B O L E T I NSecretaría de Relaciones Interna-cionales
Responsable: Jorge LuisSánchez Pinillos
Marzo 2004 - Lima - Perú
Jr. Camaná 550
Telf.: 427-6677 Fax. 426-8 6 9 2
�������������� �����������������������������������
����� �� � �� �� ���� ��� ��� ���� �������
����� �� � �������� �� �������������
����� �� � ��� ���� �������� �� ���� ���� ��� ��
�� ������ ���� ������
����� � � �� ���������� ��� ������� ������
�� ��������
����� !� � �� ��� ��� ��� ��������� ������� �
��� ���� �������
������� ��� � ����
��
��� ���
������
������������������ ������� ��� ���� ��������������� ���������� ������������������ ���� �� ������������������������������������������� ������� ������������������ �������������������������������������
������������������������� �� �� ������������� �������� �������� ���������� ������!
" ������ ��������� ��� ������������ ��������
���������#�� ����#����� �������� �� � ������
�������������������������������������������� �������
�� �������� �� ������� ���� ������ ���� ��� �� ��
������#�� � ������� �� ��� ��� ������ �
� ����������������������������������� �� �����$
������������������������������������� � ��� ����$
����� ��� ��� ��� �� ���������
� ����������%��� ��������������������� �����
��������!� %����� ���������� ���� ��� �������� �
����������������������������������� ���������
� ������� ��������������������� ����������
������ � ��� � ��� �������#�� ��� ��� ���� ���!
���� � ����������������������� ���������
��� ���������������������������������������
��� � ������� ��� &'�(���� ��� ���� �������
������ ���� &)� ������ ������������� �������
��� ������ ���������������������)'�(!
� ������ ���������� ����� ������ �%��������������� ��
��� ��� �������� ����� ������������� �
����� ���#����!�*������ ��������� � �������
��� ����� � ������ � �� ������ �� ��� �� ���� �
� ��� � ���� �� ���� ����������� ����������!
+� ���������,�����������������������������
������������������� ���� � ������ ������
������� �� ���� ���� ������ ����������� � � ���
���������������������������� ���������
���� ����!�-��������������� ��� ��������������
���� ������ ���� ������������������������� ��
�� ������ ���������� ������������������ ��� ��
�������������� ������� ����!
� ��� ������ �� ��� ��� ����� ��� �����.������
������� ��� � ���� ��� ���� ��� � ������
������������� ����� ��������������������
�������������������������������� ����������
���������#��� ����� ���� ���������������� �� ���
������!�-���� �����������������������#�
��������� ��������#��������������� �� ������
����� �����!�+� �� ������ �� �� �����
����� �� �� �� ��������� ��� ����������� ������
�������������� ����� ������������������ �������
������������������������������������ � �����
���������������� ��������!�/��������������
���� �������������������� �����#�������������������
����#����0������������������������ �������������
��������� �������������������� ��������!
���� ������� ���� ��� �� �������
��������� ��������������� �� ���� �� ������� � �$
����� �����!
%��� ������������������������� ����������� ��������
������ �� ��� ���������� �� ��� ���������� � �� ��
������� ���������� ���������������� ���������$
��� �������!
�
�������
1��������� ����������������������� ���������������
���������� ���� ������� ����#��������� �� �� ���������
� �����������������#�������������!
����� �����
2���������������������������������� ������� ��������
������������������������ ���#���� ��� �� ��������!
����������
3�� ���� ������ � � ������ �� )� ������ ��� ��#��
�������������������� ����������������!
������� ���� �����
%��������� �������������� ������� ����������
�������
4��������������
2����� ����� �����������������������������
*�������� ���������������
4������������������������� �������
-������������� ��������� ������������
3�����#���������� ������� �����
5�������� ��� ��������������� �����#�����!
���� ������ ������ ��� ��� �� �������
/������ ����� ������� ������������������������ �
�� ���������������������������� ����� � ����
� ����������������������������� ���������������� ��
�� ��� ��������� �������������� � ��������� ���
���� ������������������������������������ ���
����������������������� ����� ������!
%�� ��������� ����� ������ ����������������������0
� ������������������ ����� �����
6������������������� �� �������� ������ ����
���� �����!
� ������������������� ����������������
%��������������� �������� ��������������
�����,������!
