�������������� ����� ������������
��� ��������� ���
��������������
����������������������������� ��!�����"�������!� ��#$$%
MINISTERIO DE EDUCACIÓN YCIENCIASECRETARÍAGENERAL DE EDUCACIÓNCentro de Investigación y Documentación Educativa (C.I.D.E.)
Edita:© SECRETARÍAGENERAL TÉCNICA
Subdirección General de Información y Publicaciones
N.I.P.O.: 651-04-167-1I.S.B.N.: 84-369-3942-5Depósito Legal: M-26.153-2005
Diseño de cubierta: Gallego & Santos AsociadosImagen de cubierta: Cuadro original de Pablo Isidoro: �Arquitecturas I�Diseño de maqueta: Charo Villa
Imprime: SOLANAE HIJOS, A.G., S. A.
N.º 163Colección: INVESTIGACIÓN
������
���� ���� ������������������������������������������������������������������������������ �
�������������������� ����� ������������� �� ����������� �� ��� ������������������������������������������������������������������ �
�� ������������������������� �������������������������������������������������������������������� ��
�� ����� ���!�� �������������������������������������������������������������������������������������� ��
����������� � ����� ���� �� � ������ ����������� �� ��
�� ��������������������"� ������������������������������������������������������������������������ ��
�� ���������������������#����������$�����������$������������������������������"����� �%
���� &������������������������������"�����$����������������' �������������������� �(
���� )��������������*����#��������������$����+���"���'���!�������������!������������������$#���� �������������������������������������������������������������������� �
��%� ��$#���,$���������-��������-����������./��������.#�������*��������#��.���������������������$#�����������"������������������������������������������������� �
��(� �������������$�����������������������“��������������”+����“�����$�����”�����“�����������*$#���” �������������������������������������������������������������� �
�� � ��$#��������������������“��!�������” �����“�$��������!��������” ���������� �0
��1� ��$#���,$���������$���������������$�������������������������$������������ %2
���� �����������������!�������*��������������������“��������������$#�����” ���� %2
��0� ��$#���$��#��������#3����#������������������!���������$����!����������������$��������������������� ������������������������������������������������������ %�
���� ���$������ $���#�����������������$�����������������������������"� ���� %�
���2� 4���������������$�������������������#���!��,$�������#������������������#��� ����������$ ������������"������$#����$����#����������������������#������ ���������������������$���������#���!�� ������������������������������ %�
����� &�����������������������*����#���������������!�����������������,$�������������������!������-#������������."������������������������������������������ %%
%� �������������������������������������������$�#��������������!������ ������������ %%
(� &�����������������������������������������������������#����������������������������$#�����������"����������������'����� ���������������������������������������������� %
!5"
�������%������������#��� ��������������� ������$���� �������������������������������������������������������������������������������������� %�
�� ��#�������"5����"$������������� $���������������� ���������������������������������� %�
�� )�������������������������������������������"��#� ���������������������������������� (2
%� ����"���'����������������������������������������� ������������������������������������ (�
(� ����#����������������#������������ ������������������������������������������������������ (�
� �����-#������"$�����������#��������������������"$���������������������� ������ (%
�������(� � �������������� ����� ������������ �� ���������������������������������������������������������������������������������������� (
�� 6������78����#������"�������������#������������������������$�� �������������������� (�
�� 6������78�������'���������������������5���������$��#���������� ���������������������� �
���� ��#����������������#������������������ �������������������������������������������� 1
���� ��������������������������$���$������� ���������������������������������������������� �
������� ��% �� ���������& � � ���� ��������� � �� ������������������������������������������������������������������������������������������ �
�� ����������������#��"�����*������������#����������������#�����$����'���� �� 1�
�� 9&/�����$������������������������������#���������:�9��#������$�����������: �� 1�
���� ����������������$��������!��������������!�������"�����8����!�'������������$�������$����!� �������������������������������������������������������������������� 1(
���� �����������������/��������+�9,$.������3��: ������������������������������������ 1
%� ����/�#-���������"��#-���������#�����������������#��� ������������������������ 10
%��� &������,$���������"��� ������������������������������������������������������������������ 1�
%��� &���$�������!�����������"���������#���������!��������� ������������������������ �2
%�%� &���$�������!�����������������������"��������$����$��� �������������������������� ��
(� ���!��������������$#���8�������������������������������������������������#� ���������������������������������������������������������������������������������������� �%
(��� �������'������������������!����������������������������������������������������������� �(
(��� ��������������������������$#�������$�������"5� �������������������������������� �(
(�%� &����-����������������$������ ���������������������������������������������������������� �
� �����$���������������������������$���'��������������#����������������#������#��������������������������������!������ ���������������������������������������������� 0�
�������1����� ������ � �� � ����� �������������������������������������������� 0
�� &��#������"���������������!������ ���������������������������������������������������������� 00
���� 6����;8��������������������������������������8�9��,$�.�������!��:�9<$.�����!��+�,$.��������������������������������$#���������!����: ���������� �2
������
!6"
���� 6����;;8������'��������������������������8�9<$.��/������:�9������������,$.����������������$����������'�����������$����:�9<$.����"��������: �������� �(
��%� 6����;;;��9��#�������!����:�9<$�.������������!����:�9=�����,$.���������+������,$.�-#�����: ���������������������������������������������������������������������� �1
�� �������!��������$����$����������������#���������#��������������������$#��������#������������$������������"��������"� ���������������������������������� ��
���� ������������������������$���� ������������������������������������������������������ �2%
���� ��-�����������������$���������#���!�������$������������������������"����� �21
%� ;����!������������������������������������������������#�����������;&=�������������� �20
%��� ��#�������������$�����������!������ ���������������������������������������������� �20
%��� ��"$�����5����������������-���������!�������������$�������/������������!�� ���������������������������������������������������������������������������������������� ��2
�������� ���� ���������� � ������ ��������������� � ���������������������������������������������������������������������� ��
�������0'�� ���� ����������� � � ���� � ����� ����� � ����� ������������������������������������������������������������������������������ ���
�� �������������������"�"������������������������������������������������������������������ ��%
�� ����������5�����������������$������������.#�����������$#��������&=� ���������� ��1
%� ������"�������5���������������#����������������������������������������������������������������������#����������=��$������ �������������������������������������������� ��1
(� ����!������������������������������$����!� ���������������������������������������������� �%(
� ��������������$���>��#����� ������������������������������������������������������������������ �%
1� &�����������������#�������-���� ������������������������������������������������������������ �%�
�� ?���������������������#�������������������������������$������#������������#������������ ������������������������������������������������������������������������������������ �%0
�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ �%�
� ���� ���������$ �� ������������������������������������������������ �(%
�@&A���������� ����� ������������� � ������������������������ � �
���������������#�������������$#������������"��������������������� �������������� � �
���������������!��������������$����$���8�#�������������/�������������������������������� �0�
)�������������$���>��#���� ������������������������������������������������������������������������ �(�
&����������#������������#�������������������������$����!�
!7"
����������
�������������� ������� ��������� ��� �������������������������������� ��� ��������� ��������������������� �������� ��������������������� ��� �
�������������������������������������������������������������� ��������������������� ����� �� ��� ��� ���������� ��� ����������������� ������������������������������������� ������������ ���� ����������������������� �������� ��������� ������������������� ��������������������� ��������������� ��� ��������� ��������!""#���!""!���������������������������������� �����!""$�
% � �������� ����������� ������ ���������� �� ������ ���������������&���� ������������������������� ������������������������� ���������������� � ��� ������������� �������������������'����������������������������� ���� �� � ��������������� �������� �������
������� ���������������������������� �(���������������� ������������������ ������������� ������ ��� �������� ������ ���)���� ��������� ������&��������� ��� � ���� ���� �������� � ��������� ���� �� ���� ��������������������������� � ���� ��������������������������� ��� ������� ��� ��������� � ��������� � � ���������&�� ���
*�� ��(���������� ������)��� ������� ��� �� ����(������ ������������� ����������� �������� ��������+��������������� ����������� ��������� ����������������������������� ��������� �������� ����������� ������������������������������ �����������&���������������������������� �������������� ���������������(� ��� �������� ���� ��������� ������ ���(�������������� ��, ������� ����������������� � ����&��� ������������� ����������������������������������������� � �� ���������� ���������� ������(�������� ��������&�������� �� �������������� ����� ����������������������������������� ����������� � ���� ������������� ����� ����������������������� ����� �� ��
- ���������� �� ����� ������ ���� ��� ��� ����� �� ��� ��� �� ��� � ���� ��%�����.� ������/��������0����1���������������������������������������������� �������� ��� ������� ��� ���� ��� � ��� �������� � ���� � ����� � � �� ��� ���� � ���� � ���� ���(� ����������������� �� � ������������������� ��� ��� ����� �������������������������������� �(�������������������� �� � ��� ����� ��������� �����'����������������(�� ������)��� ������������� ��������������� �������� ��������� ��������������������������� ���� �������������������������������������� �������������
/�������� ������������������� ��� ������� ����������������0��������'��� ��������,���������� ��� ��� ���������������������������������������������������������������������� �������������� ����� ��, ��� �� ������������� ����� ������� ��
�9�
2� ����,����������������� �� ������� ��� �� � ����� ������ ���������������� ��� ������������������&���������� ����� ��&��� �������� ���������� ������ ������� ���������������� �������� ������������� ������ �������&���������� ������� ���������� ���������� �������������������������&����*�� ����'������ ����������������������� ������������ �3� ���������� ������� ���������������������� ��&��� ������������������������3������������������������ ������� �������� ���� ������� �������������(��������������� ��� ��4 �������� ��� ����� ����� ������ ������������������ �����������,������������ �������������� ������������ ���� ��������������� ����������������������� ������������������ ��� ������� ���� �������������������� ��� �����������������������
1���������� ����� �������� ��� ���������� ������������������������������������������� ���������� ���������� ��������� ���������������������� ������� ������������������������ ���/�������� ������������� ��� �������� ������ � ������ ��������� �������������� ����� �� ��� ��������� ����� ��� �� ����� � ��,��� ��������� ��������� ������������� ������� ������������������ �� ������� �������� ������
��������������������� �� ��������� ��� ������������ ��������������������� ������� � ��������� ������ ���� ���������� ��������� �� ��� ����� ���� � ������� �� ��(���� ��� � ��� � ������� ������������������ ���������������������� �������*��� �������� ����� ������ ������� ������������������������ ��������������� ��������������� ������� ��� �������������� �� ����� ���������������5 � ������������� ���� ���������������������������������� �������������������������������� ��������,����� ����� ����� ���� ������� ��������� ������� �� ����� ���&��� ���������� ������
* �� ���������������� ����������������������� ������� ����������������������������������� ��������������������� ���(�������� �� ���,���������� �� ������������������ ������������������������������������������� ���� � ������ ������� ������������� ��������� ����������������������������� �� ���������������������������������� ������� ������ �������������� � ��������������������������� ��������������������� �������������)��������������� ����������������������������������� �� � ����������������������� �������� ������������������������ � �(��2���'�������������������������� ����������(���������������������� ���������� ������������������������ ����� ����� ���������� ��� �
1��� ����������� ��� �� � ����“��� ������',� ���� ��”, �����(� ������� ���&�������&��� ������',� ���'��� ������������'����������������� �������������� ������ ������� ������� ���'��� ���������������������������� ������� �������� ������������������������������������ ������������ �������������������������� ���������������������������������� ��������������� ������ ���� ����-����������������������� ���� ���������� ������� �'�� ����������� ��� ������������ ������ ��,������������������������������������ ������������'�� ������������
������������ ���������� ��� ������������������������������������� ��������� �������� ��'�� ����������������������� ����(� ��������������������������������������� ������������������������������&������� ���� � ������������ ��� ���(��� ��� ���� ���������������� ������ ���������� �� �����������������������������������&�����3���������� � �(�����5 ��������� � �(����� �1����/���6#778�
*���������
�10�
#77793������������������������������&��� �������������������� ����� ������� �������
% � �� ���������������� ���������� ���� ������� �� ��� ���� ��������������� ������������������&���������������������������� ��������������� �������������������� �� ���������� ����� � �� � ������������������� ������������������������ ������������� ���� ��������� � ����� �3���� 3����� ������ ����� ������ ���������� �+���������������� ���� �� �������������� ���������������������� ������ ����������� ������ ����������������������� ������������������ ���� ���������� ������������������������ ��������� ��������� ���������������� ���������� ��� ����� ������� ������� ��� ��� �����“��� �������������” ������������������� �������� ��������������
:��������������� ��������� �� ������������� �������� ������ ����&���� ��� ��� ��������� ��� ������� ��� ������ �������������� ����&��������������� �������� ��� ������ ��� �� ���������� �������������������� �������������������������������� ������ ����������������� ������������������������ �������������� ���������� ��������� �� �����������������������������,��(��������� ������������ ����������� ������ ��������� ��&��������������������������� ������������������������������ ������������ �� ��������� ���* ����� ����� ����� � ��������� �������������������������������� �������� ��� ����������������� �
1�(�������� ������������������������*� ��� ��������� ���������������� +����������������� ������������������ ���������������������� �� ����������������� ����������� ���������� ��� ������ ���������������� ������ �� ����������������� � ��� ��������������������������������������&������������ ������ ���� �������� ���������� ������������������������������ ������������ ������ �� ���'���� ���������� ��������� ��;���������������� ����������������������� ���������� ������� ������������ ������������������ ��� ������������� ������ ���� ����� ��������� ������ �)���
/�������� ��� ������ ����������� �����2 � ���� ����(���������������������� ���������� � ������ ������������������������� �������������&������������������ �������������� ���� ����� ����������������������������� ������ ������ ��������� ��� � ����� ��������� ��������������(����������� �����������,��� �������������������� � �� � ������ ������ �������� �������������������������� � �(�� �������� ���'�� ���/�(� ����������������(� ���������� ���*�� �� ������������������� �������� �������������� ��<���� ����� � ������ ��� ����(������� ������� ����� ���� �� �(� ��������� ���������� �� ��� ���� � ������� �� � ��������� � �� � �� �� ���� �������� ���=����������� ������ �
2��������� �������� � ������� ��� ��������������������� ���������������� ��� ��������������� ������������ ����� ������� ��������������������� � ������������������� �������������(� ����� �������������,�������� �� ��������� ���
������� ���� ��'���������� ������ ����������� ��������������������� ������������ ����� ���������������������� �������������� �������������� �������������� � ��� ����(�����5 � ��������������������� ������������������ ���������������������������,�������� ��� � �������������������������������������� ����� ���� ������ ��������� ����������������� � ���������,��� ���/�������� ������
���������� ���� ���� � ��� ������������������
�11�
�� ��� ������������������� �)���� � �������������� ������ ���� ���� ��'�� ���������������������������������� ��������������������� ���������� ������� ���� ������������������� ���� �������������������������������������������%��� � ��� ��� ��� �������� � ������ � ������� �� ��� � ������� �� � �� � � ������� �������������������������� ������� ������ ����� �� � �� ����� ���� ���'���� ����������� ���� �� ���� ������������ ��������������������������������� ������� ��������������������� ���� �����(������ ������������������� � � ������������� ���&��� ���������������� ������������ ���������������������� ��
���������� ��������������������� ��������� ��� �� ��� ������� ��������������� �����&��������������������������������������� �������� � �������� ����������������� ������� � ��� ���������������������������� ������ �������� ��� ������������� �������������������������������������� ���������� � ������ ����������������� ����� �������� �� ��������������������������������� �������� ��� �� ������� ���������� ����',� ���������������� ����� ���������� ����� ������ ������ ����������������� ��������� ������������� �������� �� �� ������� �������� ������ ��� �������������������������������� ��- ������ ������������� �������(������ ������ ����� ����������������������������� � ��+
� ����� ����� �������� ������ ���������� �� � ������ ������������� ��������� ��� � �������� ������������������ ��� ��� ����������������� ��
� ����� ���������������������� �� � ������ ��������� ����������� ������������� ��� �������� ���������������� �������� ������� ������ �� ����� ��� ��(�� ����
� ����� ����� ��������������� ���� ������������������ �������� ������������������������� ������������������� ��
� % �������� ���'�� �� ����� ������ ��� ��� ���������� �������� ��� ��� ,���������������� ������� ���� ������� ������������ ������ ���������� ����� ����������������������� ������������������� ��� ������������� ��������������������� ������� ����������� ���� � ������ ��������� ��� ������� ������,������������ ������� � ������� ���������������������������������������������������������� ��
���� �� ����� ������'����� � ��� ���������������� �������������� ����� �(����� ����������������� ��� �� ����� ���5 �� ��� ����� ����������“ ���� ” ������������� ������������������������ ��1��� ��/ ����������������� �(��������� ������������������������������ ���� ������ �� ���� ����,��������� � �� ��������� ����� ��������� � �������������� ����������� ����������������� ������ ����'���� ��� �����
�������������� ����������� ���� � ��������������������������� ��� �� ����� ������������������ ������������ ��� ����� ������ �� �������������� �������������������������������� �� ���������������������������
;������������������� ������������)��� ��� �� ��(������� ������������;��������� � ������� ��������� �������������������&����� ���������������������� ���������� ������������������ � �4 ������� ��������������������������������'��� ��������� �� ���������� ��������������� �������������� �� ������� �
*���������
�12�
-�� ���� � �������������� ��� ���� ���� � ����� � ���� ��������� ��� ������������� ��������� ��� ��� � ����������������������������“����� �����” � ���� ����� ��������� �� �� �������������������������������������������������� ������������� ��� ��� ������� ���� ������ � ������ ����������������������� ������������ ��� ���� ��� ������� �� � ������ �� �������� ������������'���������������������� ����������������� �� ���1�(����������������� ��� ����� ��� ������� ����������������� ����� ������ ��� ������������������ ������� ������������������������������������ ��������� ��� ��������� ��������������� ��� �� ����� ���������� ��� ������������ �������� ���� ����� � ������� ��������� ������������������� ������������������������� � ��� ��, ��� ���� ���
���� �� ������������� �������������������� ������� �������������� ����������� ������� ���������� �����������������������/�������� �����������������4����������� �������� ����������� ������� ������������������ �� �������������������������������������� ��������������������� �������� ���������� ��� ��� ����� ����� ����� ����� ��� ������ ��������� �������� ������������ �������� ��������������� ������� ������������������� ����� ���� �������������������� ������� ��������������� ����������� �������������������������� �� ������� ��� ����������� ���������4������� ������������� ��4������� ��4�� �������� �������>��� ���������������:����� ����?:� ��������������������<1���� ������������� ������ ������������� �������������“���� ����” ������������������ ��������������� ��� ������������ ����������������� ���� �������������� �������� ��� ������� ������������������������� ������� �������� ������� �������(������������������������ ��� �������>� ���0������������ ��������������������*��������/���������� ����������&���,��(�����1� � ���� �� ����� � ���������� �� ���� � ���� ���� ��� ���� ���������� � �� ������ �� � ���� ������������������ ����������� �� ������
-��� �� �� ����&��������������������� �� ������� ��� ������������������������������������ � ��� ������������������� ������ ������� ��� ���������������������� ������� ��� ��������������������������� � � �(���������� �������� ���� �����������������������������/�������� ���������������� ��������������� � ��� ����� �� ���� ����������������������� ���������������� ��������� ������������ ������������������������������ ����������������������� ������ � ����������� ����'� ������� ������������������ ���������� ������ ����������� ���������� ���������)��������������� ���,������������������ �������������� ���������������� �������������������� ���
;�������������� ����������������� � ����������� ������ ���������������@����������������������������� ���/���;�������% � �������� ���������������������/���2�����% �������� �������������������� ��� ���(�� � ����/���%����� ���������������������������� ��'������������� ��� ������������������ ��������� ����������� ��� �����&������������� ���� ���� ��������������� ��� ���� �������� �������������������������� ���������������(�������&��� �������� ���� ����������� ���� �������� ������'� ���������
<���� ������� ������ ��� ��� ������ ����� ����� ���������������������(�������� ����� ����
�����������
���������� ���� ���� � ��� ������������������
�13�
El proyecto “ La mejora del éxitoescolar” y su motor de arranque C
apítu
lo1
�� ������������
�������
���������������� ������������ �����
���������� ���� ��� ����� ��� ��� ��
����������������������� �����������������
����������� ����� ����������� ���� ��
������ �������� ������ �������� ��������
�������������������� �����������������
������ �����“���� ���������”�� ���� �������� ��������� � � �������� ����������� �!
������������ � ������������� �����������
����� ��������������������������������� !
"�������������������������������������� !
��� ����� ���������������������� ��������!
����������������������� �����������
����� �������������������� ������� ��� ��
�������������������������� "������������ ��!
��� �� ������ ��� �� � ������ ��� �� ��
������������������� ������������������
�������������������� ������ �������
����"����������� �������������������
��������� �������������������������!
��������������
������������������������ ��������������
�������������������� ������������������
����� ����� �� ���� �� ��� ������ ��� �����
��� � � �������������� ������ ������ ��
�� ������������
��������� �������� � ���������� ������
��������������������� ��������������#��
����� ���������������������������
���������������������������� ��������
��� ���� �� � ������ ��� �� ���� �������
���������� �� ��� ��������� ���� ���� �
��������� �� ���$������� �������������!
�������������� ���� �������������������!
����� ������ ������� ����� �� ���� ������
����� ��������� ����������� �������� "�!
�������������� ����������%�� ���������� ��
��������������������������������� ���
���������� �������������������� �����
����� ��������� �������� �� ���� ��
� �� � ��� ������ ������ ������������� ����
������������������������ �����& ���!
���������������������� ���������� ��
���� �� ���� �� �� ��� �� ������ ��� ��'�
���� ��� �������� ��� �� ����� ��� ��
������������������������� � �����������
������� �� ����������� �������� � �������
����������
'� ������ �����������������������!
� ����� �� ���� ������� ���� � �� ���
�������#
� (������ �� ���������� ������� �
������������
� (������������"�������� � ��������
�������� �� ��� ��������� ���� ��
�������
� )��� "��� ���� �������� �� ��������
��������������� ���� ������������
��������� ��������������� *+�
�17�
��������� �!�"�#�$��"�%���&'( ���)���"�*
��)+�#� ���%��"��",-+�
' ,��� ��� ������� �������������� ������ ������� �������� ����� �� ��������� "��������������������������
����� ���������������������������� �������� ��� ���������������������������� ��� ������� ����
� (��� ���� �� ���� "��� ����������� �����!
����� ������ �� � ���� �� ��� �� ��
������������ � ���� ���� ����� �
������������ ������������������!
���� �������� �� ������ �������
����� �� ����������������� �������!
���
� )��� "�������� ������������������ ������
��� ������� ����� �������� �� ���
���� ����������� �������������
�������������� ���������� ��
��������� ��������
� ,������������������ ���� �������!
��� ����������� ����������� � ���
������� ����
-� ������ ������� ���������������� ����
�� ���� ������� ���� ���� ���� ��� ��!
��� ����������� ���� ��#
� ,��� � ����� ����� ������ �����!
��� �������� �����������������
������������
� .������ "��� �� ���� ������� �������
��� ��������� �� ���� �� ��� ������ !
� ���� �� � ����� � � ��� ���� �� ��
������ ��� ����� ��� ����� � ���
� ���������������
� )��� "���������������������������
�� �������� ����� ��� /���������
����������������������� ���� �����
����� "������������������ ������!
������������� ���������������������!
��������������� ��� ������� ����
���� ���01���������� ��������� ��
������������������������� "����
� �������� ���������� ������ ���� ���!
� ������ ����� ���� ������ ��������!
����������� ���� ���
2� ������ ����������������������������
���������� ���� � �� ���� ���� ���� �
����� �#
� (�������� ���� � ���� ��� ���� ���!
������ ������� ���� ���� �������� �
� ������� ��������� ������� �� ��
������� �� ��� ����� �� ��� ������!
������������������������
� 3��� � �������� ������ ��� ��� ��� ���!
������ ���� ��������������������
��������� ��������������������� ���!
� �����)��� "�����������������������
������������������������� ���
� )��� "������������������������!
� �������� ���������������������
���������������������� ���� ����
� 3��� � ���� ��� ����� �� ���� ���
������� ������� ��� ��� ���������!
���������������������������� �!
��� � ��������“���������� ���”��������������� � ������������� � ����
4� ������ ����������� ��� �� ������ ��!
� ��������� ��������������� ��������
�������#
� �������� ���������� ������ ���� ���!
� ������������������������������
������������������� ���� ���
� ,� � �� �� �������� ���� �� �� ��� �
������ ������������������������ !
������������������������������!
��� �������������������� ����� �!
���������������������� �����
� )��������������� �� �������!
� �������������� � ������
� 5� � "��� �� ����� � ���� ������ �
���������� �������������������������
� ,�������������������� ����� � � �!
� ���������� ��������������������
� ,��������������� ����������!
� ���� ����� ���� ������ �����������
������������
����������“6������������� ���������” ��������������������
�18�
��������
Cap
ítulo
2
El bagaje de referencia parainiciar el proyecto
������� �� ����� �� ������� ���� ����������������������������
��������������������������� ������������������������������������������ ������ ������ ��������� �������������� ����� ������� ������� �������� �� ���� ���� ���� �������� ����� � ��� ��������������� ������������������ ��������������� ������������������������ ���� �������� ���������� �� �� ������������ ������������������������ ����������������������������������������������� �������
!���� �����������������������"��#��������� ���� ��� �� ��� �������� ����������������������������� ���������������������� �������� ����������� ��$� �����%��������������� �� �������������� ����������������������&����'���������� ������������ �������(������������������������ ������&��&����������������� ��� ��������� ����� � ������������������������!��������������������������������������������� �������&�&����������������������� ��� ���������� �������������(� ���������������
)�����������������$� ������������ ��������� ���� � $�� �� �� ����� ��������(���������������� �������� �'� ���������������(�� �������������������������� ��������� ��� ���������������������������(������������*�������� ���������������� ������������ ������������������������������������������������� �� ����� ���� ���� ���������������������� ���������� �������
������� ������������ ���� ����� ��
�������������������� ����������� ����
�������� �����&���������������� �'�
������� ��������� ���� � ��������� (
����� ������ ���������� ��� �� (�� ���
���������� ���� ����������������������
���������������������
*��������������� ������� ������� ���
��������� �� ����� �� ��� �� ����� ������� �
����� �������� *���� ������� ����� &�������
������������������������� ����������
����������������������������������
����������������������� �����������
(���(������������&� ������������ ������� �
���������� ������������������������������
�� ���������������� ��� ���(����������
���� ��������� � �� � �������������
���������������������������� ���+����� ��
������� �� ������ &�������� ���� � ���� �
����� �������� ����������������
��������� ���$� ����������������������
�� ��� �������� ������
)��������� ��������� ��� � ������� �
��������������������������������� ��
�������������������� ��������������
�������&��������������������������
��������� �(����������������������
�����(������������ �� ���*�������� ����
��������������������������,�����������
����“ ������” ������������������
������������������������������������
���������������������������� � ���
*����������������������� ���������������
�������� ������ �����������������
������������������������ ���(����
�21�
����������� ���������������������������
� *������������������������������� ����������������(������� ���' �����������������������
� *����������������������
� �������������������� ��� ���������������������������� ���������������������������� ��
� ,�� �������� ���� �� ����������������� ���������������������������������������������������������
���&�����������������$� �������(�������������������������� ���� ����&������� �� ������������� �� � � ���� �� ��������������������������� ��� ������,���������&��������������(�� ������������������������ ������ ����� ��� ����(�����-��&�(����� ���������������� ������������������ ����������������������(�� �� ����� �� ������� ��� �������� ��������������� ������������������������������������� ����� �� ����� ������� ���������������������(������������,� ����������������������������������������������(������������ �'������� ������������������������ ���������
%������������������������������� ������������������� �������������������� ����������)������ ����(������� �(�� ��������������������� �.���/*����������� ��������������0�� ���������� �������������������� ���� ����� �������������������������� $����� ������������������ ������������� ����(���� &����� ��� ������������ (� �� �����&����� ���� ��� ��* ���(��������������������������� �����������&����� ����� ��� ���������� ��������� $����(&������������������������������� ������ ���������������������������(����� �����������������������(������������������������������������������������� ��������� �������
* ���������������������� ������ ���� ������������ ������������������� ����
��(��� ����������&����� ������������������������������������ ����“���� ��”�������'�� �����������(����&�����“�������” ������������ ��� �&�������� �����������������������������
* ���(��������������������������� ���� ��� ���������� �� ��� ������������������������������������� ��(��� �� ������ ����� ��(� �������������&�������� �������� ������������������ ������������ �� ���������� �� ��������������(� ������������������ ����� ���������� �������$����
�� ����������������
��� !"
�� ������������!� ���"1222#�������������������� ���� �������������������������������� &����� �� �'������ �� ���� ����� $� ��������������������������%����� ������� ������ ���������������� ���� � ������������ ��� ��� ���� ������������� ���� ����� ��� �������� �������� ������������������ ����� ���)�������� ��$� �����������������3� ���� �������������������������������� ��� ������(� ��������������&��$� ���������������������������������� ����,����������������� ����������$� ����������������������� ������������������������������������������
%��� ������� ����� � ���������� �� ����������%,)���� ���� ��� ������������� �������������������������� ������������ ��� ������4��� ����&���������������� �� ���������� ���������������������������� �����������
%������������ ��������������&��������������������(���������������$� ����� ������������������� ����������������������������+���� �������� ����� ��������� �������� ��� ����� ������ ���������(��������)������������������ ������������� ���� ������������� ��� ���������������������
* ����� �������������������� ���(���
�22�
��������
* � ��� ��� ������� � �� ��� ��� ������ �$� �������� ��� �� ������ � �������� ���������� ����� �� �� ������ �� ��� ��� “ �������” ��������� ���������&�(��� �������� �� ��� ������ ���� ���������������������!� ���"1222#�������������������� ���������������������������� ������������ ������������������� ����� ���������������� �������� ����������������������������������������������� ���� �������,���������� �������� ����(� ���������������� ������������ ����� ��������������� ���� �������������� �������� ������������������������������ �������������������������*������������� ��� �������&� ������������������������������������ ������������$���������$�����������������5(������� ������ ������ ����� ������ ����������5�����������������������
)������� ����������� ���������“��������������”�� ���� ���������� ���� �������� �������������������������������������� ���3
� !������ ���'������(�� �������� ���������������������������� ��������� �� ����� �� � ������������� � � �����
� +���������������� ���� �������������� ���������(��� ��� ��� ������
� ���������� �� �������� ����� �������(���� ��
#� "����$���"�� �%���
��&�$���"����'������
�$'���"�� �(��"
���$"�� ������� !"
