)� �� ����� �������)� ����+-���
��=���)�4����������=���)�� ��������=���)�8,����=���)�0���������=����
������ ���)� ����� ��=���� ��� ���)� '����� ��=���� ���� ���)� �������
��=���)������=���)����,�����=���)�8��,����� �����,���������)�
�������������������)�'��������������)���������������)����������R�
#&�*�����������'<����G������H������'������������� ������+��G<��=��������)�
����+-�����=���)�8��,����������,)�������������������)�'�����)������
���������)����������R�7&�*�����������'<����H������/���������/��������� �����
�+�� G<��=)� �������)� ����+-��� ��=���)� 8��,���� � ��� ��,� ������� ���)�
����������������)�'�����)���������������)����������)���������,��������
����������������������)�����&�%&������ ����������������������� ������
������������*� �������� �������)�*�������������-�� ���������������
��5���������������������-�������������� �����*��*������.,����������
��������*� ����������� ���,�<�� ��������������)���� ��+����,������� ���
����� � �������������)� �����������,��� ���������&�$&������)� ,�����
�� .��������� ��5��������)��� ���� ���� �����,��������� ���� �����*� ���
�������������������)��������� �����������J������������� ���)����������
��� ���� �5� ���� �������� ��� ������� ���,�����������������)� �������)�
� .������������� ����*�������� �������������)������������*��������+�
������)�*�<����� �����)���,������ ����������������,������������
������� �� ���&��&��������������)��������������� ��������������������
��������,������� ������,��������� �������� ���)���� �����.����������
��1�������� ��)�*������ �����.���������������,���*���-��������������
�����&�9&���������� �����*��+�������������� ��������� �������*���<������
��� ��� ��+��� �� ���� ����� ������ �� ������ ,��� ��� ���+��� ��� � ����
����������)�-�1����������������,�� ����*�������������������������,��
����� ���������� ����� �������,��)���+������������������=����
���,�<��� ����1��� ����������������������������� ����)����������
�������*�������������*������������-����������������+��)������������
������ ��������������������������� ���� �.,����&��������� � �����������
�������<�������1����������,�����,�����&�2;&��������������)������,���
��������� �����������)�,���� �� ����� ���6���� ����������� ���������)�
���������������*����������*��������)�������-������)������������������)�
�� ������ �� ����� �� ����� *� ���������� ������ ����������� �� ���� ��������
�� ���Y&� 22&� 8��� ��� �� ����� � ��� ����� ������� �� �� ��� ������� *�
���������� �������,����� �� �&�N�<������������<������)����������
=��������&��
/��������)�/��������������������������)�SSS�H?�W�����������������
���������������������������������������������,���*�������<����
�����)� A��� ����� ��������)� ���� �� ������� � ������� ���� �� ���� �*��
������������*��� ������������ ���� �������)���� ���,�<�� ������������������
��,+��� �,������� ��� ��� ���� � ���� ����� ��������� �� ���� ,�����
����������&����-���)������������������������������,+�����������
��������������������*������������5�����)����*������ �+�������������,���
� ���� ���� ���)� ������,��� ��� ���5�� ���� ������� ���������� ��,+���
���,����� ���� �5� ������)� �������� �� ����,����� �+�������)� �������
.������������ ��� ��,����,������*� ���� �������� ���)� ���� �*����� ,+���
�,������*�������+����� ��������������*������������������� ���&�8����
������ ��������� ��� ����������� � ��� �������� �� ���� �������� � ����
���� ���)����������������������������5��)������������������������������&�
���)����������������������������������������*�������������������
��� ������� �� ���� ����� �� ������ *� ��� ��������� ,���)� ��� ���� �������
�����������6�������������������)�����������������,����+�������������
*�����������,������������,����������������������)��������+��
���������=���������,�<������������������*�����-��������� ����)��
����������������������������������*����������������������� ����
������)�������������������������� ���������������������������,����&�
������������������������������������ �,��������������������� ���&���+�
���)����������������������������� ����)�,����������� ���6���� ����
�����������)����� �����������*����� �����*��������)���-���������������
�����5������������������������������*������������������ �����������
�� ���Y&��
�
������������"�223��$(��
/��������)����������������������)�##?�T������,+������������������� ���
����������&���1����)�������������+���� ���)�������,+�����,�������
������������������������������������+��������+���������������
�������)�����,����� ����������������,���� �����&���1����������+��
���*����.��������,�����������,+��������0������1<�������
��� ���� *� �� ��*�� ������� ��� ��,+�� �������� ��������)� �� ,��� �
������ ���� �������*� <�����&�0�������� ��� �����)�*���������5�� �� ������
�������� ���� ������� ���1�������������)������������)�'����������)�
���� ������ ������� *� �������� �� ���)� ������ ���� ������� ������ ����
���=������ � ����*��������1����� ��� �����������&�����,�� ���=���� ���
-�����������1�������������,������������������)���:$������,�)�*�
����N��������������,��������-��&�'�����������-�������������J��������
��� ��,������������������� ���������6����*����,������������
���,������&���������������� �������� ����,+��������*)�������� ����� ���
�����S����� ���=������ ������������������+�����)� ��,�������,�� �
'������ �� ���� �����&� ��� 1<�����)� ���� ��� ���� ��� �,���)� ����� ����
�����&������� ������5����������������������������*����5��������&�
/��� ��� 1<������� �������-������ -����*� �� ������ ���� ��,��� ,����� ����
=�������������?�*������<�������������<�������� ���������������&���� ���
������������������+��*�����������������������������������������������
��������&��������������.,����)��������,�����������1� ���������������
������������� � ��� ����������)��� ��,��)� ��� �����)� ����������)� ����� ��
���)� ��� '����������� ��� ��+�� ��� �����&� �-����� ���� ����� �����)�
�,�������������)����������� ������������*������������������������
���� ��,����0�,������&�0����,�����������������+�������+������� ���
�����������&� �����������������5������������������������������)���
�������������*��� ������������,������&������������������������������
���� �����)���� ����)� �� ������ ���,�������*� �������� �6���� ��=����
��,�� ���� �+���� ����,��&����1<������ ���1������� ������� ������R�<��
���������������������*������������������)�������,������������� �����)�
���������� ���� �������� � ���� �����+��)� �� �������������8+,�&�@��� �5�
�������� ���� ��+����� ����)� '����������� �� ���,��� ���� �����
�����-������� ���� �� 0���� *� �� ��,��� � ���&� 6���<�� �� ����� � ���
��-���� ���=�����)���������� ���������� �����������*� ��� ����-� ��� �
��,��&����0�������������'����������)���������������<������������+��)�
���+�������������� ����������=������������,��������+&����)������������
��������� �����������������,+���������� ��� ��,�������� �������)� ������,���
������������������,�������<����������&�6���<�)������������������
��0���)������ ������������������������.,������������������
*�������-���,�)�����,������*���-��)�����������������������&��
���,��)� ��������� �����'�����)� S)$)2?� W0���)� �����+����� �������&� '����
������ ��)� ���� ���� ���� � �����)� ������ ��� ��� ��� ���� �� ��� ��
�������� �� ������� ������ ��� ����+����� ���� �� ����)� ������ ��� ����
�������)��������������� �������� ����������������������.,�����)�*)���
���,��)� ������ �� ��� ��� ������� *� �� ��� ��� �������� � �����)� ���
�������������������,��������� ���+�����-�������*���������������������
���� ���,��� ���� ��������� ��� ����� ����� ���� �� �,��� � ���� ,�-������
�������)�������)������+������������)�����������������������������
,����������*��������-����������������*���������������������������
����������� ��� ������ � ��� ������ ��� ���� ���,��� ��� ��������� � ����
�������� ���,�1��&�:&��������� ��5��)����������������� � ��� ������������ ���
�������� ����� �������� ����������� ���� ��������� �� ���� ������
��� ���� �� ��� � ����� ��������)� ��� ���� ������� ���� '�������)� *� ���� ���
�������,���� �� ������� ��<�� ��)� ������ ��)� ���� ���� *� ���� �5� ���� ����)�
����=����������-��������.,����������)���������������� .�������������
���=����+������+� �������������������������,��������������R������
,��)���<���.��������� ���������������������������*���������,���� ���)�
*�� ��)� ��� ����� ����� �� ��� ������� ��� ��*��� ��������)� ����� ���
�����������������,���,�-���������������������.,�����&�N���� �������)����
�����������*���*��������������Y&��
��OA6�'��7�
���"�-�����������-���������������+������������
C������E���
������� ���������C���������E����������-�����)����������������������������,����8��-��&�0��������-����������-������*�����������������������������)�*��*�������1����������6+���)��������A�-���*��������8���)�*����,�<�������)���������)���������������)����-�������,�������*������-�����)�*�������������-������� ����&�/���� ��-�����&�N����<��,��&������C�������E���
T�)��������0����*������)���������������������-����&��
C��������E���
T!)��� ��0)��08!T�6���'@� 6!&��������C������E���
�J�� �\� �� ��������'<���)�4�*�)�����)�N�����)�8��1���)� 6���)� ���)�,����������� *� �� ����)���:;����*���� �
��OA6�'��%�
���������"������������+�*��"�"����"���
/���� �������,�����������<���,��������������������-��������������������.���������������������&��
Marcion c.140
Ireneo 130-202
Viejo Latin
150-70 Muratorio
c.170 Tertuliano
150-220 Viejo
Siriaco 200
Origenes 185-254
Hipolito 200-25