� ������������������ ���
���� ��� ������ �� ���� ������ ���� ��� ����
���� �������������� � � �����!
� ����������� ��������������
4��� ���������� ����������� ���������� ����!
� ����������� ������������� �������������� �����������
����������������� ���� ��� ������������� ������ ��������
�!���"
� �������������������� ����#���� ����� ������������
/���������������������� ��������������� ���
�� ������ ��� ��� ���� ������������� �� ��
�������� � �������!
� $��� ����� � ��� ���� � �� ����� � �������� � �
�������� ��������������� #�������������%����
6������������ � ���������� �� ������ � ������
��������������������������������#��������!
%������� ������ ������������ ��� ���������
����������������������� �������� � ������������
�������� ������������ �������� ������������������
������� ������� ����������� ���������!
�������� �������������� ���� ���� �� �������
�
-������ �� ��������� ���������������� ��������
��������� ��� � ������ ���������� ��� �� �������
�������� ������� ����� ����������������� ���,�
������ ���� �����������#��������!
�������� ��������� �� !�"#���#���� "���� $�#
������%���&���%��
'#����#��#����������#�#������ �
(������"��������������
�����������������
����������������
/����� ������ ���������������� ���������� ������
�������� �������������!�-��������������������������
������#������� �������������������������������� �
����� ���������� �������������������������#�
���������� ���� �� ����� ���������������������
����������#�� ���� ��� �������� ������� ����� ��!
/������������������#���� ��������� ����������
��������� ������������������ ������ ���������
� ��� ���#��������������#���� ����������������
������������������������7������������� ����������
��� ����� !�4����������� �������� �������������
�� ���������� ������������� � ������� ��� ��
���� �������!
-�������������������8�����������������&��� ����
��� ������#�� ������ 0� 4�� ���� ���� ��� � ��
������� ���� ��� ��!�4��������9������&������
��������� ��!
%�� �� ���������� �����������������������������!� /��� ������ � ������ � ������ ��� ���������� ��������)�������� �� ���������� !�%������ ������������ ��������������� �� ���� ������������ �����#�������)'(���������� ������ ������� ��� �����!� " ����� � ���� ��������� ���������������������� ���� ����� �������� ���� ��!
-���������������������������������������������� �
������ ������������� ����������������������������
������#�����������#���������� ��������������� �
�������������������������� ������������ ���
�������������� ������� � ������ ��������� ���
������� ������� ����� ������������ ���� ���
����������� ������� ������������� ������
�������� ��������������������� ��� ����!�:���
�������� ����������������������� ��������������
������&8�(!
���� �� �����������������������������������������������������������
���#����������"�������������������
����������������������������������������
)
&������ '(�'�� ����� ���(�������� ���)����� � '�� *���� ���� +,,-
�����������
����������
���������
��������������������������������������
%�� � ������ ���������������5� ,����������� ����
� ���������!�*���� ����������&;;9��<�(�������
��������� ��=���&>������� ���������������)''&����
���������)>(�!�/����������������������������
�� �����)''?������ �����9?(�!
%�� ���������� ��� ������� �� ���� ��� ��� ��� ����$
����� � �����������������)''&!
<�(
)>�(
9?�(
)''& )''?;9.��
'
&''
:������
��� �� ��������������������� �!����"������������������������������������"�������������������������
%������ ������� ���������� � �����������������#�
���������� �� ��� ��� ��� �!� 5�����@�����������
.�� �������������� ����������������� ��������������
������!����������������� ���� ���� �����������
��� ����������!
-��,�� ��� %��������A�������� ��@��� ��� ��
������� � ����� �� ��� )''9�� ��� &?(��� �����
��� ��9���&=������������������������������� ������
���&'(��� � ����!�%������ ���� ��� �� �����#�
��� ������ �� ���� ��#�������� !
-��,������������������������9'(������������
���������� ��&&���&=���������������������������#�
������ ���� ��� ������� �� ��� �������!� /�� ������#�
������ ��������� �� ������ �� ����� �� ���
��������!
/����������#��� ������������������������������������
�������� ������� ���� ��������������������������
�� ����������0����)=(��� ��������������������
���� ���������������� ��������� ��� ��������#�����
��� ����� ������!