*�� ��� ���������� ���� ��� �� ���������������� ���� ������� �����������������������&�������������������� ������������������������ �� ��������� ��������������������(���$���������������� ���� �������� � � ������ ����� ��� �� ��� �����
������������������(�������������������� ����������������������� ���� �������� � � ��������� ")�� (�� 6��� 7� �89:;<�(��� � �������������������������� ������������899=��������������� �������������
!�������������������������� ������������� ��������� ��-������ ��������������*���������"-�*#�"899=#������������ ������������������ �������������������� ������ 7������ �� ����������� ��������������������������������������� ���������� �������������$������� ����� ���� �������������������� ����� ����� * � �� ����� ���������� �� ��������������������� �� ������������������������������������ ������ ����������� ������������������� ������ ����������������� ���������������������������������(�������������$����� ���
*�� ������� ������������&�����������7���(�>� ��������(��� ��$������������������������ �������������������3
� ?�������� ������&������������������������������� ���
� ���� �� ��� ��� �� �� ������� ��������(��(����� ����������������� ����������
� @����� ����� �������������� ��$���(������ ��� ��
� ���� ������ �������(������������� ���������� ������� ������(���������������� ���
� ������������� ����� ������������������ ����� ���(�������
� ?��� ����� $���������� ������������� ������������� ���� ������(������$�����
� %�� ������ ��������� �� � ������������� �� ������ ������� ���� �������(����� ������������
!������������ ����������� �������� ���� ������������������������������
* �������������� �������������� ���� �������������
�23�
��������������������������������������� ���������*6A��"1222#1 ���� ����������� ������ ����������������,��� �������������������������3
� ���� ������������������������������������� ����������������� ������ �����
� *����������� ���������������������������(��������� � ����� ��� �� �� ���� ��� ������ �������������� ���� �������� ��������� �������� ������(�� �� ������� ���� �����(� �� ��� ����� �� ����������� �� ���B������*����������������� �������� “����� ��������� �������� ”, ���������� � ���� “�������� � ����������� �������� ” "�����&��89:9#�
� +����������(� ����������������������(�� (� ����� ��� ���� ��� �������������������������������������������������� ������ ��������������������� �� ���� ����� ��� ��� �� �������������� ���������� ���� ����� ��� ��������� ����� �������� ������� �� ��� ��������� ���������� �� �������"+�����89:;#�
� +����� �������������������������������� ����������� ������������������������“����” ">���(��89:9#�
� +����B���������������� ����� ������ �� ��� ���� (� �� � ���� �� ��������+������������������ ��������������������������������������� �� �����&�������� ����� ������������ ��� � � � ������� "7������C�89:9#�
� +������������������������� ��� ��������������� �����������������(��������������������(��� �������� ��������� ������ �� ��� � ��� "+�����89:;#�
� +��� �������� ������ ������ ���
���������������������� ����������
��������(������������� ����� �������
������"D& �������� 89:9#�
� +�������������������������� �����
������������������ �������������
�������� ����� ���
� +���� ��������������������� ����
�� � ����������� * � ������� ��� �
������� � ������ ���� � ���� �����
�����������������&���������'�����
&��� ������(����� ����">���(��89:9#�
� +��������������� ����������� ���
��������������������� ��������
����������&����� ���������������� ��(
���������� ���������������������
����(����� ������ ���� ������", �������
��� 89:9#�
2.1. Establecer los factores de riesgo ysu detección precoz
*�� ������� �� ������������������������
�������������������������������������
���� �� ��� ������� ���� ������ �
��� ��������������(�����������&�������
���������������������(�����������
����������������� ��������������
����������(������ �������� ������
��� ��� ������� !�� ��� � ��(���� ����
��������������������������� � ��������
�����5�� �����������5��� �����������
������ ���������������� ����������
� ���� ������� ������ ��������� �����)���
�������� ��������� ����������� �����
������ ���� �� �������� ����� �� ��
������� �� ������ ������ ��� �� � �
����� �� ���� �� ���� ����� � ������ �
������������ ���������������������
������� ����� ���� �� �������������� �
��(�������
* ����� �������������������� ���(���
�24�
��������
1 +���������������������&� �������� �������
)� ��������� �� �� ������� ��� ��������������������� ���������������&���� ������������������� ����� �������������� ������� ������ ��� �� �������� ��(������������������������������������� ���� ��������������������� ��������������������� ������������ �
4��� ����� ��������� �� ��� ��� ���� �&�&������������ �� ����������������������������$� ���� ����������� ������
2.2. Reelaborar las herramientasconceptuales, organizativas y deintervención para este alumnado
%����� ������������������������������������������������ ����� �������������������� ���������������������� ���&���������������� ����������( �� �������������� ���������� ���� ����� ����� ��� �� ���������� ���� ��� ����� �� ������������������������������!� �� ��� ��� � ����������������� �����������������$�� ����� ���� ������������������ ������������ �������*���������������� ��� �� �� ���� ���� ��������� �� ����� ������� �� � ���� ������������� ��������������������������������� ���������������� ��&���������������!���������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������� ����������������������� ���������� �� ���������������� ����������(� ������� �� �������
*��������� ����� ������� ����������������������� ��� ������������������ ������ �&���������������� ������������5����������5� ����������������������� �� �������������� ���!�� ��� ��������������� ������������������� �������(��������������������������� �������������������� ����������������
2.3. Asumir que los estándaresbásicos del éxito académico sehallan también al alcance de losalumnos de riesgo
4��� �������������� ��&������������ �������������������� ��$���������������&� ������������ �� ������� ���� ����������������������&��&���������������������� ������ �������������������������� ����� ��� (� ����� ������� �� ���� ���+������������� ������������������� ����� �����������������������!�� ��������������������������������������� �&�&������� ����������� ��� �� ����� � ������ ������������ ����� ������� ��������������� � ���� ��������������������� ������������������ ��������� ��� ��
*���� &�������� ��� ������ � �� ���� �� ����������������������������������� �������� �������������������$������������������������ �����$����������� ��������������������
*�� ��������������������������������&������ ���� ������������� ���� � ������ ��������B����E���������������� ������ ���������� �����������������&������������ ��������������������� ����������������������������� ������������� ����������&����������������� �� ����������������
2.4. Considerar cruciales las nocionesde “capital social”, de“oportunidad” y de “desarrollohumano”
)����� �������� ��� ������������� ��������� ����� �������������� ���� ������ ����� �� ���������� ��� �� ������� ����� ��� +��� ���� ��������� $����� ���&���������������������� ��������������� ���� ���������������* ���������������������� �����������0������"89;9#������������ ��������������� ���� �����
* �������������� �������������� ���� �������������
�25�
��������������������������������������������������������������������� ������������ ���F����������������������������������������������������$���������� �� (� &�(� �������� ��� �� ��������������������� ���� ���������� ��� ��������&����������� ���������������� ���� ����� �������� ���������������������������� ����������&�� ���������������� ������ �(�������� ����$������ ��
!�� ���� ����� �� ������� �������� ���������������,������������������ �� ���� ��������������������������������������� ������� ��������������������� ��*������������� ��&���������������������������������� ��� ��������� ��������$������� �������� ���������������� � ����������&����� ������������������������ ������(�&����� ����������� �������&���)�������������������������� ���������������� ������������������������������������������������������������ �����������������������
������������������������� ���� ��&������� ���������� �� ��� ������ ��� ���'����������������� ��&�������� ���������������������� ��������� ����!�� �������� ���&���� ������������������������������ �� �� ������ �� ��� ��������������������� ���� ��������������������� ������������'���� �����������������������������(���'�� ���������� �� &������ �� ������ ���� ��� ����������������������� �������������� ����������� �����(��������������������������
+����� �������������������������������������������������������������������� �������������� ����� �������� ���������� ���������� ��������� ���&�&�� �� ��� ��� ����� �� �������� ����'��� ���G������������������������������� ��� � ����� ��� ������������������ ���������� ��������������� �������*������������������� ����� ������ �������� ���������� �� �����������
�������������(����������������� ���� �� �������� �� ����� �� ������� ��������(� ������� ����������������(����������������������� ��������� ����� ��� �� ����� ��'�� ��� ���� ������ ��������������������������������� ����$���
*�� ���������� ���������������������� ������������� ��������� ����� �������������������� ���������� ��������������������� ���� ����������������������������* �������������������������������� ��� ���(������������&� ������������������� ������������������ ������������������ ����������� �������3� ����� ������������������������������ ������ ������'������������(��������� �����������(��������������������������� ����� ��������������� ������� ��������������� ����������������� ����� ��� ����������B�����(�������� �������������������� �� ����� ��$���������������������������������� ������������������������+��������������������������������������&� ��������������� “������� �� �����������” �� � ��� ����������� ����������� ��������������������������������������������� ���� ��� ������� � ����� �� ��� ���&��������������������� ��������� �������������������������)������������������� �� ������������ �� ���� ������� ����������������������������������(������������������������ �������������������&���������������� ����������� ��� ��
+����� ��5(���������������������������5���������������������������� ������������������������� ������(�� ��������������� �������������� ���������������� ����� ������������ �� ���� ��������� ������ ��������������������������� ������������(������������(����������������������* ������&�������������������3��� ������������������� ���� ����� ��������� �� ��� ���������� (�������������� ���������������������������<��� �� ������ ������������������
* ����� �������������������� ���(���
�26�
��������
��������� ������� ����� �������������� �����<��� �� ������ ����������������������� ��������������� ������������ ��������������� �������� ����� ��������������������������������������� ��������������<����� �� ��������� ������������� ��������� �������������������������������������� �����������������������(������� ������ �����
* ���� � ������������ ����� ������������������������ ���������� �������� ������� ������ �������������������������������������(��������������� �������������������� ������������������� � ����� ���,�������� �������)���������������������������������������(���������������������� �������� ���������� ���������������������������� ���������������������� �����������(������ ����� ����� ������ ��� �� ������������� � ���������������������
>�(� ������ ���������� ��������� ���������� �� ����� ������ ���� ����������7����������� ����� �����“�������� ���������” ��� ������������������������ �������!A,)�"1222#���� ���� ���������� ��B� �� ��������������� �� ���� ����������� �������������������������� ���������� ������������������� ���� � ��� ��� �������� &������ ��������������������������������"-�*��899=#�
���&��� ������ �������� �� ���������� �,��� �-�� ���������� �������������������&���������� ��������������� ������������������ ���������� ������������������5������ ��������������������5�� �������� ���������������&���������������������� ����������������� ������������������ ������������ ���� ������ ���������������"899H3�821#��+�� �������������� �������� ������� ������������� ��������� ������� �������������������� ������������"899H3�IH#��*������������������������������������������������� �������������������� ������ �������� �������� ����������
������ ����� ��������������� ���������� ���&�� ���� �������� �� ��� ������������� �������������(�����������������������������������������)�����B����������� �������� �������������� �� ��� ��������� ��� �� �� ���� ������������� ��������������� �������&�����������������",���89993�1:I#��* ���� ��� ���� ��������� ����������� ���� ������� �������� ���������� ����������������������������������������B� ��(����� ����������������* �����"899:3�H=#�
* ���������� ������������� � ��,������(� ������������� �������������������������� �� ������� ��� ����������(�����������������������������-���� ����������������������� �������� ������������� �� �� ��������� �� ��������� ���� ��������� ��� ��� ������������������������������������������������������ ���� ������� � ��������� ��� ����������������� �������������������� ����� �������������������������������������������������������������� �������� ����� �� ���� �� ��� ����������!��������� ���������� ������������������� ����������� ������ ������ ������������������� ���� ���� �������������� ������ ���&����������� ���������� �� ���� ���������� �� � ����� ��� *���� ������� ��������������� �������������� ���������� ����� ���� ��� �� ���� ��� ������� ��������������������� ��������������5���������� ������ ������� �� ������0������5�� ����� ��������� ������������ ������������ ���!���� ��������������������������� ����� ���������������� ��������&����� ����� ��(� ����������������� ��� ������� ����� ��� ��������������������� ���������������������������������� ������� �������������������� ������� �
* �������������� �������������� ���� �������������
�27�
2.5. Asumir los conceptos de“diversidad” y de “fuente devariación”
����� ������������������
7��������&�����������������������&��������������������������������(������� ��������� ������������� ��������� �������������������� ����������������������������� %��� �� ��� ������ ��� ������������&��������� �����������&��������������������������������������� ������ ����� ���*���� ����������������� ������� ������������������������ ���������� ������������
,�� ���� ������ ������ �� �� ��� ��&������������������������������������������������� �������������� ���������� ���������������� ���������� ������������������ ����������������� �� � �������������������� ������������������������&������� �������������������� (� ������",���899H3�;2�;8#�����&��������� ������ �����������3
� >���������� ����� �3� ��������������������� ����������
� ���������� ������� �� �� ��� ��� ����3�� �������������������������
� E����������� �� ��������� ��� ��������� �� ��� �� ��3� ��� ������ ����������� ���������������������
� ����������� ������������� ������� �3� ��� ������ ����� �� ��� ��������������������������������� ������������� ������������
� ������������� ��� ����� ������� ����� ��3�������������������������� �������� ����� ���������� ���������������������������������� ����������� ���� ���� �� �� ��(������ �� ��������� ����� (� �� ������ �� ������������ ��������
* � ������ �� �� �������� �� ,�� �� �����&��� ��������� ���� �� ������ ������
���� ��(� ��������������������������������������������� ����� �������������� ����������������� ����������������� ��� �� �� ������� ���� ���������� ,����������&��� ��������������������������� ���3������ ������������� �� ��� ��������� ��������������������������
�� ��������������,�������������������������������������������������� �3� ��������������� ��������� ����������� �� ���������� ���������������������� �� ���&����������������������������� (� �� ����� ��������� *�� ������ ��������� ���������������� �&�&���������&������������������������ ����(������� ��� ����� �� �� �� ��� ������������������ ������������������� ���� ������������������ ���������� �� ������ ������ !��� ���� ��������������������������� ��� �������������� ������������ �����������������J������ �(����8=������ �������� ������������ �&�(��������� ����� ��������������� ����� � (� �� � ����� �� ���� �&��������������������
+��������������������� ���� ������� ����������������������������� ������������������������ ���������������������������������������� ����������������&��������������� ���������������� �������������� ��(�������������������������� ���� ���������������� ����� �������(������������������� ������������� ���� ��� ������� �� � � ���� �� �� ��������� ��������� ��������� �������
)���(��,���������� ��������� ������ ��&���������� ��������� ������ ���������� �� ��� ������������� ��*������������������ �������������� ���������� ��� ������� ����� �� �� ��� ������������� ���� ��������������� ��������������� ����� �� (� ��� ����� �� ������ �������������0���� ������������� ���������������(��������������� �(������ ������� ���� ����������� �� ����������� ��������� �� ��� ������� ������� (� ������������� )� ��� ���� ���&��� ������� �
* ����� �������������������� ���(���
�28�
��������
�������������������� ���������������������$������� ������������ ���������� �����!�� ��������� ��������������������������� �� ��� �������� ��(� ������������ ������ ���� �� (� $���� � ���������� ��� ������ ����������� ���� ���������(� ������������������������� ��������� ��� ����������� �� ��� �����������
)�������� �������������� ������������� ���� �������� ������������ ��������������������� �� �� ����� ��� � ������� �������������� �� ��� ��������� ����� ����������� �������������� ������������������ �������������� ���������������� ������� ��� ��� ��� ������� ����$��� �� ������ ������������������ ������ ���� ����������������%����� ���������������������������������������� ������������������ ���� ����������������������� ����������“�������������������������� ���$���������� ������������� ����� ������� �� ���� �� ���� ���� ������������������������������������������������������������� �������������� ��� �� ���� ���������� ���������������� ������������������������������ �����”�����������,��"899H3�12#�
��� �������������������� ���������������
�� ���������� �������� �
5 *������ ��������� ������� ������������ ������ ����������������������������� ���� ���������������������� ������ �������������� ��������������� �����&������ ������ ������ �����������������������(��������B������������� ������������ ������������* ��� ���������������������������������� $�������������������� ���������������� �����������(������ �� ���$�������������������(�������������������������������������� ����� ����� ����������������������
5 *��������� �������������������������������������� ������������������ ��
�������������������������� ���� ���� �������������������������� �� �������������� ���(� ����������������������������������������� ������ ��� �����������B��(����� �����������($�������� ���������� ��� ����� ���������� ��� ������� ������ ��������������������������� ��� ������������$��� ���� ������������� ���������������� ����
5 4��� �����&�(���������� ������� ������ ��� ������� ���������������������� ��� ��� ���� ����� �� � ������� ���� ������ ������� �� ���� �� �� &��� �������������������������������������������������������������� ��������������� �������������������� ��� ������������ ���������������%������������������ �������$����(������������� ��$����������������������������������� �����!�� ������������������� ��������������� ���������������������������������(������� � �� ����� ���������� ���������� +������� ����������������������������������� �� ������ �� �� ���������� %���������������������������� � ��� ��������������� ���������������������������� �� ���������������� ����������������� %��� ������������� ���� �' ����� ����������� �������� �� �������� ����������� ��������������� ��������������������
���� ��� ������� �� ��� �� ������������ ������������������������������ ���������� (� ���� ������������� ��������������� ������� �� �� ��� ��� ����� �� �������� ���&��� ������������� (� ��� ��������������� ����������������������������� ���!�� ��������� ����������������� ������� � ���� ��� ��������� ��� ���������������� ����������������� ��������� ����������������������������� ���������(�� ��� ������������� ���������� � �������������������� �� ������������������������������������(������������������������������� �������*�������
* �������������� �������������� ���� �������������
�29�
�������� ������������ ������ ������������(� ������� ������ ���������� ������������������������� ������������� ������������ ������������������������� ����
���������������� ����� ������� �� ����� ����
2.6. Asumir que la influencia escolarpuede contrarrestar la influenciasocial
)�������� ���������K���� ����� �������� ����������� ����� ����������� L��� ������������������&������������������������������������������������������ �������������������)���������������������������������&����7�������� �������������������� ��(������������������������������������� �������������������������������� �������
+��� �������������� �� ������ "89::#� (,���&� (� ��� ������ "89:9#� "�� 7������899;#����������� ��������� ���� ������� �� ������ �������� �������� �� ���������(�� ��� �������������� ������� �������� ����� ����� �������� ���� ������������������� �������������������������� �������� �� ����� �� ��� ������������ ������������������������������������� ��������� ��� ������ ����������� ������� �� �� �� ����� �� �� ������� (� �� ���B����� (� ������� ��� �������� ���B�����������
)����� ���� ����B�����&���������� �������������������������� ������������� ��� ��� ��� �� ���&��� ����� ����������)���� ��������4������>� �������������(�0��������(�M�������-�������A�� ��%����������$&���������������������������������������� ������6(�� ���(��������899I���������� ������������� ����7������"899;#��������������� ��(� ������������ *�� ��������� ���� �������� ������������ ������������������������������������������������� ���������� �� �� ������� ������ �� A�� ���
������� ���&��� �������� ������ �� ���������������� ������(��� ������������� ������� ���� ������������ �������� 7�������
)���������� ���������������������������� ��� ��� ������� ��������� ����������&���������������������������������� ���� ������������������������������������� ���������� (� �� �� ���������� �� ���� ���(����������� ����������� ����� �� ���������!������������ ��,�����������������>� �������"899=#��������������� ������ ����������������� ������ ����� �������� ����������������� ����$������� ���������������B������������ ����� ������������� ������������� ����� �������������7�������� ��$����������������������� ������������� ������&�������������������� ����������(�� ���������������������������������� ��� ���� ������������������,���������>� �����(�)���� ���
2.7. Orientar la intervención hacia elconcepto de” libertad instrumental”
*�� ������������� �������������������(��������������������������������“��������������������(������������������������� �����������������������������(����������������+�������������������� ���������(����������� ������������ ����������� ����������� ����� �� ���������������������������� �����”",���89993�8J1#�
!���,��� �� ��������������������� ����� ����� �� ��� ����������� ��������� �����&������ ������������������������������������� �������������������� ��* ���� ���������� ��� �� ������������ ���������������������������&���� ��������������� �������(�� �$������ �� ������&����������� �(���������� � ���� �� ����� � (� ����� ",��� 89993� 1J#�� ��������� ������ ������ � ������� " ������� �� �������� ���� �����
* ����� �������������������� ���(���
�30�
��������
������������������������ ����������������������������� ��(���������������������� �� ������������������������ #(������������������������� ����������������������&���(����������������(������ ��� ��������������� ��� ������������ !�� &��� ����� ��� ��� �������������������� ������������������� ��� ��������� ������ ����� �� (� ���������"��� �� ��� ������� ���������� ������������(� ���� ��#��������������� �����&������ ��(��� ��������
)���������� �������������������� ������ ��“���������������” ������������� ��� ���������������� ������� ����� �(� ������������������������� ����� ������* ������������ ��������������������� ������(��������������� ������������������ ���������������������������,��� ������ ���� � ������ �� ������ �� ���� ������� ���������������� ��������� �� ������ ����� ���� ��� �� � ����� ���� �� ������ ���� �����������(� �������������� ����� �������� ���������+�� ������������������ �������������� �������� ������ �������������� ��������� ������ ������� *�� ������������ �� ���� ��������� ���� ������ ������ �� ����������������� ����� �� ��� ���������������������� ��� � ������ ������� ����",���89993�8;#�
2.8. Asumir un modelo común o marcopara la intervención educativa enred en cada una de las localidades
�������������������������� ����� ����� ��������������������������(������������������������������ �� ������������������ �����'��������� ����(����������������������� �����������3
� +��������������������������������� ��� ��� ������ �� ������� ���������������������������� ��������������������������������� ������ � �������������������������������
� *����������� ����������������� ��������(��� ����������������� �������� �� ���� ��������� �� ��������������������� �������
� +���������(� ����������������� ��������������� �������� ������������� �������� �� ��� ���������������������������������������� �������
� *���������������� ���������������������� �� ��� ��(������� ��� ��� ������
� ����� �� ������� �� �� �������� ���������������� ����� �������� ���������� �������������(����������������� ������ ������������ ��������� �����������������
� +��������������������������� ������������ ��������� ������������ ������������������������������������� ���������� (� �������� ������ �������(�������������� ������� ��������������� �
����� (�� &���� ���������� � ����� ���������� ���(������ �� ���������&� ����������� ��������� ������������ ����� ������(����������������� �������� ����� ��������������������������(� �� ����� �������� ���������� *��� ����� �� ������� ����������������� �������������������&�(��������B� �������������������������� ��������������� ������ ��������������������������������� �������� ���������
)��������������������� �������������������� �������$� ���� ����������� �������������������(�������������������� �������(�������*�������������� ������������������� ���� �������������� ������������ ��������� ������ ��� ������� ����������������� ����� ��� �� &���� ����� ������������������������� ��� ��������� ���� ��������� ���� ����� (������������������� ������������������
* �������������� �������������� ���� �������������
�31�
������������������������� ������* ��&������������������� ������������������������������&� ������ ���������������� �������������������������� ������������� ��������������������������������� ������������������
!���������� � �“� �����������” &��������������������$� ������(������������� ��� ������� ������ (� �������� �����'��� �� ��� ������� ���������� �������� ����� ����� ���������� ��������������� ����� �������������������������� ����������� ������������������������� ���� ���������������������� ���������&����� ���������� ����� ��������������� ���������(������������������������ �������������������(��������� ����������� �������� �������������������
2.9. Actuar conjuntamente en lareconducción de trayectorias deriesgo
+��� �������� ���������� ����� �������� ���� ���� ��� ��(�� ���� ��� �������������������� ������� ��������� �������� (� � ���� &����� �� ���������� ������� $������ ���� ����� ������������ �� ��������������������������� ��� ����������� ���� �������� �������(����������������������$�������� ������������������������������� ��� �� ������ �������� �� �� ��� ������� �� �������� ������� ��4�����8�
!�������� ���������(��� ��������������������� ��������� ��6��� ��������������������� ����������������� �������������3�
8� ,� ���������� �� ����� �������� ������������ ��� ������ �������
1� ,����������������������������������������&����� ���(��������������������������������������
J� ,����������������������(��� ����������������������������� ���������������������� ��� ���� ��$������ ��� ���&�� �������� �� �������� ��������� ��� �������������� ��(������������ ���� ���� �� ��� �� � ��������� ��
*�������������������������� �������������� ����������� ��� ��������� �������������� ��������������� ��������������� �����3
� A������� ���� ������������������ ���� ��������� �� �������� ���� ����� � ��������
� 6��������������� ������� ��������� �������������������� ������� ����������� �����
� ����� �� ����� �� ����� �� ������� � ���� ���� ��*,@�
� *�������� ����� ����������� ������������ �������� �� ���� �������� ��������������������������� �������
� )�� ����������� ������������������� ���������� ������� ��&����� ��� ������(��� �� 8=� �B��� �� ����� ��� �������&���������� ������ ����� ���������� ���������������� ������
2.10. Desarrollar propuestas de acciónformativa que contemplen larealidad compleja de los sujetosde riesgo y asumir suscompetencias personales como eleje central de las propuestasformativas
%����� ����������������� �������������� �� ��������� �� ������� ����������� ������ ���� �� � ����� ���� �� � ����� ���������������������������������������������� ��(�������������������� � ����� ��� �� �� ���&��� ����������������������*�������� ���� �
* ����� �������������������� ���(���
�32�
��������
��������� ��������� ��������3��������� ���������� �� ������ ���� � ��������������� ����� ����� ���� �������� �������� ���������������� ������ ����������� ������������� �����(����� ����������������� ���������������� ����������������(��� �������������� ����������� �&�&���������
2.11. Elaborar y proporcionarherramientas de intervención paralos equipos de centro en diversosámbitos estratégicos
*������ ���� ���� ����������������� ��������&����!����� ����������&�� ����� ���� ���������� � ������������������� �����(�������&�����������B� � ��� ��������������������������������������������������������!�� ������������������� ������ ��� ������ �� ���������� �������� ������������������� ��� ��(��� ���� ��������������� ���$������������������� ��� ������� �������� ���� �� ��� �����
,��������������������������������� ������������������ ������������� ������$���������������(�� ��������� ���������������� ��� ������������ ������������������������� ����������������������������� �����������* ����� ����������������������������� ���������� ����������������3� ���������������������� ��� ���������������!������(,��������(� �� ��������� ������� ����( ��� ������� *��� ��� &�������� ��� �� ����������� ���������� ��� ������������������� ���&��� &�������� ��������� ������������������ ����
)�������� �������������������������������������� ������������������������ ����������������� ����������� �� ����� �!�(����
)� ��������"���
%��$���%��$�������
%�"(��$"�(� '�&"���"
�����$��*������
*������� ��� �������� �������� ���(�������������(������“���� ��� ” ����������� �������� ����������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������������� ��������� �� ��� ��������������� ��� ������ �� �������������� ���(������������������������������������������������&� ������� �������� �� �������� �� ��� �� � � ������������ �������� ���������������������� ��������������������������
���&������������������� ����������������� ��� ���� ������ �������� � � ��(����*�������������������������� ������������������ �� ������������ � ������ ������������������������ ��� ������������������������������������������� ������ ��� � ������ ������ ���������� ��������������� ����������� ���&��� ���������������� ����������� ������(������������ ����������������������������������&����� ������� ���� ��� ������������� �� ������������������������(������������� ��������������
!���������� ������������������������� ������������� ����� (� ������� ���� ��������� ���������� ���� ���������������������������� ��(������������������� ���������������������������� ����������������������� ��� �
����������������������&������������ �� ������������ ����� �������� ���������������������� �������������������������������� ��������� ����������� ������ �������� ���(���������������������,�������������� ��,�������� &�&��������������������������(���������������������������������������������������(�� ������(������������ ������ +��� �������������� ��� ������
* �������������� �������������� ���� �������������
�33�
� ������� ������������ ����������(�� ���&��������������� ��������&������ ������������������� ��������������������� ������������ ������������������� �'� ���� ��� ������ � � ���� �� ������� ���������������������������������&���������������� ����� ������������ �� �� ��� �������� -�� �� ��� �� ������������������� ����$���� �� ��������� ���������� ����������������� ����� ������������� �-�� �������)���(�,���)������������ ���� �������������(����������������������� ���&���� ���������� �� �� �� �� �� ����� ������������ ��� ������ ��������� ����������� �������� ���������������
*������������������������� ���� �� ���������� ����� ���������������� ��������������������������$������������ �� �� ���������� �� ��� ��� ����� ������� ��������� ��� �� ��� ��� ���&�������������� ��������������������� ���� �� �������� ������ ��� �������� � ����� �������������� ���� ������������������������������������ �������������� ������������������������� ������������������� ���������������������������������� �������������������������������(������������������������������ ������+�������� ���������������� ������������� �������� ������ ������ ��� ������� ���� � �� ��� �� ������������������� ������ �����������(���� ������������� ��������������
)&�������� ������������������������������������ ���������� ���������������������������3������� ����� ������ ��� ����� �������������������������(����� ������������������������� ���������� ������������ ��*��������� ���������������������������� ���������(������������������������(��������� ��� �������� ���������� ��� ������ ������ ���� ������ ������������������(��������� ���������*����� ����������������� ����������������� ������������������� ���������� ����������� �� �
������������(����� �������&������������������� (� ��� ������ ���� � ��� ���������������� �� ������ �� ��� ��-�������� ����������������������� ������ ����������������������������������� � ������ ������������� ���� ������� ����������������������������� ������� ��� ��� ������� ������� ���� �������� ������������������� �������������������������(����������(������������ ��������“ �� ��� ”�
* ���� ����� ������������������� ������ �� ����� ������� ���� �� � ��������������* � �“� �����������” &����������������������$� ��������������� ���������� �������� �� ������������ �� ��������� �� ������� �� ������ �� ����������� ��� ��� ������������(���������������� ����� ��������������
������� ����� ������������������������������������� ��������������������&�������(������ ������� ���������� ���������� ����������������������������� �����������&����� �������� ������������ ����� ����������������� ���������� (� �������� ��� �� ��� ��� ���������� ���������������� �������� �������+��� ����������� ���������� ������ ������������(�������������������������� &����� ���� �� ����� �������� ����������� ������������������������������������� ���� ����� ����������������
+�����������(������������� ����������� ���� ��������� ���������������������������� ��������������������������������������$�����������������������$����� ���������(������������ ����� ��������������� ������������ � ������ ����� (� �� �� ��� ������� ����������������(� ��� ���
���&����� ���������� ��� ������������������ ��4�����8�
* ����� �������������������� ���(���
�34�
��������
+� ���%�%����������$�"
� �"����(����"$�"
� %���" �����"�&�����
�������$����������"
��'&�" ������� !"���
�� � �"����,�����
* ��������� �������������� �����������������$������������������ ����(��������� ������������ ��� ���������� � � ������� ����������� ��� ���� ���������� ������������ ���������������������������������������(�������� ����� ���(������������*������������� ������� �� ��� ������������ ������������� ��������� ����� ���� ����� ����� ��� ����������� ����������� ��� ����������������� ��
������ ��� �� ��� ����� �'� ����� (� �� ��������� �� ������
)&������������������� ��������������� ������������ ������������� ������� � ������������&��������� �� ���������� �� �������� �� ������ ����� � �� ������������ ��������� (� ���������� ������������ �� ���������� *�� ��� ���� ������� �����������������������������������������������&��������������������������� (� �������� ���� � ������� �� �� ������� *�� ��� �������� ��A*,� ��� ����������� ����� ��� ������������������� �� ���� �� ��� �������� ������ �� ���� ������� ��������� ����� �������� ���������������������������������� ���������
* �������������� �������������� ���� �������������
�35�
�� ����� 7@�*+@��*��6)0)N@�*-�6*��+@�)+�!)6)�*+�)+%7-)�@��*�6A*,?@�
� �����!��� ��
���� ����� ��� �������
"� ������������
� ������ ������������
��������� ��������
�������� ���
� ����!��� ���������������
*��������������� ������������� ���� ������(����������
)���������������3
��@�������
�������� ���������� �(�����������
��*�������������� ��
)��������������������������������O$����
)����������������������� �������$����
����������O@� ���������������������������������������� �����&����� ���8=��B��
)�����(���������������������� ��������$����
!����������������(��������������� ��������� �����$�������� (��� ��� ��� ��� ����
) �������������������������������������������������� �����������
Cap
ítulo
3
El proceso de investigación ysus implicaciones prácticas
�� ����������
�����������
���������
������
������������� ������������������������
����� �� ��� ���� ���� ��� �������� �����
���� ����� ���� ���������� �����������
���� ���������� ���� � ���� ���� � ������� ��
����� ������������� ������������������
� ������� ������������ ��������������� ����
������������������������������������������
������� ������ ���������������� �������
���� ������������� ��������� � ��� �
��������������������������������� ���
� �� ���������������������������������������
���� ������ ��������� �� ���� ��� ����
��������������� ������������� ������ ����
�39�
�������������� !"��# $%� &!�'�(�� )�� �%� �!�����*�# �%�
�� ��������� �������
������
�� �����������
����� �����
�� ���������������������
������
� !����������������
���� ���
���"�������
#� $���������������
��������
%� ������������������
����� ������&
���������������
���� �������������������
'� $����������������� ������
�������������
� ��������� ���������������������� �� ������������� ����
������� ����������������������������!� ��
"� ������������ �� ���������������� ������ ����������
����������� �������������� �������� �� ����������������������
������ ��������� � � � ��������� �������� ���� � ������� � ��
���������� ������������������������ ������������
���� �������� �� ��� ������� � �� ����� �� � � �� � ��� ��
���� �� � �� ��� �������� ��� ����� ������ ����� ����# � ����
�� ��� �� � ��� ��� ����� ������ ���� ����� ���������� ����
���������� ������������������������������������������� ����$��
������ ��� �������� ������ ��� ��� � ����������� ��� �����
���� ���� � � ��� �������� ���� ������ ���� ��������%���� ���
���������� ���������������������� ����������������� �����
$�������������������� ������������� �� ������ ����������
������������ ����������������� �������������������������
$������� ��������������������� �������������� ����������� &�
���������� ������� ����������� �����!���� ��� �����������
������ �������� ��� �������� �� � ���������� ��������� �
������ ��� ���� �� � ���� �������� �� ������ ��� � ��� ��
�!�������!��� ��
' ��������� ������ �������� ������������������������ ������
��� ������������������������� �� �� ������ ���������� ������
������������ ����������� ���������� �����������������������
������� �������������� ��������� ������� �������� ��������
������������
$�� ������ � � ��� ��� ��� ����� ��� � �� ��� ���� �������� ��
��������� ���� ��� �������� � ���� ���� ������ ���� � � ���
���� ������ ������������ ���� �������������
������ ������������������������������������
������������� �
(��� �������)����� � � ����� ��� ����
������������������������������ ���� ����
���������� �� ��� ������� ����� ���� ��
�� ��������� ������� �� ��� ��$��
����� ���������������������� ����� �����
�� ���������������������������� ���
�������������������� ����������� ���
����������� ����� �������� ����������� ���
�����������%��������������������� �����
��������� ������� ����������������������� �
�������� ������� ������ ����������������
��������������������� ��� ����������������
������� ��������� �������� ����� ������
���������
������������� ������� ������������ �����&���
�40�
(��������
* +,�#� ��������-
* + ���� ��������-
* +.�����#-
* + �����������-
* +.�����#����)�����-
* +.������# ����)�����-
* +,�#����������������������)���-
* + � ���# ��-
()*+����� "/0�$/�12�3 /�0��%42$3�3�
� ��������������� ���������������������
������ ��������� �������� ��������������
������� �������������������������� ��������
������ ������������������� ���� �� ���
���� ����������������������������!������
������������ ������ ���� ������ ����
�)���������� ������ �� ����� ����������
�������� �������� ��������������������������
� ���������������������� ����������������
�# ������������ ����������������������
�������������������������������!� ��������
�� ���� ���� ��������� �������� ���
�� ������������ ����������������������
+� �� �� �,����� ��
����������-����
�������
� ��� ������ ������������������������ ��
� ������������� ���������� ��������������
����� ������������� ��������������� ������
)������������������ �������� ������� ���
��������������� �� ������ ���������� ���
������� � ���� ���� � � ��� ���� ������
����� ���������#������.�������������������� �
� ����� ��������������������������� �
��� ���� ��� ��� ��&���� ����������
�� ��� ���#�������������������� ��������
��������������� ������ ������ ������
�����)�� ����������� ������������� ���
���� ��������5�
� ����� �� ���������������������������
���� ����������� ������������������� �
��� ���������������������������������� �
��������� ����������
6� 7���� ���������������������� ���������
�������� �� ��� � � ����� ����� ���
�����������������
8� ���� ��������� ����� �����
5� ��������������� ���)������ �����������
������������������ ����� � �� ����
������������������
5 $������ ���� �������������������������������� �� ���������� ������ �!�������������������������� �����������
9� ������������� ���� ��������������
� �
:� � ��� ������ ������� �����������
������������������� ����� � ���������)�
����������������������������������
��� ���������� ��� �� ���������� �� �����
� ������������������
.���� �������� ������ �� � ��� ��� ��������
���� �� ����� ���������� ����� � � ��
��������� ������ ������������� ��� ����
������������������������������ � ��
��� � ���� ��� �������� ��� ������ ��� ��� ���
�������� �� ���� ���� �������������� ��
���� �� � �# �� � � ��� �� ����� ���
��������
.� ��������/���-���
�� ���� ������ ��
����������
$�������� �������������� ������ ��� ��
������ ����������� ������������������
�������� ���������� �������������������
������� �� ����������������������������
���������# ����$������������������������
������������������� �� ��������� � ������
���������������������.��������������������
��������� ������ ��������������������������
�������������������������� �������� � ��
� ����������� ��������� ����������������
��������������#�����������&������“����������������”��;��������� ����������� �� ������ ��������� ����������� ��������������
������ �� ����������������������� ������ �
���� �#����� ����)����� ������������ ����&�
����� ���������� ��� ������� ��� ���
��������� ������ �������������
$��������������������������� ��������� ���
��������������������������� �� ������� ���
�������������� �����������������������������
� ������ ��������������������� ������������
������ ��� ����� ������ ���������������
������������
����������������� ���������������� ��
�&���� �������������������������������
�������������������������� ���������������
������� ���������������� ����� �����������
��� ���� ����� � �������� ������ �
�!���� ��� �� ���������%���&��� ��� � �
������ ����� ���������������������� ��
����������� ������������ �����������
� ������������������������������������������
������������� ��������������� �����&������
����� � ���������� ��������������������
������ ���������� ������������� ��
� ����� ���� ������������ �����������
��� ��������������������� ���������
�� �����������������������������������
������������������������ ��������������
��������� ��������������������� �������������
������������� ���� ��������������������
� ���������� ����� �� ���������������
����� ����������&����������������� ������
������������ ����� �
� ��� ����� ������ �� �������� ��� � ����
�����������������������������
� ��� ����� ������� �� �������� ��
� �� ������ ���< �
� ���������� ����������������� ������
�������������������
� ���������������� �� ����������� ����� �
����������������������� ����������&��
������������ �������� ���� �� ���� ����
����#������������� ��������� ��������
������� ���������)�)��������������������
����������� �������������������������
� ������������������ ��� ������������
�� ��� ���� � �� ��� ��� ��� ���������
�������������� ������������� ���������
������ ������� ������� ��
/���������������� ����� ���������������
������������ ������������������������� ����
������ ��������������������������������
��� ������������� ���������������� ��
������� ����� ����������������;����������
���� ����� ��� ��� � ��� ��� ��� �����
���������� �� ���������� ������ �� ������
��������������� ��������� ����� ������
����������������������������������������
���������������� ����������������!���
�� ���� ������ �����������
������� ������������������������������������������
�41�
0� ������ ���-������
�� � ������
��������������� �������� ��������
� ��� � ���������������������������������
������� ����� ������ ����� �������$��
������ ������������ ������ � ������������
����� ������� ��������������������������
�� ������������ ����� ���������������
���� �����%����� � ��������������# �
���������� ���� �����������������������3��
������ �3.�����������������������%.�=����
�������%�������� ���.����������>���
�� ������������ ���� ������ � ��������
�����# ����������� ��������� �������
������������.����������������� ����������
����� ����� � ���� ���������� ���� ��
�����������������������������������
�� ������������ ��������������%.��� ������
�������������������# ����< �������
������������������������������������������
��������������������� ���� �� ��������� �
������� ������������� ��������������
������ ��������������� ��������������
���� ����� �������������� �������������
�� ���� ������ ���������� ����� ��
������������������ ���������������
�� ���������������
��������� ������ ����&��� ����� ��� ���
� �� �������� �# �� ���� .�������� ���
��� ���������������������� �� �� ���
���� �����������������������������
�������� ������������!� ������������ ���
��������� �������������������������������
�������������������������������������������
������ ���������������������������� ��
������ ������ ��� ����� ����������������
���� ����� �������������������������������
� &�����%��������)����# ���������
���� ����
* � �������������� �������� �����������
�������������������� ���� ����?
* ���@��������� ��������� �����.�������
(��������?
* ������ ���� ��� ��������� ����������� ��
��������������)������ ����=������ ����
������ ����� � ������������� >?
* ������� ��� � ��������A������������ ���
.�������� ������������������
* ���������� � ������� �������������������
�� ������������������
$�������������������� ���������)� �������
�������������������������������� ���������
������������� ������� ������������ �����&���
�42�
(��������
*,)-.*/0!-.�1 0!1+!�*�.*/!-.
+2!-1!-,*/!-.
�����������������������
������
/�� ����������������
(# ����������.��������
7��� ��������
(# ������3 �����
.�������"� ���
(# �����
��������� �� ��
B���� ��������
��� ��� ������������
��������
B�������
���� ����������2����
.�����$���
.����������A�
���� ����A��.�������A�
.����������A(������
0�����������3 ������
(# �A��������������
%�������� ��
.����������
(# �A������.����������
�����
���� ������
����������' ������
��������� ��!��� �
���������='� >
3 ����������������� �
.*34*��� (3./$/7C%�0��$/�� /"./4�4(���0��$%��"��%��$/ %$���
������� ������ ���� � � ��� .������� ��� ��
"����������;!����������������� �� ������
�������������������� ����(�����6�
��������� ���� ��������������� �������
���������������&������� ������ ��� �����
���� �� ������� �� �������������������
������������� ������� ��������������������
� �� ������������ ����������%����
��������������� ������������������ ����
��� ���� ����������� ;���� ��� � � ������
��������������� �� ����� ������#���������
������� �������������������������� ��
���� �������&����������
1� �����2����� �����
����� ��� �
����� �����
��������-������
������
$������������������������ ���� � ���� ���
� �������������������������� ������������
�������.��������� ��� � ������������������
)�������������������������� ���������������
�� �� �� ������ ��&��������������������
����������� ������ ������� � �� �����������
������� ��� ����� ������ ��������� �
�������������� �� ��������������������
������� ����� ������ � ��������� �
�����������������������������������#����
������� � ����� �������
$����� � ���������� ������ �� ��������
���������������� �� ����� �������� ���
��� ���������������������� ��������� ����
* 0����������������������������� ����
�������������������� ���������������
����������
* � �������������������� ��� ��=� ���� �
��������������� ������������� ������
������������������� ������ ������������
��������������� ��>�
* 3 ����� ��� ������� ����� �������� ����
�� �� � � ��� ������� ���� ���� �� ���� ��
�� ������������������������ =���& �
�����������#��������������� >�
* 3 ���������� � ��������� ������� �����
������� ��������� =������� �������
� >�
* 0��@�������������������������� ����� �
� �� �������������
* �������� ���� �� ��� �� ������� ���� ��
���� ���� ��
* ���������� ���&������������������“��� ����&���”�
� �������������������� �������������
���������������������������������� �������
������ �������������������������� ����
� ���� ��������� ��� ���� ��������� ����
������������������������� �� � ���
���������� ���< �� ��� ��� ��� ����
��� �
� ������������������������� ����� ������
������������� ����� � �����< �� �����
�������� � ������� ���� ����� � �
� ������������������������������������
��� ������������������ �� � �����
��� ���� ����������� ��� ����� � ���
������� ���� ����������������������
� � ������ ��� ����� ������� � ���
��� ���� �������������
� ����������������������������������������
������� ���������� � � ��� ��� ���
�������������
������� ������������������������������������������
�43�
Las fases del proyecto“ La mejora del éxito escolar” C
apítu
lo4
����������������������� ����������������
������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������� ����
�������!��������������������������������"
������������������#�
�� �������� �� ��
�������������
�� ���������������
����������
$�����������%���&�������������������'
������������������"��������'������������
����������� ������������ �������"� ��� �������
��'������������%������������������ ����
��������������'�����������%�������(����
�������������������)�����%������������#
�������������������������������������������
�*�����������������%���%�������#�������
����"���������%����������������������'�
�����"���������������������������������
�������"���������������������������������
�����������%���������������������������
%������������������������������������"�����
���� ���%���� �������������� ��%����� ����#
���������������������������������������
������������� �����������������������+�
�������������������%��������%�� “��������������”#� ���� ����� ��� �*����� �%�����"
��%�������%���������%(������"����������*���
���� �������"��������������� �������������
����&��!�� ����� �����%�������%��(����
��������������(���������������������
�����#�$������������������%������“%����
�������” �����������������������������+������������������������#�,�������'����������"
���������� ���������%����� ��%�� ���� ��� �
��%�������-��������������-�'�"�������
��������������������"���������������%���
�����������������������������������������
��������������������������������������������
����� ��� ������#� .�� ����������+���%����
���������������������������������������#
����������%�����������������������������
������� ��� ����'������ ��%������� ��
������������������������������������������
���������*������������'�� ����������*�����
��������������#����������������"������������
��������������������������������'����%�����
�������������%���'�������������������
%�������#
�47�
�������������� !"#�$%"&���'�("!������)*+%"���$"��!,
/0����1������������'�
/2 ���������������
/0�������������������������'����������������������
/2 ������)�����������"��������&��!�"��������%�����������'������'�����
/0������������������%��2������'�����2�����
/,�����������������*��3����
/������������������
/4��������5������
�������� �6�4�.7�$��89�:2�,�;:<7.3508$7,��:�3:8�$��.8,�4�,8,�.758.�,#
3�������������'�����������"������������
�����"� ��� ��� ���%������ ��� ����!���'�
��%�����������������������������%�������
+��������������������������������%��������
������������ ���� ����������� �*%����� ��
���������������#�,'��������������������'�
�����%���%�����������������������������
������������������������*������!�������
�������'�����������%����������#��������
���������"� ��� ���������� ���� ���(%����� ��
�����������������%���������������������
�������������������������������#�
���������������������%���'�������������
�����������%����"� ��� ����� ���� ���
����������"��������������������������
���%�������*�� ����� ��� �������'����� ���
����������������%�����������"������%������
!���'�����������������������������������
��������%����� ������*�� ���������#�.�
�����������������������'�������������%�
�������"� ��+�� ����������*��������������
�������������������������������������������
�����"���������������������������%������
��������%����������#�$������ ����� ����"
����� � ������ ����!'� ����������� ���'�����
���������������������������������%��������
���������������������������������������'����
������!���"���������������%�������������
��������������������%���������������������
����������������������������������� ������
��������������#
.����������*�����������'����������������
�������� ����%���'����%���������� �����
���� �������������� ��� ��� �������#� ��� ����
�������"������!�����������������������������
������ ����������"� ���� ����������������"
���������������������������������������������
��%������������%������-��������������������
�����#�$���������%���'�������������������
�������������������������������������������
����������������"���*���%��������%�������
�����������%��%�������%�� ���������������'�
�����������������������"����%(������������
������������������%��%������������������'�
��� ��#� .�� ������������������ ���������� ��
�����������������“�����������������+�����”=
������������������������������%�����������
������'���������%������������"�����������
���%����� ��������%����� �������������� ��
�%������'����������������'�����������������
��������%������#�
������%���*����������������������������
� ������ ��������������!�������������������
������������������������������������%(�
����������� �����%����������������������
����%���'����������#���������%��������
���������%���������������'���������%���
�������*����������� ���� � ����������!�����
������������ ����������������"� ��������'
%���+����������������������������'��������
%���������������#�
8�%������ ��������������������������%��
��'���������� �����������������*���������
%��������(���������������������'����������
����������%(������������������������������
��%(����������������#�8���������� �*"���
���������'�������������������������!�����
�������!������������������������%���������
�'���������!���� �������������*����������
%����#
3��� ��!� �������������� ��� ����'������ ��
��������������"����������'������������������
������������ �����*�������%���%��������
������������������������������%�����������
���� ��� �������������������'������� �����#
��������������'������������������������������
�������� ������������������������������
%������������������������������������
������������ �������������������#�5��
�����������"������������'��������%����
�������������'���������������������������'�
������������ ������������������������*����
���%����#�<��%����������������������
���%����%(�����������#
������5����������%����������������������
%���'��������������������������������������
�����#
.���������������������“.��%��������� -����������”
�48�
��� �����
= 8�����%�������������������������������>������#
5��������������"� ��� �������'���(����� ��
�����%�������������������!'��������������'
����������%���������������������� ��%���
�*����������������������5�����=#
.�����������'����������������������������"���
������������%��������������������������
�������������������������%�"�����������
�������������������������������������������
������� �� ���� ���%������� �%�������"� ���
��� ������������ ����� ���%����#� ��� ��
����%������*����������������'����������%��
�������%����������������� ����������������
�������"� ��� ������ ��%�����������������
����������"� �������� ��%���������� ��� ���
���������� ������������ ���������!���'����
����%���������������-��������"���%�������
���"������%�"� ������������������������
�������������������%�����%(�����������
������������������������������ ���������*��
���%����������������������������������#
�����������%�����������%������������������������������
�49�
�# 8������%�����������������������������������'�����������%��������������������������
�����!���'���90$�)
? 2�������������
? 5���������'��� �����
? 8�������'�1�����%������ �����������
? 5�%��������������������
? @������������������� �������!��
? :���������-�����������������������������������
? .������������ ������������
�# 9�������������%������%�������� ���� ���������� ����������� ������������ �������������
�������#
�# 2��%���������� �����������������������������������������������������'������90$����
A������������������#
=# 0���������� ����%������������������������������������%���������������������%����������
�����������������'�����)�%����������"��������"�����#
B# ,�������%��������)
? 7�����������%������������'���������������������������������'���������'������������
������������
? 5�%�������������������
? @�����������������
? ������������������������������%�
? ����������������� %�����������������������������������
? �������������� ��������������������
? <������'������%�����������������������
C# ������������������������)�
? $�������������������������'�����������������������������������������������������%���
�������,7
? 5�����*�����������������!���'������'�������������������������������������������
����-�������������������������������������������������������������'��������������
D# 5�����*�������������������%������������%�����������������������������������!��������
��������#
�������� 8,��527,���;:$;58$70�,�,7>0��.7,�E3��,��0�579;F�;:@70485;F:#
.����������'�������������������������������
�������������������������'�������������
���������������������������%����������� ��
��������������������������%�����������
�������������'�����������������#����������
��������������������������������������
� ������������'�����%��!����������'
�������������������������'��������������#�8
����� ���� ����'������ ������������ �� ��� ���
�������������������"�����������������������
������������*������!�������������'��������
����������������������������������������
����������������%����#� ��� ��� �����
������������%������������%����������������
���������������'���������������������������
�����'�#�$���������� ��� ������������'����
���������� ���� ��� ���%����������� ��� ��
��������'���������������������������
��&��������������������*�������������'����
��������������������������#
.��� ��������� �����%����� ���������� �����
����!����� ��� ������� ��������������
�������������������������%��������������
���������'�������������"�%��������������
����%�������������������'���������������%�
��� �����%�����������#����+���%�����������"
�����������������������������*��"���%��+����
%���������"������������'��������������
������� ���������������� ����-�����������
����������%�������#
��������������"�������������������%��������
������������������������������%���������)
� ��� ���� ��� ��� ��� �����%��������� ��
�����������'%����������������%�������
����*��������������������������������
��%����������%�����������������������
�������������������(������������������
�����������������������������������
��������������#�8�*"������������������
.���������������������“.��%��������� -����������”
�50�
��� �����
�# 2�����*���%������������������������%������������������������#
�# 7�����������������������������������������%��������)
�#�# 8�����������(%���������$�����%�����G�������%���
�#�# 8������������%�����������������������������������'�������%���������������
�����������%�
�#�# � ����%������#
�# 8�����#
=# 9����������������'���������������"�������������������������������������#
B# 9���������������%�������������������#
C# 9���������������������������������-��������#
D# .�%���������������������������%��������#
��������� �������������� ������ ���������� ����������� ��������������
? 0��������������������'�����
? 8�����%�����1��������'����%����)�����������������
? ���%���%�������������������������'�����
? 5��������'�������������������������������%����������
? 5����������������������������%������������
�������� 0�@�0�:2�,��808��.�$;8:F,2;57�.758.#
�������� �6�4�.7�$��<8.7085;F:�@;:8.��:�3:8�$��.8,�538207�.758.;$8$�,�$�.��07H�527#
�����������%�����������%������������������������������
�51�
����������������������������������������������������������������������������
�� 5����'�����������%���'������������%����� ����������%���������������������*�������
����'������������������������������*��#
�� ��%����������������'���������������������������"���������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
������%�����������������%�����������#
�� 0����!����������%����������(���������������������-�������� ���������������������
���������������'�� �����%������������"�%��������%���������������-�������#
�� 5����'�����������%���'���������������� �����������������������������!���'�� �����
�������� �� ��� ���� ������������ ��� ����� ������� ���� ����%����� ��� ������%������%����
���������������������#
�� 9���� ��� ����%�!���'�� �� ��������%����� ���%������ ��������� ��%����� �� �������� ��
���%������������������#
�� 8�������������������������������������������������%��������#
�� ;���%������������������������'� ��������"������"������"�������������%�����������#
�� $������������������������������������)�8������������!��������������������������������
���������'�����������%�����1��������������������������������'����%�������������#
�� 7������������) � ����������������������������*��������������������!����#
�� 4�����������������%������'������������������#
�� 5��������'�������������������%���%���������-����� �������)��8�"��8;8"�3�5###
�� 5������������������������������!�����������������%�����������(����� ���������������
��������������������'�������������%�������%��������#
� �������%����������������'���������������� �����%��������������������%����#
�� ;%������������������������ ����������������������������������%����������������'�
���*��������������������� ��������� �����������������������������������������������
���%���'����������#
�� 5���������������������������������������������������'�����������������������������
��)��������������������������������"�������������������%����"�����������'��������###
�� ����������%����������������%��%�����-��*���������%����������%�����"������"�%������
���������%���#
�� 5������������������������������!�����������������%�����������(���������������������
��������������������'�������������%�������%��������������������������%����������#
�� �������������������������%���������������'�����������'���������%���������������#
�� �����������������������������'����������%�����������%���'���������������������%����
�����#
�� ����������������������������'�������������������������������������%����������� ��
��%������%�������������'���������������������������������%������#
� <�����������������%�������%���������������������������������'�������������������
�������������%������"����������"������������������������������#
����������������%���'���-���������������
�� �������������%��������������'���������%����������������%�����%(���%����� ������
%����������������������%(�������������� �������������'����������� ��#
���������������������������������������� �������������������������� ������������������� �������� �����������������!�����
������� �6�4�.7�$��28>.8�$���,��5;@;585;F:�$���0;70;$8$�,�$��;:2�0<�:5;F:#
� �!"#"�$
%�&"#"�� $
� & ��$
'�# "!�$
����'
# & ��
$ �!"#"�
��� ��������%�� ����������"� ��� �����"
������-��*�������������������������'�"
��� ��������������'�"������*�����������
���������������������� �����������%����
������� �������������������������������
����'������������������'���(�����������
%��������#�
� ��� ���� ����"� ���� �����������!�������
�����!��������������������%������������
��������������������������������������
�����������%������������������!�������
�����%������������!����������%����
��'���������'%���#
� .��� ����������� ������� ����������B
�����%������� ��� ������ ��� ���� �������
�������������������� ������������������
%������%��� ����������� ��� ���������'�
����� �����������������������������%�
������#
3�����%������%�������������'������
������������� �������������� ������*��
�������������������������������������
������������������#�5��������������������
�������� ��� ���� ���������� �� ����� ��
���������������������������'��������
����������������������� ������%������
������5�����C#
2�%���� ��� �-��������� ��� ��� ��������"� ��
��%�������������'����������������������
!�������������(%���������������)�������
��!��������������%��������� ����������'���
������� �����"� �%����� ����%����� ��� ��%�
�����'�� �������� ����� ��� ���'%���� ���
��������%�� �� ������� ������� �� �������
��������������������'��������������� ��
���������'�"���*���%������%�����������
������������'�������������������������
������������#�8���������� �*�����������'���
���������������������� ����������!�%�����
���5�����D#
-� �����-�� �����.��
������������
����/����������
� ���������
3�����!�����!���������������'��������������
��'���������������������%�������������������
���������*�������������������������������'�"
���������������������*������������������
���!���'���������������������%�������������
��������������������������������������
����%�������� ��� ����&����� ���������� ��
���������'��������%��������'�������������
����������������������������������������
������������������������� -�������� �������%�
����#
.�����������������������'�����������������
��� ����������'�� ��� ��� ����'������� ��� ���
������������ ���������������������������'�)�
� 9�����!�����������"�������������������
�� ������������ ��%������� ��� ����� ��
����� ���%����"� ��*� ��%�������!�� ��
�������������������������������� �����
�����������#
� 9�����!�� ���������������������%����
������������������������������������������
��������� ��� ���� ������� ����������� ���
�������#
� @�������� ������������������������������
����������%���������������������������
��������������������������-����������
����� ���� ��� '���%����������� ��� ���
�������������!�������������������������
���#
� �����������������������'����������������
���������������������"��-�������������
����������������"� ��������������������
������������������'����%�������������
���%����#
.���������������������“.��%��������� -����������”
�52�
��� �����
B 8��%(�������������%���������������������!'"���%����������"��������%������������������%������$���������������
����8�����!"�������������������)�“�������������������������%���������������!������������9�����#�4�%�����������
����'�"������ID1IJ”#
�����������%�����������%������������������������������
�53�
"�� ���������� ��������������������!�
�# $������'��������������%��������#�# ��������������%��������������%�����'���������%������������������%�"���+��������%��#�# ���������%�����������������1������������������������������������������������%������������#=# ,���%��������%����������������������%�������"�������%�������������������'�����“�������
��” �������%�������������#B# 8�(�������������%������������������� �������������������%�������� � �(������������
���������������������������#C# ,���%������������������������������������������� �����������������������%�����������
��'�#D# �����������������������'��������������%����������������%�������%�������'���������%��#J# ,���%������ ��%����� ���'����� ���� ����%�� �� ��� ��%����� ����� ��� ��������� ��� ���� ������
���%�������#
"�� ���������� ����������������� ��!�
�# ��������������%��������������%�����'���������%������������������%�"���+��������%��#�# ���������%������ ��� ������� ��� ����%������ ��%����� ��������%��� ��� ��%����� ��� ���%��
���������������������'�#�# ,���%������������������������������������������� �����������������������%�����������
��'�#=# ,���%��������%������������%�������� �������������������'���������������%����#B# 5������������������%�������������%�������������������������������%��������� �%������%(�
�������������������������#C# ,���%������������������������� ��������%��������������%����#D# ;��������'��������������������������#�8�(��������%����"�����'%������������#J# ����'��������8�%��������'������������%�������������������������!���'���������%��#I# ,�������������������������� ���� �������������������%������ ��������������� �������&��!�
���������#��# 5����������������*�1�����������%����������%���������"�����*��������������������������
��������������������������������%��#��# 5������������%(���������*�"���������������������(����������������������%�������������������
%���'�����������%���������������������#��# ,��������%(����������*������������������������"������������(����%�����������������������
����������������������������������������������������������'����%���#
"�� ���������� �������������� ��!�������!�
�# $������'��������������������������������%�����������������#�# 8�(�������������%�����������������������������������%�#�# 5����'���������������������������!��������������������������%���������%���������#=# 8�(�����������������������������������������������'�������������������������������������
���%�"��������%�����������������������������������'���������%����#
"�� �� �#�������$%����������������&������
5�%���'���������%������������������%�����������)�� �������������"���������������"��8�"��%���������"�� ������%�������������������'�#
�# ;����������������������������������������������%��������������������&�������������������*��������������������������������'������������������������!���'�#�0�����������������������'�����"��������'�����%�����������������%��%���������������������*����������������������%���#
�# 8%��������%�������������������������������������������������������������������#
�# ;���%��������������������������������������������������%����#
=# $�������������������%�����%�������������!���������������������%�������"�����������������������������������������#
B# ��������'��������������������!���'��������������%�"��%������������������������������%������������������������������!���������������'����������������������������������������%�"�����������������(������������������������'����������!��������������%��%�#
C# 7��������������������������������%������������������%��%���������'�#
D# $�������������������������'����������������������'���������� ���������������������"������%�� ��������������������������������������'���������������� ��������������������#
J# $�������������������������'������������ ��������%������������������%������������������������������'���������#
�������( �6�4�.7�$���072757.7�E3��$�>K8:�,�93;0�.7,�89�:2�,��$3582;<7,�.758.�,��:�.8��0�<�:5;F:�$�.
