Download - Herramientas para la subtitulación 1
![Page 1: Herramientas para la subtitulación 1](https://reader036.vdocuments.co/reader036/viewer/2022081811/548b6af2b47959fb0c8b612f/html5/thumbnails/1.jpg)
Herramientas para la subtitulación
Beatriz Escudero
José Borreda
Jonathan Sánchez
![Page 2: Herramientas para la subtitulación 1](https://reader036.vdocuments.co/reader036/viewer/2022081811/548b6af2b47959fb0c8b612f/html5/thumbnails/2.jpg)
¿Qué es la traducción audiovisual?
La traducción audiovisual abarca una serie de actividades traductoras que se caracterizan por la interacción del texto (oral o escrito) con el sonido y la imagen.
![Page 3: Herramientas para la subtitulación 1](https://reader036.vdocuments.co/reader036/viewer/2022081811/548b6af2b47959fb0c8b612f/html5/thumbnails/3.jpg)
Peculiaridades de la traducción AV
Estereotipos culturalesReferencias a personalidadesTraducción del humor
Enfoques:
Fidelidad cultural-> pérdida del efecto humorístico
Pérdida de la cultura original-> humor equivalente
![Page 4: Herramientas para la subtitulación 1](https://reader036.vdocuments.co/reader036/viewer/2022081811/548b6af2b47959fb0c8b612f/html5/thumbnails/4.jpg)
Un pequeño ejemplo…
![Page 5: Herramientas para la subtitulación 1](https://reader036.vdocuments.co/reader036/viewer/2022081811/548b6af2b47959fb0c8b612f/html5/thumbnails/5.jpg)
Modalidades de traducción audiovisual
Audiodescripción
Doblaje
Localización de software y multimedia
Subtitulación
![Page 6: Herramientas para la subtitulación 1](https://reader036.vdocuments.co/reader036/viewer/2022081811/548b6af2b47959fb0c8b612f/html5/thumbnails/6.jpg)
¿Qué es la subtitulación?
La subtitulación es el proceso y el resultado de traducir los diálogos de un material audiovisual para su proyección en pantalla en forma impresa.
![Page 7: Herramientas para la subtitulación 1](https://reader036.vdocuments.co/reader036/viewer/2022081811/548b6af2b47959fb0c8b612f/html5/thumbnails/7.jpg)
Usos de la subtitulación
PresupuestoComunicaciónAccesibilidadEnseñanzaEstética
![Page 8: Herramientas para la subtitulación 1](https://reader036.vdocuments.co/reader036/viewer/2022081811/548b6af2b47959fb0c8b612f/html5/thumbnails/8.jpg)
¿Para qué necesitamos herramientas para la subtitulación?
Edición y formatoDuraciónSincronización (cuándo
aparecen y/o se ocultan)Espacio