%��5� ,����������� ������ ������������!�/�������
�������� � ���� ��#��������������#�������������
���� ��������������������� ������������������������
������ ������������������ ��������#������������
� ���� � �� ���� ���� � ������ ��������!�/���,������
���� ������5� ,��������������#����������� ����������
�������������������������� ��������������� �� �
���������� ������������ ��!
&������'(�'���� ������������������������������ �� ����������������.�+,,-
����������� ������������������������������.
*
��� ���������� ���� �����
����� ��� ��� �� �������
%��%������� ����������������� ����������� ��
���#��������� ��������������!�-���������������
������>'������������#����������#�� ��� �����������
�������,���������������%������� ���������������
��� �������� ���� ��������� ��� ���� ������ �
� ���� ����� ��������������!
%�� �� ��� ��� )'')� ������� ���� �� ��� 3��,�����
�� �������� ���������#�������������&9<������+B"
�� �����������#������������������������#�
���������!�.�� ��������������5� ,��������������$
� ��������������������������&)���&8�����!
5� �� ������ ���������� ����� � ����� ���� ���������
����������� ������ ������!�C���������������
�������� ���������������������������#������#���
������������ ������������!
%�����)'')����%������� ������������ �����#��
������� � ���� ��� ��� �� ������ � ������ ��������� ��
������� � �����������&<)��� ���+B"!�.������ ��
������������ ���� ������#������������ �����
��������� ��������� � ��������������#������
����������� ���������� ��������#�������������#��
������� ���� �������������� ��� ��������� �� ���
��� ������� �� ������ � ������ ���������
������� ������ ����!
D��/���%����������� ������������������������
����������� ��� ���� ����� ��������������� �����
��������������������#��������������&?�����!
&9��� ��� ����������� ��
D��/����������������������� ���������� ����� ��
��������� ������������ �����������#�������� ����
��� ��&?�����
D .������������������������� ����������������$
������ ���������������#���������� �������
�� ������ ���������&8��������������������
���������!�&)����������������������� ��� ������
���� ��!
D /�������������������#����������������� ����
�� ��������������� ��� ��� ����������&<�����!
D /������� �������������������� ������������
������������ �����������������������������������!
���"����$%&������'(�����������)�����������������������*$+,%-
D "�������� ����������� ������������������
����������� ������ ������#����������� ����� ���
��� ��������������!
D /������ ����� ������� ������������������0���������
�� ��������������������������� ���������������
������������ ����7�������������#��������������
�������� ������ ��������#�� ������ ��� ����7���
���������#���� ���������������������������
� �����������������������7�������������������
��� ����������������� ��� ������ ��!
D /���%��������� ������������ ���������������������
��������� ����� ������� ��������������!
D "���%���������� ����� ������ ��������
����������� �����������#������������ ����� ���7
� ���� ������������� ������������� �������������������
� ��� ����������#��� ������!
���"����$&.�����������������������������������
�������������������*$+++-
+
��� ������ ����������� � ������� ��� �� �������
%������� ����������� ��������������������������!
3���������� �����������#�� ���������������������� �
������� ��������� ������ �������������!�.���
������� �������������� ��� ��� ������������������
�������� � ������ �� �������!� @����� ����
���� �� ������ ������ ����� �����#����� ��� �����
��������� �������#�!�4����������� ����������������
����� ����������������������������� ������� ����
���� ������������������������� ������������!
E�#�������� ��� �� � �������� �� �� � ���� �
� ���� ����� ��������������F�4����������� �����
����������������� ���������� ������������������
��������� �����#������������� ������������ ���
����������������������� �������������� �
������������ � � ��������������� ��������#�� � ��
���� ��� �� � ��� ���� ��� ����� ��� � ���������
�����!�%������� ���������� �� ���������������
������������������� ��0
� '������������� �� ����������� �� � �� � � ��� �������
�������������������
5 ������������� ���� �������� ���� � �������
���� � ��� ������� �������������� ���������� �
��� ���������������������� ������!�%����� ���������
���� ��� ���� ������� ���!�4� �� ��������������������
��������������� ����� ��!
� /������%��� �� �� ���������� ���������#� � �
������� � ��������
/��� ������ � ������ � ������ ��� ���������� �
������������ ������������������������!�%�
� ��� ���� �� ����#��������� ���������������� �
������������������������� �������� ����� ����
�������� �������� ����������!