8>,�:2;,47#
�������) �07�3�,28,�$�0;<8$8,�$��.8�;:2�0<�:5;F:��:�.8��0;4�08�@8,��$�.��07H�527#
� 9����� ���%������� �� ���������� ��
���������'�������������� ������������
������������������������(������������
���#
����������%�%�������������������������
���������������������%������������������
�������������!�������#���� ������������"
���������"�����������������������)
�� .�����������'������������������������
���%�#
�� .�����������'�������������������������
���������������'�����������'������������
����������������������������#
�� .��������������'������������������������
%���'������������%�����������������
��������'����� ������������������ ��
��%���'���(��������������������������
��������#
=� �������������������������������������(���
���� ������(����� ����� ��� ������'�� ��
���%�����������������������������������
��'���������"�����!�����"���� ���#
B� �����(���������������������������������������
(������������������'������������'������
�����%���������,�����������������������
�����������������%����������������#
�������� �������� �����%������ �������� ��
��������� ��� ��������%��������%����%(�
��%�����"�������� ��"��������%���"� ���(�
��%��� ����������������������������������
����'��%�����%������#�8 �������������������
!���'����������'���������������������������
�������������������'���������������������'��
������� %������������"��������!"� ������
���������� ������ ������������ �����������
������������������������'���������������
������%���������������'���������������'�
����#�8� ����� ����� ��� ��������� ����'� ��
������������� ������������������������������
��'���������%�����������������������������"
������� �����������(��������������������������
��*�%����������������������-����%���������
���������'�� ������*�����������������������
������������%���������������������������
�����������������������������#
�����%��%�������������������'����-���������
������������*����������������%���������(�����
�������������������%����������������������
��������� ���������������������������������
��������%����%����������������������%���
������%������-��&�����������������%�%����"
������%������������%��������������������
���*���%����������#
3����������������������������������������
��������������������������������"� ������
����������������%������������"���������'�
������������� �������� ������������ ���� ��
!���"����������������������������*������
�����-������#�������������������"�������%�
���"�������%�������������������������'����
�-���������%��� ���������"�%������� ��
����������%���'�������������������������
��������������������%����#�
�������������������������)������������"����
������� ���������������������������������
��%������������������������ ���������'�
�������������"�������"�����������%������
��������*��������������������%�������� ��
�������������������%�������'��%�#�2����
������ �������� ��%��������������������
���������������������%�����������������
��������%������ ���� ���%���� ��������� ��
��%�����������������*���������%���������
������� ��������� �� ������� ��������� ��
��������%�������������"���� ����������'���
������%���� �� ��� ��� ����%������ ����� ���
����������������������������������#
0������������������������������"����������
���������'���������!�������������������*�
������������������������������������������
�������� ��������������������#�8��������
���������������� ��������������������)�
� ��������“��������������”#
� �������������������������'������������
���%�#
� �����������������'�����������������%�
������#
.���������������������“.��%��������� -����������”
�54�
��� �����
���������������"�����������������������������
���������������������������!����������
��%(������ ��������� ���%(����� � ������
��%����� �����������*�������������������
��������������������%�������������������
���#� ������ ��%(������ ��%����� ������ ���
���������)
� �0�������������!���'���������'%�������
��������%�#
� 8�����������������������'���������#
� 2������'����%����,��������#
� 8��%����������������'�����*�#
� @�%������������#
�����������%����������������������������
��� ���� �*������������'����%������������'
����������������������%�������"���� ��
������������������������%�����������*�����
��������'����������������*��������������
��%(�����������#����������������"����������
%��������������� ����������������%����
���� ��� ��(������ ��%�� ���� ���������� ��
����'����%�����"���������������� �������
������� ��%������ ��� ��������� ����� ���
���������������������������������"�������
������������������������������������������
����������� ����������#�$������%���"���
�'�������������������������*��������������
�������������������� �����%�� �������*������
���%������������������#
��������"�������������������������� ������
�����������������*����������������%�����
�����������������<����L����������������
%����#������������"�����������������������
���%(���'���������������������%�������������
��%�������������������!���"���-�%�������
�������������������������"�����%�!���'����
�����!��"� ���#�� ���� ����������������
�� ����������������%���������������%*�
��������������������������������"�������
��������������������� ������� ��� �����������
%�����������������������#�
0�����%������ � ��������*����������������
�������������������%�!����������������%����
������������������������#�5�������������
��������������������������%���'�������
!���"���������������%���������������"����
���������������������������%��%����%���
��������������� ������"������������������
��������������������� ����#
3��� ��!� ��������� ��� ����%����"� ���� ��
���������������%����������������� �����
�����������������%������������������� ���
��� ���������� ���� ��%������� ��������#
5�����������%�������������*���������%���
��� “�����” ��������������!���"� ���������� ��
������*�� �� ������ ���� ��%��������� ��� ��
%���������������*������������������%����
�������������������������#�
8����������������%������"��������������
%���'����������!�����������������������
�� ��� ����%����� ������ ������ �����*����
�����������%(��������*������������������
����#�������������%����� ���������������
�������������������������%����������������
�������������������������������������������
������� ��� ���������'�� �1�� ���������� ��
%��������������'����������������������%��
���������#�
2����� ��� ��� ���������� ��������'����� ��
����%������'����������%����������������'�
��� ��������%������ ��%(��������%�������
������������������������������%+�������
���������%(�����"���������-�����"��������
���"����#"� ������������������������%���
�����������������'�������������������%�
�����%���������%����������������������
������ ������%�%���,�%����������;�����%�
���#�$������������������� ��������������
�������%���������������������������������
��������������������������������������������
������� ��� ��� �������� �� ��� ������%�����
%�����%(�������-�����!���#
������ ������"����������%������� ����������
��%���������%������ ������*��“%(�������
��” ����%��“�������M�������������%�M� ��
������*��������”#�:����������"������ �����������������������������������������������
��������+%��������������"��������������
������������������������������'�������� ����
�������� ���� ����������#� .���������'�� ��
����%�����������������%�������*����� ��
������%�������"���� �����%���'�������%����
�����%����������������-�����������������
�����������%�����������%������������������������������
�55�
��#��������������'��������������������%�����
�����������'������������������������������������
��"��������%���"���������������������#
��������,�%�����"�����!������+����%��
��������"�����������������������%�����
�����������������"������+������"���%�� �
��� ������������ �����%������ �����������&
��������� ��� ���������'������ �������
��������������������-�'���������(������������
�������������������#�
���������������� ���� ��%���������������
�������������������%��������������������
���� ��������%���� ��������� ����-�����
�������������������'����������������������
�������C#
3���������������������������������������
������,�%������;��������������� ���������
����� ��� ��� ��������%�������*�� �������
%�����������%���������������� ������ ���
�������������������"���� ����������������
�������������������!�����������%������%��
%�������� ��������������������������������
����������������%����������������"��������!
���������%���'���������%����������������
�������������%���������������������������
�����!�%����������������������������������
��������%����������*������������������#
2.1. La mediación en las mesasterritoriales
3������������������ �����%�����������*�
������'������������������������������������
�������� �� ��� �����'�� ������������ ����
����������������"�������������������-���
.���������������������“.��%��������� -����������”
�56�
��� �����
� %"&�"�$ � %$� �*+'�$
��%�� � ���������'��%�������������������������������������������#
� 5�������������������%�#
� �����������������������������'�#
,����� $������'�����������������������%�������%(��������������������'�����)
� .�����������������������������������������%�������������������������%�#
� 4�������*�� ���� ��� ��������� ��� ��������� ��� ��%���'�� ��������� ��� ���
��%�����������(�����������������������������'������!���#
2����� ���������'����� ��������%������ ��� ����������� ����%���'���� ������������
����'���������������������'��������������������������)
� .��������������'��������������'���������%����#
� 2������'����%����,���������������������������#�
� 0�����'����%�����������#
� 5������������������'���������������������������%�#
� ,*����������������'��������������������������������#
������� 2�48,�20828$7,��:�.7,�,�4;:80;7,�$��;:2�0584>;7#
������"��������'�����������������������%���
������������������#����������������"�����
��������������������%����'�������������%��
�����������������������#
8�%�����"��������%���������������������
���� �����������������"����������������
��"��������������������"���������������%����
����������'�������� �����������%�������������
��� ����������#���������%����"� ���%�����
��'������!���������������������������������
%������ ���������������������������������
��%����������������'���������%��%��������
��������������������������%��%��%�������
�����������������������������%�������'�
C @���������������-�������������������'�#
��"��������"��-�����������������%����������
��"������������������������������������������*�
���*�"��� ��������%���������������������
������������"������"�������������������
�����������'�����������������������#
���������������"����%������'����������������
!�������������������������"������������'�
�����!����������%��"�������������'���������
���������������� ������� �����������������
��"���*"�����������������������������������
���������������������������������������
�������������� ��������� �������"� ������
���������������� �����������%���������#�8
%�����"����� ����������������������%����
��������������������������%��������������
����"������ ����������!������������ ��������
����������������������������������������
������������������� �������%�����������
�������� ����������������������������������
��������������������"���*"��������������'�
�����%��������������������������#
���*�%��������������������������� �����
%������'������������������������'������ ��
�����"������ ������%��� ��� ������������
��������������� �������������������������
������������ ��� ���������������� ��� ��
�����#�5������� �������������������������
������ ����������������������������������
��'����������#�.�������������������������
����������������������������� ���������������
����� �������� ����������%�����������!�
��������%�����������������'� �������������
�����������������������%+������%��������
���������������� ������� ���������������
��������������#�N���������������������������
����������������������� ����������!�������
��������“.��4����������G�-���������”"���������� ���������������������������������������
���������������������������������������
�����������������������������������%���
��������������������������������� ����������
%����������������������������%�������#
2.2. La red interterritorial y susfunciones
,��������,�%�����������������������������
������ ���� �������� ������������� ��� ���
����� �������"� ��� ��� ������������� ��� ��
�������� ��� ��������'�� �� ��� ����������'�
��������������������������������������
�������%��������������������������������
���#�$����������%������������������������
�����������������������������������������
�����#�,��� �%���"� ��� ��%�����������!�
������������"��������������"� ����"� ������
������������%����������������������� �
��������������������,�%������������������ �
�����+�����������������'�������������#
������� ��������"�������������������������
������������������������%���������������
���������)
� $����������������������������%������
�������!������������*������#
� 0����������������%��� ����%���������
������'��������%���������������������'�#
� 8������ ��� ���� �-���������� ��� ���
��%(�#
� 3����!�������������-��������������%(�#
� $���������������%����������������������#
� ������������������ �����������&��!�#
$����������������������������%�����������
�����������������������������������������
���������(%������ ���������������������
������#�����*������"��������%������������
��������������������������%�����������
��������������������������������������������
���������������������������)
� ���(%�����#�5��������������������������
���������������������������������������
��������������������������������'�#
� ��� ��������� �� �*����� ��� �������'�� ��
����������������(%������ ��������%��
����������������������� �����������
��������� �������������"��������������
������� ������������ ��� �������'�#� ��
����� � %����"������������������������
��*����������������� ������*��������%��
������������������'�������������������
�����������'����%�%���������������#
� ��� ������������ ��� �������������� ���
�*����� ��� �������'�� ��������#� �����
��������������������������������������
����������������������������������%���
��������%������������������������#
�����������%�����������%������������������������������
�57�
.���������������������“.��%��������� -����������”
�58�
��� �����
,%*" �$
�#�.���������������%�����������������������������
�#�������������'����������%�����������(��������������������������������%����������������������������
�#�0�������"��������������������������������������'������������"������������������������������������!���'����������������%�
=#8�(���������%���%�������'�����������������������������������'��������������'����������������������������������������������
B#.�����������'������������������������������������������������%���'�������������������������������'�������������������������%���'����������������*����
C#.���%�������'�����������%�������������������������%���'���� ����
�##"�& $
0�����'������������'�������������������������'������������������%�����������������
0�����'������������'����������������������������������������%���������������'�����*�����������������������������!���'�������������
5��������'��������������������������������������������������������� � �����*��������������%���������������������'������� � �(%��������������%�������������������
$�������������%��������������������������������������,7������������������������*�������%�����������������������������������������'�
8�(������������������������������%������������*���������������'���������1�������������
��%���������������%���%������������������%������������������������������������"����������������������
8�����������������������%�����������%��
8������������������������������������%���������������������'�
8����������������������������������������%�����������������%���
$����������������������%�����%����������������������������������!����'�������������%����������������������
�# �#"�& $�' �"!'$
��������'��������������������������'�������������������
��%����������������������������������������������������������������"���������'����������������������%����������������
;%���%�����������������������������������������������������������������������
.���������������������������������������������������������������
����������������������������������%������� �������������������������������������'�������������'���������������������������������
;�����������������%����������������������������������������������������"�������%�������"�%��������"��������������������������������������%��������"��������*�"��������%�###
8����������%���������������%����
�����������������
,���������������!���'��������������������������������������������%����
5��������������%���'�����������������%��������� ����������������'������������������%���'�������(��������������
8��������������������������������"���������������*������������������������������%�����)M ����+%�������������%������
�����*����%���������%������M �������������%���'�����������
���������������������M �����������������'��%���������*�
������������"������������������%����'�
M �����������������%�����������%*���%����%(-�%�����������
������� 5.8,;@;585;F:�$��.8,�852385;7:�,�$�,8007..8$8,�H�,3�0�@�0�:5;8#
Cap
ítulo
5
Empezar a comprender:las aportaciones del trabajo
�� �����������
��� �������������
������������
��������������
������
������ ����������� ��������� ��������������� �������� ��� ��� �� ���� ��������
��������� ����������������������������������������� ������� ����� ��������������� ����������� ����� �� ����� ��������������� �������� ����������������������������� ������ ���� �������� ��� ���� ��������� �������� ��������� ����� � ��������������� ����������� ��������������� ������������������ ��� ��� �� ���� ��������� �� ���� ��� � ����� ������ ��� ���� ���� ������ ��� ������������ ��� ������ ������� ����� ��� ������������� �������������� ������������!� � ������������������������������������ ����������������������� � ���������� ����
������������� �������������������"��!����� �� ����# �� ������ ���� �������� ���� � ����������������������������������� ������������� ����� ���� ������ ����������������� � �� ����������������� ������������ �����"���������#��� ����$������ ����������� ���"����������� ����� �������������������� ����#�� ������"��������������� � ��������������� �������"�������������%������������������������ ����������� �����������������"��!� ������&���� ���'()**��()+),�"�&����� ���"�-��������'()+.,�
$�������� ������������� ������#��� ������� �����"���� ������-������ ����������� � �� ��������������������� ������������
��� ��������� �� ��� ������ ���� ���� ������ ����������������� ����������������������� � �� ��� ���������������������������������� ���/ ���� ������� ��� ���� ���� � ����������#��� �������������������"���������������������� ���������������� �����������������������“���������” ��“����� ��” ������������������������"��������� ������������� �����0 ����������� ����#���� ��������������� �������������� ��� ������������������������ ������� ����� ��������� ��������� ��� ��� ��� �������� ������������� �������������������
1������������������� ��������������������������� ����� ������ ���� � � ������ �� ������� ������� '����,�#��� ��� �� ��� ������� ��"�� ��� ������ �������� �������� ������ ��� � �� � �� ���� ���� ��� ���� ��� ������������ ��� ���� ������� ��� �� �� �� ���� ��� �� "� ������� �� �������� �# �� ���������������������� ������������������� ������ ����0� ����� 2������ ��3� ��� ��� � ���������� ���"�������� �� �����������������$���� � ����������� ������� ���������������� ��"������ ������ ���� �����������"������� ��������������������������������������������� �� �� ���������� �� � ������������������ ��� ��� ������������� ���� �������� �������� �� ����4�"����������������������!����� �������������������������“��� � �”��� ��� �������������������� �������� ��� ���� ������������ ��"������� �������� ��� �� ���� ������� ���� �����"��������������� �� �� ���������������������������� �������������� �� �������� ���� �� ����������������������� ����3������������������������������� ��� � ��� ������ ����� ��� � ���� �����
�61�
���������� !����"#��$%�&���!�'� (!"�&�#�%�'��)�*!
���� �������������"�����#�������������������������� � ����"���� �� � ���������2����� �� � ���� � ���� ����� "� � ���� �� ���� ��������������������"������������������������5������&�6�'())7,�"�0������'8...,����������������
������“������” ���� ���������������� ���������������������� �������� ������������"��� ������� �� "� ��������� �� ����� ��� �� � ����������������������������������� ����������������� ������ � ���������� ��������� ��� ��������� ���� ���������� ��� ���������������������������� ������������ ������������������������������ ��������������������� ��� ��� �� ����9������������������������������������������� �� ������������������� ��� �������� ������� �� ����� ��� ������� �������������� � ���������� �������� � � ���������!� ���������������� ���������� ������������ ���������������� ������������������������������ ��������“����������” ��"������������� � �����"������� �������������������
+� ,�-���������������
.� �������������
������ /�,�������
.��������� /
������!�� �����������!� ������� ����������������������� ��������������������� ��������� �� ��������� ������ ������������������� ������9����������������� ���� ������������� ���� �� ����������������������������������� ����� ����� ��� ��� ��������� ��� ���� ������ ������������ ��� ������ ����� ������������������ �� �����������$���� ������ �������� ��� ������ ��� ��� ���������
���� ������ �������������������������������������� �� ����
:������������������ ����������������������������������� �����������������������������+������ ��������������������������������������"������;��� ���2������������9������ ���:�����������<������� '8..=,�� ������������������������ ���������� ����� �������������������!� ����������������� �������� ������������������� � �� �������������������������������������������������������������� ������� �� ����� ���"���������������� �� ������ ��� �����
5�������������������:������"����������� ��������� ��������� ����������> �������������-��������������!�������������������������� ��������� ������������������������� ��� ��7 ���� �����8..(�8..8����8�?=+�����������=@�����0A�����.�)*������������� ��������������������� ����������������:������"��B���� �������������� “�����������”B������������������������ ����� ��������!��� �� � ������������� ����������������!������������ ��������&�������� ����������� ����������������� ���� ���������� ��� ������ ����������������� ������*.�+.C��������� ����������������������������� ����� ���� ��� �� ������1��� ���� �������� ������������ ���"����� ������������� �������������������� ������������������������# �������������� �� ��� ��� ������� ������ ������ ��� �����9����������������������������������������������� ����������� �������������� ���0 �������������������“���������”, ����"�����������!��������������������0 ��������������������������������������������
���������� ����������� ������ ��� ������ ��������� �������������������������������������������������������������� ���������
�������������������3����������� ���������������
�62�
��������
+ $��� �� ��������������� ����� ������������������������3�������������������� ���� '����������,3�������� ������������������ ������������ �������������������� ������������������"��������� ���������������������������������������D��������������������� ���� ��������������������������3�������� ����� �������������������������� ���������� ������������������ ���'����������,�"������������������� ��������� ��������������������������� �������������� ���������������"������� � �����#��� ���'<������8...,�7 :������������������������������������!������+EC������ ������������� ��
���� � ��� ����� �� ������������ �����������������E�"����(.C���������������������������������������������������������������������������� ����������������"���� ��������!����>������� ��������&���������0 �� ������������������� �����������������������������������"�������������������������� ��������� ��������������������������������"���� ������������������������ �� ��������� ��������������������������� ����������������(.�(EC���������������"������������� ��� �����!�� ��� ���� ���������� ���������� ����������������������E.C������ ����
������������� ��������������� � ���������������������������� �� �������# �������
��������������������������� ��������� ������� �������� �� � ����� ���� ����� � ��������������������������� �� ���������������"������������������������� �������������� ������“��������” �������������������������������>�� ����<�����'8...,������������������� ���������������# �� ������� ���� ������ “�� �����” "����� ������������ �������������� � ����� ������ ������1���������������� �� ����� ���� ����� ������������ �������������� ���� ������� ������������������� �� ��������������� ��� ������������������������������������ ��������������� � �� ���� ��� ���� ���� ��� ����� ���� �������� ������ �� ���� �� ��� 2���� ��� ����� ��� � ������������ ������������� �����������
��������� ������������������������������ ��������� ��
�63�
��� � � � ������������������ ������������ ����������� ������
(,��<�����(3�$ ������4�����7���������������
8,��<�����83�<������/��)���()���������������
>�� � ��( =,��<�����=3�:��� ���>!�����8.���������������
?,��<�����?3�9��������
E,��<�����E3�/�������� �� ���
(,��9 �����3�������������������
8,��-������ ��3�(�=�������������
>�� � ��8 =,��-�� �� �3�=�+�������������
?,��-�� ��3�+�(E�������������
E,��F����3��!�����(E�������������
(,��&���'(�*�������������,�
>�� � ��= 8, >�� ��'*�((�������������,�
=,��9����'�!�����((�������������,�
(,��-������3�������(.������ ����� ����������
8,�������!� �3�(���������������������� ��
>�� � ��? =,��G������3�8�=�����������������
?,��:��� �3�?��������������������!��
E,��2����� �����3��������"�����������
0��������� ����3
(,�9 �������������!� �3����(���=���������������
8,�-���������3��!�����=���������������
=,�F����3�9��������>�� � ��E
0�������������3
(,�>�� ���������
8,�2�������� ����
=,�9�������������� ���������������� ����
��� �! :$902;2:9:2H �9/>2 20FG9F259�/��$90�02F19:2A �0�/��9&0� F20>A��:2 :A��I�>-$A0�0�$�::2A 9/A0-AG�01�59G2�/9/�/��:G2F�G2A0�/��� FG��$A0�9-AGF9/A0�-AG�>��<9G:J9�
1���������� ����� �������� ���������� ������� �� ��� ���� �������� �� ��� �� ������ ���������������"�� �������������������������� ����� ��������� ����������!�� �� ������������������� �������������������������������� ����"������������� �� � � � ��������������������� ������� ���� ������������# �� ���������� ���������������"������������������
-������������������������ ����!����������������������������� �����������������������������������������������"�������������� ������������ ���������������� �������� ���������� �� ��������� ��� �������� ������������������ �������� ��� �� ��������������������������"���� � ���� �������� ����� �#���������� �������� ���������� "� ������������ �������������������
2.1. Confrontar los puntos de vista delos diversos agentes: la voz de lainstitución educativa
��������������� ���������� �� ��������� ���������������������������� �������������������������������� �������������� �������������������������� �������������������������������� ����������������������� ��� �������������������������������������������#��� ��� ��� � ������������� ��������������� ��� ��� ���� ���9�� � ���� ������ ����� ��� �������� ���� ���� ����� ���������� ������ ���������������� �������������� ��������������������������������������������������������� �����!���#���� ������ ��������������������������� ������������ �������� �� ����������!�������� ������������ � ����� ����� ��� �� ������
-����������������������� ����������������������������������������������� ��������������� ������������ ���������������������������������������� ������������������������ ����"������������ �� �������� � ������
�������������������������������������������� ������������������� ������ ����5����������������������������
$��������������� �������� ����������������������������������������) ��� � ������������������������ ����������� ���������������� �� �����3������������������ ������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ������F��� ���>�� ����<������ '8...,������������� �� �������������� �� �������� ������� � �� ���� ������� ���� !����������� ��������&�������3���������� ���������������������������������
0 � ���� ������ ������ ���������� ����!����� ����������������������� ��������� �� ���������� ����������� ������ ��"���������# �� �����"� ��� ���� ��� ���������������������� ������������������������ ����� � �� ����� � ��� ����� ����������� ��� ����������"�� ������������ �� ������������������������������������� ��� ������� � � �� ����!��������� ������ ��� ��������������� ������“����� �” �"�� ������� �������������������� ����� ��������� ��� ������ ���������������������������� ���������������� �������������������� ������������ � � �� ��� ��� ������� ����� �� ��� ��� ������ ��� ��� ����������������� ��� ������ �����������������������������������8E��� ���������=.C����������������������� ��������������� �������������"����������� �������������� ������������!������� ������������� � �����
��� ��� �������� ���� � ��������� ���� �� ����������������������������� ������������������ �� ������������������������������������� ��� ������ �� ��� ������ ��������� � ����� ����������������������F��� ������������������� ���������������������� ������������"��� ��� ��������� ������������# �� ���������������������� �������!�
�������������������3����������� ���������������
�64�
��������
) :�������� ������������������������������������������������ ����� �� ����AA���19&��8..(�"�8..8�
�������� ������������������������ �������� ���� ������������
2.2. Las definiciones existentes, ¿quéacentúan?
�������������������������� ��������������������������� �������:���������� ���������� ������������� ������������ ����� �� ���������� ��� ������������ ��� ������ ����� ���� ��� ��������������������������������� ������� � � ����������������� �������# ������ ������� ���������������� ���������� �� ������������������������������������� �������!�������� �������� �� �������������������������� �� ����/ ����� ������������������������������� ���� �� �������� ������� �� � ��������������������������� ������������ ����������������������������� ����#��������� ����� �����������1������������������� ��� ����� �������������� ������������������������������������������������ ��������
F������ ��� ���� ���������� ��� ������� �������������������������"���������� ��� ���� ������� ��� ������������� ����� �� ��� ����� ��� ������ ����"�� ��� �������������������������������������������� ����/���� ���������������� �������� ���������� � ��� �����!� �� ������ �� � �� ��� "������ �����9����������������� ����������� �����������������������������“� ��� ���”�������������������� � �������� � �������������������������� ����
9������ ��� ������ �������� �� � ��������������������������������������������� ��� ���� �����!��������������������� ��� ������� ����������� ���� ���� ���������������� � ���"��� ������ � ������������������� �� � ���������������� ����$����������� ��� ������������������������������� ��� �� ������������ ������������������������������ � ����������������� ������������ �����#������"�� �� � �� ���������� ��� ����#������� ��� ������������������������ ���� �������� �������������� ��������������������� ��
�!��� ������� ��"����� ������������������������������ ���������������� �� ����-������������������������������� � �������� ������ ����� ������������� ������������������������� ��� ��� ��� �� ����������������������������������������������� ������ ����� ������������������
��� ������ ������ �������������� ������ ������� ������� “���������������” ���� � ���������3���� � �������!� �������� ���������������� � ���������� ����� ���������������� ��������� �����%����� ���� ���:��������� �������������#���������� ��������������� �������� ������ ����� ������ ������"� ������������������������������� ��� ������ � ���!� ��� ���� ���� ����� ������ -�����"����� ����������� ��������� ��������������A����������������������������������� ��� ������ ���� ���� ��� ��������� ������������������ ����������������� ���������� �������������������������������������������������� ������������������������������ �������
$�� ���� � ��� ��� �������� ��� � ����� ��� ��������������������� ����������� ������� ������ ��� � � ��� ��� ���������� ����� ��� ��������������������������� ���������������������� ���������������������������� ������ ��� ���� ��� ����� ���� �������� ���������� ������������������������������ ������
0 �������������������������������������������� ���� ���� ���������� �������� �������� ������������ ��� ����������"�� ��� ���� �������� � �� ���� ��� ������� ������ ���K�������������������������3���� ������� �������������������� �������� �������������� ��� ��� ������� ����� ��� ������ ��� ���������������� ����� ��� ������������ ����������� ������� �� ����������������������� ��������������������������� �������� �����������������������!� �����“����������” ����� �������� ��������� ��������� ����������� ��������������������������������������"���������������������� �������������!� ���� ���"L���� �������� ���F���
��������� ������������������������������ ��������� ��
�65�
� ����������������������������������������� ������������������ � �����������%������ ������
M�������� ��������� ������� �# ���� � ������� ��� �� ��� ���� ���� � �� ����� �� ����������� ��� ����������� ���� ����� ������ ���� �� ����������������������������-�������������������������������� ��� ���������� �������� ��������������������� ��� ���������� ����������������������� ������������������������������������������������#��������������� �����"������ ������������������������������������� �����9������ ���������������������������������������������3������������� ��� ����������������������������������������������� ���������� ����� ������� ��������������������� �������������������������� ��������������� �������������� ����� ������������ �������������������� ���������������������������
������������������������������������ ��������� ������ �#�� ������ ���� � ������������ �� ������������������������������������������������ ���������� �� ��������� ���������� � ������������������ ����������������� �� ������� � ���������������������� �� ���������������3
� $��� � ��� ��� ���������� � ������ �� �������������������������"�� ��� �������������������������������
� ���� ��������������������������������������� � ����������� ����������� ���� ��������� ���������������������������
� $������ � � ������������� ��� �����"� ������� "� ���� ��������������������� ���� �� ���� ���� ������� �������������������������� ��������������� ��� ����"������� ����
� ������� ��������������������� �� �������� ������ ��� ��� ����������������� �������� ��� ������� �� � � ��� ���� �� ��� ������������ �������� ������������ � � ��������������"�������������������� ��������������������� � ����
� F ������������������ ������!������ �������������� ��������������� ��� �������� �����
��������� ������������� ������������������� �� ����� �����������“�������” �����#�� ������������� ������������������������������� ���� ������ �� �����3
B �������������������� 0����������������������������������� �� �����������3������������ “���� ���� ������”�� “���������� ����”������� ��������������������� ��������������������������������������������������������������������� ������������ ���������������� ������������������������������
B A��������������������� �������������������������������������������������������������� ����� /����� ����� ����������������������������� ����"������������� ������ ����� ���������������#����� ����������������� ��� ���������������"����������������� ��������������� ��������������
������������� ���������!�� ����� ����������'���� ��������� � ������� ������������������ � � ������ ��������� ��������,������������#���� ���������������������������� �� ����� ����$���������� ���������� ���� ��� ���� ������ ������ �������� ��� ���“��� ������� �� �� ��” ����� ��������������� ������ � ���������������� �� ������������������������������������� ������������ � � ���������������� � ������� ���� ������ �������� ��� ���� ��� ��� ���� �� �� ��� �������� ��� ��� ���������������������
B 1��������� �������������������������������������0�����6������� ����'())7,����������� ��������������� ��������������������#�� �������������������� ������������ ������������������������������������������ ��������� ��������������������������������������������� ���������������� ��3
�������������������3����������� ���������������
�66�
��������
�, �����������������������! �������������������� ������������������������� ���� ������� �� ��� ��� �������� ���� ��� �� ������������� ����������������������������������������� ��3����� ����������������������������������� �� �� ���� ��� ������� ���� ������ �������������������� ���������������"����� ������ ��� ���� ������� ����� ��������� ���������������������������������������������� ����������������� ����������� ������������� � ������� �� ���������������������������������������� ������ �������� ������ ��� ��������������$������� �����!���#���� ���������������������������� �������������������� ������ ����� ���� ���� �� �����3��������������������������������������������������������������������������������
�, �������������������������������������������� ����� ������ ��� � ���� ������������� �� ��� ���� ����� ������#���������������������� ��������� �� ��� �� ������ ������ ��� ���� ����� ��� ����� ��������� ������������!��������������� ���������������� �������� � ���������������������� �������������� ���� � ��� ������ � ������ ������� ��������� ��������� � ���� ���� ������������� ������������������� ������ ����� ���������1��� ��� � ��� ������� �������� ��� ��� ������ �� ��������������� ���� �������� ����#���� ������“��� ���� �” ���������� ��� �� �������� ������������������������������“������������ ���� �”�
9����� �������������������#�� ������� ������������������� ��������������� ���������� ��� ��������������� �#�� �� ��� ���� ����������������������� ������ ���������������������� ������ �������������������������������������� ������������������� ��������� �� ���������������������"��������������������������������������� ���
/ �������� ������������������������������� �������� ����� �������������� �������
��������������������������������� ��� ��������������������� ��������� �3
� $��� ����� �������� ������������������ �����������������������������D���� ������� �����������������������������'���,���������"�� ����� ����������������������"����������� �������������������������������� ������������ �������������� ���
� $��� ����� �� ��� ��� ������� ������� �� ������ �������������� ���D��������������� ������ ����� ����� ��� ��� �� � �����>��� �����'())+,������������������������� ������ ��� ��� ������� ����� �������� ����������"�������"���������� � �� �������������������� ����������������� ����������������������������
� $��� ����� ����������� ���� ����������� �� �� �������������������������� � � ���������� ���"�����#��� ����/ ���� ������ ���������������� ����� ��������� �������� �������������� �����������������������!������ ����������������������� ����������� ��� ���� ��� �� � � �� ���� ���� B����������������B�������� ����������������������� ������������������ ����
� $��� ����� ����� ��� ��������� ��� �� ������������ �������������������� ��� ��� ������� ��� ���������� � ��� ��������� ���� ���� ������ ����������� ��������������������� ������ � �� ������������������ ��� � �� ��� ��������� ��������� ������������� ����������� ������������������������������������ ������������������������������� ����������������� ��� ������ ���"���������
9����� � ���� ���� �������� ����� ����� ������������ ���� ��� ������� ����� ���������������� ������� �������������������� ��� ���� �� ����� "� �"����� �� ��� ����� ������ ��������������� ������������ ������������� ��� ��� ��"� ���� ���!��!�� ���!� ��� �������������"�������������������������������!� �������������; ����������� ������������������������� ������ ������ �����������������������3� ���� ����������������
��������� ������������������������������ ��������� ��
�67�
����������������������������� ���� ����������������������� ���"������� ������������������"� ������ ������������� ����������������������� ���� �� ��� ��� � �� � �� �������� �������� ����
����������������������� �������������������� ���� �������� �� ��� ��� �������������������������������������"������������������������������������������ ����� ������� ������������ ��������������� ������������
9����������������������������������� ������������������� �� �������������� ������������������������ ������� �������� � ������ ���������� �� ����������������������������������������������� �������������������� �������������������� ��������������� �������������� ������� ��������� ������� ��� �������� ������� ��� ������������� ����������������������� ������ ������� � ����� ���� ����� ���� ���� ����� "� ������� ������������� ���������������������� �������������������� ���������������������� �������� ��������������� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ������ ���
5������ ���� �������� ���������� ���� ������� �������������������������������������������������� �������������������"������������������ ������������������ ����������������������� ������ �����������"�������������� ����������������“������������ ��”� 9����������������������������������� ���"���������� �� ����������������������� ������ ������� ���� ��� ������� ��� �������������2�0��� ������������������������ ������ �����'19:(.,�������������������� ��� 6 ��������� ��� � ���� ��� ���� ��� ���� �� �����������������������������������%����������������������������N4������������ �� �#�� ����� ���������� ����� ������������������ ������� ��������������������� ��O
���������������������������������������������� � ������ �����!� ��� �����������# ���������������������� �� ������������������������������������� ������0������ �A�� ����� ������ ��������� ��������������������������� ���� ����������������� �������������� ������������ �������� �������������������������� ������� ������������ ��������������������������� ����������������:�������������������� ��� �����"����������� ����������� � ������������������ �� ����������� ���� �������� ������������� ����� ��� ������� "� ���� � ����� ��� ���������� ������������ �����������������%�������� �� � �� �������������������������������� ������ �� ����:������ ��� � ��� ��������������������� ����� ������������ ������������� � �����������������������������������������������������������������������������“���� ���” ��!� ����������������������������������������������������������� ���������!������������ ��������&���������
0� �. �-�1�����������
�1����������. �����
������������
-������������������������ ����������������� ������ ���� ������������������� ���� ������������������������������ ���������������������� ��������������������� ������������ ����� �� ������#�� �����3
� �������������� ���� ������� ��� ���� ����� �����������"�������� ���� ���������� � ����� �������� ������������ � ������ ��� �� �����������������������������
� �������������� ���� ������� ��� ���� ����� ����� �� ���������� ����3����������������������� ������ ���� ����� ����� ������� ������
�������������������3����������� ���������������
�68�
��������
(. 1� �������9����� ���:��� �����
� ������������������������������� ��� ����������������������������������� �����"�������������������������#�� ������ ��� ���
� -���������������������������������� �������������� �� ���������������� ����� �������� ������������ �� ����� ����� ��� ������
5������� �� ������������ �����������������������"�������������������� ������������ ���������������������������������
3.1. El enfoque sociológico
F�������� ��� �� ���� ������� ���/���������������������� ��������/������������-�����9�������'8..8,���������������������������� ��� ���� �� ��� ������������ ������ ��������������/����������� ����������� ����������!� ������������������������ �3
� ���*?�(C�� ��������� � ���������������������������"��������� ��������� ���=.�"�����E.��%���
� ���=(C���������������"����8E�*C�������������� ��� ����� ���������� ��� ��� ���������� ������ ����1��+=C���� ������ � ���� �������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� �������������� ������������������������� ������
� ���7.�8C���������������"����)(C������������������������������������������������������������"���� � ��
� >����������������� � ��������������� ������������ ��� ��������� �������!� ���� ������ ������� ��� ���� �� ��� ����������������������� �����������"� ������� ������� � ������9�������77C��������������������� ������!� ����"������������� ��� ���� ������ ���� � ��D� ��� ??C�������� ���� ��� �� �� ��������� ��� ���������� ����������������������� �����
�!� ��3����� ����� � ��������D����?8C���������� � ������ ��������������������������� ��� ��# ������� ��� ���� ������� "��������"����=EC����������� ��� ����������� ������ � ���
���� �������� ���������������������������� ����3
B $������������!� ��������������������� ������������������������������� ����������� ��� ��������������"���� ������������������� ���������������������������������� ��� ��� ��������� � ��� ����� �� ������� ��������������������������� �������� ��� ��������������������� ���������!������%�����
B $����"��������������� � �������� ������������� ������������������������� �����������3� ��� ������� ��� ������� �� �������� ������������������������� �������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ����"������������ ��������������������
/ �������� ������������� � ����������!������������ � ������������������������� ��������� ������� ��������� ��������3� ���� “������ ��” ��� � ����������!# �������������������� � ��� �������������� ��� ��� ����������� �� �� ��������������� ������������������ ����"������������ ������������������������ ���“��� ��” "�������������������������������������������� ������������������"������ ���������� ����!������� � ������������� ������������ ����� ��� ���� ������ �������������������������������������������� ���������� ����� ��� �� ����� ������� ���� "���� �����
0 �� ���������� ������� ��� ������ ���� ����� ������ ���� ����� ���� ������ ��� ��� ���������� ������������������ ����������������"����� � ����� ��� ��� ������������ ��� ��������������������� ����� �� ���������������������������� ���������������� �������!����������������������� ����������������� ����� ��� �������� '0��P������ 8..8,�
��������� ������������������������������ ��������� ��
�69�
0�������� ������!�� ����������� �������������3
B ��������� �������������������������������������� ����������������������������������� ��� ��� ���� ����� ����������������������� ���"���������������������'�������������,������� �����!� ������������� ���� "� ��� ����� ������� ��������� ������������ ���"������ ����� ����������������������� �� ���������� ��������������������
B $���� ���������� ����� ��������������������� "�� ��� ��� ������� �� ��� �� "�� ��������� ��� �� ������������ �� ��� ����(8�%���
B $��� ������������ ��� ����� ��� ������� ����� � ��������������� �� ���� ������ �����������"��������������������������������������� ������������������'���������������������� ��������� �� �������������� ���,� �!� ������� ��� ������������������ ������������������������� � ������ ��� ����������������!���� ���"������������������������ ���������������!�� ������� ����
B >�"����������������������� ������������� ��������� ��������� ��� ����������������!�� ��� ����� ��� � ��� ����� ���������
B $�������������� �� � �����������"�������������������������������������� �������������������������������������� ��D�������������������������������� ����M� ����� ���� ����� ����� “ ���������” "���������� ��������� ������������������������� ���# ��� ������� "� ��� ��� ����� ���������������� ������$����"�����������!���������������������������� � � ����������������������������� ����������!�������������������� ������
���������������� ���� ���� ��������� ��"������!� � ����������������������� ���������� ����� ���&�������� '<������ 8...,�� $������������"������������������� ����
��� � ����� ���� ����#����� ������ ������ ��� ����� ��� ������ ���� ��� �������������� �� ���������� ��������� � ����3
(� ;�� � ��� ��� � ��� ���������� �� ���� ���������������������������������
8� ;�� � ��� ��� � ��� ������ �������� "� ������ �� �������� ��
=� ;�� � ��� ��� � ��� ������������������� ������� �������� �������
?� ;�� � ��� ��� �������� ��� ��� � ��� ������������������������������ ������������������������������������������ ������������� ������������ ����������� ��������� ����������� ���
1���� ������!� � ������������� � � ������ ��������������������� ��� ���������� �� ��������������������������������������������� ��"�� ��� ���������� ��������� ����#��������� ������ ������ �������� ��� ������ ������ �������������������� ������������������� ����������������������� ��������������������� ����#�� �� ������������������� ������������ ���������������������������������������������������� �� �������� � ����������������������� ������������"�������������������!����� ����
������������ �����������������������"������������ ������� ��� ������� ���������������������#���������������� ������������ ��� ����� �� ����� �� ��� � ����� ������� ������������������
3.2. El punto de vista de la gestiónadministrativa escolar
/ ������������� ��������#�������������#������� ���� � ��������� ������� ���������� ���������� ��� ���� �������� ������������ ����!� � �������� ����� ���� � ��������� ���� �����������������/������#�������������� ���� �� ����������� ����3
� ���� ����������������������������� ���� ��������� ��� �������������������
�������������������3����������� ���������������
�70�
��������
���� ��� ���� ������� ���� �� ���� ���� ����������� ����������� �� � � ����� �������������� ����� ��'����������� ����������,�
� G������� ��� �����"�� �������������� ���������������� �� ����"������� ����
� / ���� � ��� ��� � ������ �� ��������� ������ �������� "� � ��� ����� ������������� ���� �������B��� �������� ��� ���� �� ��B������������������������� �����"������������������� ��������������������� � ����
� 9� � ����� � ������ �� �������� ���� ������������� ����������������������� ������� � ��������������� ������������� � ���������!# ��������� �� ������ ����
� $���������"� ��� ��� ���� ������������������ ������������� ���� �������� ����#�� ���� ����� ���������
��������� �������!�� �����������������������������#������������� ����� �������������� ��������� ��������������������� ���������� ����������������������� �������������� ����� � ����� ��������� ���������"�����������������������������������������������"������������������������� �� �������� ������������� ��� ��� ������ ������� ����������� ��� �������� �� ���������������� ������� ������ !�� ���� ���� ���� ��"��� ���������������������������������������������� ��������������!���� �������������������������������������� ������!������ ����"���� ��������� ������������ ����"�������� ������� ������������������� ����������������������� �����
9���� � ����� ���������������������������������� ��� ���� �������� ������ ��������������� ��������������������������"�� ��� ��������� ���������������� �����9�������������������������� ��������������� ������������������� �� ��������������������
����������������� ������� �������� � ������ ���������� �� ����������������������������������������������� �������������������� �������������������� ��������������� ��������������� ���������� ���������� �������� ������������"��� ����
3.3. El punto de vista intraescolar o lagestión curricular
1��������������������������������������� � ����� �� ���������� ����������������������!������������9��� ��'<&,�' 90:�-�����8..(,((�� $�� ������� ������ ���� ������ �� � ���������������� �� ���������������������� ���� �������� ��� � ��� ������ � ������������� ����
-������������ ����������������3��������������������������������������������� � ������� ����������������� ������������������� ����� ������� � ���� �����3����������� � ��������� � �������������#�� � ���������� ����� ������������������������������ ���������� ��� ���������������������
-���������������������������� ����3�
B ������ ���������� �������������“��� �������������”�
B ���� ������������������������� �������� ��� � �������������%�����"������� ����D
B ������ ����������� �������� �� ���� �� ������� ������������� ����������� �����������������
��� ������� ��� ���� ������������������������������� � ����������������������������� ������� �� ��� � ������� ��� �������� ������ � ������ �� ����� ����� ������������������������������������������ ��� ��������������"����� ��������F��� ������������ ������� �� ��� ������ �������������� ����
��������� ������������������������������ ��������� ��
�71�
(( 5�������3LLQQQ��� ����������6������6L���L ���������
��� ������������������������� � �������������� ���������������������������� ��������� ���/ ���� ���� ��� ������������ ������� ������ ��� �������� � ����� ����� ������������������� ����������������
0 ������������ ������������������ ��������������� ������������������������������������������ �����������3
B $���� � �� ���������������������������� �� ����������������
B $��� � �� ������������� ����������� ��������� �������������������������������� ��������������������������������������
B �������� ������ ����������������������������������"���� ���������� � �����"��������� ���"�� ������� ����������� ��
B $������ ��������� �������������������������������������� �� ���"���� ��������������������� �������������� �������������������������������� ��� ����$������������� � ����������� � ������������������������������������"������������ � ��������� ����� ����������� �������� ����������� �������� �����
9� � ������������������� ��������������������!������ ������������������� ���������� ��� ���� ����������/� � ����� ������ ������� ���"���� � � ������������������������������� ������� ���� ��� �� ��� ���� �������� ����9��������������������� � ��������������� ������� ��� �������� ������� ����� ������������������� ���������������� ������A������� ������������������������ ������������������ �������� ���������# ��� ������� ������������������������������ �������������������������“��� ������������������”��-������������������������������������ ��������������� � ���� ��������� � �� ���� ������ ����������� ����
1�� ����� �� ����������� �� �� ��� �������� ����� �� �������������������������������� ��������������'AA���8..(�8..8,�������!��������� ��� ���������������������������� ��� "�� ���� ������� ������� ������ �����
�#����������� ������������ ���� ��������� ��������� �������/ ��������������������������������� ����� � ����������������������������������� ���� ����������������������������� ����������-��"���� 90:��"��������������/������������������������������������������������� �� �����3
(� $�� ������� �������������������������%�����"������� �����������������#�������������� �������� ���������� ��� ������ ������� �������� �������������������������� ������������������������������������������� ����������F��� �������������������� �����������#�� �� ������������������������������������������������������������������ ����� � ������������������������������"������� ���������������������������������������������������
8� $�� ������� ���������������������������������� �������� ��� ����������������� � ����� ���� �������� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ������� ��� ��� ��������� ���������� ������� ��������������������������������������������9����������� � ������������%�����������������������������������������%�����"������������������� ������ �������������� ������� ������ � �����
=� $������� ������������������������������ ��� ��� � ��� ��� �������� �� ���������
?� 9������������������ ������������������������� � �� � �� ��� ����� ��� ������� ���0�������� � �������������������������������� �� � �� ���������������������������� ���� �������0A��������������������������� �����������������������������������!��"������������ ������������������ � ����� �������� F��� ������������������������� ������������� ������ �����������������������%����������������������� "� �������� �"��������G���������� ������� ������������������ ���� �� �����"�������������������“��������”�
�������������������3����������� ���������������
�72�
��������
��� ������ ��� ��� ���� ��� ������� ������ �������������� � ����� ��� �����������!� ������������������������������������������"�� ������������ �������� ������� ��������������� �������������������� ������������������������� ��� ��� �������������� ������������������������ ���� ���"����������� ���� ��������� ����� ������������� ����� ������������"������ ���������� � � ����������������������"��������� ������������������������� ������������������������������������ �����
9������ ��������� ��������� ��� ��������� ������������� ������������ ���������������������������������� ������ ����������������������� ��������������������������������������������������� ������ �������������������� � ����������������������������-��������� �� � ���� “������” �������������� ������� �������� ������ ������ �������������������������������� �� ������ ��� ������ ����������� "� ���������������� ��� ��� �� �������������������������������!� � �������������� �����
2� ����3�����������
�������$
. ������������
����� �������������
������������
-������������������������������ ��������
���������������� ������������� �����������
� ��������������������������������� ����
��������������� �� ������ �����������
������ ���������!����� �� �������8?�������
�������������� ��������������� � �����&���
�������� �������������������������>�����
����&� #�$����������A�����"�5������A ����
����� ��������� � ���� ���� ������� �����
((�...�"�(7E�+)7���� ��������� ���������
!����������� �������� ��������!� ������
���������������� ������� ����"����� ���
������ ���
$�� � ��� �� ������ ����������� ��� �������
������ ��������������#��"�������������� � �
��������� �� ����������3
��������� ������������������������������ ��������� ��
�73�
"��� #�$�%���� �� #�$���&��� ��
(= = 8
(? = =
(E ? +
(* ( (
����� �� ��
-����������"�������������������������� ��������������������������������� �� ����������3
0����������#��"����� ������������ ������� ��� ���������� ��� �� ���������� �� ����3
"�� �' ���� ��'��( #����)� �� ��� *�&
>������� ( 8 ( 8
&� #�$�������� ( E
A���� ( = 8
5���R��A ������ *
����� � + � �
4.1. La realización de las entrevistas
$��� ������ ����� ����� ��� ������������� "������ ������� ���� ������ �� � ���������� "��������������������� � ������#��� ������
���������� ��������0������ �������������#������� ��������������������"����������� ������������������ � ������0���������������������������������������� �� ����3
�������������������3����������� ���������������
�74�
��������
#�$�%���� �� #�$���&��� ��
��������������������� * +
S�� ����8��%���� ���� �� � 8 8
9��������������(*��%�� 8
F9��"� ���� ���� � (
2����������1�: ( =
����� �, ��
$������������� ��������������������"�������"� ���������������!��� �����$�������� ��������� ������������ ������������!�� ����
������� ����� ��3������������������� ��������� � ���"�������� �������������!����������������������
������� �3���������������� ������������� �����
���������� � �������������3���#��� ������������
��������� �����������������3����������������������� ��"����������������
������������������� ����������������� ������������������3���������������������� ��������������������� ������������
������� ��������������������������
������
;�� � �
�������
>����>�� �
-�./0��! �0M1�>9�/��$90�� FG�520F90�0�>2�0FG1:F1G9/90�
4.2. Las declaraciones de los alumnos ysu tipología
$��������� ���������������������������� �� �������� ������������� ��� ���� �� �����3
"�����!