Eusebio 325-40
Códice Vaticano 325-50
Códice Sinai
325-425 Atanasio
367 Amfilocio
380 Peshitta 375-400
Cartago c.397
Códice Alejandrino
425-75 Mateo o i i i i i i i i i i i i i i i Marcos o i i i i i i i i i i i i i i i Lucas i i i i i i i i i i i i i i i i Juan o i i i i i i i i i i i i i i i
Hechos o i i i i i i i i i i i i i i i
Romanos i i i i i i i i i i i i i i i i 1 Corintios i i i i i i i i i i i i i i i i 2 Corintios i i i i i i i i i i i i i i i i
Galatas i i i i i i i i i i i i i i i i Efesios i i i i i i i i i i i i i i i i
Filipenses i i i i i i i i i i i i i i i i Colosenses i i i i i i i i i i i i i i i i
1 Tesalonicenses i i i i i i i i i i i i i i i i 2 Tesalonicenses i i i i i i i i i i i i i i i i
1 Timoteo o i i i i i i i i m i i i i i i 2 Timoteo o i i i i i i i i m i i i i i i
Tito o i i i i i i i i m i i i i i i Filemón i i i i i i i o i i i i o i i i
Hebreos o o o o o i d o i i i i o i i i Santiago o o o o o i d o d m i i o i i i
1 Pedro o i o o i i i i i m i i o i i i 2 Pedro o o o o o o o o d m i i i o i i 1 Juan o i i i i i o o i m i i i i i i 2 Juan o i i i o o d o d m i i i o i i 3 Juan o o i o o o d o d m i i i o i i Judas o o i i i o d o d m i i i o i i
Apocalipsis o i i i i o i i i m i i i o i i
Hermas o i o o o o i o r m i o o o o o Barnabé o o o o o o i o r m i o o o o o Didache o o o o o o i o r m o o o o o o
ApocPedro o o o i o o o o o m o o o o o o 1Clemente o o o o o o o o o m o o o o o i 2Clemente o o o o o o o o o m o o o o o i
�>���0 8���"�����������������-����������(���>� ������"����������� ��������(�� >� ������"��������������������������������*�����=���������,&�9?2�(���>���/ �����"����������������������������������(���>���.�1����"����������� ������+-������(�
�
���/ ������
����������� !�
2:&/������������+�����0���������+����������<��
2�&������<���<�������������������=������������������ ������*��������������������� ��������������������
���� ���8����������� �� �&�
2#&��������������� �� ��*�������������������,�������*�������������������������&�
27&������������������&�
2%& �� �������������,������-������������������������&��1&������*�!�����)�������)��������*���������������
�����*�'�,��&�
2$&/���������������������*������������&�
2�&���������+�������������������0J���*������+��������M������������M&�
29&/�����<������*�����������������������������������*���������-�=�������.�&��
:;&��������������� ������������������-�����������������������&�
:2&���������������-�������,5���,�1�)���,����������� �������,�,���������������������������������
A����*�������� ���)�������������������������������������������&�
::&���1���+��"0���������()��I�5������"G���()�����J��"0����� �()����������"0�����8����(&�
��/8� 0���&?)�
2& 6��������,���������������,+����������������5���������������������,+�������1�+���*�����������&�
:& �������������������������,������6����������,�&�
�& G������'�����*����������G������6�������&�
#& 6���������������������������������������������,�1���������������1�����������������)���������)�
�������������*�1��������������)��������������������)�*�����.��������������&�
7& P���������6���Q&�
%& ��������������������������������������,+�������+����,���������������������������&�
$& /�������G������*�����������1��)��������)�I������&�
�& P6-�����Q�����-����������&�
9& ��������������&��
2;&�'������)��������)����� ����)�8������)�8�-���)�!�+ ���*�8��������&�
22&�I�������*�H����+�&�
2:&�������������������*��������������������������������=������&�
2�&�������� �����������*������+���������������&�
2#&���������)�������*����� ��������������������������&�
27&�0����.����+���� ������J��5��������������������������������+��������������� ���������������-���+��
������J��5��������������������������������������-+������������������ ����&�T)�����������������������
�5���,+������,����� .�������)���+��������������������������+��&�
2%&�P��������Q�*�P� .�������Q&�
��/8� 0���@?!#�
2& ���������,�������������� +������������������,+,�����*���������&�
:& /��-�����-+��������������������� �� ����� ��������������/*��������������������1�+��&�T����������
-�����-+�����������*����������������������������������.�����)��������������������������������&�
�& ������������������������&�
#& ������������������ ��&�
7& @�������������� ������������)� �� �8��� �������-�����)��� �=��� �,��)����� ���������������� ������
�� �������������=��)�*��������������������������� �� �&�
%& /����=�������������������*�����������������+���*�������������&�
$& �����������*�G����������:;�&�
�& 0�������������������������������������������������-&�
9& /��������,+������-�������-��������������������&�
2;&�'���������'���� ��*�A���������� ���&�
22&�'�,������������������������ ����������,����������������-���������,+��������&�
2:&�@����+���������������*����,���������������������������,�������&�
2�&�0����������,�������5�����J�)�����6���� ��� ���������)������������������5�����������������
���������������&������������������ �����������������,������������������,����5�����*��,�����������
������*���,��)�*����,����������+���� ������������ ��������� �)����������������������0J��&����
,�����������������������)������)��������,������������������1��&��
2#&�@���1�����+�������������?��,�����)����,������*��������&�
27&�P/��������Q&�
2%&�@���,������A�������-������������������ �����������������+�&�
2$&�/������������,�1��6���������&�
2�&�4�����)����;���,������22&�
29&�@������ ���������������+�����������������������*�S)���������������������������,���'��������
�� �&�
:;&�'����������������2�&'&�
�
���%������#18#9�
2& I�5��������������-���������'�������������&�
:& '������ ������ ���� �� ���� ��������)� ����� =������� � ��������)� *� �� �������� �������� �,�� ������&�
����)������,��������������,���������������)���� ��*��������������,���������������&�
�& �����+��������+���������<������,������������������ ����)����������� ��������������������������&�
#& �������������������-���������������������,�&�
7& '�������������+������6�������������������)�*�������,����,��������-����&�
%& �������������5�� ��������������� ���� � ����������������&�/���������������5������������ ���������� ������
���������������&�
$& /����������������������&�
�& ���,����+����'���������������������������� ����6���&�
9& P������Q���P-� �����Q&�
2;&��������������*��������������,�������������)������������������������������ ������������,���
�����-���������������������������&�
22&�P�������.�Q&�
2:&��������&�
2�&�P��� ����Q������-����������,�����������,+������ �����������������&�
�
���6"+���!(?#A�
2& �:7�
:& 0���5�������������)���������*�������������,������������ �������-�������&�'������������J������
=���������������&�
�& !���� ��� ����� ���� �,1���� *� �������� ��� ��,����� ���� ������� � ���� ������� ��� ,+��� ���
������&������������5���� �� ���5����� ��������� �� ����������1�����+�� ��1������ ��� � ���
� ��������������&�
#& @��������������,������������5�,�����-���������������'���������A���&�
7& ���������������������+������������������� ���������������������&�
%& �=������������������������,����������)���������<��-�������1����������,��������'����)�*����
���+��,����������������������������������� �����*�����������������������������+���*������1�,�������
�����������������&�
$& 6,����������������������1���������������������������������������������������I������)�*������1��
�����&�
�& 0������ ����������������+�����&�
9& @����*����������,��������������,��*�-���������,��4� ����&���������������������������������
����������J����������*�����5���������� �����?�X4� ������,����Z)�X4� ������,����Z)�X4� ������,����Z&�
�
���6"+���#!?#&�
2& ��,��������� �,����������������������*������������������� ���������,������������������
���,����)�������������,���*�����5����=������������,���������������)��������������J�� �����X��,������
�,����Z�T�����,������,�<����5���� ��������������&�����������������������,���������)��������
����������������������������&�
:& ��,��������5��-�����*��������������������������� ����)�������*�����������-� �����*�������� �����
�������������������&�
�& I�1��������������)�� ���+������������ ����������������&�
#& PX6���Z�@�����,������� �.)��������������)����� ����������,�J������ ��� �����1�������)���
��� ��)��������������������)���������������������� ���)�*�������������������������Q&�
7& P������,�������Q&�
%& -�������������������&�
$& /�������,����������������������������������&�
�& 0���������-�&&&��� ������)�,����������*����� �&�6��������������������������*����������������+��
���������������������������+����������)�������������������������,��&�
9& /����� ���&�
2;&�G��������+����*������������&�
22&�'�����������������������,����,������������,�����,����������������������������)���,������� ��������
*���,������,����,�+�&�
2:&�G������ ���������������������������� �������5�� ���� ������������������ ���������������� ���
�����������������������&�6������+������������������������+���������,���������������������
�����&�
2�&������������ ��,���������� ������������������������&����� �������������������������� �������+�
������������1��������&�
2#&��-����,����������������������������������������,�����������������������������&�
27&������������,�� ��-+�����������������������6������������������� ����1����������&�
16. �@����������������������������������*���������)����������-�������,���������&�/��������
6��������-�������,�����������6���&�/������� ����������-�������,������������+������&���� ���
���������������)�����������������������������������5�����&