� 0���������� ����� ���� ����� �� ��������� ��
������� ��� ������������������ �
-������� ����%������������ �����������������
��������������������#��������������� �����
���������� ��� � ����#������� ���� ��������� ��
��� ����������� ��������������������������
���������#���������� ��������#�� �� �������
�����������������������#��������� ����
��� �������������������������� ������� �
����������������������������������� ����
������������������� !
� 1�� �������������������������������� �� �������
��� �� ���������������������
%�� �������� ��������#���������� �������
���� �����!�/���������������������������
���� � ������� �� ����� ���#����� � ������� ��
��������� ������������������� �������� ����
����� ��������������� ������!
2���������� ����� ������3���1������������������
������% ������������� � �����GGG!�����!� �!��
���������������������������"��������������������������������������
���� �� ������� � !���"��� ���� ��#��� ���������
�����������%��5� ,����������������������� ��#�������� ��������
��� �����������,�� ���������� �������� ������ ��!����
���������������� �������� ��,���������� ������������#���
����� ������������������������ ������������� ����������
����� ������������� �� ���������������������������
��������������������������������� ��� ����������������
������ ����������������4���� ���#��������4� �����
���A����������A��������C�����������������&9<����� �
���%��*��������.����#�����%�����������+ ��������#�
B��� ������������" ������H+B"I� ��������������#��5�������
��5� ,!
%��������������� ������������� �������������
�� �������0�J" ������ B���������4� ���������A����
%�����#�K���������� ��#����������� ���� ��
��� ���� ������� � ������������� ����������������� �����
���#����!
����� �������������
��������������.����� ������������ ����������� ���������� ���
� ��������������������,������������� ������� �
����� �� ���������������������� ����� ����������
�� ������������ ����#������������������ �����������
������������ �������������� ��������������
��������������������� ��������������������
������������������������������� ������� ���������
����������������������������� ����������7��� ��������
��� ������������������� ��������������4� �����
���A���� ������� ������������������ ������������������
��� ��� ����������������� ������ �����������
������� ����������������������������� ������
���������� �������� ��������������� ��������
�� ����#����������������������� ��������� ��
������ �� ������������������ ��� ����������
�� �������������������������� �������� ���� �����
����� ����� ��������� �������������� ��� ��
��� ����������� ��� ������������������#������
������!
����� ���������� ���
��������������������������D A��������� ������ �����!
D %��������#������������������ ������ �����!
D 4��� �������� ������� ��������������!�" ����������������
��������!
D �� ���� ������������ ����������� ���!
D ������� ������������������� ��������������!
�� � !�!"#� �$!��� ��%� �D /������������� ����������!
D /��+B"���������������� ������ ��������������!
D /���������#��������A��������C�������� �����
4� ���������A�����&;<;!
D /��4���� ���#��*��������� �����%�����#���� �
"�����L��������"���������&;;'!
D ����������#��5����������5� ,!
����$!�����$&"�"�'��!�����(�!)!�"�'��$!�����&!�*������������������+������!�"�'������ ��!"! �$�$! �$!��� ��%� ��������$��! �D B��� ������������%�����#������������!
D /��� � �������� �� ��� %�����#�0� ��� ��#��
����������������� !
D 5 �����#������ ������������������ ���������������#�!
����� �������D %�������������������� ���#�� � ����� �!
D B��� ����� �� ������������!
D B�� ������������������ ��!
D %�� �������� �������� ����������������#��� ��!
������ ���,��������D .���������� �������� ����������� �����������
����������� ���������������� �����������!
D 4������������� ������������� ��������������!
����� �������������������� �����������D .����������������� ������� ������������ ������
���������� ����������!
D +��� ���#��� ����� � ����� ��������� ������
���������� ����������� ��������������������� �����
���������� �� ����������������������� ���#���
���������������!
D +��� ���#������������ � ����� �������� ��������#��
�����������#�� ������������� ����H���������
���,�I!
D .����������#�� ����������#����� �������������
� ������ �������������������,������������!
D 5 ��������� ����� ���������� ������ ����� � �����������
������������������� ���!
���������-����%����� ������������������������������� ������ ����
������ ������ ����������!
%���������������� ���������������� ��
���� � �����JM� ����#�� ���������$
��#���������� ������� ������ ��������$
������������������������������ ��K�
��� ����� �0
!�,5 �� ����B��� ����������� ����
% ������#�����" ������B�������
-���� ���