9��&��:��/3� �������������������� ��������������� ����(��8��=��?3����������������������� �����43���������/3�����(?��(E3���������������8..(�8..83����������������������� ������"���'� ��1 ��������������������� �������
/ ������ ���������������������� ����������!�� � ����� ��� ������ ���������� �������� ��������� �������
4.3. El análisis de los resultados
��������!� � ����������������������������� ��������� ��� ��������������������� ��� ���� ���������� �������������������� �������� ��� �����������������!������ �� �!�� ������������������������������������������������ ��� ����������� ���� ��� ���� ��������� ��������� ��� ������� � ������������������� ������ ���������� ��� �������������� ��� ����� �� ��� ����� ������ �� ���������������������������� ������� �� ����������������� ������� ���� ����� ����� �������������������� �������������� ���������������������� ����9������� ���������������������� ��������������������� ���� ��������������� �������������� ���� ������������������������ ���������������������������������������������� ������ �����������������-���������� ����������������� �����!����� � ����
����� ����������������� �������#��� �� ��� � ����"���������������������������� � ����������� �������� �����
$����#��� �� ������������������������������������� � ����� ���� �������� �������!������������������������ ������ �����"������� ��������� ��������������0 ������������������������� ������������������������!��� �� �� �������������!������� � ������������ ��� ��������#�������"�������� ������ ��������������������������� ���� ������ ��� ��� �������"���������������� � ������������� ��������������� �����������������
1��� ���� ������ ���� ��� ���� ������ "� ������������ � ���������������������� ���������� ��������������� �������������������������� ��������� ������������������ ����������� ������� ������ ��� ������ ���������������� ���������������"�������� ���������������������� �� ��� ��� ���� ���������������� �������'G����8..8�,����������������������� ��� ���"���������� ��������� ���� ��� ���������!�������� ���������������� ����� ������ ������� ��� ������� ������������ �� ������ ��� ��� ����� ������ �����������-����������� �������������������������������������������������!� � ��������������� ������ ��������������� ������������������� ������������������������������ ���� ���� ������������ � �������������������0 ������������������ ������������� ����������������� �������� ������“�� ������� ��” ������� ������ ��������� ��� ���������� ���� ������������������� ����� � ���������������������� �� �� ����� ��� ���������������� ����������
:���������� ��������!� � ������������������� ������ ������������ �� ��������������������� �����!�� �������������������������� ������������ �������������������� ������� ��������������������� ��������"��������"������ �������������������:������������������ �������� �� �� ������������� ��������������������������� ��������������������� �����0 ���������������������“�� �������� ��” �����������������������������������������������������
��������� ������������������������������ ��������� ��
�75�
2�� �����& % ����� �����& �%����� ���&������� �����&�����&������&
(� -����� ����� �� ������������ ����� ������ ��T��� ������� � ��������������
8� 9������ ������ �����38�(� F���� ������-� ��� ����0������ ���
��� ��� ��� ��� ��� ���� �������� ��� ��������
8�8� G��� ����� �� ����� ������ ������� ���� ��� ������������� ��� � ���� �������#��� ���
8�=� 9������� ��� � ������������ �� ����� ������� ��� ��� ���� ��� ��� ������� ����
8�?� $����� � ���"����� ��� �������������������������
=� /��������������������� ���������������������"������������������=�(� /�������������������������� ������
���������������������������=�8� /����������� ��� ��������� ������ ��
���������"��������=�=� /�������������� ��������� ��������
����# ������������ � �����"����� ���� ��������� ����
?�� :���� ������ ���� ���� ��� ������ �������������3?�(� ������"������ ���������������� � ���?�8� ������"������ ���������������� �������
4� ��������������� ���������� �� ��������������������������������������������� ���������� ����������� �� �������� � ������ ������ � �����&������������������� ������ ����� ����������������������������������������� �������� ���� ��� �������� ���������"������� ���$��������� �������������������������������������������������������� ������ ����� $�� �������� �������������������� ����� ����
��� ��� �������� �� ��� ����������� ��� ������������!���������� ������������������������� ��� � � ����� ����� ����"� � �� ��� ������������ ��� ��������� ��������� ��������� ��� ��� ������ ����� ��� �#��� ��� ��������� �����:����������� ������� �������� ��� ������������������ � ��������������������� ��� ����������������������������� ������� ���������� ��������������������� � �������������������������������� ������������ ��������� ����������� �������������� ������0 �� ��������� ��� ������������ ����
�������� ��� ���������� ������ ��������� ���
����� �� ������� ��� ���������� ������ ��
�������������������������������� ��
������� ������������ ������������ �� �
���� ������� ��� ���� �� � ������ � ��� ���
���� ������������������ � �������������� �
������������������������
-��������������������� ����������������
�������������������������������������� �
������ ����� ��� � ��� ��� ������������ ��
������ ������������������������� ��������
�����-��������������������� � ������������ ��
���������� ��������� ������������������� �
������������������ ���� ����������������
������ ������������� ���� ����������� ������
����������������������� �������������������
�����"�������� �����������������������������
����� ���������������������������������
������������������������������� ��������
����������"������� ����"� ���� �������������
��� ������ ������ ������������������
�������������������3����������� ���������������
�76�
��������
#�� ����������� $������������� ��������� ����%�������� ������������ ���&������������������������������������������������
:��������� ���������� ������������������������������� ������
22��0��� � ������������� ���������������� ���
222��/�������������������� �����������������������"����������������
/������������ ��� �� /����������������� ��
25��-���� ���
���� ����"����"�
���� ������������
��� � ���"�������� ����
�������������� ����
�����������
9$FA
G2�0<A�/�
9&0� F20>A
-�./0��! 0�:1� :29�/��:A /2:2A �0�M1��9;�:F9 �U�G2�0<A�/��9&0� F20>A�
-�������������������� ����������������������������������������������� �� ������������������ � ��������������������������1����������� ����������� ����������� ������������������"���� ��� ������������ �� ����� ������������������� ������ ���������������������������������"���� ���"����� ���������������������� ��������� ������ ���� ��� � ����� ��������������������� �� ��������������
5������������������������������� ����� ���� ����������������������������������������������������"����� ������� ��� ��3
'�����������������
� 0 ��� ������������� ������������������� ����-� ��� �� "� ���0������ �� "� ��� �������� ������������ �����������������������������������������
$���(��������&���������������������������� ����������� ��� ���� ����������� ����������� ����!� ������� �������� ���"����� ����� ������� ����������������������������)���������������������������������������������������������������������'�*�+�*,�-..*�-..-(8�
���� ������ ������������ ����� �� ��������������������/���“���������������” (=������������������� �������)��������������������������������������������������������������������������������0��0��������'�1�+�*2�-..*�-..-�
� G��� ������� ����������� ���������������������������������� � ���������������������������#��� ���
3��0�����/�������������������0����������� �������������� �����������������������������/��������������������������������������������������/�����������������������������$���&�4���0��0��������)���� ��0� �0�� ��� ���� �������� �������
��������������������������������/������'�5�6�*2�-..*�-..-�
'�����)��������������������������������������������)��������������������������������������������$���&�(���������������������������������������/������������������������������$���&������������������������$���&�(������/����� ������� ��� ��������� ��� ��� ��������������������������������4�����������������������������������(������������������0����������������������������������7�������������������������������������$���&�(����������������������������������������������������������������)���������������������3������������� �� ������������0����'�*�+�*,�-..*�-..-�
� 9����������� ������������ ������ ������������������ ������������� ���
�� ������������ ���������� 8��$���&������������������������������3����������� �������3��0�����/��������������� �����0������������� ������������'�5�6�*2�-..*�-..-�
� �� � �������� ���� �� � ������
'������ ��� �� ����������'������ ������������������������������������������������������������������������������ ��/�������"�+�2�*5�-..*�-..-�
� � ������ ���� ����������� �� ������
9:�0�����������;�:������/����/���������������)�������������������������������� ������ ��������� ����� ����������$���&��(���������������������$���&(�����������������������������������������������������������������)����������������������3����������������������������0�������������� ����������
(�����������������)�������������������
��������� ������������������������������ ��������� ��
�77�
(8 >���������������� ���������������������������� � ��������� �� ������������������������ �����������������
(= “-���������"���������!”��4����������� ������������������#���� �������� �������������������
�����������������������)���������<�����������)��/���������0������������/����������������������������������������������������������������������#���0����/���������������������������������)�����/����������������������� ������/����������/�������'�*�+�*,�-..*�-..-�
� $�������� ������������ � ��������������������������"����� ��� �������#������������������������������������ �����
'/���/������������������������������������������������/����������������������� ���� �����0���������������������������������������������������=94����0�/��������>������;?�=9'������������������;?�"�6�-�*5�-..*�-..-�
8����������!�������������� (��������������$���&�@������������������$���&�+�������������������������������$���&�4�������0������������������������������������������������������������������$����������&�5������,�������������������� $���&�'������������������>��)�������������1!�5��5���5�������3��������������������������!���
����"������� ���#����� � �$ 4�����������������$���&�=����������������������������?�$���&�'������������������'�-�+�*,�-..*�-..-�
� 6���������� ������ ��� ���������� ���������������������������
� /����������� ������ ������� �� �������������������������������
��%���"��������������� ������ ��
������������� ����������������������4������������������������������'��������������������������������������� ����
�& �������� ����(������������������������������������� ���������������>�������������� ���� ����� ��������"�+�2�*5�-..*�-..-�
� /�������������� ����������������������������"�����������
$���&���������/������������3������������ ������������������������������������ ������ ��������������/���� ����/�������� ��� ������� �� ��� ������������A�+�-�*1�-..*�-..-�
� /����������� ��� ��������� ������ ������# ��������� ��� � �����"� ��� � ��� ��������� ������ � ����
��%���"����������������������'
������� ��������������������:���/����������������������������� ���������+���� ���� � ��������� ���� ��� ��������������������������� ���������� �����������6��������>��������������������������� ����������B������������"�+�2�*5�-..*�-..-�
+�������$��������&��������������������������������������������������������������4�/����������������“��)�������”��$���&�'�������������������������/���4� ������� ��� ������� ����������������������������������������$���&��� ���� ������� ������ � �������� ��/������� �� ��� /������ ����� ������ ����������/����������������������/���������������������������0�����9"������������;�C��$���&�������0������������������������������������� �������������������������������$���&����������������������������A�6�1�*2�-..*�-..-�
������ ������������� ��������� ������������ ��� ����������� ����������� ������������ ����� ��� ���� ���� ��� ��������������������������������������������������!�� ����"������������������ ���� ����� � ���"L������������������ ��������5������� ���� ��� �������� �������� ��� ������ ��� ����3
�����������������������8���������������������������������$���&�(������������������������������������/���������������������$���&�(����������������������������������������(������������������� ����������������������� �������������������������������������������
�������������������3����������� ���������������
�78�
��������
���� ������������� ��� �������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������'������������������������� ���� �� ��� ����������� ��������������������/�����������/�����������������������������������������������������������������������������������$���&� �������������������������'�5�6�*2��-..*�-..-�
���������(�� �����#����������)��
���������#����$$$�3���������������������6������������������/���� ������4� ��� � ���� �� ����/�� ����� �� ����� �����������6���������������� ���������/�����������D��$���&������������������0���������0�����������/�������9�;�(�������������������������������������������������������������������������/����������A�6�5�*5�-..*�-..-�
�*���������������"������ � �"��
���������������������������������������������������������9�;������� ��"��'
�� � ��� ���"�$$$ � � �"�� =:�0� ��?"�+�2�*5�-..*-..-�98��������;�:�����������E��"�6�1�*,�-..*�-..-��:������� �������������������� �"�+�5�*2�-..*�-..-��+������/����������+���������������������������������������������������������������������������/�����������/���������������������������������������"�6�-�*5�-..*�-..-�
'������������������������������3����/������������� ���� ������ ���� ������������ ����� ���� ����� �����������������������������������������+���������������$���&�����������������������������!�“+���������������������������������������������������”����������� ���� $��� ����&�� A�6�1�*2�-..*�-..-�
������������"���������������������� ������������������������������������������� ������������� ����������� ��� ������������ �������������� ��������������
�������� ��� ������������������ ����0 ��������������������������� ������� ���������������������������������� ������ ��������������������� ������������� �������� ����� ������������
��������� ��� �������������������������� ����������� ��� ����� ��� ������� ��������"���� ����������� �� �����0 ���������������������������� ������ ������������������������������ ������� ������ � ��� �� �#���� �� ���������� �� ���������� ����������� �������������������������������� �����"���������� ������ ������� ��� ������������ �������� �����-������������ �������� ��� ��������!# ���� �������������� ������ ��������������� ��� ���� ���� ��� �������� ��� �� ���� �� �� ���� ���� �� ����� ��� ��� � �� �� ������������������ ��"������������ �������������� � ��� � ��� ���� ������ "� ��������� ��� ��� ���� � ������������������"�������������������������� �������������� � ����������������������"�������������������� �������
9����� � �������������������������������������������������������������������������� ����������������������� �� ��������� '�� ���� ��������� � ��T��� ��� ��� ����������,��$�������� ���������������������� ����� ��� ��� ���� ��� ���������� ������� ��� �� ��� ���� ��������� ������ ����������������� ������������������ ���������� ���������� ��������� ���������������� ��������� �������������������� �������� ��������� ������������������ � ���������������������� ��� ������� �����
�)�������������������
�&��)������� "+�����������$$$�
(����!��������� ����������������������������&�����,���#���(��������������B���������������������������� :L4L(L(=L8..(�8..8
���� ����� ��� ������� �� ����������������������������������������������������������� ����� ��� ���F"'����(���A��$���&�3����������������������(����������������� �� ��� ������� G��� ���
��������� ������������������������������ ��������� ��
�79�
��������$���&����������������������������������4������ �����/������������)0������/�����������������������&L4LEL(EL8..(�8..8�
��+#�#����������� ��(�������������������������������)����������������/��������������������������������������� ����� �� ��������/������� �������������������������������������� �����0�� ������� ��� ��� �����4����������������������������������������������������0��������������)��������������������������������������������������� ������,� �<��� ��� �/������������,��2��'���������������������������������0��$���&�����������������$���&�8��/�������������������������������/��������2�1��<������/������������������������������������������������������������������������������������������������������)�����������������/�����������������������������������9L?L/L(EL8..(�8..8�
'���,
���������������������������������������<����$���&�===F�???�������*��*�5.������
��������������(�����������������������������������������$���&�3������������������������������������������������������������������H���<�����3������4���0��0��������������������������������� ������<����������������������<������� ��������������� 9L=L/L(EL8..(�8..8�
:������������������"�� ��� ������#������� ��� ������������������� ��� ��������� ������ ���������� ��������������� ������������������ ������� ������������������������������� ��������� ��� ������ � ��� ������ �������� ����� ��� � �������� � �� ���� ���"������� ���������� � ����������������������� ����������������������������������� �������������
5������������������������������������������� ����������� ������������ �������
������ ���� ������������������� �������������������������������������������������� ������ ��� ����� ���� ������� ������������� ������ ��� � � ������ ����� ������������������� ����������!�������"�������������������������������������������������/���� ����������� ���������������������������!������� ���������������������������"������������ ������������ ��������������������������������������� � �� ������������������
:�� ���������� ������ ����� ������� ����� ��������� ��� ����� ��� ��� � ������������������� ��� ������ ���������� ���� ��������������������������������������#������ �������� ������� �������������������������� ����� � ��� ��� ��� �������� ���� ��������� ���� ��!���������� �������������� ��� ��� ��� ��������� ��� ���� ���� � ��� �������� �� ����� ���� “�������”�� “��� � ���������������”�� “�������”�� “� ����”�� ������������������������������� ���� ����������� �� ���� �������� �������� ������������ ��� ��������� ������ �� ����� "�#����� ����
5��������������������������� ����� ���������������3
3��0������0�����������3��0�����������������������0�����/���������������������� ����� ������ �����������/����������������������������������/������/�� �� �/������ ����������������������������������������������������������������/������������������ &L4L/L*L(EL8..(�8..8�
0��������������� �������������%�� ������������ ��������� ������������������������������ ����� ������ ���� ���������� �� ������ ������������������� ������������ �������� ����������� ������������������ ���"����������������������� �� ��� ��������������������������������������"���� ���������� ����� ��� ������� ������ � � ��������������������������� �������������������������������� ������������������� �����
�������������������3����������� ���������������
�80�
��������
��������� � ������������������������������������������������ ����������
; ������������������������������������ ����� ��� � � ���������� ���“ ������������������������” �� “��� ������� �����������������# �����������”��-������������������ ��� ���������� � �!� ��������!���������� ��������������������������� �����"���� ���� ��� ��������� ��� ���� ��������� �����"������ ����"������� ���� �������� ������ ����� ���� ����������� ���� �������� ������������ � � ��������������� �����"�������������� ������������������������"����������������� ����������� �!������"����������� ���������������������� ������������� ��������������������� ������������� ����
4� �����������
��� ��������
�����.���������
����������������
����������
. �� ��
� ����������.� ����
��� 3�����
���������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������� �����������������������������������������������������������#�� � ��� ��� �����������!�� ����������������������������������������������������� ������������������ � ������������������������"��#��� �� �����"�� ��������1�������� ���������� ���� ����������� ��!� � ������ ��� ��� ��� ���������� � ��� �� ��� ������������� �� �!� ���
:����������� ���������������������� ������������ ����������#�� �������!����� �������� ����������������������� �������������� �������������������������� ��������������������������������������������������������� ���������� ���"�������������������������� �� � �
������������������ �� �������������������������#��� �������� ��� �������������� ��������� ��� ������������ ���������� �����/��������� ������� ��������������������������� �������� ������������� ����� ��������� ���������������� ����� ������ � ��'��� ������ �� ��� �� ��������������,� ������ �� ���������� ������ �� ���� ��� �������� �������� ��������������� ������������������� ����'())73�E*,������� ����������� � �������� ����� �� ���"��������������������� ������������G� ���1� ������������� ����������� ���������������������� ����� ���������������������� ���� �� ������������������������������������������� ��������� �������������� �����������# ���������� � ��������������
/���������������� ������� �������������� ��� ����� ���� � ����� ���� ������������������ ���������������� ���� ��������#������������������������ �� �����3
� ���������������������������������������������������� �����"������������������������������ ������������������ ����������"������!����� �!� ��
� ������� ����������� ���!� ��� �� � �������������� ��� ����� "� �� �����������������������!���� ��� ������� �� ������� ������ � ���"��� �������������
� ����������������������������������� ����� ���� ��������������� �������� �� ��� ��� ������������������������������������� ��������� �������� ������������ ������������������������� �� � �������� ���������������������������� ������������
� /����������� �!� ��������!���� ������� ������������������������� �������������%������ ������������������������ ������ ��������������������� ����� ����������� ������� ������������������ ��������������������������� �����"���������#��� �� ��������������������
� ����������������������������� �������������������������� ��� �� �����������
��������� ������������������������������ ��������� ��
�81�
���������������� ������������������������������������������ ��������� � �� ����� ������������� ������������ ����������� ������ ������ ������� ��� �������-������������ ���������������� ����������������������� ���������������������������������� ������������������������������� !������ ���������� ����� ��� �������� ���
� ��������� ���������������������������������B����������������������� ������ ���������� ������� �B����� �� � ��������������� ��������������/ ��� ����������������%�������������������� ��� �������“���������” ��������� � �� ����������� ����� �� � �������������� ���������
� $������������������������ ������������ �������� “��� ����� ����” ����������������� �� �� � ����������� ����������������� ���������������� ��(?������� ����� �� � ������ �������� ���������������� �����������"���������� ����������������
� ����� �������� ��� ��� ������ “��� �”�� ������������������������ ������� �������� ���� � �������������� ���������9���� ������� ����� ������������ ���� ������ ��� ��� �� ��������������# � � ������������������� ���"������������������������� ����������%������������ �����������������“������������������ ��” ��������������� ��� ���� “��������������� � ��� ��” ��� ���� �������� ������ �����/������������������ ������� � �������� ���� ����� ��� �� ������������������������ ����� �����������"���# ���������
� ��������� ���������������������������������� ��� ������ ���� ���� ��������� �������� ������������� ����������������������� ����������������� ������������������������ ������������� ������������ ��������������������������������������
������������� ��������� �� ������������������ ���������� ��������������� ������������������3������� ������� ������� ���������� ���������"���� �������� ���"�������� �� ���������� ������������ �������� �����#���������������� ���� ������������� ��� �����������
� ��� ������ ����� ���� ������ ��������������� ����������������������� ����������������������������� /������������������������ ����� � � ��"������������������������� �������������� �������������������� �����
� /���� �������������������������������� ������� ���������������������� ���������!�� ������ ���� ������ ������������������������������ ��'���������,��������������� ���������� �� �����
� ��������� �������������“���������” ������� ������������������ ������������������� ����� ��� ��� ��� �� ����� ������ �������� ����� ��� ������ �� ���� � ������ ����� ������� ���� �#�� ������ "������������� ��� ��� � �� ��� ��� ���� ����� ����� �������������������� �����
9� � �������� ���� ���� ��������� �����"��������� � � ��� �������������� � �� �������� �������������������������� ������ ���������� ����� �������� ������ ���������� ������������ ����� ��������������"����������� ���� ��������������������� ������ �������� �������������"���� ��������� � �����"������ ����������������������������� ���� ������� ������ ������ ����� ������ ������������!������������ ��� ��� ��� ���� ���������������������������������� �� ���"��������� �����
�������� ��������������� ��������������������������!��� ��� ��������� �������������� ����� ����� ������������������������������������������������ ������������������
�������������������3����������� ���������������
�82�
��������
(? ��������� ���������� ������� ����())7���������G���������������������������� ���������������������� ������������������� ���������V/ ������ ��W�
� � ������������������������"��������������%����3
� ����������������������������������������������� � ���� �� ���� ��������B����!���������������������� ��� ����"����������������B��
� $��� � ���������� ��������������������# � �� ������ ���� ���� � � ����"��������� ���� �������������������������������� ������������� �������������
� ��������� � ����������� ���� ����� ����������� ������������������ ������ ������ ����� �������� ������������������������������
� $������ ���������������������� � �����������������������
9� ����� �������� ������� ����������� ���#��� �� ����� ������� �������� � �������������� ��������������������2�0����0����������� ���������������������������������������# ����� ������ ��� ���������"� ��� ������� ������ ���� ������������� �������������� ���������������������������������� ���� �����������"�������������=?C�����# ��������� ����� �����������%��� �� ������������������� ������� ������ �� � ������ ��� ����������������������� ����� ��������������� �� ��� ���������=.C�������������������� ���� �"���� �������������8..C������# ��������� �(E�
��������� ��������������� ��� ������������������������������� ��������������� ������������� ���������������� �����-������� ����� ���� ��� ������������ ���������������������������� ���������������� ������������������������G����������������������� ��������������� ��������3�������������������������������� ��� �������� � ����������� ��"���������� ��������������������������� ���������� �����&���� ���'()+),������
����� �������������� ����� ����������� �������#�� ������������ ������ �������������������������������������� ����������"�������� ������������ ��� ������� ������ �� ����� �������� "� ���� ���� ��� ��������������������������� � ����������� �������������������������� �����������������$����������������������������� �������������� ������ ��� �� � ���� "� ��� ������� ������ �� ������ ���"��� �� �������������������� ����������������3�������� ������� ���"�� �������������� ������������������������������“�������������” ������������ ���������������������������"������������������������� ���� ������������� ��� ���� �� ���� ���� �� ���� ����������� ��� ���� �#����� ����������������������������"�������������������������������� ��� ��������������������!�� ������ ���� ������ ���� ����� ��� ��������� ���"���������'�� �������� � �,������-������������ ��������������#��� ����� ��� � ���������������������� � �������!����� ���������� �����
��������������������������������������������������������������������#�� � ������������������ ������������������� ���������� ������ ������ ������ ��������� ��� ���� ������������������� �� ������������ ��� ���"�������� ���� ���� �#��� ������ ��� ���������� ��������������������������� �����-��������������������������������������������� ���� ���� �������� �� �������� ��� ��������������������#������������������������������������������ � �����������������������������(*��5����������� 2�������-209����� ������ ������ ������� ����� ����� ����� ���!������������������� ����� ������������ ����������"�� ��������"������������� ��� �������"����� ����������� �������!������������ ��������������� ����"����� �� ������������ ��������5����� ���� ��� ��� ��� ��� ��:����!��������� ����������������������������������������� ���������� ����� ��������
��������� ������������������������������ ��������� ��
�83�
(E /����������� ��������������������������2�0�> �����:����������0���������8..8�
(* 0�"�������I����� ���'())73�?+,�
���������������������� ������������ ��� �������������������������������������������� ��������������� ������������������'�������������� ���� ������� ���� ���� �������� ��;�������4�����������$�����������/����; �6�"���������A���� �(+,�
��� �� � ���������� ����������������� � ����������� ��������� �������������� ��������� �� ������� ��� ������ �� ���� ������� "� ����� �������������������� ����� ����� �������� ���������"����������������� ����-����������������������������� � �� ���"�������� ������� ������������������������� ���������� �������������������� ���������������������� ��� ��������������������������� � � ����� ������������� �������������� ������������������������������ ����������
����� �������������������� ������������
���� ��� �� ���� �� ���� ���������� �������
��� ������������������1����������� ��
���������������������� ��"���������� ��
���� ������ ���� �� � ������� ���� � � �����
B��� ����� �� ���� ���������B� ���
������� ������������ �����:��������������
� ������ ����������������������� �� � ����
����������������������������� ���������� �
������������������������� ������0 ��������
����� �����������������������������������
�������������������������������� �������
�������������������������� �������� ���
�� ����������� ��������������������������
��������� �������������� ����������������
����������������������� � ������� ����!������
# ���
�������������������3����������� ���������������
�84�
��������
(+ F����������� ����������������������������A��������&��������
Cap
ítulo
6
Orientaciones para la acción
����� ��������� ������ �� ����� ����� ��������������������������
��������������� ������������������� ��� ���������� ��������������� ���������������� ��������������� �������� � ����������������� ��� ������ ���� ����������� ��������������������������������������� ������������������������ � ��������������������������� ��� ��������� � ������ ������� ��������� �������������������� �������� ������������������������ �����
� ��������������� ������������������������ �� � ���� ������������ ���������� ��� ��� ����������� ����� ������� ��� �� ���� ���� ���� ��� ���� ����������������� ������������������������ ��� ��������� ����� ������ ������� ��� �� � ���� !������� ���� �� ��� ������� ������������ �����"������#� ���������� � �� ���������������������������������������������� ������� ��������������� ��������������������� ����������������������"� ����$���� �� ���������� �������������� ��� �������� �� �������������������������� ������������� ���� ���� � �� ������� ������� ��� ������ ��� ���� ���������������������������������� �� �� � �� �������� �� ������ �� ���� ���� �� ��� ��� � ��� ��� ����"� ��� �������� ������������������������� ������� � ����������� ��������������������� $�� ������� ��� ������ ���� �������� ������������ ������ ��� ���� ������� !���� �����"���������������������"�����������#�� ������� �������� !��������� ��� �� �� � ������� ��� ����� ����� ��
������ � �� ������� ��� ������ �
� ����� �� ���� ����� ���#� �%����
��� &�������������� ������� ��
'������� � ���������������������������
����%��� ��������� ������������� � ���
����������%��������� ������� ���������
��� �� ����� ����������� &�������� ��
����� ��� �� �� �� ������� ��� ��� ���� �
�����������&����������� ����� � ���������
��������� ����������������� ������� ��
� �� ������
(�� ��������� �� ��� ��� ���� ����������
��� ����� �� ��� ���� ������� ���� ��� ��
������� ������������ �������� � �����
������� ������������ �� ������� �����
����� ����������� �����������������
����������� ��� �������� ������������ ����
�� � ������������ ����������"� ��� �����
������������%����)���� ����������
���� ������� �������� ���� ���� ��� ��
����� ������ ���� ����� ��� ��� ��������
����� ���� �� � ��������� ������� ���
������ ������� �����������������������
������������������� ����������� ��
������ ����������������������������
�*�
� +,�&� ������������������ ����������
���������������������� ���&��������
��� �������� ��-
� +��������������� ����� ���-�
� +���������� ������ ����� ���� ��-
� +,�&� ��� ��� ��� ���� �� ���������
�������� ������������ ���-�
�87�
����������� �� � ���
(����������������������������������� ��������� ����������������������������"��������� �������������������� ��������������%���������� ����������� ��������� ����������������� �� �������� ��������� ����������������� � � ������������������������������$������� �������������������� ���� ������������� ��������� � � ��������������������� ��������� !���������� ���������� � ������#�������������������������� ������������������� ��� ����������� ������� ������������������ ��� ���
(��������������������������������������������������������� ������������ ����������� ������ �������������� �� ����������� ���������������������������������� ������������������� ���������������� �����"��$��"�� ������� ��������!.//0#�������� ��%��������������������������� ����������������������������������"���������������� ��� ��������� ������� �� ������������*
.� ������� ������������ ������������ �� ��� ������� ���������� �� ������ ��������� !���������� � ���#��$���������"������������������������������ � � ���� � � ������� ��� ������ ��������� ���� ������������������ ��� �������������������� ������� � �������� �����"������ ��� ���������� � �� ��1" �������������� � ������ ������������� ������ ��������� �������������� ������� ��� ������ ����� ����������������������������������&����
2� ������������������������ ���� ������������ 3������������������� ������� �������� � ���� ��� ��� �� ��� ������ ������������� ������ ������ ��������������������������� ���� ����3 ��������� ����������������������� ��� �� �� ��� ���� ��� ������ ������ ���� 4������ ��� � ��� ���� &��������� ���������� ����������� ������ ���������� �������%����5�"�������������������������� ��������������������������� ���&�
6� �������������� �� ����� � ���� ���� ��������� ����������������������������������� ����� ������� � ������ ������� �������� ����%�� �� ��� � ������������ ���� ������������ �� ��������������������������������������� �������� ��� ����������� ����� ���������� ���� ��������������� ������������� �������������������� ��� �������������������� �����7����������� ������������� ��������� ������� ���������� ������ ���� �� � ����
8� ������� ���������� �������� ��������������������� �������������������� �������� ��������� ���� ����� !����.//0#��$�������������� �������� �������*������ ��������������������������������������� ������������ �������� ���������� ������������������ ����� �������������������������"��������� ���� ����������������������������������
�� �� ������ ������� ��
������������
$������������� ��� ���������������� ���������������� ������� �������� ����������������������� ��������������� ��� �������� � ������������� �������������������� ��� ���������� ���� ����� �������������������������������� �����������&�������9 �����8��
3 ����� �������� �� ������� ���������������������"�� ���� ��������� ��� ��� �������������� ����� ������� �������� ���������������������%��������������������� ������������������������������������� � �������� �������� � � ��� ��� �������� ������ �� ��� �������� ��������������������� �����$���������������������������%�������� ��������������������� ���������� �������������&��������������������� ������������� ���������� ����� � � ������������������'����������� ������� ���������������"� ��������������������
:� ���� ��������������� ��
�88�
��������
$�������������������������������������������������� ����������������������������� ���������������� ��� ������������������������������ ����������������� ���� ��� ���� ���������� ���� ������������������� �������������������� ��������������� ������ �������������� ������ ������� ������������ ��������� ������� ����������$������ ������������������������������ ���������������9 ������6� � ������ ����������� ������ ���������������������������� ��� �����
(�������������������������� ��������������� ������������ �����������������"���� �� ����������"���� ������������� ������������������������������� ���������5�������� ������� ������������� ������������� ���� ���������������� ������������������� ������������ ��� ������������������������ ������������������������� ����������������� �����3 ������ ���� ��������"��� ��� ���������������� �� ���*
$������ ������������������������������ ��������� ��
�89�
�� ������
�������������
���� !"#�$% �&#&$$�! � #&'(& $�!
3���������
$�����;
<�� � ���
5=�:$��<>5
��)�
4
?
$
�
:
'
3
<
�
<
:
'
$
�
5
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������
�����������
���*�������� ��
���������
�������� �� �������������
�(����� �� ����
������������
(���$�+����
(������ �������������
��
�������
������
��������
���������
��������
3�����;�9��������������
$������� ������*�
� ������ ������ ����
����%��
� ������ ����������
���� ������
� ������ �������� ��
������
� ��� ������� �������
��� ����� � ��
� ������� ������
�������� >:3$(:�@$'$?5(�3$�(5�<'�$?A$'�<B'�4?$A$'�<A5�
� 5��� �������������� � ������� ����
� <���������������������������������������� �����&� ������������������
� 4���������������� � ��������������� ��������������
� <������������ �� ������� ��� �� ���� ������� ���
� <��������������� ���������� ��� ���� ���
� 3������� ���� ��������������� ��%�����������
5���� ����������� ������ ������� ��������� ������ ������������������ ����������������������������� � ���������������������� �� � ��� ��� ������� ��� ���� ��� ��� ���������� ��� ������������������������������ ����������������� �������������������� ���� �����"� �������������������������%���������������3 ��������� ���������������������� ���� ������������� ��� ������ �����������������������������������������"� �������������������� ������ ���������������� ���������� ��������� �������� ���������������������� �� ��� ������� �������$��"�� �� ��� ������������� ��� ��� ������� ��� �� � ������ ���������������� ��������*
.� (������������+�� ����� ���������� � ��������������� ��������������� ���������������� ��� � ���� ���� ��� ���� ���� � ����������������������������� ������ ��� �� �� ���� ������"����� �"� �������� ��� ������� ��������������
2� $�������� ������ ���� ������� ������������������� ������������������������� ��� ��� �� ������� ������ �� ��� ���������� ������������������� ���� ���������%������� ������������������������ ���� ��� � ��� ��� ��� ������� ����������������� ������������� �������������������������������������
6� ������������+�����������������+��!���� ������ �� ���&���������#�� ������&���� ����������������������������������� ��������� ��� ��� ���������������� ���������������������� ������������������������������������������"� ������ ��������������� ������ ���� ��
1.1. Fase I. La fase de anticipación o dedetección: ¿A quién observar?¿Qué observar, qué referentesconsiderar en los alumnosobservados?
=�������������������������������������� ���������������� � �������������� ���
�������� ������������������� ��������������������� �����$��������������������� ��������� � ������������ ���������� ����� ������� �������� � ��������� ���������� ������������������������������������� ��� �������� � ���� �������� ���� �� ������������� �������� ���������������"����������������� � ����,������ �������� � �������%������������ �� ��������� �������������� ������� ���������������(���� � ��� �������������� ������������������������������������������� ���������� ������������"���������������������������� ���� ����������������� �������� �������������������������������������������� ������� ���� ���� ������� ����� ���������������������������� �� ������������������������������ ���������������� �� ���*�+$���� &��������� &���������� %��� ���� ���� ������������-� +5��� &���� ������������������� �� ���-�+,�&������������������������������������������������ �����������-
$������������� ��������� ��������� �������� ����"�����������"�� ����������������� ���� ����������� ����(������� ��� ������� � ������� ������"������� ���������4�������� �� ������ �� ������������ ���� ���� �� ������� ��� ����� �������� ������� ��� ��������� �����������=��� �������� ��������������������������������������� ����� �� �������������������������������� �������������������������������� � ��������� ������" ������������� ���� ����$������������������������������ ������� ����������� ������� �� ���� ��� ��� ����� ����������� ���� ��������� ������� ������ ���������� ��� ��� �������� ����������� �����������������������������&�� ���� �������������������� ���� ����������� ������ ������������������ �� � ���� ����� ���� ���������� ��� ���� ������� �������������������������������������������������������
$�� ��� �����"�� ���� ��������� ��� � ���������� ���� ��� ������������� ���� �������������� ������������������ �����
:� ���� ��������������� ��
�90�
��������
������������� �������������� ������ ���������������������������������������� ��� ��� ������ ���������� �� ���� ������������������������������ �������� ������� � ����'�������������C��������������������� ����������"���������������������“����������” ���� ���������������������������������������������������� ����������� ������ ������������������� ��� ��� ������� ��������"������
4������������������������������� �������������������� ����� ��*���� ���������������������������������������� ������� ��������&� ��� ���� &����� �������������������� ����� ������ ��� �������������������� ������������� �����������%���� ����� ��� ��� ������ � ����� ���� �������� � �� ��� ��� ���� ��� ����� ��� � � ��� ��������������������� ��������������� � ������������������� ���������������� ����������� ����$������������������������� ����� �� ��� ���� ��� � ���� ����&� �������� ��� ��������������������������������� ������ � � ��� ��� ����������� ���
5��������������������� ��� ��������� ��� �"�� ��� ����� ��� ����� ����� ������������������� ���������������� ������������������� �����$���� �������������
����� ��������������� “�� ����������”��"�������"������ ������������ ��� ����4������������������������� ��� ��� �� ����� ��� ����� ������� �� �� ���� ��D������ �������" ��� ��� � ����� �� �� �����������
(�� �� � ���������������������������� �� ���� ������������������� ��� ���� ��������� �� ��� ���� �� �%��� ��� ��� ������������ ������ �������������� ��������� �����E�����%�������������������������&� ��E���� ���������� � ������������������� ������������������ ����%������� ������������ ���� ������������%���� ����������������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������� ������� ��������������������" ����������� ��������������� ������������������“�����������”�� “�������� ��� ������”�� “�������������”������������ �������� �� ����� ���� ����$������� &������������� � ��� ����������� � � ��������������������������������� ���� ����������������� ����������� ���������� ������������������
(�� �� � ������������������������ �������� ��� ����������� ����� ����������������� �� ���*
$������ ������������������������������ ��������� ��
�91�
$����������������� ����� �����������������������
9����������� ��� ���� �����������
3� � ������������������� ��������%����������
3� ���&��������������������� �����������
������ ������ �����������%�� ����������� �������
'����������������������
'������������� ����������������� � ��������� ����������� ��%��
F�%��� ����������� ���
.� 5�� ������������ ���������������������������������������
2� $��� � ���������� ��������%������������������������������������
6� >����� �� ���� ����������������������%�������������������
�� !�"��#
�$#%&'�!�#
�� !�"��#
%(���")��#
!%����* �
, ����-�$�������������� ��������������������������������G��������� ���!<$��> ������������#� �H�����@��������!<$��G���:� ���#�����������
��+��� <'3<�53:?$��3$�5F�$'�<�>:�45�<A:�
=�����������"������������ ������������������������������������������%������ �� ��������&� ����������� ������������ ���������I�� ������� ��������� �� ������������������������������ ������������������������$���D������������ �� ��������������%����������� ��� ��������������������������������$���������� ����������������������� ����������� ������������� ��������������� ������������������ � � �������������
� �����������������������&���� �����"���������������������������������������������������� ���� �� ����"� �� ���� �������� ��������������� �������������� �������������%���� � ��� ����7����"������%�����%������������� �������������������"���������� ������ ��� �������� ���������&� ��� ;��������� ����=���"��� ����� ������ � ���������������������� �� ������� �� ���*
:� ���� ��������������� ��
�92�
��������
� $������������ ������� �� �������������������
� ���������������� ����� ������� ���!���� ����������;���C����������������� � �������C���#
� ��������������� ������������ ���������%������ � ����;�'����������
� ������� ����������������������������� ������������������������ ������� ����
, ����-�$�������������� ��������������������������������G��������� ���!<$��> ������������#� �H�����@��������!<$��G���:� ���#�����������
������,� <'3<�53:?$��3$�?<$�@:�>:3$?53:�
$�� �����%����� ��� ��� ����� ��� ������������� ��������������������������� �������������������� ������������� ������������������ ���������� � ����'�������������� �������������������&��� �������������������������������������� ���������� ������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���3����"� ��� ���� �� ����� ������ ���� ���� ��������� ��� �� ��������������%������ �� ������� ������ ������������������������������� ������ � � �����������������������������������������%��
=�������������� ��� ��������������� ����������������������� � ��� ���������������������� ������������%�����(��������J���������� �� � ���������� ���� (��� ��� ����������������%�������������������������������������%���������������� ���������������������� ��� ���� �����"�����������������������������K������������������������������������ �� � ���������� ����“(���%��������&� ��������” ������3 ���� ����F����������
5������ ��� �������� ���� ����"���� ������������������� ����������� �������� ��� ��� ��� ��� ���� �������� ������� ���" �������������������������� � �� ���������%����������������������% ������������������� ���� ���� �� ��� ���� ������������� ��������������������*�������� ���������������� ������������������"� ���D ���������������� ������������������
$�� �����"���������������������������������������� ������ �������������������� ��� � ���� (��������� ���� ���� �������� ���������� ����� “������� ��”�$������������������ �������� ������������ �� ����������������� ��������������������!����#������� � ������������������������ �� ����������������������� ��������������� ������������ �����������������%������������������������������������������ �� �� � ���������%����� �������������������� �������������� ���%� � ����� �������������� ���� ����������� ����4������������
$������ ������������������������������ ��������� ��
�93�
��+��,� <'3<�53:?$��45?5�(5�3$�$��<B'�3$��:'3=��5��3$�?<$�@:�3$�5F�$'�<�>:�
�)��!%�$#% �)#*�
.� 4� ����������
2� 5 ����
6� <����������������
8� <����������� ���������
0� ���� ��
L� 3������� ����
�&)�%&)�#
5���������������� �� ������������������������������ ����� ����� �������������%�� ����������� ������������������������������� ����� ���I��������������� ��������������I�������������������&� ������ � ��������������������������������������"������������������������������ �� � �����������������������������������
������������� ����������� ��������� ������� ��� ������%� � ���� ������������ � ������������������������ ������������������� ���4����������������������� �� ������������ ���*�E �������������������������������������������������������E 9������������ �������������������� ����������������C���
����������E (������� ��%� � ��� ���������������������������������������E 3 ���������������������� ����$����� ���������� �������"��������������������� ��������������������� ����� ������ ����������������� � �������������������������������
$�����������"���� ���� ������������������������������� ����������������������� &������������������������� &������������������������ ��������������������������������������
$������������ �������������������������� ������� ������������ �������*�E ���������� ����������� ������ �������������������������C��
�����������������������������������������������������������������������������
E (�������������������������������� ����������������� ����������� ������������ ����������
$�� �������������������������������������������������� � ������������� � ����� ����������������� ��� ������ ���%� � ����������� ��$�������� ������������� ��������� ��� ������� ���������������������� ������� ��������� ���������������� ������
7�������� ��� ����� ���� �� �����������" �������������� �������������������������� ������� ����� �� � �� ��*E '��� �������������������"��������������������� ������
��� ��D�� ������%� � ��� ���E 9���������������������������5�������������������������������������������� � ������%������ ��D� �����������������������������������������$�� ����������������������������������������������� ��������� ������������������������������������������������������������ ������� ����������������� ������������ ������������� ������������������������������������ ����� ����� ��� ������� ������ ����������������������������� ������������� ���
4� �� ������������" ��*�E 5���������������� ���������������� ����E 4������������� ������ �����<$��E ������������������������� �������������������������������
����<$����������������������� �� � �������������������� ��E ���������������������� ������������������� �������������������
��������������������������� ��� � ����E ���� &�������������������"������������������ �� ���������
� ������������ �����������������E (����� � �������� �������������������������������� ����
����� ����������������������������
&��������+�-���� ��� �������������������������� ������4�� ������������@�����::$��4������"��5�� ������=5F��2MM2�
����������� ������������ ��“�������”��(�������������������������������� ������������ �������������� ����� ���� ������� ��������������������� ����>���������������������������������� ����� �������������� ������������ ������ ���������������������������������������
$������������������������������� �������������� ��� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� �� � ��������� �������������� ���� ���� ���������� ��� ������������� ������������ �� ������������� �� ��������� ��� ��������� ���� � ���������� ��� ��������������� ��� &������������ ����������� ������� ��������������������������� ��������������������������������$������ �������������������������������������� ��������������� ��������������� ������� ���������������� &���� � ���������������� � ������������ ����������� ��� ����� ������� ���E��� �������� �� ������������ ��E��������� ��������������������������� ��� ������������������������
$�� ������ ��� ����� ������������ ������ ���� ����������"��������� ������������������ ������ ���� ����������������� ��������������� �������������������� �� ������ ������������ ���� �����"������ ������������������� �� � ���������������� ���� ��� ��� ��������� ���������������� ������������������������������ �����������&�� ��������������������������'������������������������ ������������������������ �� ���� ����� ������ ����� �� ��� �� ���������������� ������ ������� � � �� ���� ���������"� ������ ��� �������������������������� ������� �������� ����������%��������������������� ����������"��������� ������ ��� ����D� �������� � ������������ ���������������� ���� ������� ���������� ���������������������� ����������������������� ����� ���������������� �������� ��� ������%�������������� ���������� �������������
1.2. Fase II. Analizar los perfiles detecta-dos: ¿Qué explorar? ¿A partir dequé indicadores se pueden analizarlas conductas? ¿Qué diagnosticar?
$��������������� �� � �� ������� ������ ������� �������� ����������� ������� ����� ��������� � �������� ��� �������������������������������� ���&������������%������������������������������� ���� ���������������%�� �������������� ������ �����5��"� ��� &�� ���� ������ �������������������������������� ������ �� ����������� ����� ������� ����������������� ��������������������� ���� ���������%������ ���� ���� ��� �������� ������������� ���� ����������������� ����������������� ������������� ���������������������������������������$����������� ����� ������������������������������������ ���������*�+���������� ������ ������������� ������ ���������������� -�+������� ��������� ���� ��-+����� ���� ���� ���� � � � ��� ���� ��������� ���� ��� ���� �������%��������������� ���������� �������������������&� ��-�+����������������������%���������� ������� ����������������� ��������������������������� ������� �������� ����������� ������ ��� ��������������%���-�+��������� ��� ���������� ����������������-
$������������������������������ ������ ����������������� ����������������������������� �"������� �� ����������� ��������������K���� ������������������� ��������� ��� ���� � ������ ����� ������ ������� �� ����
,��������� �������� ����"�� ���� ��� �� �������*�+�� &������������������ ����������� ��-�'����� ������������� ������������� ����� �����%��� ���� ��� �� ��������� ��� ���������� ���������� �������������������������������������� �������� ���������� ��������������������� ������������ � �������������������������������� ��������� ���� ��������� ���� �����
:� ���� ��������������� ��
�94�
��������
���������� ����������� �� ������������
� ������������� ���&���� �������&�� �
����'����������������������������� �� �
���������� �� ����� � ������������������
�������������� �������������������� ��
��� � �� �������� ������������ � ��� &�
�������������
$�����%������� �� ����������� ���������
��� �������������� &��������������� ������
������ ����������� ����������� ������ �
����� �������������������� ��� ��������
����� ��� ������������������� ��
?����������������������� �����������
��� ��� ������� ���� �� !?�&����� ����
2MM2�#���������������������������������
��� ������� ������� �������� ��� ��
������������ ����������� ����4�����
������������������ ������������ ���
������� �����������������������������
�������������������������������������
��� ������ ��� �%���� ��� ���� ��� &�
������� �� ��� ����� ��� ��� �������
��� �� ������������������ ���������������
��������� ���������&�����������$��� ��
��� �� ��������������� ������������� ��
��� ���������� �� ����������9 �����.*�
� *������������ .����� �� ������ ����+�
����������/0���������������������1������
������ �� ��� �������+�� �� ���+������
�����-�+��������������� ���� ���-
+4�����&-�+$����&����� � ���-
� $�������0���������������������������������������� ������+$����&���� ���� ��� ��� ��� ��&���� ��� � � �-� +,�&������ ������ ��� ������-� +,�&�������������������-�+��������"������ ��-
� "��������������2����������������� ����������+������������ ��� ������� ������������ � ������-�+���������������� ����� ��� ���� ��� ����-� +$����&�����-�+4�����&-�+���������"������� ��-
� ����� ����������������������������� ���������������� �����+,�&� ����� ���&������������������������������� ��%�-�+5�������*���������&�������&���� � ���-�+���������"������ ��-
� *�������+�������������������������������� �� ��� ��������� �� �� ��� �� ���� ������� �� ���+���������-�+,�&� ��� ����� ���������������������������������-�+4�����&-�+��������������-�+��������"������ ��-
(������� ����������������������� ����� ����� ��� ��� ���� ���� ����� ����������� ����������������� � �������� �� ������������������ ������������������ ��� ������������������������� ��������������������� ������������ ������������������������������� ����������������� �������������������� ����$�����������
$������ ������������������������������ ��������� ��
�95�
N �� ���� ���;�3 ������� ����
N A������ ���������������� ��������������� ����������������� ��
'���������0�����
&��������+�������������
&��������+��������������3���
&��������+������������������
'������������������������3��4����������4�)�
'����������������������������
'������������������������������-�������+��������2������� �
'����������������� ���
������-� <'3<�53:?$��3$�?<$�@:�>:3$?53:�
� ���� ��� ����� ����� ����� ��������� �� ����� �����%����� �� � �� ������� �� ��� �������� ��������� �����������������5����������������� ������� ������������� ��� �� ��� ����� ����� ���� ��� ��� ������� �������� ��� ������� ����� ���� �"���������“���� ���� ��” �������� ���� ���� ���������� ��� ������������� ����
$����������������������� � ��������������%������������� �������������.K ���� <$������������������������������������ � �������������������� ����� ����������$�:�� $���� ��� ��������� ��������� �� � �� ��� �������������� ����� �� ����%���� ��� �� ���� �� ��� ��� ����� ���5� �������������������������� ����������������� ����������� � � � ������������� ��� $�� �� � �� ��%��� �������������������������������%��������� ��� ��������� ���� ������������������������ ����������� �������������������������������������������� ���� ���%���������� ����������� ������� ���
1.3. Fase III. ¿Cómo intervenir? ¿Quiéndebe hacerlo? ¿Sobre quéaspectos, sobre qué ámbitos?
1.3.1. Propuesta de una intervencióneducativa correctora
(�� �������� ������������ ��� ��� ������"������������ ��������������� ��������������������������� ������������������������������������ ����
(�� ������� ��� ����� ��� ��� ���������� ��������&� ��� �������� ���������������������������������������=������������������ ���������������� ������������������� ������������ ���� �������������������� ������������������������������ �����3 ���� ������� ��� ��� ��������
����� ��� �������� ������ �������� �������"������������������� ���������%���������%����������� ���������������� ���� ������������������������ �����������%����������������“�������������� �” E���������� �����"�����5��� ������!.//0*�J.#E������ ������� ��� ����� � � ��������&� ������������������������� ���������������������� �������������� �� ���������������������������� �����������%� ��������� ���
3 ����� ����� ��� ���� ��� ���������������� ��������� ����������� ����� ������ ��������������������� �������������� ������� ���� ���� ���� ��� ���� ������������ ������������������������������ ��������������
$������������� �� ��������������������������������������� �� ���������� ����� �D ������������� �������� ���� ������������� �� �������������%��������� ����� ������������ �� ���*
� 5��� ������� ������������� � ������� ����������� �������������'�������� ������� ��%���������� ���������
� �������������� ��������������� ������������ ������� �������� �� ��� ��� ������ � ��������� �� ������������� ������������� ��� ������������������������ �������� ��� ������������������������������������� ��� ���
� 3������������ �������� ������ ���������������������������� ���� ��� ����������������� ���������� ��� ������ ��������� ���������� ���
� 3���������� �� ����� ��� ������ ������ ��� ������� �������������%��������������������������������� ����� ������������������������������������������ � ���������������� ��� ��������� �� ���� ����������������������
:� ���� ��������������� ��
�96�
��������
.K &�� ��������� �������&"%������������������������������ ����������������������������������@�����::$��=5F��2MM2��4�� ����3&����� � ����4����������������$��2MM2�2MM6�
� ��������� ���� ��������������������������������������� ��������������������������� � �������������������������� �� ����� ���������&� ����������������������������������“������ ���” ��������%��������� ��������� � ���������������� ����������������� ����
$������� ���������������"���������� ������������������������������������������� ������ � � ��������&� ����������� ���������� ����������� ����������������� ���������� ���� ����5����������������� ���������������� � ������������������������������������������"�����K��
�# $�������������������� �����������
� *��� ��4�������������������������+������������ �������������������� ������3 ������� � ��������� ��������������������������� �������� ��*����������� � ���� ��� � �� ��� ����� �� ���&�� ����������������������� ������������������������� ������� ������������������������ ���������4� ��� �� ����������� ��� ������ �� ������� ������ ��������� ��� ������ ����� ��� � ���� ����������� ������������"��������� � ����%������ ���� ��������� ��������������� ��������������������� ����� �� � ��������� �����3������������������������������������&��� �������� � ��� ����� ���� ��� ���� ��� �� ��������� �� ������ ����������� �� �������� �����������������������&� ���
� &����������������������5����������)������������� �������������������������������������� $���� ��� ���������� ��� ���� ��� �� ��� ������� �� ��� � �������������������� � ������������ ������������������� ���� ������&� ����������%������ ���
� %���������������+��� ������������������������������������������������������������� 3 ������� ��������������������������������� �� ���������������� ���
���������������������� ������ ���������� ��������� �� ��� ��� ��������� ���� ������ ��� ���� ����� ��� �������������
� *��� ��4��� ��� ��� �����)�� ��� �� ����������������������+������<�������� ����� ������� �������������������� ������������ ���������������&��� ����� �� ���� �� ��� � ������ � ����������� �����������%���������%� ����������� ��%���� ������� ����
� *��� ��4��� ��� ��� ���������+�� �� ��� ���5���������+�� �� ������������ ������0������������������� ������������4������������3��4�������������� 4������� ����������������������������������� ���� ����������������������� � ����������� �"� ���������4���������� ������������������������������� ������������� ���� ����������������������������� ����� ��� ����"� ���� 7�� �� ������������������������������
� *��� ��4������ ������5�����4���+������������������������������ �������� ������� �� ������� ������! ���“��������� ���”���������� ����������� ������ ���#�� ��������� ������ ��� ����� ��� ���������� ��� ������������� ������������������� &�������#������� ������ ������������������������������������������������������������ ��������� ��� ����
� ������������ �� ����������� ��� �5�������������������+������������������������������� ������������������������������� �������� � � � ����������� ������� �������� ��������� ������ � �������� ������ ���� ������� � �� �������� ����� ��� ����� ��� ����� ��� �������%�� � ����
<������ � �� ���������� ���� ����� �� �������������������������������� ���� ����� ���� ����� �� �� ���� ����� ��� � ������������� �������� � ��������&������ ��� � ����� $�� ��� � ������� �� ������� �������������������� ���������
$������ ������������������������������ ��������� ��
�97�
�������� ���������������������������������� �� ������� ����� ������ ������ �� ��������������������� ����������������� ������������������" ������� �������� ����� ���� ����������������
�# $���������������������� ��� ��������� �������� ������ � ����!�����#
� &�� �����)�� ��� ��� �� ��� ������������ �������� �������)��������������������������� ������������� ������������� ������ ����� ��� ���� ����%��� ��� ����� �� �� ������������� ������� � ��� ��������������� �������� �����
� *��������� �� ������������ ��� ���������������������� ��������� ������������������������������������������������������� �������������������������������������� ����� �������������������������� ������������������ ������������� ���� ��� �� ������ ����� ��� ��������� �������������� ������� ���� ����������������
� ��������6������������ ����������������� ��������������� ��������������������� �� ��������������� ���� ����� ������� ��� ������������������ �� � ������������������������������ ��������������� ������ ��� ��� ������ � ���������� ���
� ��� �� ����������� ������������� ����� ���������� ��� �������������)������������� ������ ������� 3 ���� ����� ����� ��������������������� ��� ����������� ����������“���”���������� ��������������� ����������������"� ��������� �������� ���������� �������� ����������� ����� ���������������� ������� � �������� ���������� ��� � ���� �����
$���� ��� ���� ���� ��� ����������������������� ��� ��� � ������� ��� ��� ���������� ����������������������������� ����������� ��������� ��� ����� ��� ����������� ��������� ������ �� ������������
� ��� ��� �������� ����"� ��� ����� �������������� ��� ����������� �������������
�# $������� ��� ��������������“��������������� ����� ��” �������������������� ����� � ���������������� ��� ���
4������������������������������������� ��� ������������������������������������������� ���� �� � ����;��� � ������������������� �����������������&����������� �����������������������+��������! �� ���������3�������4������5��������.//K#����������� �� �������� �� ������� �������������������� � ������� ��� ��������������������������� ��� ������ ���� ������� ���������� ������� � ������� �������� ����� ������ ��� ���� ����� ���� ���&���� ����� � ��!������������J#�
4���� ����������� � ���� ������� ���� �� ��������� ��� �� ����� ��� ��� ���������������� ����������� ������������������������������������������� ��� ��������������� ������������� ������� ����� ���� �������������������������� ������������� �������� �� ������� ����� ������3 ������������������� ����������� �� ������������������������������� ���������������������� �������������������� ������ �� ��� ��� ��� ���C�������� ���� ��������������� �����"��� ���������� ����%� ��������������������� ������������$�:��������������� ����������������� �������������� �������� � ����������� ���������������������������������������� ����������� ��� ������� ���
$�������� � ������������� ������� ��������������������������������� � ���������� � ���� ���� ���������������� ������������������ � ������������ ��������� ���������� ����� � ���� �� ���� ��� ����� �� ��������&����������� ������������ ������������ ����������������������� ���� ����=������ ��� ���� � ���� ���� ��������� �������������� � ������������� ������������������� ��� ��������� %����
:� ���� ��������������� ��
�98�
��������
����� �� ������������������������ ���������&�� ������������� ���� ��������������������� � ����������������������� ���� ������ ������������
9 �������������������� �������������"����������������������� ����������������"��*
� (������� ������������� ������ �� ���������������� ����
� (���� �� ��� ������� ������������ �� ��� ��� ������������ ���������� ���
� (������ � ��� ��������� �������������� �������� ������������%� ����� �������������������� ������������� ���������������� ����������� �����������&� ���
� $��������������������������������������������� ����������� ��� ������������
� (��� ���� ��������� ������������������ �������� !���� ��#� ���������� ������������ �������������������
� (�� ���� � ���� ����� �������� ���������
� �� ������������
�!����!��� "�#��� ��
���$�# ��
���$�������# $���
��# ��!���# ���
��%���#
��&��!�����# � �� ����
���#��
5���������� ������������ �������������� ������� ��� ���� ������ ������ � � ����������� ��� ������ ����� ����� ��� ������������������ ��������� ����������������������������������%���������� �������� ���������������������������� ��%��� ����������"� ������������������� ��
������������� �������&� ������������ �������������������������� �������� �������������������������*����������������������� ������������
(���� ���� ��������������� ����������������� ����������������� ������������������������������������������������� ���� ������� ������������%��������������������������������E ����������������������� ��E������������� ���� ���������������������� � �������������������� � ��� �������������������������������������� ������������� �"� ���������� ���� ������������������������������������������� ���$��C������������� ��:�� ���� �������������� ������"� ��������������������������� � ������������������������������������������������� ������������� ���� ���������������������������������� ����������"� ���
4��������������������������� ����� � � ������������� �� � �������������� ����������������������������������������� ���������������� ��������&� ���������� ���� �� ��� ���������� ������������������������������ �������� ����������������������������� � ������� ������������������ ��� ����
(������������������������������������������ � ��������������������� ����� ������������������������ ������ ��������������� ������������������������������ ������������ ��� �������� ������������ ������ ����� ��� ���� ������������ � ����3 ������������ ����"�� �������� ��� ������� � ������������������������ � ������������������������� ����� ���� ��������� �� ��� � ������� ���� ������ ���������������������� ������������������������� ��� � ���������� ���������������� �������� ��������������� ��� ������� �������������������������������� ��%��
(���������" ����������������������"����� ����������������������������� �� ����*
$������ ������������������������������ ��������� ��
�99�
� 4������� ����������� �� ������ ��������������������
� 9���������������������� ��������������� ���� ������
� �������� ����� ��� ��� ������� ������ �� ���������
� ��������������������������� ����
� 3����������������� ����� ���� ��������������������� ���������������
� ����� ��������������������������� ������������������������� ;��� �����������������
� 4������� �� � ������ ;����������
� ����� ����������� ���������� ������ �� �� ��������� �� ���@�������� ��$�:�
4��������������������������� ��������������������������������%�����%��������� � ����������������������� ��������� ������ � ������������� � ������ ������������ �������� ���������������� �������������������������� ��������������������� ������������������� ������������������������������������������ ������������� ��%������������������������������������� ����������� �������$� ����������������������� � ������"��������������������������� ��� ������������������ �������� ������������������������&�������"��������� �� �������������� ������ �����&���� ��������������� �������������3�� ����������� ���� ������� ���������"������ ���� �������������������� �� ����� �������������������������� ������ �����%� ��� ����� ������ � ���������������������������������4�� ����<$O(!<������� ���$���� ������?���(����#��
4���� ������ �� ���� ������ ����� ��� ������� ������������������������������������ �������� ����� ���������������� ���&���������������������� ���� ��������&� �����������&��� �������������� �������� �
��������������������"��������������������� � � ����������������������������� �� ����������� ����� � ���� ����������������� ������������� ����
=������ ��������������� ��������������������������������������������������� �������������������������� ������������������������ ��������� � ������ �� �������������������������������������� ����������������� ��� ������� ��������&�� ����$��� � ��������������� ����� ������� ������������� ��� ����� ���������������� � ���������������������������������� �������������� � ���� ����� ��� ����
4��������������������������������������� ������������������� ���������%������������ ���� ���������"����%���� � ��������������������� ��������������"��������� ��� ������ �������������������������� ��� ����������� �"���������� � ���������������������������������������� � ���������������������������������� � ��������������"������ �������������� ��������������� ��� ��� ������������������ ������ � ���������� ������������������������� ��%������� � ��������������� �� ���������������� � �������������� �����
$���������������"��������"�� ������������������������������������"����� ��������������������� �� ��������� ����������������������� ����4������������� ��"�� ��� ������ ���� ��� � �������� ������������������� �� ����������������������������������� � �������� ������������� ���%�� ����������� ���� ������� ��� ��������������� ��� �� ��� ���� ��������� ��"�� �� ���&�������� ������������� ��� ����� � ������ ���� ������������� ��%��
3������������������� ����������%����"����� ������������������������� �������������� ����������������&� ����3������������ ���������� �������������������������������������� �������������� �������������������������� �������������������
:� ���� ��������������� ��
�100�
��������
������������������������� ��� �������� ������� ���� ����� �� ��� ����������� �� ����������
3 ����������������� ���������������������� �������� ������������������������ ���� �������������������������� ��������������
(�����������������������./ �������������"�� ����������� ������������� ��������� � ��� ������ �������E�������� �����������E��������� �������%�������������������������������������������� ������������������� ���4������������������������������ �������������� �� ������������ ��������� ������������������ ���� ��� ��� �� ����� ��� �������� ���� ������� �����������������������������
� ��������� ������� �� ��������������������� ��������� ������� �� � �����$�������� �� �� ���� �� ���� ��� ���������� ��������������������� ���������������������� ����������� ���������
���������������� ���� �������������������������������������������������������������4���+��������������� 7� 2� ������ �� 2�������������������������� ����0������������� ������������� ������� 2����� �������8
$�����������K������������� &��������� ���������� �� �D����� ���� ���� �"� ��������D�������� �������� ����� � ����� �� ������ ������� ��� ���������������"���� ��������"�� ����� ��������� ��� �� �� ��������������������������"��
$������ ������������������������������ ��������� ��
�101�
19 Ver anexo, pp. 164-185.
• Comunicación
• Conocimiento científico y tecnológico
• Campo de las destrezas y razonamientos matemáticos y sus aplicaciones
• Campo de la vida social
• Campo de la salud, higiene y su prevención
• Campo de las relaciones interpersonales
• Campo de la estética, las artes y los oficios
• Campo del medio ambiente
• Campo del razonamiento moral
• Campo de la comprensión sociohistórica
• Campo de las relaciones económicas
Fuente: A partir de Rué (2002).
������.� (:���5>4:��3$�'$�$�<353$��FH�<�5��
:� ���� ��������������� ��
�102�
��������
�/%*���#&%�%'� �%#!%�&���%#��#!%��*����%*� �(��)"�")0 �!1�)#)")0 !%"� �")*)% ��#�!%�&�$�/�
!%2�&*�")0 1�%#%!%$%)*���#�&
5����� ��%����������� ���������� ����� �� �����������������%������������������� �� �����%������������������������������������� ���; ��������� ������ ��5����� ��%����������� ������������ ��� ��������������� ��� ������������' ��������� ������������� ��� ���
��������������� ��� ����� ���������� ���������� ��� ���������� ���������� ������� ����+3����&�����������������������������-�+,�&���-�+4�����&-+��������� ����-�+������&������� ����-�$�&����
���� � ����������� ������� �������������������������������� �������� ��������&���������� ��� �������� � ��������������� ���� ������� ����������� ���� ����������%��������� ����� ��� ����
&)�����$+��������������������2����$+����������� ����������� ������������������� ���������� �� ���9������4������� ������+����������������$+���������� ���������� ��������������� ������ �������������� ��������� ������������������������ �����������&������� ������������� ������+���������
����� ��� ��
����� � ���� ��"� ��� ������� ��
������������������ ������� �������� �� ������ ��� ���
�)�����3!% ��3!%% �&%')#��!�#
�4% �%#�&���%#��#
5����� ���5'P�.8
5����� ���F'P�22
5����� ����'P�.2
������-
?�������������� ������������������� ��������� ���*� ��� ����������������� �������������� ����� �����������
��� � ��������������������������� ���� ������ ���������������� ���� �����3 ���� ����$54�����������=$�������������� ����
5���� ��������������������������������������������� �������������� ������������ ������ �"��������
2.J
8M6
.K6
5.6
��+��-� 5@$'�$��$'�=$��53:�*��<4:�3$�<'9:?>5'�$��Q�'R>$?:�3$�4?:4=$��5��?$5(<S535��
(���������� ���� �� �� ������� ���������������������������������������������������� ������ ��� ����� ����� ����� �� ��������������������������������� � � ������� ������ ��� �� ����5� �� ����� �� ����������� ������ ���� �������� �������� �
�� ������� ����������������� �������� �������������������������������������������������������� ���������� ����� ���� ��
'��������������� ���������������������� ��� � ��� ������ ��%�� ������������� ���
����� �������� ��� �� �� � ��� ��� � ����������"�� � ��� ��� ��� �� ��� ������������������� ���������������������������������������������������������4��������������������������������������� ��������������� ���� � ��� ��� ��� �������� �� �� ������ ���������� ������� ������������3���"������� �������������������������������������� � ������������������������������������������ ����������� �������� ������ ��� ������� ������ ���������������� ���� ����������������������������������������� ����� ������������������� �� � ������������������������������������ �� � ������������������������ ����� ��
3��������� ��������������������� ���������� ����� ������ ����� ��� ��� ��������������������������� ���4����������������� ������������������������������ ���� ������������ ����������� � �������������� �� ������ � � ������������������������������ ����������������������� ������������������ �������� � ������������%�������� ���� �������������������� ����������������������������� ��� � � ����� ��� ������ ������ ��� ��� �����������
2.1. La elaboración de la propuesta
$������������ ���������������� ��� ���� � ���� ��������� ������� ���������� �� �����(������������ ������������ ���������� ���� ������ ��������� ���������� �����$��������������������������� ����������������������� � ����������������������� ����������������������� ��������� �� �� ���� ��������������-����������������������� �� ����������������� ����������� $��D� ������������������ �����������������*�
� ������������������������������ ��������� ������� � ���������������������������������� ����%���� � ��� ���������������� ����
� ������ ������������ � �������������� ������� ������ ����������� ���� �������� � ���� ������������ ���������������
� (������� ����������� � �������"����������� ������������������� ������� �� ���� ��� ����� �� �������� �� �������� �������� ����� �������������� ������������ ����� ����������������������
� $������������������ ����������� ���������� ��%����"������������������� ���� ���������������� � �������"������������������$�:��������������� %����������������� ��� ��������������� &���������������� ��������������������������
$�����%����������������������� ��������������������������� �� ������������������������������������
=������� �� �������� ������� ������������� ���� ��� �������� ��� ��� ��� ����� ����� ����������������� ��*������������������������������� ��� ��!�����%� ��#� ��������������������������� ������������������� ������������������������� �������������������������������������������������������"� ����
4���������������������� �������������� ���� ����� �� ���������&�� ����������������� ������������������������ ��� ����� ���������� ���� ��� ���� ������� ���������������������������� ������������������������������������� ���������������� �� ������������� ���� ������ �������������� ��� ��� 4��� ����� ���� �C�� ������������������� �������� ��� ��������� �������� � ������9 ���������������%������������������������������������������������������������ ��� �� ����
(�� ����� ��� ����"� ��� ��� � ������������� �� ���������� �� ��� ������� ����������������������� ��� ���������9 ������0�
$������ ������������������������������ ��������� ��
�103�
$���������������������&�� ������� ����� ����������� ���� ��� ����� �%���� � ��� ������������������������������������������ �������������� �� ������ ��� ��������� ��������� ��������������������� ������ � �������������� �����(��� ��� �������������"��������������������������D� ����� ����������� ����%�� ���� � �� ��� ��� ��� ��� ��� ������ �� ��� �������� �� ��� ����������4���������� � ��������������������������������%����������������!�������������� ��#� ���������� � ���� ���������!����������� ���� ��#�������������������� ������������������������� � �������%�������� ������� �������� ��2M�
$�������� ��� �� �������%���� � ��������������������������������"� �������� ���������������������� ��� ���
������������������������������������������������������ ����� �����������%�������� ��� ��� �� � ����� ��� ������ ��%�� �������������������������� ������ � ������������ ����������� ������������������������ ��� ������� ��� �������������������� ������� ������������������ ������������������������������� � ���� ������������������ ������������������������������������������� � ��������������5���������������� � �����������C����������������
:� ���� ��������������� ��
�104�
��������
2M A�������������.L8�
���������
�������������� 7������
����7������
������<*������� ��� ��
���������
$%������������������������ � ����������� � �������������%����������� ��������� ����
�������
��������������
$%������������������������ � ����������� � �������������%����������� ��������� ����
�������
���������
$%������������������������ � ����������� � �������������%����������� ��������� ����
�������
������5� $�,=$>5�3$�$(5F:?5�<B'�3$�(5�4?:4=$��5�3$�9:?>5�<B'�
$������ ������������������������������ ��������� ��
�105�
����������8�
�� "%���#
T 5��� � ��������������� �������������� ��� �������� ���� ��!�������"����������� ��������
� ���� ��������� ����� �������� �������� �� ������������� ������#������������� ��������
����T ��������������� ���� ��������������� ��� ���������� �����������T �����������"�������� ������� ������������������������*���� ����� ����� ���� ����
�%�����������"������������ �������� ��������������&����T 9�� � ��� ;�� ��������� ����� ����������� ���� ����������� ��������������������� ����� �
� ����
�"�)')!�!%#
T ������������� ����!$%������ � ����"����������������� �I������������ ����������������������I
��� � ����"���������� � ����������� ��������� �� �������I���������� ����� ��������#�
T 5� � ������������� ��� ��������������������� ���������
� 5�� �����������*����������������������� ��� ����������� ��������� ����������� ������������
���������� ��������"������������������������&����
� 5�� ��������� ����*������������������ ���� ������������� ��������"��������������� �
��������������&����T 5� � ���������� ���� �������� ����������� ����������� ������ ������"��� �����
T '����������� !$%��� ������ �������� ���� ������ ���� ��� ���� ��� ������������� ���� �� ��
����� ��������� �������� �������#��4��� ����������� ������������� � ����������� ��� ��
���������������������������;�&� ������&����
T 5��� ����� ����������������������� ��� ��*���� ��� ����������� �����������"���������
���&���������������� ��!$%������������ ���������"������������� �����������%������ �� ���
���������������� � �� ������� �������� �������#���������� ������������� ������� �����D�
���������������� �� ������� ���� �����
T ������� ��� ����� ��� )����� ����� �� ��� ��� ���� �� ������ ��;������� �� ����� ���� ��� ���*
������ �������� �������������� ����������� ��������� ������������������������ ��������
������������� �� ������� �������� ����4��� ���� ��� ��� ��� ����� ���" ���!�����#���
�������%������������ ����������� ��
T <����������%����������� ����� ������������������ �������������������������� �����
���������������
�&�"%!)*)% ��#
T F����� ������� ��� �������������������� �������������<����������� �� ����� � �������� ����� ������� �������&����
T =���������� ������� �� ���� ����*��������� ���������������� ������������������ ������ �������� �� � ��� ������� ������� �� ���I� � � ������������ � � ��� ���������������� �����&����
T = � ������������ � ��������<��T ��������������� ;������������������������ ���������
(�������������� ����������������������������� ������� �� ������ � ����*
��������� �������������������������������������� ����������������������������� ���������������� ��� � ���� ������������� ��� �������������� � �����4���������������� ����� ������������ � ������������� ��������� ������������������ ������������� ��� �� � ������������� � ����������������� �C��� �������������� ���%�����������%��
'������������������������������� �� ���������� ���������� ���������������������������������� �����4��������� ���������������������������� ���������������������� ��������������� ������������������ ��� ������� �������������� � ��������� �� � ������������� ��������� ��� ������� ������� ������� ������������������������� ����������� ��� ���������� ���� �� ����� �����������������
9 ��������������������������������������������� �������������������������� � ����� ����������� ����� ������ ���������� �������������� ���!����� ������� �������� ��� ������������������� ��� ����� ����������������������������� ������������������� ����� � ��������������� ���� ��������#������ ��������������� ��
������� � � ������� �C�������� ����� �������� �������"� ���������������������������� ���� ������������ ����������������� ��������������������������������������������������� ��������������������������� ��� ������� ��������������� ������ ���"��� � %��� ����� ����� ����� �� ����� �������������� ��%�������� ������������������� �������������������%���� ���"�� ��� �� � � ������� ���� ���� �����&������ �� ���"��� ��� ������ ������ ����������������������������������� ��� ��������������� ������� ���� ���$���� ����� ������������ ������“����������������� ����� ��” ���������"��� ��� �� ��������� ���������������������� ���������������������������� �����
2.2. Análisis de las propuestasformativas en función de losdistintos agentes
>����� ����������������������������� ��������������������������������� ��������������������“���������” ���������������� � ���� ������� ���� ������� �� �������� ����� $�� ��� ��������������
:� ���� ��������������� ��
�106�
��������
�&�"%!)*)% ��#������������
T =����������� �������� ������D����� ��� ���!�� ��������%������ � ���������� �������#�T 5�� ������������ �������� ����������������������������� ����� � ����!$%������ ������
������������������������ ����� ������ �������������������������� ���������������� ������� ������� �������"����� ������� ��������������� ��������������������%�����&���#�
T =������������� ��� ������������*�� �������������� � ������������������T �������������������%����������� ���� � ����
7���&%#
T $�� ��� �������������� ��������������*���� � ���������� �������� ���� �������"������������� ������&����
T A���������������� ����� ��1" ���T 5������������ �����" ������ �������� ���������� ��� ��� �������� � ����T (������������ �������� ���������T A��������������� ��� ����������� ������������� ���� � ������������T A��������������� ��� ������������ ���������� ���
������������������� ��� � ������ ������������������� �������������������������������������������������������� �������������� ������� ����
��������� ���������������������������� ������������ ���������������*�
� $�� ������������ ������������������������������ ���������������������� �� ������������������� � ���� ��� ������
� (���� ���� ���� ��� ��������������� ����������
$������ ������������������������������ ��������� ��
�107�
��+��.� �<4:��3$�?$�4=$��5��Q��5>4:��3$�?$9$?$'�<5��$@R'�(:��5@$'�$��$'�?$A<��53:��
���� �������������
�������� "%��� �"�)')!�! �&�"%!)*)% �� 7���&%#
5LK L8 00 6M
!6.�6U# !2/�8U# !20�6U# !.6�KU#
F.0/ L2 .M8 JK
!6/�8U# !.0�6U# !20�KU# !./�6U#
�8K 6. JK 2L
!2L�2U# !.L�/U# !82�LU# !.8�2U#
�����2J0 .0J 2L .68
!8L�8U# !2L�0U# !8�6U# !22�LU#
�� �� �
�� ?�������������� ������������������� ��������� ���*�� ��� ����������������� �������������� ������ ����������I+9��� � ��������������������������� ���� ������ ����������������� ���� �����3 ���� ����$54������������=$��������������� ���I��9 5���� ��������������������������������������������� ������������� ������������ ������ �"��������
3�� ��� ���� �������������� ��� ��� ���������
���������� ������������� ���������� �������� � ��� �������������� ��� �������������� � �����$��������������������������������������� ��� �� � ������������������������������������������� � ������ �� �����"�������������� ��D����������������� � ������� ������ �� �������������������� $�� ������������������������ �� �������������� ����������������������������� � ������(�������������� ������������������� ������� ���&��$����������������������!5� �F#������������������ ������������������� ��
'��������� ����������� � ������������������������� ��� ������ �� ���� � ����������������� ����������������� ��
������������ �������������� ��������
������
9 ��������� ������������� ��� ������
� ���*�
E 3��������������� ������������� �
����� ����������%�������� �������������� �
��� ����������������� �������������� �� ���
E :������������ ��� �������� �� ����
���������� ����� ��� ����� �������
���� ��� ���� ������ ���� ��� �� ��
������������� ����������� ������
3 ���� ������� �����������D��������� ��
����������������������������������������
������� ���������������������������"�
� ������� �������� �� ������ �� ����
������ ����������%����������� ���������
��� �������� ��������������� �����$�������������� �������� �������� ��� ������������������� ������� �������������������� ���������������������� ������������������� �������� ��������������������
4������������D ����������D������������ ������� �� ������� ������� � �� ��������� �������� ���� ����D������� �������������� ������ �� � ������7������������������������� �������� ������ ��������� ������������� ������������ ������������������� �� ����
:� ���� ��������������� ��
�108�
��������
�%"�&#�#:��;�%1�)<
�%&#� �%1�)��*)% ��#
!%�% !% =;>�<�2&%"% = &%2%&% ")�:
"����&��%# �%�<2� �
��+��?@� ?$�=?�:��Q�$,=<45><$'�:��3<A$?�:��4?$�$'�$��$'�$(�>='<�<4<:�Q;:�S:'5��4?BO<>5��
'� ������������ �� ��
����#����� ����� ��#
������# ��
$������� % ��# ��#
3.1. Un marco para situar laintervención
=�������� ���� ��� ��� ��� ������������ ����������� ������� ��������� ������&�� ��� ����� ��� ������ ��� ����� ��� �� � ��������� ���������������� ��������� ������������ ����5"�������� ������������ ���� ��������� ��� ��������� ��������� ����������� ��� ������������ ��������������������������������� ���������� ������� ��� � ��� ����� 4� ��� �� ��������� ��$����� ������" ������������������������������� ���������"������� ���������������������������������� ���������������������� ������ ������� ������������������ ������� ��� ���� ������ ����������������������$���"������� ������� �������� ��������������� ��������� ������&���������� ����� ���������������������������� ������������������%������ �������������� �������������������� �����������(��%� � ��� ���������� ������������������� � ��� ��������� ����������� �����������������������
$������ ����������������������������� ��������������$����� ���4� ��� ���� � � ������$������ ����������� �� �������� � ����������������������� �� � ������������� ������ � � ������� ��� ������ ��*� ���� ����� ����������������� �� ��� �� ��� ������������ �����"������������� ����������������������������� ���������������=��%�������������� ����������� ��������������� ����������������� �������������������%���������� ������ �������� �����
$�������� ��������������� ������� ��������������������������������" �����$����&��������"��������������������� ��%��������������������������������������������������������������������������������� ������ �� �������������������������������� ���������C����������� ���%��������� ��������� ����������� ��� ��� �������� ��� ����� ����������� � ���� ����������������%����� ������ ���������������������� ��������������������������� ������������� ��������&� ��� ���� ����� ����� ��������������������� ��������������� ��� � ����� ���������������������������"�� ����$��������������� �������������������������������������������� ��� �� �� �������" ��� ��������
����� ���������� ���� ���� ���� &���������������� ��� �����"������&� ����������������������������
$�� ��������� � ����������������������� �������������� ���� ��������� ���� ������������������ ��������� ����4��� ��������������������" ��������� ��������������������������� �����������������������������>����� �V������ ���������@ ��������� ���!.//L#��$���������� ���������������������������� ������������������� ��� ����������� ��������������������� ��������� ������� � ��������������� ��������������������������������3 ������������� ������������� ����� ���������������������������*
N =������ �� �" ��� � ��������� �� �� �������������������������������� ����������� ��� (�� %������ ��� ���� ���� ��������� ���������������������������������������� ������������ � ��������������� ������ ������������������� ����������� ���������������C����������� �����" ���������������� ���������5������� ��������������������������� ����� ������������� ���� ����� �&����� �������5��������� �� ����� ������� �������� ������ ��� ���� �� ����� ����� �����D����������� ��� �������������
N =������ �� ����������������������� ����� ��� ������� ������ ��� ���� � �������$����������������� ������ ��������� ���� �� ������������ ����� ������ ���(�� �� ���� �������������� ������� ��������������������� ������� ���� ��� ��� �� ���� ��� ����� ����������������� � ���� ����� ���� ���� ������C���� �� ��� �� � �� ���������������� � ������������� ������������������������������ � ������� ������������ ����� �������������� ���������������������������������� �����������4�������������������� ������������������� ��������� ����D ���� �& ���� ��� ���� ������������� � ������� ������
��� �����'��������� ���� �������� �� ����� ��� ������� ������������� ��������������������������������������������������������� �� �� �������������������� ��������&� ����
N $������ ���������������������������� ������ � �� ����������������������� ���� ��� ������ ����)��������!.//L#��������������� ���� ��������� ����������� ����������������������������� ���������� � � �������� ��� ������������������� ������������������(�� ��� ��� ���������������������������������������� �� ������� ��� �� �������������"�������������������� ��� ������&������
@ ��������� ��� !.//L#���� ��������� ����� �� ���� ���� ������ ��� ������� ������������ ��� �� � ���� ����� $��� � ��� �� �� �����"���������� ��*
� (�������� �� ������������������� ��� ��������������������� ��%��
� (������� ��������� ���������� ���� ����������� �����"�����
� (���������� �� ��� ��� ���C����� � ��� ����� �������� ���
4����� ������������������������������� �� ��� �� ������� ��������� ������ ��� ������� ������������ � �������������������� ������������ ��������� ��� ������ � ������������������������5"���� ���������������� � ������������������������������*
.� 3����� ��������������� ���������
2� 3����� ��������������� ���� ���
6� (������������ � ��� ������������ �������������D�� ����������������������� � �����
8� 3����� �� ��� ������ ���� �� ����������������� ��� �������� ������������������ � ������� ��� ���� ���� �� �� �������������� ���
$������ ������������������������������ ��������� ��
�109�
$�� ���� ����� ��� ��������� ��� ��� ������ ��������� �����������C������������� ���� ��� ����� ������� �� ���� ����� �������������"�� ����������������� ��������&�� ����������� �� ������������ ���� � � ���������������� �������������� �������� ����� ������$���������%���� ��� ��� ���������������� �������� ���������!A�����2MM.#����������������� ������� � ���������������� � �������������� �������������� ���������� ����������������� �� ��� ����������� ����� ����������� �� � ����3 ����������� ���������������������%��� ��������� ���������������������� �� ���*
E �����4�������� ���
$������������ ��������������� ��� ���������� ����������� ��� � ������������ ���������%�������������������� ���� ���������� ���������������� � ������������������������������������ �������� ����������������� ����� ��������� �������������������������� ������� �������� ��� ��� � ���� ��� ���� ��� ������������������� � ���������������������� ����� ���� � � �������������������� ����������� � ����4�������%���������������� ���� ����� �� ���� ���� ��� ������"������ ���� ���������������������������� �� ���� ������ �������������������
E ��������������� ���
:��� ������������������� ��������������� �������������������"�� ���� ���� �������������������������� ���������������� ��������������������� ��� ��������� ��������� ���������������������������� ��� ������������� ������� �������� ����� ���������������������������������������� ������ �������� ���������� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������� �������������� ���� ������� ����������� ���������� ������������������� ���
����������� ��������������������� �������� ��� ��� ��� ������ �������� � ��� ������������ ������������$���� ����� �� � ��� ���� ��� ��� � ��� ��� ������������=����������������������������������� ��� ���������� � � ������������ �������D������������������������������ ���� ������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������
3.2. Algunas líneas de acción básicasprovenientes de nuestraexperiencia previa
(������� ��� ������������������������� ���������������������������������������������� � ��������4� ��� �� ��������� ��������������� ���������������������������"���� ��� ��� ���� ��� ������ ��� � �������������� ������� ��� �� ����� � � ���������������������
$��������� �����������"���*
� (����������� ����� ������� ������������������� ��� ��������������� ���3 ������������ ������� ������������������������� �� �������&� �������������� ������� ���� ���
� ����� ���� ��� ����� ��� ����� �������� ���
���������������������������+����������������������������� �����
=������������������������ ���������������������� �������� ���� ���������������������������� ������� ������ � ����������������������� ��� ���4��������������������� ����� ������������� ������� �������������� ���� �� ����� �� ���� ���� ��� �������� ������� ������� ������� ������ �D ��4��������������� �������� ��������� ������������������������� ������� ���������� �� ����� ���� ��� �������������� ������� �
:� ���� ��������������� ��
�110�
��������
����������������������� � ���� ��� �� ���������� ������� ����
(�� ����� ��� ��� ������� ��� �� ���� ����� ��������� ������� ����� ���������� ����������������������������������"���������������������������� ������� ���� ������������ � ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� �� ��� �� ��� ����!�� ���#����%���������������������������������������������� ��!�������#�
4������������ ��������� ���� ��������� ���������������� ����� ��������������������� ������������������� �������� ��� ������������� ���������� �������������������������������� ��� �� ������� �������%������������������������������������ ��$����� ��������������"�����������*
E ���������+������������ ��������� �������
��4������ ����+����������� 3 ���� �������� ����������������������������������� �� ��� ����%�� � ��� ��� ��� ��� ������� ���������������������������������� �������� ���� � ��� �� ��� ��� ����� ��������������������������� ������������� �������%����������� ��������������������������������� ������ ��� ��������� � �����"���������������� ���������������
E ���������+���������� �� ������������� �
���� ���������� ������ ������ ���������������������������� ��������� ���������������������� ����������� ����� �%����� �� �� ���� ������ $��������������������������� ������� ��������������� � ���������� � ������� ����������� ���� ���������������� �������� ����������� ����������������������������C���� �����������������"�����������%������ ������ ����� ��� ����������� � ���
(�� ��������� ����� ������� ����������������� ��� ��������������� ��������������������� � ������������ �� ��������� ��*�
N (�� �������� ������ ��� ���������.P� ��$�:�
N (��������� �������� ���� ����������������� ���� �����������;�� ������ ���������������������� ����������
N (�������� �����������"�������������������" ��� ����� �������������������������
N (�� ������� ������ �� ���� � � ������������������� �����������C������������ ��%������������������� ����
N (�� ��� � ��� �������� ���������������� ���������������� ��%��
$�������� ��� ���������� ��� ������� ������
(�� ��� � ��������������������� �������������������� ��������� ����������������� �������������������������C����� ����"������������� ������������������ ������������ � �������������������� �����������������C��������� �� ������������������"������ ������������������ � ����� ��� ���� ������ ��� ���� �� ��� ��� ��� ��������4����������������"������ ������������������ ����������������������� ����������������������������������
(��������� � �� ����������������������������� ��������������"�������������������������������������������� ��� �� � ����������������������������������������������������� ���������������������������������� ����������%���������� ������������������������ ������� �������� �� ��������� ��� ������������ ��������� ������������������ � ���������������
���D����������������� �� ������� ��� �� ������������&������������������������� ��� ������ ���������� ��������� ��������������� ������ ���� ������������������� �������� �������������������� ��%�� ������������� �����$����� � ��������� ���
$������ ������������������������������ ��������� ��
�111�
��� ��� �� ������� ��� ����� ��� �� ����� ������������������������ ������������"������4����������� ����� �� ������������������������� ��� �� �������� ���� ������� ��� ��������������$������� ��� ������� ���� ������ ������������������������� ��������� ����� ������ ��������� �������������������� ���������� � ��� ����� ������� ������ ���� ��������������� ����� �� ���� ��������� ������ ������
������������� ������ ������� ����� �������������������������������*
� 4��������� ���!������<$�#������������ � ������ ����������������������������� �������������� ������ ���� ���������
� <���������������������������� ������ ���
������������������� ���������������+������� ������ ��
(������� � ������������������������������� ��� ��� ����� ��� ������ ��� � ������������ ����������� &����������� � ������� � �����������������C�������������� �������������� �� ������������������������=������������������������ ������ ������� ���������������������������������������������������������“����������” ���� �������� ���������� �����������������������������&� ������������&����������� ��� ����� ��� � �� ��� �� ��� ��� �������� �����
5� ��� ����� �� ������ ��� ������� ������������ ���� ������������ ������� ������� ��� ������ ����&� ������� �����&������$���� ���������������������� ��������%� � ����������������������������� ������������������������ ���� ��������� ���������� �����������������������������������$����������������������� �������������� �� ��� ��� ���� � ��� ����&� ������ ��������� ������� �� ���� ���� ������������������ �� ��� ����$������� ������ � � � �������������� � ����������� ������������������������� � ����������������
������� ��� ����������� ������������� ���� ����� �� �� �� ������������ ����� ������� � �� �� ��� �� � ���� ������� ��� ���� �������� ������������ ��������� ����������� ������� � �� ����������� ���������������������������������� � �������� �������������3����"������������������� ������������������������� ��� ��������� �������������������������������������� �� �����������������&� ������������%����������������
�������+��� ������
$� ���� ������ �� �� � �� ��� ����� ����� ������ �������� ��� �� �������������� ���� ���������������C��������������� ���������� �� ��������� ����������� ��������� ������ �� ��������� �� ��� ������������������ $�� ������ ���� ������� ���� �������������� ����� ��� ��� ���� � ��� &���������������������������� ������ ������������ ��������������������������� ���� ���� � ����� ���������� � &��� �� ������ ���������� ���������������� ������������������������������������������� ����� ��� ������ ��� ������� �"� ���������������
$� ����������� ��� ������ ��� ���� �� �� ������������������������������������������������ ����������� ��� ��� ���� � ����������� �����&� �����������������������������(������ ���������������������������� ����� ��� ����������������� ��������� ���������������� � ����������������������� ��������� %���4����� �"� ��������������������������������������� �������� �������������� � � �������������� ������������ ������ ��� ������� ������ � ��� ���������� ��������� � ���������� �������"�����"�� ����� ��������������������������� ���� ������ � ��
4������������������������� ��������������� ������������ ������� ���������� �������������������������������� ��� ��� ����������� ������ ����������� ��� ����� ����� ����� ����� �� ��� ��� ���� ���� ���
:� ���� ��������������� ��
�112�
��������
��� ������������ ��� ��������� ������������� ��� �������� ������������������ ���� ����������������� �����������������������������������������������������������������������������
�������������������������������� ���������������� ������������ ������������ �� ��� ��� � ��� �� ���� ��������� ����� ������ ����$��������������������� �� ���*
N # ���0������������ (������ ������ ���������������������������������� �������������������������"�� ������� ����$���� ���� �� ����� �� ��� �D�������� ���� �������������������������������������� ����� �� ���������������� ���������� ����������������� ����������� �������������� ���� �������������������� ����������.0��������
N # ������� ��������� �������� ��� ������������������������������� ������������� ��� ������� � ������� ���� ���������������������������� �������������� ����> ������ ��� ����� ��� ��� �� ��������������������� ������ ��������� � ������������������K���.M����������� ���� ��� �� ������ �� �������� �������������� ���� ��� � �������&� �������%����������������������� ��� ��� ����������������������������� �� �������� ���� ��� ��� � �� ����������� ������ �� � ����
N ������������������������������+��� ���������� ������������������������ ���������� ��� ��� �� ��� ���� ��� ��� ��� ������������������� �����������������������
'������������������� ��������������� ��������������������������� �����%������� ��� ��� ��� ��� ��� ������� �� � �� ������������������� ��������&� ����������������� ��� ���! ����������#������� ������������ ������������� ��������������� �� ��������� �������������������� ����“�������� ���” ����&� ���� $�� ��� �� ���� � ������������������ � � ��������� � ��������%��� ������������ ��������������� �������������� ������������������������������������������������� �������� �������������������������� ��
'���������� ��������������������� ���������� � ��� ��� ��������� ���� ��� ��� ���� ������������������������������� �������� �������������� ����� � ���������������C���� ������������������ ��� �������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ����������� ���� ���������������������������� ������������ ������ �� ������ �������������"� ��������������� � ����5������ ������������������������� ���� ��� �� �������� ����� ������������������������������� ������������������������� ���� ����"�� ���� �������������������������������������������������� ������ ��� ���������� ����� ���� � ������������������ ���������� ������� �"� ����������� ����� ���� �������� ������������������� � ����������� � ��������������������������������������� � ������� ����������� ����������� ������������ ��� � ��������������������������������� ������ ������������������������ ��� ������ �������������� ������������������ � &������������� ������� ��
$������ ������������������������������ ��������� ��
�113�
Aportaciones del trabajo en lared interterritorial C
apítu
lo7
���������������� ���������������������� ������ ��������������������� ���������� �
������������������������� ������������������������ ������������������������ �������� ���� ���� ������ ���� ���������������������������������������� ������ ������������������������������������!���������� �������"��� ��������������������� ���� ����������#��$%��� ����� ������ � ���������������������������#�&� ��� ��� ����������������� ��� ����� ����� ���� �� ����������� ��������������� �������� �������� ��������'� �� ���� ������
� �� ������� ��� ����� � ��������������� ������� ��������'������������ ����� ����������������������������� ������ �� ��� ���������������'���������������������� ����������� ����� ����������� �(
� �� �������������"�� �� ����� ��������������������� ������ ��� �� ������ ��� � ������� ������������������������������������������� �������������������������� ������ ��� ���� �� ��� ��� ������������ ��� ������� ����� ����� ���� ������� ���� ������������� �����������%����(
� )��������������������������������'��������������"�� (�*������������������������������� ��� ����� ���������� ������ �����+�"������� �� ������+� � �������� � � �������������� ��������&���!�,-./.0��% �������������������������"����������%�����'�����!����� ����� � ����� ��� ������������(
) � ������� ������ !����� �� ��������� ������ ���� ��������� ����� � �������� �� �
����� ����� �"������� ����� ����� �������������"�� ��1�������1��� ��������������� ����������������������� �������� ��� ��������������� ����������� ���������������������2����� ��������� ���������������������������������������������� ��������������������������� ����������������� ��������������������������������� ������� ������ ��� ���������������� �������������������������������� ��������������������� ������������� �(
)����������� �����!��������������� ���� ������������� ���������������������������������������� ���(� ) � ����� �� ������ ��������� �������������������� � ������������� ���2������ ������� ��������������� �������������� ���� ��2����� �� ������ � � ��������������� ����������������� ��� ����������� ��������������������������� �������'�������������� ����������"�� �������������������� ����������������(�*���������!�������� ����� �������������� ������� ��� ������������� � ��������� �� ��� �� ������ �������� �����������������!������ ������������������������ ������ ������� 2���� �%�� ��������� ���� ������������������� ������������������������������� ��(
�!������� ���� �%�������� ��������� ���������������� ��������������������������"�� ������������������� ����� ��� �� ������������ �������� ���#����������� ������������� ��������������� �) �%��� ����#�3���� ��������������������������������������� ����������������� ��� ���������������'������������������ �������� � ��� ���� ��������������������������������������� ������������������� ������������ �� �� � ���������������� ���
�117�
��������� �����������������������������������
� ���������� ��������������������� ����� ����������(�*��������������������������� ������ ���� ���������� ��� ������ ��� ����� �������� � ��������������� �� �'������������'� �������������������� ����������"�� ���������������� ����������������� ������������ ���������(�)������������������������ �� ����� ��� ����� ��� ���� ��� ���� ����� ������ ���(�) �������� ������������������'���������������'���� ���������������' ������������� ������������������������������������������ �����
� 4������������ ��� ������������ ���� ����������2��� � ������ �� �� ����� ����� ��������(
� 4��� ������������ �� ��� ���� ����� �� ����� ������������(
� 4�� ���������� � �� ������� � � ��� �� ������������� �������������������� �������������� ��(
� )���������������� ������������� ����� ��������������� ��� ����������������� ����2��,“����5���� �”0�������������� �������� ������������������������ ������� ��������� ��(
3��!����� ������ ��������'� ���������� ���������� ��������������������� ������������'������ ������������������������� ������� �%���(�)������������������� ������� ����������� ��'���� � ���� ���������'���������� ���� 2�������������� ������2���� �������������������� ��������������6� ������������������������������ ��� ��� ����� ���� ��� ���� ��������� ��������������������� ���� ��!��������������������(
3����������� ��������������������������������� �� ���� ������������������������������������� ���������� ��(� ) � ����� �� �������� ����2� �7���!�,-..80���� �����������“����������������� �������������������������������������������������� ����� ����� ������������”(� ) � ������������� ��� �����"�� ������������� ��� ����� � ��� ����������� ���� ����� ����� ���������������������������
� ����������� �� ���!���������������9�������,�88���/:�/;0�
� 4��������� ���� ���� �������������� �����������������!�� ��������� ���������� �����!������� �������(������������ �������%������������ ��������������������������(�
� 4������ ���� � ��� ��� � ���������� � � � ������� ������������ ����� ������'����������� �������� ������������ ������������"�� �������������� �������%����(
� 4������� �������%����������������������������� �������%�������������� ������������������(
) � ����� �� ������ !����� ��� ����� ���������������� �������� �������������'��������������
� )�� ��������!���� ��������� ����� ��� ���� ��� �����'����� � � � ��� ���� ������� �������������� ���� ������ ���������������������(�<��������� ���������������� ������������������������������������� ���������������������2������������� ����������������� �������������� �������� ���������������������� ����� ���� ���� �� �������� � �� ���� ������� ���������� ��� ���������������"�� (�
� ) ���� ������������!����������������������������������������� ������������������ �������������������������������� ���������������������� ��������������� !������ �� � ������� ��� ��������� � ���� ������"������ ������������� ���������� �������������������� ��������������� �������%��� �����������"�� �� ��������� �������� ���(�
� )����������������������������������!������ ��������� ��� ������ ��� ��� ���� �������� ������������ ���� ����������������������� (��� ������������ ��� ���������������������� �� �������������������2���� ������������� ������� ����� ������������������������������������� ���
��������� ���������������� ��������� ��������������
�118�
��������
�������������� �������% � ������������� ������� ���� ����� �� ������ ���������� ��������������������(
� ) � ������ ������ ��� !�� ����������� ������������� ��������������������"�� ���������� ����������������� ����� ���������� ����������� ��� ���� ��������� ���� � � ���������������� �����������������������������!� ������������ ���� ��������������������������(
) � ����� �� ������ �������� �������� �� ������������� ����������� ����� ������������ ���� ��������������������� �� ���������������������� ��� � ������ ���� � � ��� ���������� ����� ���� ���������������������������� ����� ������2���� � � � ��� ���� ��2�������� ��� ��� � ���������� ��� ������ ����� ��� �������� �������������(�
)������ ������ � ������������ ���������� ������ ���� ���� �������������������������� ���������������������� �������� ���� �������(=���� ������������ ������������������������� ���� ������������� �������� �� ����������������������������2�������� ������������� ����� � ��������������������� ������(�*����������������% ����� ������������������������� �� ������� ����� ��� ����� ����� ������ ������������������������������������������ ������������ ������ ����!�������������(�3��!��������� ��� �� ��������� �� ����� �� ���������������� ����������������� ���������������� ���������� �� ��� ������������ �� ��'��������������������� ���������� � �������� �����(�
*�����������������!������������ ����������������� ����������� ��� ������2�� �������� ����������������������������!� ���� ������ �� ���������� ��� ����������� ���� �� � ������������ ���������� ������� �� ������"������ ����� !�� ��������� � �����% �����(� ) �������� ����� �����!���������������� ������������������� ��������%� �������������� ���� ��� �� ������������������������� ����������� �������� ������ � �%"������ � �� ����� ����� ��2��� �� ��������� ��
���������� ��������������������������� ���� ����������� ������(
>������� ����� ��������������������������������� ����� ����� ������� ���� ���������������� ��������� ������� ���������������������� �������������������� �����!��!�����������'��������������� ������� �� �������� ���������������"�� ����������� ��� ������������ ����� ������ ����� ������� ��������������� ��� �������� ��� ��������(�*��� ��� �� ���� �� ��� ���������������������������� ���� ����������� ��� ���������������� �������������������������� ������� � ����������������������������������� ��������� ������� ��� ������ � �������� ����������� (�3���!'����������������'������������������������������ 2���� ������������������������������� ���� �� ��� ������ ������ ��� ���� ������ �����(
4�����������'�������������� ������������������������2�� ��� ��"��������������� ��2����� ���������������� ��2����� ��'���������2� ������������������������ ������������������������ ��������������������� ���������������(�
) � ������� ������ ����� ��'����� �������� ����� ������������"�� ��������������������'������������������� � ���������� ������������������������������������ �����
+ ���� �������� ��"����2������� �������� ���������������������(
+ ������ ���� ��� ��� ����������������� �������������� ����������������������������������� �� ��"������ �� ������������� �����"����� �������� � ����������������������� ����� ������ ��������� �� ������ ������������������� (�
+ 3��� ������������������������������������������������� ��� � ��� ��"���������������������������������������������������'�������� ����������� �� ��� �� ��������� ���� �������"�� (
+ *������������� �������������������������� ������ ��������������������� ����� ������ ������ �����������������������(
)������ ������������������������������������������������
�119�
������������ ����� �����'������� ����2�������!��������� ��������������"����� ������ ���� ������������������������������� ������� � ���� ��� ,?%���88-0� ������ � ����������� ��(�4���"������������ ������ �������� ���(
� )���� ��������������������� ������������������ ��������������� ���������������������� �������������'��������������� �������� ����� �� ������ ��� � � ��� ���� ��@ ��� ������ �"�� ����6������������������ ������"����� �������� ����������� ����� ����������� ���%������� �������� ���������������� ��� ������� �����(
� 4�� ���� ����������������������� ������������������!��� ������������� ��������������� ������� ���������� �������%� ����,&�!A ��-./B0������'������ � ����� ���� ������������������������ �������������� �������������(��������2���� ��������������!��� �� � ��� ��� �������������������������������������� ������������������ �������������������������� �,�������-.//0��� ��������������������������������������� ���������������������(
� C ��������������% � ������������������� ��������������������������� �������������"�� ����������������� �������������������������� �������� ���(�3��!��������� ������� ��� �� � � ���������� �� ���������������������������������������������� ��������������������!�������� ������������������ ������������������������������������������������������������������� ���������������������� ������� �����������������������%����(
� 4����������� �������������%����������
���������� �������� ��� ���������� ��'����
������� ���������� �������������� ���
���������������������(�
� &���� �������� �������������� � ���
��� ���������� ��2���������'�������� ����
���� ������ ������ ������'�������� ��
���� ��������� � ��� ������(�3��!�
������ ������� ������ ��� � ����� ��� ��
���� ������������� ������2���� �������
��������� ���(
� �������2��������������������������� ���
�� ��� � �����������������2�������
��� ���������% ������� ������ ���������
� � �� ���� ������ ���������� ������
������� �� � ������ � �������� � � ��
���������� �����(�
� *������ �� ������������������ ������
� ���� �������������� �������������� ��
�����+������������������ ���+�������2�
���!������ ��������� ��������"�� ������ ��
����� (�) ������� �������!���������������
���!����������� �� ����� �� � ��� �����
�"��'����������������������3������� (
� *���� �� ���������� ��������� ����
%�������!�2������ ��������� ������������
��2��(�) ������������ �������2������'����
��������������������������� ��������
��������� ���!����������� �������������
���� ���� � ���������� ��������� �����(�)
��� ��������� �������2������“���������”, ���������������� ����������� �� ����
�����������������������������'�������
��������������������(
��������� ���������������� ��������� ��������������
�120�
��������
Cap
ítulo
8
Herramientas y dossiers paraindagar en la propia acción
������������� ���������� �������������� �������������������� �������� �����������
������������������������� ���������� ����� ���� ��������������������������������������� �������������������������������������� ������ ������� ������� ������� ���������� �� ��� � � � ��� ��� � �� �� ��� ����� ���������������� ���� ���� ���� ��� ������ ���� ��� �������������� ���� ����� � �������������������� ���������� ���������� ������������������������������ ���� ����� ���� �������������� ������������������������
�������������������� �������������������������� ������������ ���������� �������� ������� �������� ������� ��������� ���� �!
" #������ ������������ ���������� �
" ����� ��������������������� �������������� ���������������������$��������%�����������
" &������������������������������ ���������'����������������� �����%(�
" �������������������������������������������
" ����������������������������
" ���� ����� ����� ���������������
" ) ��� ������������������ �������� �����������
*������������������������������ ������������ ������ ���� ������ �� ��� ����������� ����� �����������+ ����������� �� ��������� �������� ��� �������� �� � ��������������������� � ���������� ���������� ������������������� ���� ���� ���� ������������ ��� ���� �������������������� ������������� ����������������� ���������� ��������������� ������������� ����������� �� ����������
� ��������� ������������������ �� ��� ������� ��������� ���� �
�� ���������� �� �������� ����
&���� � ���� ��������� �������������� �������� �� �������� �� ������ ���� � ������ �� � ���� �� �� ��� ����������� ���� � ������ ���$ �� � � ���� �� � ������� �������������������������������������� ������� �� ���� � ���������� $���� ��� �� ���� ��������������� ��� ������� �� ������������� ������������������������������������� ������������ ������������������������������� �������� ��������������������� ���� ����� ��������� � ��������� � �� ����� �!� ������������ � � ������������������������������� ����� � �������'��� ������������������������ ������������������������������� �������������������������� �������� ��������������������
$������� ������������ �������������� ���� �� ��������������������������� �������!
, ��������� ��������� ���������� �
, ���� ����������������������������� ��������������� ��� ��� �������������� ��������������������������������
, �� ������������� ���� ��������� �������������� ��������� ��� ���� ��� � ���������� ����������%(�
, ) ����������� � ���������� �� ����� �� ����� ������'��������������
, -��� ������������� �������� �������������%(�
�123�
����������������������� �������� ������!����"�����##�$�
.���������������������� ������������������� ���������
�124�
��������
��� �����������
/�0���12��� ����������� �� ��� /�3���12��� ����� ��� ��� �� ���
/�4���12��� ���������
1 5
0�3 12��� ����� ��� ��� �����%(�� �������������������
��������
, .���������6
, .��������� ��6 �
, .�����������6 �
, 7����//
0�8 12��� ����� ��� ��� �����%(�� �������+��������
� ��������� ���������� �������������������������!�
, 9:$
, -$
, �;9�
, �%(
�� ��������� ��� �����
���� �� ��������� ���� �������
���� ������� �� �� �������� ����� �����
������������������� ����� �������� �� ���
�� ����� �������� �� ��������� � ������� ��� ����������� �� ��� � ��� ��������� ������
�� ������� ��� ������� ������� ������� � ���
!������� ��� ������ ����� �!������� ��� ���������
%<1 %<1
*��������� ��=>���� ���>��������?*��������� ����(���������������������������������������
@������������������A ���������������� ����
@������������� �A ����������$���������A �������$���������&�� ��������� �������1����A ������ ������������������ ������
����� ��� ����� �� ��������� ���������� �� ! �������� � ����� �� ���� �����
������������ ���� ����� � ���� �������������������������
�125�
"� #�������� �� ���������� �������� ��$�� ��� ��� %��� �� �����
&� '������� � ���������� �� ���������� � ���
"����� #��$���� ���������� ��� ������ ������"� %�
$�������������� ����������� �������������� ���������������������������������������� �
���� ��������������� �� �������������������������������������������� ����� ����������
A������ ������������������������������� ������������
) ������������� �������������� ����
*����������������� ��������� ��� ����� ����������������
A������ ���������� ��������������������������� ����� ������ ������%(
A������ �������������������������
&�� ���� ' � � � � � � � � �
��(� � � "� %�
/�/��#�������������� �������������� �� ������ ������ ������ ������ �� ����������������� �
/�0��$����������� ������������� ��� ��������� ��������������������� ������������������� �
/�3��$����������� ������������� ������� ������� �������������� ��������
/�4��B��������������� ����� ������������������ � � ����������������������� �
/�8��A �������������������������������������������� �����������'��� �����������
/�C�� ��������� ��������������������������������� ������������������������
/�D��A ���������� ��� ��� ���� ���������� ����������� ������������� �� ������ ������ ������������ ��
0�/�������������������� ��� ������������� ���������������������
0�0�������������������� ��� ��������������� ����������������������������������������
0�3�������������������� ��� �������������� ������������������ ���������� ����������������� �
3�/��%��� �������������� ����� ������������������������ ��������� ���������������� �������� �
3�0��%��� �������������� ������������������������������������������ � �������������������'������
3�3���+������������� ��� ������ ���������������������� ����������� ��������������
4�/��E�������������������� ����������������������������������� � ��������������������� ������������ ���������������� ������������������'�����
4�0��A ��� ����������� �������� ���������� � ������������������ �
4�3��E��������������������� �������������������� ���������� ������������� �
4�4��-�� ������������������������������� ��������������������� �
4�8��A ����������������������� ��� ��� ��������� �
/��;������� ��������A���
0��;�������������
3��;���������� ������������� �����������
4������������ ��� ����
)*��(+ �����,
%� ��&��� ��'�� ���� �������(���� ���)*���� ���(*���� �� ��
�������������������� ����� ������������������ ������ ������ ���� ��������� �����������������2������������������������� ������
�� � ���� ��� ������� �� ���� ������ ��� ������� �������%������� ��������������������������� � � ������ ���� ��� ��� ����� ����� �������� ����������� ��������� ��� ������� ������������ ���������� ��B�������������� ����� ��� ���� ���� ���� ���������������������������������������������� ���� ���������� ���������������
.���������������������� ������������������� ���������
�126�
��������
-"'.%-�/�-""/"0*%�'�-"
�/�"� .�/0� �*0*�'���*"���� �*��'1'�-�� -2"*%�'"�-" -2"*%�'"�-" -2"*%�'"�-" -2"*%�'"�-"
�� 3�4 5��4-0��2-�� *"� ��6%'��" -'"7-��" '$0/%�/-27*" 0-"'8�"
-
!9 2
�
"�������
-
�!9 2
�
"�������
-
3!9 2
�
"�������
-
�!9 2
�
"�������
�*%���� �/�"��
+� ���� �����,
�'�� ���� ���-��*�.
���� ���������� �
���� �� ����
���������� ��� ���
�������
���*�����,���
� (�����
:������� �� ���������� ����� ����� ������������������ ������������������������������
������������� �������� ����������� ���������������������� ������������� ����������� � �������� � � � ��� ������ ������ ������������������������ � �� ������ ���� � ��� ������������ ������������� � ��� ����������%���������� ��� ����� ������������������ �������������� ��� ���� � ��� ����� ��� ��������������������� �� �������� � ���������� ���� ������ �������������������������� ���������� ���� ����� ������������ ������������ ������������� ������������ ����� ����� ��� ����+� ���������� ��������� ��
����� ���������������������� ����� ����� �����������������$� ���� �“)��� �������FG+����� ���” ��������������������������� ������������������������ ������������� �� ������������ ��������� � �� ��� �������� ��� �� ����� ���������� �����������������$��������%�������
������������������ ���� �������������������� ��� ������������ ������������������ ������ �#�%���� ����������� ����������������������������� � � ���������� ������������� ��� ���������������������� ����������� ����������������������������!
������������ ���� ����� � ���� �������������������������
�127�
A�1&E(!
B;�1&�!
-�A.B!
!����� � ��0� ��� �:"������� �
B��� �������� ��� ������� �� ��� � ������ � �� ��� �������������� ����� ������� ����������$�������� �
�����������%����������������� � ������ �
����� �! ������� ����������� ���� ������( ���������� ���������� �� )�������( ���������� ����*
��( ������� �� �� �+)( ���%�����
(�������� ���!
�� )���� �� ����,��� �� ��������� ��� �����
-�� ���
-.�% ����������� �� �������/
-)�� ��%/01����������� �� �� �����*��������2
-� ��% ������� $�3� ��% ���������/
-.��% ��� �����4�/
-+ ���% �� ����,����/
����� ���������� ���������
$������������������������ ������������������� �������� �� ������� ����������+ ������� �����������!
�� �������,�� ���� �� ���,��� �� ������ ������������� ����5�
B��� ���� ���� ��� ������ ����� ��� ��� ����� �������� ������� ���� ������������������������������� ������������������� ��������� ���������������� ��������� � ���������������� �$�������������� ������������ �� ���+�����
����� �������������������������� ������������ ������ �� ��
�3������6 7�8���� �� ,���� � �� ���� �� �������5� ���� ���,����� ����� �� ��� ,��*���( ���������� � ������ �� ��������*��� ����5�( ���������� �� ��� ������(���%�����
%������� ������� �������������� ���������������������� ����������������������+�������
��������� ������������ ���������������� ������������������������ ���������� �������
����������� ������������������������������� ���������� ������ ���� ����� ���� ��� ���������� ������������ �������� �����������������!
.���������������������� ������������������� ���������
�128�
��������
�� 9�������� �� �� ��������� ����4��� 0�3����� �����4���2
��-%"'�'6% -��.'�--7/$%�"0�'$-�'-:"*�/%�-�'- �*�';%77*.-��"
+������� ���������
:���������� ����������
7���������
����� �������� �������$���
�*%�$'%-�'6%�*7--��/-�'6%
'� � �� +�<�� =����������>
-�� ����
������
1������� �?����� ��
:���������� ������������������ ����� ����������������������������������� �������� �
���������������� �������� ��������������������������������� �� ������ � � � ����������!
-��'6%
.�-���*��%"�7'�-�'6%
-����������������������������
B���� ��� �������� �
$� ���
-@/';%8-�'�'.'�-
-.*%�*"'$07'�-��"
$�$*%��"
���/$*%��"�*1*�*%�'-
%*�*"'�-�*"
�2"*�8-�'�%*"
��'�*�'�"
���� ������ ���������������� ��� �� ������������ �������������������������� ������� �������������������������������� ��������������������� ������������� �� ������������ ��� ��� ��������� ���� ���� ���� ��� ��'� ���� ��������� ���������������� ��*���� ��� ��������� ������� �� �� ��� � ���������� ������������ ������+ ������������������������������ ����� �������� ���������������������� ����������� ����� ��� ���� �����������!�
� $��������������� ��������� ��������
� $����� ��� ���� �� ���� ����� � � �������� �������������=������������?�
� *��������������������������� � �� ��� �����������������
� B������������������������������������� � ������� �������������������������������� �������� ��� ����������������������� �
� A ����������������������� ����� ����� � ������ � ��������� �
������������������������ ������ ����� � �������� ������+�� �������������������� ��������������������������2��� ���'���� ����� ������������������������� �������� ���� ������
��������� ��H'����� � ������ ������������������������������� ������������������ ���� ������� �������� �����������������������������������#�%���� ������� �����$�������!
� $����������������#�%���� ������� �����$���������
� E���� ����$��������%����������
� -�������
� B���� ��#�%������ �������� �
� B���� ��#�%���������� � �������� �
� #�� � �������������
� 1��������������������������������
� *��������� ���������
� E���� �����������������#�%�
� B��� ����� ����������������
:������������������������� ���������'������� ��������������������������������������������������� � ������� ������������� �������� � ��������������� ��������� ���� ���� ����������� ��� ���� ��� ���� �����'�� ���� �������������H��� ������ � �� � ��������� �����������������������
������������ ���� ����� � ���� �������������������������
�129�
.���������������������� ������������������� ���������
�130�
��������
0�������� ��'*"
���� ����
%���� �����
-�� ����
��������
���
0� ��� �:
1�� � �
������ +��
� ������ ��
���� ����
�������
��0� �
�� �
"������� �
����� ����
�������
�������'*"
������? ���
&����������$��������%��
�������!��� ������
��������
���
� ������
���
-�� �������:
?�� ���������:
+ �������
� �
��������A
�����
@ ����
����
���������
����
���
&������������
���
��������
#���������
����� �����
A�#$������
� ����
����
������������
#�%
$�����������
�������%(��
� ������� ����
CI����$�������
H���������� �
����� ��������
����� �
E��
�� ������
������ ���
��� ��
�����
�����������
E��
�������
��� ���������
�%(������ ���
���$�������
E��
��������
�B$�� ����
:�A
E��
�������
� ������
���
��������
�� �
�����
���
����
$���������
%��
�������
A�������� ��
������
�� ������
���� ���� ��
���
� �����������
E��
��������
����� !
$���� �����
������������
� �������
������
E��
��������
����
�����
���
�� �
������������
$�����������
�������%(��
� ����
������
� ������� ����
CI����$�������
(����
����
�����
��������
���
������������
���
����������
��� ������ �
����� ����
$�����������
����
�������
�� �������%(
���� ����������� �
��������
����
��� ��
����'�
��� �
���� ������� ���
�“���
”��������
��%��
�������
������
����������B$
� �����������������
���
��� ���
$����������� ����
���%��
�����������
����� �� ��“���
”
#�������
�� �����
������ ���
����� �
� ��
���
���� ���
������������������
������������� �
��� ��
�����������
���
��
E��
�� ������
�����
� �����
����
������������� ���
��� ��
�����
&���
�� ��������
���$���������
%��
��������� �
��� ��
���< �������
���
#�� ��
������ �
������
&����9B*�;
��=����
����
���
������ ������?
���� ���������
����� ������
�������
�����
���� �
��������
��
E��
�� �
����������
������
���
����� ������
������
E��
��������
����
� ��
������
����� ���
�%(�� ����
���� ���
����
������
������
����
������
���� ����� �
(����
����
���
�������
�� �
�����
��
������������
����� �����
E��
�������
��� ���
B��
������
��������
�������
��������
�������
����
�����
*�������
����
��� ��
����
������������ ���� ����� � ���� �������������������������
�131�
1��
� �
-������'*"
'��������� ��
%���� �����
� ������ ��
���� ����
< � � ������>
������
������ +������� ����
�������
�������'*"
-�� ���������
�� �����
�����������
���� ����
������ ����
���������<��
�� ������>
E��
������ �
� ����
������
� ������� �
�������
��� �
$���������������
���� ���� �
����� ���
�� �������������
*�����������������
�������� �
“ ��
��������
”!�+
�����
������������
�������
���
���
���������� ���
����
�������
��
H������ ����
�����
A ����������������
��������!��������
����������������
���
���
H�� ���������������
���������������
����� �������
� �
������������
E��
���������� �
����� ��������
�� ���������������
����� ������
���
A �����
����� ����
#�%�������
������
� ���������
���
�������
����
���������
����������
����� �
����� ���
��“���
”
A����� ���� �
�������
���� ���������
� �������������
���������������
����������
���� ����
���
������
���
����
��������
�����=����������
��?
1��
� �
-�� ���������
���+����������������
�� ����� �������������:
������������� � ��
&�� �����������������
���
��� ����
���
.���������������������� ������������������� ���������
�132�
��������
1��
� �
-������'*"
'��������� ��������
%���� ����������� +��
-�� ����
����� ����
������? ����������
-�� ���������
���+��������
���� ������ ���
�� ������B�������
�����������B
���������� #����
������� ��A
������ �������:
�����������A��
���� ��
B�
����
�������
����� ����
���
� ������
�����
������
��������
� ����� ����
��� �
B���������������
������
A ��� �����������������
������� �����
��������
���� ������
����
������
���� ��������
�����
�������
��
E��
��� �<�%������ ���
)��
�������#������������
B��
� ���������
����
���
� �����'��
�� ������
����� �������������������
��������������
$� ��
�� �@(#�!�
“@ ��
�(�����������#���������
��� ���”=@���
���
B����� �������#����������
��� ���?
#��
� �������������
�����
$���������
�����
����
����
�������
�������������� �
����� ���
����
������
��������
����
�����
�����
%��
���
����
�+���
���� ����� �
���
������
�����
(���������
#�� ��
�������
B���
������� ���
#���������
���� ����0� ��� �:"������� �
-�� ����?��
� �
� ������ ���������
-�� ����
���?�� ������
����� ��������
����� ��� �����:
��� +���������
����������� ���
������ +�
A ������
� ����@�������������� ���
A ������
������
������ �
(����
������������+
� ����$���������
�������� �����%(
(����
�������������������� �������
���
���� ��
� ��������
���������
$����������%��
�������
�����
�����
������
�����
��������0I�����
����������� ������� �����/I������
�%(
������������ ���� ����� � ���� �������������������������
�133�
0�������� ��
'*"����
���� ����
-���
���
1�� � �
-���
���
'��������:
%���� �
����
� ������ ��
���� ����
-�� ����
����
�����
0� ��� �:
���������
'*"
� ����
����
������ +��
�������
�������
������? ���
0� ��� �
"������� �
�����
� � ������
����� ����
'*"
�������
$���
����������
��
������
�� ������
�8
48
88
00
$���
�� �
�� �
��� �
������
��� ��� �
������
� ��
�/
43
/0
/
=������
����
��?
*����
���������
������
�������� �
� �
�� ���
���
/
����
������
B���������
�����
������
������������
���� �
�������
���
��������
�����
������
���
�������
����
��/
//
C0
/
� ��� �
���������
����
����
����
A
������
������
�������
��� �����
����� �
���
0/
/
���
� ����
�����
���-7
8C
/J
8J
KK
33
E��
���
� ����������
�� ����� ��������
������� ����
��� ��
������ ����� ��� ���
� �������
����
�����
���
/� ����0 ���-������
����� ����� (���0�
$������������������ ����� ������������������
������������������������������������� ��������
� ������� ��� ���� ������ � ��� ��� ���� ��
��� �������� ����� �����+�����������������
����������������� ������������� ��������������
������������������������������������� ���
�����������������������2����������� ������
� ����� ��� �� ���������������������+��
�������������������� ����������������� ���
����� ����������� �������� �������������
� ������ ������������������������������ ���
��� ��������� ��������� ����� ���������������'���������������� � �� ����������� �
����������������������������� ���� ���������2��� ���� ������������ �� ����'��������������������������� ��������=�+����������������������� ��� ��������� �� #��������� �����������?�� ��� �������������������������������������������������������+���������������������� ����
A ������ ���� ��������������������+������������ ���� ��� ������� ������ �� �8����������������� ��� �� ������� �� ����� �� ��� ���������������� ������������� ������ ��
������������������������� ��� ��� �������� ����� ��������������������������� ���� !
.���������������������� ������������������� ���������
�134�
��������
�*%�$'%-�'6%�*
7-*C0*�'*%�'-
1/*%�*�*
'%1��$-�'6%
�*%���
�'/�-�
0*�1'7�*7-
-��'8'�-�
1 ��� ���
-�� =�+�� � � ��
*+����������D�� +��
���� � ��������� #�� +��
� ������������������ �����
-�� ���������������� ��
�������������������� ��
�����+�� ����E8������ ����
$���� ������� ���� � ������� �� ���������� ������� ������ ������ ����� �������� ����� �������������� ����� ����� �������������������+������������� ��������������� ��������L�� ������ ��� ������������!
�� +������ ����,���� � ���� �� ��������
�� +������ ��������� ���� ������ �������������� �� ������4�3��
�� +������ ������������� ��� �� ����*������ ���� �������� ��� ����� ����������
"� +������ ����,���� � �� ���,����� ������������� �����������
��� ���������+�����������+���� ����������� ���� ����� ���������� ��� ��������� �� ����� ������������ ���� ������������ ������� ����� ���������L�� ����������� ����������������� ������+�������� ������������������������������� ��� ������������������ ������������������ �� ����� ���� ���������������������������� ���������% ��� ������������!
+� #������� ��,������6 ��,��( �����8��*���( ���%�����
;� ���������� ����������������6 � ��8�$��� �� ��� ��������( �� ��� ��������*�������
�� +������� ������������( ���������� �����*���( ����������
7� +������� ���������6 ������( �������(�$��������( ��,��4���� ���8������
�� <�������� ��������6 ��������*�����(�����*�����( ���%�����
'� ��������� ���*�����������
1� ���� ����� �( ��.-�*�����
(����������������������������������� �������� ������������� � �����+����������� ���������������������������������������� ������������� �������������������������� ����������� ��A � ��������� ���������� ���������������� �������� �������������� �������������������������� � ���� �������� ��������� ��� ���� ���� ������ � ��� ��� ����������� ��������������������+������������������������������������������������������� ����������������������� ������������� � ����������� � ������� ��������� �������������� ���������������� ������� ��� ����������� ������ ���� ��������� �� � ������ �� �������� ��� ��� ������ ��������������� ������������ ��� �������� ���� ������ ������� ��� ������ ��������� ����%����������
����� ����������� ��������������'����������������������������������������������������������� ������������ ������������������� ������� � � ������� � =��� ����� ���� �� ���������6 ������ ����������?������� �����������=����� �������#�������������?��$����������������������������������������������� ����������� ����� ������� ������������� ��
B������ ������������������� �� �� ������ ���� ���� ����������+������������� � �� �� ������ ������� ������ �
%��� ���������� �������������� ������������� �������� ������������������ ������ ���������������������� ��������'���������� �������� ���������� � � �������������������������� ������� �������������������������������-������������ �������� ����� ��� ��� ��� � ��� �� ��� �������� ���� ���� ���� ���������������
�����������������������������!�
������������ ���� ����� � ���� �������������������������
�135�
�*1*�*%�'-�
7��-7'F-�'6%�
*�-0-*�/�-�'8-
0/%���*8'"�-0��1*"'�%-7
�*"�'%-�-�'�
�2G*�'8�"E0��06"'��
$ ����� ������������������ ��� ������������ ������������������� ������������ ������ ���� ������� ������� ��� ��������� ��������� ����������� �������� ���������������� �������������
������ ������� ���������������� ����� �������������������� �������� �� ������ ������������
��� �������� � ������ � ������ ���� ����� ��������� � �� ����� ��� ���� ���� ���� ��� � ������������ ��������� ������������1�� �������������������������� ��������������������������������������������� ����� �����������������������������������������������
���������� �������� ������������������ �������������������������� ��� ������������!�
" B������ ������������ ��������� < ������
��������
" B������ �������� ����� ����
" B������ ����B)$B%���� ��� ��� �
" B������ ��������� ����������
" B������ ��������������� �
" B������ �������� ������������� ��
" E����� ��
" A ��� �����������������������������������
��� �������������������� �
" A ��� ����������������������������������� �
�� ������������
.���������������������� ������������������� ���������
�136�
��������
+��������� �� ��� ��������� �,���� ��� ����� ��������� �� ������������ �� ��� �������� � ��� ������
-��/-�'�%*"�*7*@/'0��'�*��'8�E��.-%'F-�'8-"
M �+������ ���� ���������������� ����� ������� � �� ������ �� �� ������ �� ���� ����� !� � ���� � ��� ������ ������������������������������'�����
M -�� ���������� ����������������� ������������������M A ������������������������� �����������������M A �������������������������� ��������M .���������������������������� � �������������������� ������������������M A ����������� � ������� �� �'���� �� ��� ��������������������������M 1��������������������������$����������������� �����=$B&?������ ����������������������������������
����������� ����������������������������������M A�������������������� ���� ��
-��/-�'�%*"�*�/���*"
M #�� ���������������������������������� � ��� ������� ��������� ���������� <�����M �+��������� ����������'���������� ���M E��������������������� ���� ������� �� �������������M )�� �������� ������������ ��� ������� ����� ���������������M E�������� ��� ������������� �������������M A�������� ��� � � � ����� ����=��������� ���?� ��� �������� � ������� �M &�� ����������������� �
-��/-�'�%*"-$0-"H0��1*"��-��
M ���� ����������� ������������M A������ ���+� ���� ��� ���������������������M *����� ������ ����������� ��������������� ��������������������������������������� �����������M A �����������������������������������=��������� �������������������?�
2� ����������
-��*�����&3���
*��� �� ��� ����� ����� �������� ���������� ��������� ��������� �������������� ������������ �������������2������� ������ ������� ��� ������ ����������� �������� ������ ���� �� ��������� ���������� � �������������������� ��������������������� ��� ����� ��������� ��� � ���������� � ���+����������������� � ���� �� ��� ��� �������� ������� ������������� ��������������������� �������� �������� ������� ����������������������������������������� ��� ������� ������� ��������������� ���������� ������ ��2������������������ ��� ���������������� ����� ������������ �������� ���2��� ����������� ���������� ������� ��������������� �� ������ ����������� ����� �
, 1 ���������� ������� ������������������������������� ����� !
/� A ������ ������ ����� ����� �������!�
0� A������������������� ����� ����� �������!
3� B���� ������� ������������������������=������������������ ����� ?!
4� B����������<)���������� ���������� ���� ���� ������ ������ ������� �!
8� . ���� ����������������������������� �������!
C� ������������������!��#�%��������������:�A��������&����������(�� ��NNNNN������������������
D� A ����� ��������� ����������� ����� �=��������������� ���� �� ��� ��������������������?!
K� E�� ���������������������� ������ �����!
J� B�������������� �!
/O� A �����������!� ������������� ������������ ������������ ������ ��� �����'�����
-�����!�
B���� ������������������-�����������������������#�%
%������ ��&'���� ��)�������������������#��������
������������ ���� ����� � ���� �������������������������
�137�
-��/-�'�%*"�*7�"-H/%�-$'*%��"
M B� +������������������ ��� ��������� ������������� �� � �� ��������� � ������� ������������������
M A�������� ������ ����������������������������������������
�*�/�"�"
M %��������� �� ����� ������������ !�$� ��������� ������ �=%�;JK?�M A ������������������ ��������� �������� �����������������������������������������������������
��������=���������� �����'��� ��� � �������� ������� �������?�
��7-2��-�'6%�*7-"1-$'7'-"*%7--��'6%�/���'-7H*7�'-.%6"�'��
M B�������������������� ���������������������������
��7-2��-�'6%�*7-"1-$'7'-"*%*7�*"-���77��/��'�/7-�
M �+�������������� ��������� ����������������������� ��� ��� �
4� *� �������� �
��� ��*&��� ���
������ ������� �
-(�����*� ����
����* �������� �
:������������ ����������� ������������������� ������������� �� ����� � ��������������� ������ ��������� ������������� �������������������������������������������������������� ������� ������������������������������������ �����1������������ � ������������������������������������������� �������� ����������� ����� � ������������ ���� ������������������������� ������������ �������������������� ����� �� �������� ���������+ ���������������������������������������������������������������������� ��������� ��������������� ���� ��������� ���� ��� ����������B�
����� ����������������������� ������ ������
�������� ���� ���������� ������� � ���������
�������������� ������������������������������
�����!�
/� 7������� �� ����������6 ����������
��������������������������������� ����
0� ��������� �� �� ��3���6 ��� ��������
��� ������������ ���������� ����������'
������ �� ��� ������� ��'�����������
��������� ����������������'�����������
���������� ����������������'�����
3� ��������� �� �� ��3���6 ��� �� �������
� �� �� ��� �� ��'� ��� ������� � ��������
� � ��� ������ ��������� �������� ����
����������������� �������� ������������
��� ������ �������� �������������� ���
� ��������������'�����
.���������������������� ������������������� ���������
�138�
��������
#����� �� ����������� �� ���������� ������ �� �$����3� � ���� ����( ��,�� ��$�����
���� ����� ���� �� #����A $���� ����� -������ �������� #�� ��
1��� -�� ���� � ���� �D���� ���� �+��������� ����������� ���� �?����� ����� ������ ���� A������� A�������������� ��
������������ ������������������������������������������������������������������ ���������� ��������� ������������������������ ����
��������� ������������������������������������ ������������� ������������������������ ������2��� �������� ������������!�
-���������� ?�� �-�� ����
-������� -����������� %���� ������������ ��A�������� ����� ����������� ����������
�����
Cap
ítulo
9
Epílogo
�������� ������ �� � ��������� �� ���������������� ��� ��� �������� ������
������ �� �������� ��������� ��� ����������� ������������������� ���� �������������������������������������������������������������� ��������������� �������!������������� ������������� ������������ ���� �� ���������� ���� �� ���� �������������������������������������� �������������������������������������������� ������������� �� ��� ��� ����� ��� � ������������ ���� ������"����������������� ��� � �� ����������� !������ ������������� ������������������������������� ����� �� � �� ��� ��� ��������� �� �������������!�������������������������
#������������� �������������� �������������� ��� ����� �� ��� � �������������������“� ������������” �������������� ������������������ ������������$��������� ���������������������� ��������������������� ������ ������������ ����������������� ���������� �����!����"�������� ����������%�������������"��������������������� ������� � ��������������"��� �������� �� ����&������� ������������� ���� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������"�����!����'��������������� �������
( ����������"������������������ ��������������"��� ������������&�������������������������������������������������� ���������� ���������� ������������������������������"���������������������������������������������������
� ����������� ������������������#������������������� �����������������������!���������������� ���������������������� ��� ������������������������������� ��������������������������� �������� ���������� ����������� � ������������������������� ��������������)��� ���� ����� ��� ��� � ������� � ������� ���������������� ������� ���������������� ����������������� ��������� ����������������������������������������� ��������� ������ ��������������������� ��� ��������������������������������������� ������������������������
) �� ������������������������������������������������� ������� �������������������� ����������� ���������������������� �����"������ ��������� ������������������������"�������������� �������������������������!������������ �������������'���������� ������*������+,--./�0123/
� 4��������������������������������������������� �����"� �� ��� ����������� ��� ��� ����� �� ������� ������ ����������������������������������������� ���������������
� 4�������������!�������������������������������������������������������
� 4������������������������������������������� �� ��� ��� � ���������������������������������������������������"��
� 4���������� �� �����������������������������"�������������������������������������������������� ��������
�141�
�������
� 4����������� �����������������������������+���������� �� �������������������� ����3��4������������������� ����������������� �������4�������������������������������������������������������� ����������������� ������������� ��!����������
� 4������ �������� ���������������� �������������������������
� 4��������������������������������������'�������������
� 4�� ������� � ������� ��� ������ �������������� ���������������� � ������������������ �����������������"���������� �������������!�������� ��������� �� ����&��� �� ��� ��� ������� ���� ����������������������������������
� ���������������� ���������������������"�� ������� ����������� ���������������� ������ ��� ��� ����������� ���
� ��� ���������� ��������� ���� ��� ����� �� ��� �� �����!�� ������� �� ��� ���� ���� ������ ����� ������� ��������������������������������� ����� ������ �����������������"��
$���� ���������������������������������� �� ��� ��������� ��� ���� ������������������������ ����������!������������ ����� ��� ��� ��� ��� ������ �� ������������������������������������������� ���� �� ������������������������������� ������������������������$������������������������������!���������������������!���������������������������� ��������� ����� ������������������� �����������
������������� ����������������������� ������ ��������������"����� ��������������������������������������� ����
�������� ����������������������������� ����������������������������������������������������� ����� ������������������ � �� ��� � ������� � ���������� �������� �������������������������� ������/
� 5��������� �� ��� �� ������ �������� ��� ���������������� �� ��� �������6��������� ���� ������������������ ����� ����������� ����� � � ������������
� 7�������������� �������������� ������������� ��������������������������������������������������� ����
� 5����������������������������� � �
����������������� ��� ������
� 5�������� ��� ��������"��� ���� �������������� �� � � ���� � ���������� �� ���������� �������������� ������������������������������
� )� ����� ������������������������������������� ���� �� ���� ��� ��������������������������������������������������������
� )� ������������� �������������"������������������������� ������������� ��� �����������������������"�������� ����������������������������������������������������� �����������������������"�������� ��� ������������ �� ������������ �� � ������������!�������������������������������� ����� ������������ ������������� ������"�����������������
�����
�142�
��������
Referencias bibliográficas
���������������������������
�������� ���������“��������������������������������� ���������������!��� "����������������� �������"��#������� �"��#������� �"��#�”� ���$ �%�&��������� ���� �������� ������ ��������� ��� � ����� �� �� � ��� ���� � ��� ��� ��������� �������� �� '��(�������")��*� ��+���������� ��,-��,
.���)��/ ����������������� ��� ������������0���1���"��" ��2 ���3�.���
.�"4��5���")������������ ������������� �� .��"�� ����'���6�
. ��������' ��'����� ���2 � ����7������������������������ ����������������� �!���"�� �����������'��(���$�����
. ��������' ����,,���“�8����������� "�������#�����8�" ��������#�������"������”, ���������#�� ���� �������$��9�:-9;7
. ��������' ����7��������� �������%�����&��� ���������'���������'��(����� ����$�����
����)��2���3���������“�� � ���'��#���� �!�1�������<=�> ���'� �����'������ ��1����”��(���)���������������*+,-.���� �� ���:-�, ��2�97;���:
��=��� ��'��&� �������?���������������� ������� /��������������/ ���� ��� �����=�-"���� ������=��� �� ���� '��&� � ���������"(� � )���!@@AAA ��=��� � ��� ��@��= ����@=��@�&������ )��B��������&�����������
���� ����2 ���������“C)��"����"������������ ��� =��������������=�"�� �”��(�������������)����������0����������������������� �������������%��� ��D�3���������5��#�����3�'������ �;:
�/<� <�����=���!� ��9���:���.������������������� � ������� 1�2���� ���3�4��� �� 56�)���!@@����") �� � #@������� )���B���������"���&����������
E��"(���$���&������������"�/ ���� ���� �������7�� � ����������� ������ %������ ����������������8������� C������ "� �����.��"�� ����5�.
E��������� �����9���“F���G������G�����8����� ������������")��")�������������" �������� �”���������������� ���������������� � ���� ���� � ������ ���� ������� ��! � �� ����� � ' ��" ���� ��$�����H����8I��"��� ���2�������������")��")���$�����H��������2����"���1�����
E���� �0�"����J���2 �����,��������� ���9��������������9�����������%��� ����������� ������ ������ �� ���� �$�������$ ����
%��&3��2 )��� ���������“% A�� �E������8�8� ��> ����� � ���'��#���� ��/�� ������”, ����������������� ����:;,5.� =�&��� ����-�� ��2�9�9���:
�145�
���������� ��������
%������#����� ���������� ����7���9������������/���.��"�� ����"�����
D��&����� ���������“� �������� ��" ���� =��"�� ��/�����")”��������������������� ������ � ������ K�����������9-��9
��#����%���3�$ �����7���<������� �������4� ��������������� �����$��- �������/��� �������"��� ������& ��� �3�����9����7,
$" ���"4��D��)�����������������&����3�����%���������������� 1�3�������(�������������-*�����������+��� ����0") ��. �������� "���� ������� ��;;�����9�7�9:�
$ ���� ����'���������7���“����==�"��#���") ���" ���������= ��� "���3L”, ���� �% �%����3����������������� *= ����*= ���5��#�����3�'����
+��� ���� ����� �������"��� ������,�������� ������������� ��� �������/ �������
'���������� ��$ ���/<�<�����=���!���9�,,�7 �'�&��"��� ������!�����-��-����“$�4����0") - ���$ ���/��� ���#�� � ���-/��4�0�������”�����3=3>��4��� ��� K�,� � )���!@@����") �� � #@������� )���B���������"���&����������
/�3� ������ �����������. �' �$ ��+������ ����' �0 �$ ��0")�==����� � ��0�����=������0 �3C�������� �����;���������� �������������������� ��� ����������������� *= ����'��-��� �
/����2 ���������“M'������������"��������������������&������������������� ���L” ��������7����-��
/����2 ��������������������9���� ���������%���9 �� �������� � �������?��$�������'��-*��
/����2 �� �� ����������@A����� �B�� ���&��C� .��"�� ����'���6�
/����2 �� �� �������&����� ���� ����� ������ ��/ ���� �� � '� 3�"� �“�����N ��������*�-� ���" ���”��" ������� 3 �������������"�6����.��"�� ����� "����� �� ��" ����
/����2 �����9���“MF�������� ��3�G������������ ������� ���&���������L”� 3����� �����������?� $DE���������&����::-:�
0") ���� �� �����������������9�������� ����� �����)�� ����������������� �B�������� �B��7�� �������7�'������� ���� ��� ��.��"�� ����'���6�
0")�O�=����%��4����������������9����������/'���9��� �����$P��")��2���������������' ��" -���� ��2 �������� &����&������� ���" �����.��"�� ����1����"�6�. =��������9
0���������3������:���<�����)������������� ���������$������������?�
0���������3����������4����������� �F������*= ����*= ���5��#�����3�'����
0�������/�")���������������� �9��������G���%��� ��� �������� ��� ���� �������/�'������������������� �� .��"�� ������������
0��#����/ &����� ��D��A�����+��"3�� ��3�$�������+��"3�� ����������������������� ����������� ������ 1� . �� ���$������3������.�" ���97,���
0���)��2 ���������“��"����"�������� �3� =�"����� �����"��"�”, H���������������� ����� D*,;.��;�9-:�9
������E�Q����������������(�� ���9�������I�����������I���$�� ���������#������"�6� �����"-"�6��2 �/����E��� ����5�.��C��&�N �" ����� ���������������"��"������������ ��" �"���-���� ������������������8�����3�������E��������������������3� �+ ���&��"��
/�=����"����&�&�� ��J=�"��
�����
R�)������E��3���������'�������3�0���)��E��� �3������������������3�������� �����������%�(������������3� � �F�������" �<���F���� ������������ $���� ���R��" ����������= �����"��� ��/�����")��99���
���������������������������
������������������/ ���� ��� ���%�����/�������������� � ������0�#��������=��� �����'��&� �������?
����������;�� ��������������������� �� ���%������ ��?���������� �����9����������*��&��� ��=�"�������'�&��"�"� ����=�"������������� ������������� ����
��������������“������# �=��"�� ���" ���”��3����� ����������?��D;-���&�����97-7� �
������ �� ��<��������9���� ����������� � ��/�7�%��9�� ���������?�������� � R��)-���� ���<��������
��������E��"(���C ������� ��������F��� �� ���� ��� �����'�� ���������%��������� ��������������9��$�������+��"�� �
�������$ ��3�.��"�� ����$ ���������“E�(�������"��� �!������������ ������� ���������������”,�����**;��N��� ��::-:7
������ �����������2 ����$ �����;���J�' �������� �� �����.��"�� ������
.���� �1�� ��$��"����������������������� �9����������� � ������� �9������������ �� ������.�����������'�&��"�"� ����5��#�����������.��"�� ��
.����� �1���J���?��1���"�������������“�������������"�6������=��"�� ���" ������������ ��������S��?����"�������”������ ������������� ��������������9��*E:���&���@N��� ����9-��;
.�"4��5 ���������@A���� ������/���7���9�C� .��"�� ����'���6�
.�"4��5 ���������>����������������7��.��"�� ����'���6�
.�3����� �� ��3����� ���� �' ��������������?������������������$��������4��
�"��������0 ���������F��I �� ������ ���!��� ��������������������������� ������.��"�� ������E�����
�������-%��� ����� ���������������������������� 3���/���� �� ����� ������� ��.��-"�� ���������
1���J���?�'���?��$����������������������9�� ����/����������%���G�� � ��������������������� �� �����$�������$ ����
1������2 ��3�/�=T��1 ������������� ���� ������������� � ���� ����"� �����.��"�� ����1����"�62�����. =���
E��"(���6��?��2��������;�� �������������� ���%�� ������ � ������� ������ ���)��������� ��$���������'�
E �� ���2����������������%�������� �� ���� � � ��� �������� ��K����7���9�� ��� ��9�����������$��9-�
<���H��'��������� �������;����"�/ ���� ���� ���%��������9���� ������� ����� �� �����3�����? ��&�� ��������� ��.��"�� �������� �.��������0 "����������E��������������������3� �
����&������� ���" ����" � ���� ���������"����������"���#�
�����
2�����?��������2 �������:���L<��G ����� �� ���M�$���������� �
D��4��E ��������������?������/G ����.��"�� ����'���6�
�6��?��6��?��C�6=�� ������������/����� ���� ��� ��������� �� ���� ���?� ���������� ���� ������ ������ � ���� � ��$�"� = ����������������5��#��������������������
���U����� �����7���������� � ������ ����� �� ����������� ��������������.��"�� ����E�����
$��"�� �� ��3�����&����?��� ���������“���������" ����3�"��������� =��� ���!�� �������������"��&� ”, �������;7-,�
$���(��?��V �����,���4��� ���� ������ ��������%�������)�����9��� ������� � �� ��!)���� ������.��"�� ����1����"�6�</�$B�1����"�6�2�����. =���
$���(��?�$�S�?�� .������ � ����9���3�� � � ���� ���� � � ���� � ������� � ���� �������$�������+��"��
$���(��?�$�S�?��.������ �����;�������������������������� �� �����$�������+��"��
$ �����E��"(���0 �����7���������� �������������7�'��� �����$J��������N�&�
$ �����E��"(���0 �����7&���� ����� � ������� %��������9���������� �� ������ ��������������������������$J��������N�&�
3 ������� ��� ������� ����;���F��� �� ���%�����)������/����>������� ������9�� /�������� �� �������G�� ��/����������� ��.��� �����������G��
'���3����$ ��E �?J��?�� ��3� � �����1 �� ��� ������������������� �� ����7����������������������?���$��������4��
'����� ����' �������������� �����9�������)��� ��������� �� ���������������G�� � ������)������������� � ������ ��� ��������� ������������ ��� ����� ������ � ������ ������� ��S���1����"�6��'�����B�$�������$ ����
/�� �C��#����W�"��(�����������N)��� ����� �� ���%������/�� � ��?����� ��.��"�� �������-'��*��
/�� ���'��� ���������(����&���>������� ���� �/�� /��������� �� ������� � ���' �.��"�� ����<�= �& 48�
/�3� ������ �����������. �' �$ ��+������ ����' �0 �$ ��0")�==����� � ��0�����=������0 ��3C�������� �����;���������� �������������������� ��� ������������������*= ����'��-��� �
/����2 ���������“�8��� -�#����"�6�G��������#���8�G�������������”, 4������ �����3� ���� �������3������ ����"��������9��������� ����9-���
/����2 ������&���“������ �#����"�6������ ���G��� ��� "���������������������������N ���"����-����#����������"����”, ������D:��7�-�7
/����2 ��������������������9���� ���������%���9 �� �������� � �������?�� � "����� �����" ���� ��.�����������5��#�����������Q� ������.��"�� �� �
/����2 ����������������9�������������������� �������$�������0(������
/����2 ������&������������������ ������ �������������������9������&��� ������� ���������$�������'��*��
C��������0��#����������� ���� ���������������.��"�� ����"�����
C���� �2�����?��.����&������9���4������� �����)���� �����.��"�� ����'��?��X�2����
C ���������=��������,���������� �� �����.��"�� ����.�&�T��� �
/�=����"����&�&�� ��J=�"��
�����
5���? ���W�&��?���$ �2 �������:���“<�=����"�������"���("����� "��� �������=��"�� ���" ���”�3������������������DD5��N��� �����:
R��4����/ ���������0��� �������� ������9������������ ����$�������$ ����
R��� ���2 �� ���������M39�������������������������� �B��7�C�.��"�� ����'���6���$��
� ���������!����!"���#�!�!�������!����!��
���������
���)���!@@AAA ����� ��"���? " �@�������,@"���?"@"���?",���� )��� ����6��� "��������������#��"�6�������&������� ���" ��� ����������������� ������������������
� ����AAA �3��������� )���#� ��@���#�"� �� "�����@���"�����@'� ��&������� ����-�� ��=�'� ������� "�����������#��"�6��" �N����������������������� �3����#��"�6������ �������������-
"� ��������&������� ' ���"�������������" ������� �� ����������"�"�6��Y �����?�"�6�����" ���� �������? ��Y �'���
����� 3 ���"���� �����? �����"���"�6�����"���#�����=������ )���!@@AAA ���� ��@������@<+E�+<� � "�'� 3�"� �<������!�'��#����������� �����?����� "�� �� "����?�"�6�������� ��� �3���������� ����������������� ��������� �
�������������������)���!@@AAA A�&N���? " �@"�����@" ����� �� @�&�Z��@� ��"��� ����3������������/���9����������������9�������� � ���������������/ ���� ��� ����� ����6��� "���-��������"��"�
�� ��)���!@@AAA �3� - ���� ��@���@��&� �@����*� "=�L� ��"��[;:������S������������������&������� ���" ��� 3�� �9�������������������������������������� ����7���9��
������)���!@@AAA ��� �� ���� ��@� ������-�7-�, )���'� �������������������� �����"����������C -� ��!�$6��� �������&����� C��������������E���� �������?!���"����������������������� 4� ���������������� ���� �������������������? ����� ��O����������������
������
���� ���)���!@@AAA �3� -?���� ?� ��@�?��@<5����@'<%@��5 %C$�'� ������������"�"�6����������#�����3�������"�������&������� �3��&��� � ���" ��� �3������9��������� �������� � ��������� � ����� ������ �9�������
����&������� ���" ����" � ���� ���������"����������"���#�
�����
��!��"��
)���!@@AAA ���"����� ����"��� ��@��= @�����""� �@� "@<�= ���Z�&������� ��=���J����������� � ���������� �������" �#�#��"���3�������" �=��"��#��������� �������������"���� �
� ������ ��" ��= �� ���P&��" ��������'���"���� ������������ ��������� ��������������������9��������� ���������������� ����� ��
�#$�
)���!@@AAA � ��"��� 3� " �@� "��@��������@:���99� )���8����"�6��=��"�� 8�" ���������&������� ���" ��� ������������ � ������������ ��P����� ������ ������)��� �9�� ����P�������������������9�
��������
�����"��
����%��&����������������)���!@@AAA ����������" ��@���#���@����LZ������[�����;,7XZ���[� ����9�XZ�")�-
��['/C��9�X���� ���[<C$Z1>�Z$�+05'�C������������� 3 �3� ������"�6����������= ���� ����#�� ������" ����� ��������9��P�������
��9��P�������'���������������� � ������ ��
!����'�
)���!@@AAA " ���N ��" ��� ��@����-���� )���)���!@@AAA " ���N ��" ��� ��@�"��� )��������� ����(��" �� &����&������� ���" �������� ��"���� ���������S��?����"������������������
��!����(�
)���������)���!@@��A�3 ��& ��@ � ������������@&���#�� �� ���� � ��������������"���#���" ������� ������� &�������&������� ���" ����G��
���)�����#�� ���"�& ������#������#��� ���� 3�"� � 3���������7���9����� ��� ���������9�������� �������9�������������� ����������
� ��������� ���9�����G���=�������I������� ������ ���������9������� �������������� ���� ����� ��/ ���� �� �
����������)���!@@AAA ������ ��@���@�*������"���@�*���� )���'��������"����������������#��"�6�������&������� ���" ��� �0��������7���������������� ���� � ������ ��� � �
���*���+)��,�����-)���!@@AAA ��-���� ���@����"�@�&������� )��� ����6��������&�N �����&���� �������$�������.��"�� ���� &�������&������� Q�/���9��������������9�������� �����/����������� � ����������������
/�=����"����&�&�� ��J=�"��
�����
*����.)���!@@��A� #���� � ���@�)���@�Z������� &���Z����� )��\� ��Z�:� ����6��������������� �������#���������&������� ���" ����3�G���� ��N6#���������*� ������
=�"� ������������ �3�� �9�������������� ������ �����������������������������
%���'� ���)���!@@AAA ���"�� ��@"��@�7= ����� ��=�0C�/�5�0!����"���"�6�������������#������� >�����������������9���������������������������������?��������������� ����� �����
���� ������ ���/�����9�������?��������������
��*��"����/��0��"���
��,����AAA ���"����-�3� ��@�"Z� "���@��Z���#��-"� � )����)���!@@AAA ���"����-�3� ��@�"Z� "���@�&������� )���'� ��������������#��"�6����������#�����3������������&������� ���" ��� ����������9��������
���������������� ��� �������� ������ ������ �9����������������9��
���"�"�
������ 1�)���!@@AAA �3� ��" ���� ��@��@�� "�����@�����"����?�� �@�����=�� )���'� ������“CP����� ��������” �'� ������������#��"�6���������#��"�6�����"�� �����&�������
��" ��� ��������9������������������/�'�������/���9�������������� ����� �����������9�����
����?������� �����������0�������������������9��
*���"�
AAA � � :� ��@� #�"������@� ���"��"������ )���*������"���� "� ���"���#������������ �"�6��" ��������� �3�����������������9�������������9������������� =������������������9��������������� ������)���!@@AAA � ���� ��@"��� � )��'� ��������������#��"�6��� "��������"���# �3�=������� �K�������9�������������� �� ������J�/������� � ����� ���3���� ��������9�������/ ���
�� ��� ������K��� ���������/����3��� �����?��AAA ���������� ��@���"�"�6��������9�� �����������/ ���� ��� �������������� � ������������������ ������ ������
� �����/�'������ �������� ���������9������������� ���� ����� ���������
*���"�
����� ���AAA �3� -"�������� ��@���"�"� �@���� )��0��#�"� �����"���������&������� ���" ��� �"���"� ����� "� ���"���#���3������ 3
����&������� ���" ����" � ���� ���������"����������"���#�
�����
* �,�)���!@@AAA ���� ���@��")�# �@���" ����� @�9: ��=�'� �������������""�6���������#��"�6������&������� �3��&��� � ���" ��� �3������9�������
�� ����������������� ������� � �������� �����/�'������������ �����������)���!@@AAA ���"��� ��@��������@� "�@�:����Z���"��� ��=�'������� ����"�6���������������������"�6��'P&��"��3�� ����=��������" ��"��# ���P&��" ������-
#�� ��3�����J��� ������"� ����� ��&���� � ������������������������/ ���� ��� ���������������������9���� �����������
��������/��
%����/����
)�2���)���!@@AAA� )�?4���?� �N-�# ���@���,@��&� " �� �"� @��")�# �-��=@# ������-��Z" �� �"� ��='� 3�"� �� &������������"�"�6�������������" ����?�"�6��3������&������� ���" ���������������� ��
���.�?4��� �(�/�'��������������� �������� ���������� ����� � ����7���9���/ ���� ����������
��������� � �����7����� ���������� �� ��������������9��
/�=����"����&�&�� ��J=�"��
����
���$���%&�'������(��#�����!���!�)"��*��������+���#����������,�����-�����.����#���/ �����!�����0
��"/0��"!�!���!���*���0�)���0����
4�����9������� ����� �2 ���/����' �����"���
3������ �������� ������ ] $����������] $Q��"��.��"�� ��] $������$���=����] 1���"����'�����
�&�������������9������������������� ������9�] 2 ���/��] $����������] $Q��"��.��"�� ��
3��/��� ������ ���%
���%����0
] $�����2��P�� ��������' �����"���] � ������.�����������"��"�������� =�� ���0�"�������] $�G����� ���� �&���' �����"���] ���"���E��"(�����"��"�������� =�� ���0�"�������] ����������& �����' �����"���] 1���"��"�V�#����$ ��� ��' �����"���] ������+PS�?����"��"�������� =�� ���0�"�������] E�Q�������������"��"�������� =�� ���0�"�������
�"%�!��"���0�)���0����
] �����. �")��0����#�� �����"��"������� ���&��������� 3�"� ] 1������.��# ��C�"��"��
��0�!0�������0�
0�.�����
] $�����C ��������2�=�����������"�6������� �����������"�����������3��������� �] $ ���������0�J��?�����"�� ���� "����] +�����E��"(������"�� ���� "����] $ ���������E��"(�����'�] ��� ����1���J���?����'�] ����G������$�����������"� ��<�0�] 2 ���� � ������� ������ ��;K��0�] +����̂ �#�� ��'��" ����� ���<�0�] 2 ������(�������6���<����"� ���������������8�����3������������E��������������������3��
����&������� ���" ����" � ���� ���������"����������"���#�
����
] �����$���(��?��2�=��������? ���� �������0��#�"� ��0 "������] $ ��������������������������� �0����������3��������� �] �����$ ������������������� ���������� �� �� "��������3��������� �-���� ���� �")�] +P����0������0<2-�0��#�"� ����<�= ���"�6��2�#�����
������
] / ����?�����'��" ����� ���<�0�] ������(�?�� ������ �������'� ������<��������"������� � ��������"����] /��)�������� �� ������ �������'� ������<��������"��������<������"�6��] �����1���J���?��'��" ����� ������" ���'(���������] $ ���������1 ��& ������'�] $ �����2 ��������"�� ���0 "����] �������")�#���(������"�� ���0 "����] $�����������)�����C�"��"�����"�"�6��] ��"� ����$��� ��� ��/�=������������? �������̂ �������.��������0 "�����������"�6����.��"�� -
���] $_��������$�N(����'��"6� �������0�$�'�] 2 ������#���/�������������' ��"(��� "���] $�����' ���� ������ ���'����6��"��<�0�
$�/C/���
] 1 �2�#���������� ���'��" ����� � �<�0�] $���������� ������"� �����"�����C������] 2 ������P������"�� �����"�����] C������&����� ��“������-��� "��"�6�������������� �������� &������3��� ��”�] 2������� ���&�� ��E�������5�&����] 2 ��������.���� �� ������ �������6��" �<�0�] � � ���1���J���?��C�"��"�����"�"�6���3��������� �] +P����1������'� =��� ���<�0�] ������E �?J��?�� ������ �������'�������C�����"�6�����C��&�N �] ����`���$���(������"� ���<�0�] �����/�&������/���� ����3��������� �] V�#��C �������"�� ��0 "����������5��] C ���'�����6��� ������ ��'����6��" ����� �`��������$��"H�] <��&���0J�")�?����'�] 1� ���$�"���������'�
�<
] .����������������� �����" ����3�'� =��� ���������3��������� �] $ ��������� ����$���&� �����C<��-�“C��"������������������������#�������” ����<�0�] $��"��1�������2�=����������� ����������"�����C������] ���������������'� ���������E�����(��0 "����] 0�����E �?T��?��/��� ���&���5���3��������� �] �����������?������/��� ���&���5�����$�(��] ��&����$���(��?��'��" ����� � �<�0�
/�=����"����&�&�� ��J=�"��
�����
] $�G����$�3�����C�� �����;K��0�] $�����+ �������C�� ������;�����8�0�0������ ��] $�������%����� �����"�� ���0 "����] 2�����'���������/��� ���&�����&��� ���"� @C�� ��� ��3��������� �] $��"�'�����/��� ���&���" ���"� ��*���� � ���&��� ���"� �] 2 ����' ��� ������ ��'����6��" �<�0��] $������/ �����'� ������<������"�6�<+C�E/� � ���N � ���"���
����&������� ���" ����" � ���� ���������"����������"���#�
�����
Ane
xo
Coordinación del proyecto: Joan RuéCoordinadora asociada: M.ª Jesús Comellas
Técnicas responsables de zona: Marta Amela, Mónica Buscrons,Mireia Masafrets y Francina Prades
Con el apoyo de la Diputación de Barcelona
Proyecto“ La mejora del éxito escolar”
��������������
� ������������ ������� ������������ �������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���
�� ����� ������������������� ������������� �������������������������������������������� ���
��� ����������� ����������������������������������� ������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
���� ������������������������������������������� ������������� ������������������ ���
�������������������������������������������� ������� � �������������������������� ������ ����� ������������������������������������������������������������������ ��!
�� ������ ������������������� � �������������������������������������������������������������� ��!
"�����# "���������� �������������������������������������������������������������������� ��$"����%# "��������� ������ &������� ��������� ������������������������������������ ��'"�����# (�� ��)�������)������� ����� ��* ���������������������� �������� ��+"����!# ����������� ������������������������������������������������������������������������ �'�"����$# ,����-�.�������������� ����� ���������������������������������������������� �'�"�����# /������������ ����������� ���������������������������������������������������� �'$"����'# �� 0 ���-���������� ������������ ���������������������������������������������� �''"����1# 2����������� � ������������������������������������������������������������������ �'+"����+# /�)������� ������� ������������������������������������������������������������ �1�"�����3# "��������������.�� ���� �������������������������������������������������� �1%"������# /������������������� �������������������������������������������������������� �1!
���4� ����������������� �� ���������������������������������������������������������������������� �1�
� �������������� ������������ ���� � ��� ������� �� ������ ���������������������������������������������������������������������������� �1+
�� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������ �+�
"����������������� ���������*��� �������������� ���������������������������������������� �+�
2��� �������5��������� �������������������������������������������������������������������������� �+�
�� 6�������������������� ��������������� ���������������������������������������������������� �+�
%� 6� � ��������� �� �������������������������� ��������������)��� �������������� %��
�� �5�������������������������� �������������� ����� ����� ������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������ %%%
!� 6������������������������� ������������� ��������������� � �� �������������������� %��
7���������&� �������������������������������������������������������������������������������������������� %!3
8��������� ��0� �������������������������������������������������������������������������������������� %!�
!159"
���������������#����� ������������������������������������������������ %!'
�� 9��.��#�/��������������:������� ������������������������������������������������������������ %!+
%� 7���������&� ���������������������������������������������������������������������������������������� %1�
�� 7���������&���������� ���� ������������������������������������������������������������������ %1%
������
!160"
Proyecto de formación para alumnos con riesgo de abandono escolar
�163�
� ������������������� ������������������ �������������������������� ��������� ����
���������� ����������������� �������������������������������� ��������������
� ��������������� ����� ��������� �������������������������������� ��������
����� ��������������������� ����������� ������ �� ����� ��������������� �����
������������������������������ ������� �������� ���� �������� ��������
� �� ����������������� ���������� ��������� ������!��"������� ���������
����������������������!����������������������� ��������� ����������������� ���
� #�� �������� ���������� ������� � ������������� ������������� �$� ����������
�������������� ��%�� �� ����&'�
� #� �������� ��������� ������� � ��� �$�������� � ������������ � ��“(������������� �)��������”.
*� +����,����� ����������������������������� �,����!���� ���� �������������� ����
����������
-� ����������� ����$������ �����������������
.� ����������� ����$������������� ����������
(���*/ (�����������
(���-/ (����������������$)���������������
(���./ ������,�����,������������������������������������
(���0/ 1� �������
(���2/ &��� �3������������������
(���4/ +�����������������������
(���5/ ��������� �����������)�����
(���6/ 7� ����������
(���8/ +�,��������������
(���*9/ (��������������3��������
(���**/ +�������������������
:� ;+';<&:�'%�=�+> �� ;+'?�(�'��@'+7>(:<=
::� ;+'(��:7:�=�'&�%#:�';>+>('=@�((:'=>+
>;+';#�&�>���+>A>B'�=+��;>+> '&
> #7='&��+:�&%'
:::� C=�:(��� '&(>7;'&D#�('=@:%#+>= >
;+';#�&�>��@'+7>(:<=
;�������� ������� ��������������
�164�
� (� ��������� ����������� ������������� ������� � ���������!�����������
� (���!����� ���������� � ������������3� �� ������������ ������������ ������
������������������ �������������������3� � ���������� �������� ��������� �
������������
� ���������� ���������� � �����$������ ������������������������� ������������
��� ��������������� �����!����� ������������� ������������� ���!������������
������� ������
� ����� � �������3������������ ����������� �,�������$������������������ �����
������������������ ���$���� �%�� �� ����&'�3���� ����)��� ����� ��!����
��� ���������� ��� ������E� ��� ������������������
����������
���� ��
������������� ������
�������������� �������������������������� ����������
���������������������
:1� �&D#�7>%�=�+> ��� >A'+>(:<=�� >
;+';#�&�>��>(�:1:�>��&;>+> '&> #7='&
'AB��'��>��=(:<=
1� ;+';#�&�>%�=�+> �� ;+'?�(�'
������������������������������������ � � �������
�165�
� ���������������� ���������������������������F�������)$���������������������� � ���3��
������ �� �������������������������������������������G����������������������������
� (��������)��������� � �������������������������������
� &$������������� � ��������� ����� ��������/�� ��������������������!������ �����
�$��������������������� � ����������������
� @���������E������������������������ �)������������� ���� �������������� ����� ������
�����
� ������ �����������F���/�����������$������������������H�� ������������ �������� �����
���������������$����� ��������������������� ����������������� �������������������G�
� >����� � �� �����������������������������������������
� ���� ���������/������������������� ��������������������������� �������������
��������������$��������,�� ���� �������������������
� ���� ����)�������/�)����� ���������������������������������$��������������������3��
!�������������
� >����� � �� ������������������ ��������� �����������������������$� �������
� ����������� F���/�������������������������)������������������ ����������������������
������������� ����������������� �������G�;������������������,������� ����� ������
��������!����3� � �������)������E ����������������
� >����,�� �)���������������� �������������/��������E�����������)����E)������)$��������
������� ����������������F���/�������� �����������$����� �������� � �����������������
��,� ��������������������������������� �������������G���������������������������)���
���������I��������������������������!��������������
� ������ ����������+� ������������� �����������E�������������� ��� �� �������/
�� ������ �� ����������������� ����������������������������������������������!����
����� ���������������������� ��������;�������������������������������������������
��$����F �����G ������������!����3��������� ������������
� :������������������������������������������������������������ ���������
('7#=:(>(:<=
����������
���� ��
;�������� ������� ��������������
�166�
� A�������)�������������������������
��������� ������ � :������������ ��
��������������������������������������
���������
� #�� � ����������� ������������� �����
���/�����3������������������������
����� �������� � ���3�������� )��� �,
� ��� ����� � ���� ���������������� �
)�����,���������������������������
� #����,������)������ � ����:(�
� &�������������E��� �����������)�������
���)��������
� #�� � ����������������� �����I���
���������F���������������)������� �����
���� ��G�
� >������������������������������������
��� �� ������ � �� �� � ���� ����� F���/
�������� ���������� �����������������
� �������������� ���!����� � �� ������
��������������������������������������
��� ���������� ��$�� � ��)�������� ������
�������� ��)����� ������������������
� #�� � ����������������������/�����
�����������������������������������
� &���� �����,�� �� �������� ��� ����������
�������������
� �� ��������� � �������������������/
�������� � ������ � � ������������
�$�������3�����������������
� 1�������������� � ����J$������
� > ���� ��� ������ ��$���� 3���� ���
�� ��� ���������������������� � �
� >���������������������)���������
� 1������ �� ������������ ������ �� �
����!������������������
� 1�����������������������������������
������ �
������������� ������
������������������������������������ � � �������
�167�
� (������������ ���)������������������ ��������/�������� ��������� ��������
� (���������������������������� �)����������� �����������/���� � �����������$�������
�������������������������� �)�����������
� @������ ������$�����������/��$������)���������������������� ���������������
� &�������3�����������������������������������
� (��������)�������)���� ���������F�����������������������)�����������������������G�
� =����� ��������������������� ����������� ����������E��� �����!�$�����3����
����������3�����
� 1���������������������3������������������������������ �������������������������$�
����� ������� ����� �����F���/��������������������!�$�����!������ ��������������
�3������������������������������ � ���������G�
� (���������������������������)����������������������� �������������,�������F���/�����
������������������ �3����������G�
� ��������������� � ������������I��������������������� ��������� ����� ����� ����!��
��)���������
� ���������������������������� ���� �����F�1��� ����������� ����������������� ����
�������������G��������� �)���������������)��������� � ���������G�
� >����� � �� � ������������F���/�������� � ���������������������������������������
����� �������� ��������������������!�$����� ������������G�
� ������ �!�$��������� ��F���/����������!�$������������������G�
� ������ ���������� � /����������� ����,���F���/��)�������������������������� ����������
���������������������!���� ���������� � ����!�������������������,����� ���������
�)��������� � ��G�
� ������ ��������$�/����������������� � �� ��������������� ������F���/����������
3������������ ������������G�
� ������ �)$��������� ������ ����� �������������� �������)���� �����!�� ���� �)��
����������F���/�������� ���������������� ���������������K!��������������L������
����� ��������������� ��������� ���������������������F(������������������� ��
��������G�
� (������� ������� �� �������������������F���/���3��!���3�����)�����������������
�������G�
� 1��������������F���/7���� ���(������ �A���������7����=������� ���(�������������
���� ������������G���������������������� ���������������� �������������� � �����
�������;����������)���������������������������� !���� ��F!�����3������� � �������
��������� ����������������� ����� ����� ���������G�
� +���������3��������������!���������)����� �������� � ������������� �������� �������
� ���)������������������������������������F��!�������������!�� �)�����G�
�������� �)������������ � ���
� '�����,���3����������)�����������������,� ��������� ���������������!������� ��
����������������������������������������)���������
� (��������������������������F���/�����G�
('='(:7:�=�'(:�=�C@:('?��(=' <%:('
���� ��
����������
;�������� ������� ��������������
�168�
� #����,�������������������$��F�����������
���������G ����� � �� ������� ���� ����
�������E��������
� #�� )�������� �� �� ��� �����������
��)����������������F���/����� ��������
����3������������G3�����������������
�������� FM�� �N�� :������� ��������
������ �� ������������G�
� #����,����� � ����:( ��� ������ )���������
� �
� &���������������������������3�����
����������������������,�� ������������
���� ���� ���
� ��������3����� � ��������������!�����
��������� ����������� ���������������
����
� &���������,����� �)�������3����������� �
�� � ��
� '�������������,��������)���������������
������ ���� ����� ��������� �� ��� ��
�������)$�����
� >�������� ������� ���� ��������
����������
� #����,�� ��������������� ����� ��� �
�������������
� ����������� ������� � ���� ��� ��������
�������������
� &�����, ������������������� ��
����������!������3���������������
�$)���� ��� ���������
� &��������)���������� ���������������
���� ��F����������G�
� ����������������� �������/�������������
������������������������������������
��������������������
������������� ������
������������������������������������ � � �������
�169�
� '����������������/��������������� ��������F������������������������� �������G�
� '��������������������/��������������)���������������� ���������������
� &$��������������������3������������������������������� �����������
� &������ ��� � ��������������������� ��������$��������� ��������������������,���
��������
� &��������������)������� �����������
� ��������$� �����������������������������F�� � ��������������G�
� ��������� � �������� �� �� ��� ������ ��������� ����� ��������
� +��������� ����������������������� �������� ������������)������ ������ �������
���� �� ������������������� ������F������� �3�������G����������F�� ��� ������ � ���
��������������G��������������������������������������
� O�������������� �������������!������������� �����
� �������� �/
� B����� ����������������������������������������� ���������������������� �
�������
� B�����!������!���������������� � ��������)���������������������
� >����� � ��!�������������)������/������ ��������������� ��,����������)����������� �
����������������
� ���������!�� ����!��� ����������� � ��������������������������������/�������
�� �����������������������������������������������
� >����������� � �� ��� � ����)���������F�����������������������������������
�� � ������� � �������� G�������������3��������� ����� ����� ����/F���/���������������
����� � ��� �������)�����������������,��������� � ������� ���������G�
� '�����,����� �����������!����������������� �3����� � ����������/������������ �
)���������������������������� �)���������������
� (����������� ������!���������� ����������� � ����������������������������
� ;�������������� ����E�������� �������� �)�������������������������F���/�� ���������
������3��������������G�
� &��������� ��������� ����� ����� ���� �� ���3�� ��������������������������
��������F���/���������������������������������� ��������� � �����������������
���� �E���� ����������������)����������������� ������� ���������� ������������
����������G�
��&�+�P>&?+>P'=>7:�=�'&7>��7Q�:('&
?&#&>; :(>(:'=�&
���� ��
����������
;�������� ������� ��������������
�170�
� 7������ ��� )����� � ���������� �����
������� � �� ��� � ��F������ ������
������� � ����G ��� �������� �����������
!������������������ � ������
� #�� ��� ��������������
� #����,��)���������������������� ������
��������������������� ���
� ������� ������ ��������)�����������
����������
� ;����)���� �� ��� ������ ��� ��������
���� ���3� ������,����������������
F��������������� � ����������������G�
� >����� �� ������������� � ����������
����������
� &����)�������������������������� ��
��������������
� &���������
� &��������������������
� &����������������,�����������������
� 1�������������� � ���������������
������� ������������� ��� ��������
����������� ����� ������
������������� ������
������������������������������������ � � �������
�171�
� &��������������������� ����� ����������������F ���$�� ������ � � ��������G�
� (��������������������� ��������������
� ;������������ ������ ����� ����$����� �������� ���������� � �
� �����3��� ������ ������� � �����
� (�����������������$������ ������������ ��������� � �
� (��������������������������� ������������������� ��������������������������������
����������������������!���)��������������������!���� ��3���������������F��� ��
���������� ����$������'=%������������� ���������:=�7������������������������G�
� (����������������������������������!���������������� � F�������� ��� ����������
�$���� ���������������G�
� (����������� ��������� ��������������������� � ��������� ���� �)�����������������
� (����������� ���������
� 1��������� ����������� � ����������������� ������� ��)�������������)�������� ����
�������������)�������������������
� 1���������I��������� ��������������������������� ��!�������)��������!��������,��
������������E����������������� �����������)���������������
� (������������������
� >��� ��� ������������,�������������� �������������� ����������E� ��������
F����������� ������������� ����� �� ������������� ����3��� ������ ����)����
�� �� ������������������������������� ������� �)����������������������
����������������������� ����� ���������������� ����� ����G�
� ����������������������������������������������������� ������
� >����� � ��!��������������,����)���� ��� �������,�� ��������� ����� ������������
����������)��������� ���������������������
� >����� � �� ������ ���������������� ����������������)���������� ������������������
������������ ���������� ����������"���� ������F������$����3������� �����������
����G�
� 1$ ���)����F������ ������$���������,��������� ����� �������G�
� ���������� F������,���������������!���������������������������������!��3������)��
������������)�����G�
� &���������������� ����“B���� ����������” ����� �������������� �)�������“���� ��”,�������� ����������������������� ����� �“�$�����”������������� ������������������
� �����������������������F������������������� � �� ��� � ������������������ ����I���
�����G
� >����� � �������� ������������� ������������� ���������������������������������
���������
� >����������������� ���>��������� �������� ����������� ������������������ ���
����������� �F������������������������������� �����G�
� ;��������������������������������������������� �� �������F�����,����� ������
�������� � ����� ����@�����7��������������������!����!�����������������������
���������������������������� ������ ������� ���������������G�
� ������ ������������������F����)��������������������������$������������ � ����!��
������������������� � �������������$�������������������!������������� ���������,��
����� ��� ����������������/�� �������$���������������������������������������
>�����������G�
1:�>&'(:>
���� ��
����������
;�������� ������� ��������������
�172�
� : ����)���� ��� ��������������$������
� ����������
� &����������,��������� � �� ������ �
��������� ���������� �������� ������
�����
� &����� ��� ���� ���������� ��� � ��
3������� ����I��������� �����������
� &������������������ ���������������
������ ������
� >������� � �� ����� � ������ � ��$����
����������������������������3�� �
��������� � �
� '�������� ����������)������� �������
��� �������������� ��
� &���� ���������� ����������� ��������� ��
������������
� ����� �� �� ��� ����� ��� ������� �
����� ����������
� ��������������� �������� � ���������
����������F�����������G�
� 1�������� ����������
� +������ ��� ������ ��������� �� � ��
�� � ������ F������� ������ ���������
����G�
� >����������$������
� 7������ ������ 3���� ����� �������� �
��������� �)�������������������������
����
� >����������� ����������������������
���� � ����3��� ������ ������� ��
�����
� +����������������������������������
� ����������������
� 7�������� ����������� �� ��� �������
������ � ���
� 7������ �������$� �� ���� �������
�����������
� 1������ �� ������������ ��� ������ � ���
3������ � ������������� F�����������
������� � �3����������������G�
� 1������������������ �������
������������� ������
������������������������������������ � � �������
�173�
� � �������������
� (������������������� ���������������������
� (����������������������� ���)�������������������������� ������ � ��������
� =��������
� >���������������E������!������� ��
� :���������������!����� ��� �������������������������
� (���������������� ������������ ����������/��������� ����������������������������
� ;�� �����������������E����������
� KD������� ����L/������$���
� ���)��������������������������,� ��� ���������/ ����� � ���"�����������
� (���������������������)������ �������������������������� ����������������
����“����� �”.� &��������������������������������� ����������� ���3�������������������
� (����������������� ����������!�������������������,����
� @������������� ���(>;������������������������� ��������� � �
� (������������� ������ �������� ��$������ ������)���� � ������� ������ �����
� �������3�����
� (��������������� � �� �3������ �������F ��3�����3������ ������ �������������
���� �������������������������������G�
� (����������������������������!����!������ ����)���� �����$���������)���� � ��
���)����������
� (������������������� �����������������
� (����������� �����)����� ����� �� ������!������������3���
� 1������������������� ��������� ��� �����F ����������3��RG���������������������
��� ���� ����������������������!���� ��������������������������
� ������ ������������
� ������ � ����������������������� �������������������� � �3������!������
���������
� ������ � �����F����!���� ����������������F��)��������� ������� � ��������!��
3������ ������������������� � ���� ������!��3������ �����������������G�
� (����������� � ����������E�$ ���)���������������������� � �����������������������
��������� � ����������3��G�
� ������ �� �������������F���� ��������,�������������������������� �������� ��������
����������������&:�>�����E�$ ���)��������������������������������G�
� ������ �&����������
� :��������������������!��"���������!����������������������������������
������� ����������������/��� ���������������3��� � �������3������������������
� >������� ����������� ���������� ���������������(������������������� �!��
�� ����������������
� >����� � �� �����������������)���� � ��� �������� ��$�������������������������
��� ��������������������������
� ������ ���������� ��������������F�����,���������� ����� �����������������)��������
����������������$�� ����������G�
� ������ �����������
� O������������� � �������� �����!������������� ������� ������������������
��������������������������������)���������������������������� ������������
����
� >������������������ ������� ����F�������� ����������G������������ ���������
����������������!������� ���������
&> #��O:%:�=�?&#;+�1�=(:<=
���� ��
����������
;�������� ������� ��������������
�174�
� �������������������$� ������ ���������
����������������������������������
����������������� � ���� �����
� &������������������������������ ����
������ �� � ���������� F���������
3��� ������������� ����� �����������
������������������G�
� 7������� �� ������� ���� ���� ����� �
������,� �������������3�����������
�����������������������
� >�������� ����� ������������ ��
�������������������������� ��
� 7���������������������������������
� +��������������������3�������������
��������������� ������������������
3�������������F�������� ��3�����������
����� ���������G�
� (������������������ � ����� ����
F���������������G�
� &��������������� �����������������
������ ����������
� 1���������3������������� �3���������
������
� &�� ��$����E���������� � ��� ����������
���� � �������� ������ ���E��������
������������
� &���� �������� ��� ��� ����� ����������
����
� ��������������
� >��� ���������,���������� �������
� +�)������������������� �� ���������
�� �����3�������������
� 1�������� ����������� ���������
��������������� � ����� �
� 1����������������������������
� 1������������� �����������������
� =������� �������
� >�������� �����!������� ���������� ��
����������������F�����)��3� ��� ��
�� � G�
� >����������������������
� ����� ��� � � � �� ������ � �������
F3������� ���������� ������� � � ��
����������G�
� ����������������3������ ����������
�� � �� ���� �E� �������/ ������� � �
������ � �
������������� ������
������������������������������������ � � �������
�175�
� (������ �!��)�������� ����������������)��������������� ������������ ���������
�������������
� (������ ��������3����� � ����������� ���������F������������������������������
���� ����������������G�������������������������
� (��������������� ����������
� (�������������� ������ �)�������������������� � �)��������������)$��������������
���������������������
� +����,�������� �������������� �����������������������)������ ���������$� �������
����������
� O���������������� ������������ ���������
� ����������� ��� ����� ������������������
� �������� �����/������� ��������������������� ��������������������������
3���������������������� ������������ ��F��)�������������������������� ������ ��
���3�,�G�
� B����� ���������F������ � ������������ �� ��� ����������������������)����
��������"����������� �� ������ �!�����������G�
� >����� � �� ������$�!������������������������������� ����������� �������� ����
����������
� >����� � �� ����������� !����������������� � ����������������� ����������� �
���)�������F;��������/��������� �������������������������������� ������������)���
��� ������������G�
� >����� � �� ������������������������������
� �����$��������������
� >����� � �� �������������������E� ������
� ������ �����������������
� %����������$ ��� �����������������������������������������
� &��� �� ����������������������������������������������)��������������������������
��� �)�������������� ����������������������������!����3���� � ��
+� >(:'=�&:=��+;�+&'=> �&
���� ��
����������
;�������� ������� ��������������
�176�
� > !�����3����� � �����������$��������
���� �������
� (����������������)����������������
����������������
� &���� �������� ��� ����� ��� �������
�����
� &��������� ����������
� >��� ��������3�����������������
��������������������������������
� >�������������� �������������������
&�������������������!�������� ��
3� � ������������������ � ����������
3������ � �)�����������F)�����������
����������������������������������G�
� �����������������������������������
����
� O������ �����������!����
� (���� � ���������,�����������
�������������������������
� &�������������������������������
�������“������� ������������”.
� #����,�� �� �������� ������������ ���
�����&���� ����� “����������” F������
�������������G�
� &���� ���������� �� ��)����������������
���3����� � ��F���� �������!������
����������G�“���������� ��”.
� >����,�� �� �������� �� ��������������
��� ����������� �� ��� ����� � � �����
�������� � ��� ���������� �������� �
�����)������������������
� >��� ������������������������������
�������������"�����
� ��������������� �������� � ��������
�������� ������ ������������������
� ���
� >��������������� � ����������
� &��������������������������������
����������3�����������
� &������������ ������� �����������
����
� 1������ �� ���������� � ��� ����������
��������������F������ ��������G�
� (���� ���� �� ���������� � �� ��������
����F�����������G�
� (���� � � ����������� ������� ���
�����������������������������������
�� ���� � ������ �����3�� � ��������
������ ������������
� &�� ����������
� ;�������������������������)����� �
��� �������!������ �������������
��������������������
� >���������$��������������������������
�����,�������������� �)��������������
����������� � ���
� +��������� ������ ������� 3���� ���
�����������!���� ��������������
���������
� ���� ������!���������������������
���� � ������������� �����)������
��������� � �
� (����� �������,������������������
��� ����������
� (���� � � ��������� �������� �����
�� ������F ����� ����)�����G�
������������� ������
������������������������������������ � � �������
�177�
� ��������/
� (��������������3����� � ������������������� �������������� ����)�����
� =����������������������
� > !������������������ � ��������������� ��������$��
� >���/
� +������������)���������� ����� ��������������� �������
� (������������������������������������������������������$�������
� ')�����/
� (�������)������ ���������������������������� ���)����������)������� ���������
"��,�����$������F�������������� ���"��������� ��,���I����G������ ���������������
�����������������E���������
� (���������)����������� ����������������������� ������� ��������������� �����
� (��������)������������������� ����3��������������!����������,� ������ ���������
����3�����E����)����� ��������������������
� >��� �������������� �������� ������������ ���������� �����!������ ��������
,��������������
� =�������������� ����)�� � �)��������)�����F���$������������������ � ����G� ����)�����
�����������)����������)������ �����)����������
� �������� ��������������������
� '�����,� �������������������� ����������� �����������������$��F���/���������
���!�����$��������� ��������(��)�������������� ���)��������� ����������������
���G�
� ������ ������������ ���������
� >����� � ����������������� � �)����������� ����� �,����/��������������� ������
����H������,������������������
� >����� � ��!��������� ����������������� � ������,��“�����������” ���������������� F������������������������������ �����G�
� ������ ������������������������
� ������ �������������������
� >����� � ��!����� ��� �������������������� � ��������;���������3��������������
���������������� � �� ��������������������,����� �������������������������������H
������������ ������� �������FKD����!��������������L �������������)��������G�
� ������ ������ ������ ��)�����
� :���� ������ ����)����������� ������������� ��� ������������� �� �����������
����������� �������������� ���������� ��������� � ����)���,����� ���������
�� �������;��������������� �����������/ �� �����������3���������� ������,��
������ ������������������������!����)��������� ������������������������������ �
�������������������
� ;����� ��)������
� 1���������������������������������� � � �)��������)���������� �����������
�E���������
� ������ ��$ ��
� ����������� ��������������� ��$ ���
�&�S�:(>�>+��&?'@:(:'&
���� ��
����������
;�������� ������� ��������������
�178�
� #����,����� � ������ ��������$�� ����
�� �� �����������������������
� &����3����������)������� ���������
F���� �� � ���,��� 3���� � ������ ��
����������������������������������
!�����������������G�
� &���� ��� ����� �� �� �����,����� � ���
������ � �������� �� �� ���� )���� �
���� � �
� ;������������������ � ���������������
��,��������������
� &�����, ��)������������������$)���
���������������������������������I�
��������3����� � ���
� ������������������ ���������!��� �
�� ��������������
� &�����������������������!����
� > ����������� � �������������������
�)�������������������
� &���������������3�������������������
� 7�������������� ��� ������ ����������
����"���� ������������������
� 1������ ��� ����� 3����� � ��� !�����
�����3������ ��������������������
� &�������������������� ��� ������
���� ����������������� ���
� 1������� ��)����� ��������)������ ����
���������� �����,� ������ ���������� ��
����������� ������������F�!�����!��
3��������� ����������!������������
3��3��”�����������)����”G�
� �������������� ��������� � ������
������������� �F���� � ��������G�
� (��������� �!������)���,���������
��� �����1������������������ ����)����
,�F)$�����������G���� �������� �����
�������������!�����3����������
���
� +�������,������)�����/���������� �)�������
�)���������������������������� ����
)��������
� 7���)������������$�����������������
)����������������� ���������F��������
����������������������� � ���������
�����,�����G�
� >�������� � �� ��$���� � ��� ����� �
����������������������
� +�)���������������������������,� ���
������� ��� ���������� ��������� �� �
����������������������!����
������������� ������
������������������������������������ � � �������
�179�
� &����!������ �������������������F�������������� ����������������������������,��������������G�
� (����������� ����������������������������������������� ����� ���/��������������������������������������������� ���������� ���������F���/��������3�������������G�
� ����� ����!������������(�����������������!���� �� ������������ ��� ������������������� ���� ����������������������������� ��������� �� ������������
� (������ ��� �����������������������������=����� �������������������������
� (����������� �������� � ���������������������� ��� �������������$���� ����������� � ��!�����������
� (����������� ������������������ ���������������� �����
� (��������� �)����������� ��������������/��I�����������)������!�$���������������������������������
� ����������������� ����������/���������������
� ����������������������$��������������F���/��������3�����G�������� � ��������
� ������ ����������� 1��������������F ���� ����������� ������������� ��������������������� � �����������������G�����!������ �����������������������)������������������������������ ��������� �����������
� >����� � �� ����� �� ������ ���������� � ������� ����� �������� �������,�� ������� ������)��������� ������� � � ����� ������������� ����������� � ���������� F �����3����������������)���������G�
� ������ ��� � ������������ +����� � ��������� ����� ������������������������������������������������ 7� � ���������� ������ � ����������� ��������������,�������������������)����!�������������� �����)�����������������
� '� ����������)��������� ����� �������������F������� ��$������!���� �!�������� � ��������� � ���� �)�����������������G�
� ������ �������$� ����������������� �������� ����������� ���������� ��������,����� ������ ������������������I���������� ����!������/KD��3���)���������,��� �L
� (�������������)�������������� �������������� ��������,��� ���������
� ������ ������������� O������3����������� $������ �������������,���������� ��������F�������� ���������3������������� ���������������� �������� ���������G��������������������������������,������������������ �� ������� ��������� ������������������������������
� ������ ������������� ��7� ��>������������/� ��������������� ��$ ������������ ��� �����������3���������)�������������� ���� �)������������������� ���
� >����� � �� ���������)��������������� ���������������������������� ��������� �����
� (������������������������������������������� � ��!���� � �!���� �)�� ������ �����������
� �������������$������!����������,��������� ��,����������� ���� � ��������,�� ������� � ����������� ����������������,����� ���� ����������F����������� �������� ����$��� ����)������� ���� �)����������� ����� ����������������� ������ � �)������)����G�
� +� ������������� �������� ��������������������� ���������������������� �)������������ � �� �������F������������� ����� �������������G�
� ���� �� ���� ��/���� �������� � ����������� �������������������� ���������������� � ���O������������ ��������
7��:'>7A:�=��
���� ��
����������
;�������� ������� ��������������
�180�
� (���3������������ ���������� � ���
�� ��������������������� ���������
���������F3����������3���������G�
� &�������������,���������������������
�������� F ����������� ����G� ������� �
������� � �� �� � ���� ���� � )����
��������������
� >�������� �������������3����������
�$��
� &���������������������� �)�������
���� � ��� ������������R ��� ���
��������
� (�����������������
� 1������������������ ���3���������
����������������,�� ������������$��
���������������$���������������������
�����������F�������/������� ������
������G�
� &������������ �!����������)�����
��� ��������������� ��
� ;���������������������� ����������
�� ���� ���������������������
� (����������������� �)����������� �
����������� � ��� ���� ��� ���������
��������� ����������� ���������� ���
�������������������������/��������
��3����� ������������������������� �
���������
� (�������������� ���������� ������
���� ��F������������� � ����G�����
��� ���� !�������� �3������!������
�������������������
� +������������������� ��������� ���
����������������������������������
� 1�����������)�������� ������������
������ � 3������E����� � ��� ���
������� ������������������
� &��������,������� ��������$������������
�����������������
������������� ������
������������������������������������ � � �������
�181�
� (�������������������������� ����������������������� ��������/������� �)�������
������������������������������� � ����������
� (��������� ����3��3���������������� ����� �������� �������������
� &���������������� ����3��� ������������� � ���F���������������������RG�
� >����� � �����������������F)���������������������G�
� 1$ ���)�����1���E���������������� ��������������)�� �������
� ��������� �����!����������������������������� ����)�������������������� ���
������ ��������� ��F���/B����� ���� ����������� ����)������������ ������� ��E�����
����������G�
� 1�����������������������!���������������������������������)�����������������
����������������� ���
� ���������� ��������)�������E�������$���������� ���������������������������� ������
3��3��������� ������� �)�������������
� ������������������ ��� ���� ����
� ��������������� ���������“������ ��”.� ;������������� � ����������������,�����������
� B���� �����������������
� ;������������� ���������������������������$)��������� ���������������������
�� � �)��������������
� (���� !������������/������ �!����
�������������!������������
� &���� ���������� ��)����������� ������
�������������
� ����������� ��� ���������� ������ �
����������������������������
� ���� � ���������������� ����������
����������������������)���� ����
������������������
� >��� ��������,������������������!��
������ ��� ����� ��� ����� 3���� ���
�����3�������������
� (�����������!�����!������������
� &���� ������� � �������� ��� �������
�������� �������� � ���� �����
� 1���������������)������F������ �����
�������G������,�� ����$��������3�����
��������������
� 7�������� �� ������� � ������� �����
����� ������������������������ �)��
�������������������������
� 1������ �� ���������� �� ������ � ��
�����������
� (����� ��� �)�� �����������������
��� �������������
� &�� ����������
� 1����������������� ����3��3������
�����$������
� 1������������� � ���������� ������
������� ��� �������� ����������� ������
��������
� >����� ���������������� ���������
����������
+>P'=>7:�=�'7'+>
���� ��
����������
������������� ������
;�������� ������� ��������������
�182�
� &����!������� ����������������� �������
� 7���������������������������3�������� �������������������F��� � ��������)������G�
� (������������������������������� ������ � � �������� �� ��������
� (���������������������������� ������ � ����� � ��!���������������,������� ��
�� � ���� ����3��3�������
� (�����������������������!�� ��������������������� �������������
� (�����������������������!�������������)������������� �� �����������������
� (���������������� �3����������������F������������� � � �������� �!������������
������ ������ �����������G�
� +���������������,������$��� ��������������������
� &��������������3��3��3������������� �����!������ ������������������������� � �!��
������������ ��� �������������������������
� (����� �������������������������������������������� �� �!�� ����� ����� ��
3��3��3���������������� ������
� :������������ ��������������
� 1���������I����������� ��� ���������������������������3������������$������ ��������
�����������F�������������G������,������������������)����������������������$��
����� �������F������ �3������� ������ � ���G�
� (���������������������� ������� ����� � �� ����������������������F������������ �
����������G�!���� �������������������� �������������������������� ������ � �
������� ����������������������$�������$���������������������� ������������
� ����������������������� � ��������������������������������������������������
3��������� ���� ���������������������������$����������������
� �������������������������� �������������������������������������!��������!��
��������������������� ��������� ������������������ �������R
� A�������������� �����������������������$����� �������!��3������)����������������
�������������!������� �� �� ����!�� ������������:�����������������������
3��3�������������
� %��������$ ����������������������������,������
� ������ ������������� � ����������3��3������������ ���������F�����,���������������
����������������3�������������� ��� ������������� �������G�
� +����,�������������� �������� �)I�������������������������� ����� ����������$��
����������������������������� ���� � ������� ���
� ������ �������� �������F3����������������$������ ���� � ��/ �� ����������� ���������
���������!�������������������!������ ����������G�
('7;+�=&:<=&'(:'O:&�<+:(>
���� ��
����������
������������������������������������ � � �������
�183�
� ;����� �������������,������������
������ ������������!�����������I�
3��3������3��������������� �����
� &�������������� � �
� &�������� �)�� �������������������
��������3������������$�������� �����
���������$���� �������������������
����
� #�� ������������� ��������������
�������� ���,����
� +��������� �����������������3��������
������� ����� ���� ������)���� ��
�������
� &����$���������������� � �
� 7������������� � ���������“ � �� ������� � �� ��������”.
� 1����������!��,� �����������������
��������"�����
� +������ �� ��������� �������� �����
3������������$����� ��� ������������ ��$
���������������������������
������������� ������
;�������� ������� ��������������
�184�
� ��������������
� @����� ���������/���������)������������������� �����������
� ��)������� ���� �/�������������� ����� �����
� (��������������/������������������������������������� ������� ����������!����
������)������ ����������$����������������
� &��������������������������F������������� ��������������G������������� ����� �
�� ������ ������������������ � �
� �������������������������/���������� ����������� ������ �������$����������������
�����
� �����������!����������������������� ���
� 1���������������� ���� ����3������������������������ ��������������F ����3��
������������������)���������������� ���)����������������� ��T'7:(UG�
� ������$��������
� :������������ �)���������������F����)������,��������������G�
� (�������� ������������ � ������ ������������������������������������� ����� ���
���
� :�)����������������������� ������������ ���� ������������/����������3���� ������
��������������������������������������������������� ����3��������������� ��������
���� ��������������
� @����� �����3���������������������� ������������ �������������� �����F3��������
�����������������������������������������G�
� (������ �������������������
� A������)����� ������������� ����������������F���/���������� ���� ����� �������
���������������������!�����)���������������!��������������!�������������������G�
� 1�������������� ������������������!������� ��)������������������������������ ��
��������������������������������������
� ��)�������� �������� ���� ������������������������ �)������������������������
� (���������������������F����������������� �)�� ��������������������� �������G�
��)���������������
� (�������������)������� �� �������� �������������3��������������!��� �)�������
������� �����������������/���������� ������������������������������������������
:1>�:+;@�����������������
� &�������������������������� �����������El ����� !����.� ������ ���������/���������)����������� �)����������� ���������� ����������E������
����F���/�������������������� ������ �� ������������������� ������)��������G�
� ����������� ������������������ ���������� � ���� �� ����� ��������������
������������������� ���F���/������������� �������������� �����)�����������������
����G
� :�������������������
� O���������� �� ������������ �/��������� �������� ������� ������������������
�$���!����������������� � �� ����������������� �����!��)����������������)����������
�� �)������ �����)������������3���������������������
+� >(:'=�&�('=<7:(>&
���� ��
����������
������������������������������������ � � �������
�185�
� >��� �� � ���������� ����������� ���
����������������������� ��� ���������
�������/�� ����������� �� �������
������$������������������������������
������������������������� ����������
���� � ���� � ����������������
� &�������������������� ����� ������
����!������!�������������������
����������/�������)����� ���������
�������������������������$������� �
����������
� &���� �������� �� ��������� � ���I�
������������
� >��� ���� �����������E3�������
� &��������� ������������������
� &������������ �������� ����� ����
������������� �)������� ������ � ��
�� ���������� ���
� &�� ���, � �������� 3���� � ��������
����� ����������� �����,�������������
)����������
� ;����������� ���������� �����
� (��������� � ������ � ����� � ���
��� � �� ��� � �)�����F���/�����������
��������������������������������
����������G�
� 1�������!�����!��������������������
��������� ���������!���������)���
����������������������������������
���)����������������� � E����� �����
����!��������������
� ���������� ����� ������ � �� ������ �
������ � �� ���� �� �� ������� ���
F������ � �����G�
� 7������������� ������������ �3����
����� ��)���,�� �)��������� �����������
����������������������� �����������
���������
� �����������3������ �����������!���
��
� 7�������� �� ����E�3���� �� ��� ���
������ ���������$� ���������
� (���������������� ���������������/
������������� ������� � � ����������
����������� � �� ������� � �3�������
����������� ������ � ���
� 1����������)���������������������
������������� ������
;�������� ������� ��������������
�186�
>��� ���������������������� � ���������������������������������)������ �������������
+���>,��� ;����� ����� ��:�&A����&������
(�����$�, (��� ��� ��� ��;�������:����������������� ��� ������
+��3 ������ (��� ��� ��� ��;�������:������������ �:����������
(����@����� �, ;����� ����� ���������;��(�������
7���������@������� +�)������ ���>; ��>��7�������
7�����B� �� � ��� ��������� ���#�� � A����� �>�������&�����;�������#A>&;F>�����������(������G
B���B�3� +��� ��7� ��>��������(������F>�����������(������G
7������� ��3��� �������� �������>����������� �(������
1�������7�� ��� � +�)����������,��� ��Q��� �A��������&����� ������������ �A���������
7V>�����7��$�� ;�������� ��&�7>;F>����������� �(������G
B���'���� +�����������;������ ����F>����������� �(������G�
7����;��� (��� ��� ���;� ������� ��:�&A����&�������
������
������ ���������������
@�B�����>������� ;����� ����� ��:�&;����@����
7����>��� � ���������������������7��$@������
B���>�I� � ��� �� ������F(�����>���������G
�����(�������� >���������� ����������� �� ���������>����F>� >G
B���(�����(����� %��� ��#�����F(������I��*�*98G
B�� � ��A����� (��� ��� ��� ������� ��:�&B���'��
������@����� �, ������� ��>����������� �7��������
=I���@���� ;��)����� ��:�&B���'��
> ���%��,���, (��� ��� ��� ��;�� �������������������
(�����7���$ ��������� ��:�&;����@����
(����+������ +��� ��� ��>����������� �7��������
W������� � ��� ��&����� ���#�(
����;���� �� (��� ��� ��;� ������� ��(��X������7���Y
:�����&���3�,E@����7�������
;����� ����� ���>;
���������
������ �����������������
1:� ='�>��>%+>��(:7:�=�'&
������������������������������������ � � �������
�187�
=���Q����� ;����� �����:�&B���'�����
7���������>���� ����&��� >�����������&��� ���
B���(�������� (��� ��� �������� ��&':�&7�!���(����)���
����!�� �7����� ��������:�&7�!���(����)���
7���������%���$� ��������>;
=I���%���$� � ��� ���&�����:�&B���'�����
>���7����� � 1��� ����3F���������������G
=I���&���� &:BF&������� �:�)��������B������G
7���������&����, � ��� ���&�����:�&7�!���(����)���
7������������ B�)� �'����������;�����������������>�����������&��� ���
�� �!���
������ �����������������
A��(����� '������ �����������;��)�������>�����������1:(
7�����(������������� 7������ ��:�F������������������ � ��� ������ � G:�&1:(
7����@����� B�)� ����� ������������������A���::
�����(���� �� ;������� �%�����$�&�����
&����%��,Z��, +���������#�(>�����������
(����� ����,���� +���������#�( �7�$�
>�����7���$��, ;����� �����:�&1:(
7�!���7�� �� ����� ������� ��&'&�����(��
7�� �=������ ������ ������� ��&'&�����(��
7������O������ � ��� ���&������>�����������1:(
B����;����� � +���������(����� ���������E���������>�����������1:(
7���;��� +��������������������������(����� ���������1:(
B�� �;�� (��� ��� ��;� �������:�&1:(
7�����+���� ;�������:����������:=��%+>�(������(�������'&'=>
������+����� +��� ���� �������>�����������1:(
7����&������ ������������������������A���::
7���&�� ����������� �������� �;�������������� ��&':�&1:(
O�������"Z :�������� ������>�����������1:(
�"
������ �����������������
Proyecto de diversificación curricular: materiales y experiencias
�����������
���������������� ������������������������ ������ ������������������������
��������������������������������� ���� �� ����������� ���������������������� ����� �� �������� �������� ��� ������� �� ������������������������������� ��� ������������������������������ ���������������� ���������� �� ������ ��� ��� �� �������� ���������������������������������������������������� ������������������
������������������ ����� ���������!����������� ����������������� ��������� ������ �� ���"�� �� �� �������� ����� ��������#��������� ���������������� ���� �������������� � ��� ��� ������ �������� �� � � ����������� ���� � ����� �� ������������� ���� �������������������������#��$���
%���� ���� �������� �� �������������������������������������&�������� ����&�������� ����������� ����������������������������������� ����������� ��������������������"��������������������� ��&������� ����������&����������� ����
���� �����������������
�������������
�������
����������������������&������������������������������ ���������������������������� ������ ���������������������������
'�����$����������� ���������������������
�������������"������������� ����������
�������&�� (�������� ���������� )��������!���
������*�����������&�������������&���� ��
� ����� ������������� �� ������������� ��
���������������
+������ ���&����������������&�����������
�$��� ���� �������������� ����������� ���� ���
��������� ����������������� ������������
�!����������������$��� ��� � ������������
������������� �������� ��������������
��� ���� �������������� ��� ������ ������� �
������������������������ ����������������
��� ������ � � ���#�� �� �����������+������
����� ����������� �������� ������� ����
������ ��� ������ �� ��� ��������� �� ��� ���
�����������!��������� �����������������
� ������� ������������������������� �
������ ,�� ��������� � �� ������ ���$��
� ������ �������������� ������������
-������� ������������ ����������������������
����� ��� �� ������ ��� ��� ���������
���� ������������� ������������������
��$���&��� ���������������������� ���������
�������.
/� +�������������������������� �����
0� +������������������������ �����������
��� �������������$����
1� +�������� ������������ ���� ��� �����
� ���������� �������������� ������ ��
��� �����
2� +�����������������������������&������
�������������������
�191�
������������������ �� !"�# ��
�������������������������� ���������� ������������������ ������������������������ ����� � �� ��� ����� ���� ���� !������ ��������&���3������ �� ������������������������ ���������� ����� ���� �� ������� �������������������&��� ����������� ������ ������ �� ������������������ ������ ������������� ������4���������� �����.
+� 5������� ���� �����.� ���� ��� ����!���������"����
6� )������������� ����������������.� �� ����������������������������������
�� +���������� ����������������� � ����������������
7� +������� � ���������.� ������� �������� ������������������$���&���!�����
�� 8���������� ��������.� ����������� ������ ������ �������"����
9� :�������&������������������
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�192�
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
����������������
��������� !"#����!
�!���$�!�� !�����%�����
��&!���� ���!��!$����$����
�$$�!�� $!'&��'�������
��$�� ! $!'&��'������!
�" ����$�!�� (���!��$�!��
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� ,���������� ���������������������������������������������"��������������������� ��������������������!������������� ������&��
����������������
� �������������������&��� ����������1;����4:�������������������� ������������������������������ ����������������� ����� ������ ���������������<��������!���������������� �������������������������������������������������������������� �����������������!�����������������������������!������������������������������
��������� !"#����!
� %�������������������������=����������������������������� �#��=�� �������� ������������������������
� 4 ������������ ����������� ���������������������$����������� ���������� &�����������������������������������$�����������������������������������������������
� +������������������������������� ������� �������������������� ����������������������������������������������������������������� ���&�.� :��������������������������������������������������� :������������������������������������������������ :��������������������������������������"�����
�!���$�!�� !�����%�����
� ���������������������������������������������������������������� ����������������������������� �������� ������ ���������������� �� ����������������
� ��������������������$��������������������� ����������.� 4�����������.��������������������������������������������������������������������������������������������������!�������
��������������������������������������������� �����
�193�
)*)*��� $���������+!*���&�!&�� �������$�$�,������$�������+���-
��'����!��������� ����&������.�*� &�$�������/������+����������
$������� *
����������>�����9���!��$��5��5������������������������ ������������
������������������������������� ���� ��������������� �������������
�� �������7����?������������@��������������� �����,�������������
� ������������ ����/AAA�0BBB��
)�4�����C
)�4�4����� �����
����C������4����
� %������������������(� ��������������������������"����*�� �����!�
��������� �������!��������������������������������������� �����
�������������"���� ������������������&�������������������
�������������������������������������
������������$����������
/� +��): �4�7)8)@)7+4�+�%:7:��,�+,'5 +7:
� ,������������������.������������������ ���������������������������� ����������������������
� �#��������� �����������������
��&!���� ���!��!$����$����
� �������/0���������������������� ���������!����.
� 6 �����(���������������� �������� ���*�
� D������(��������� ���������������&�*�
� ���������(��������&�������� �����������&�������*�
� D����� ����������(������������������������� ����������*�
�$$�!�� $!'&��'�������
� �������������������������������$�����������������#����� �������������������������&����� ���
������� �����$����������������������������������������� ����������������������������������
������$����������&���� ��2;����4:����)�4�-�������?�������(�� ��������������+��������������
���������7�!����������,��� ��������'+6*�
��$�� ! $!'&��'������!
� ����������������1����������� ����������$�����������������������(���� ���������&�����������
����� ����!���������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������*�
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� ,���� ���������� ������ ������� ���������������������������������������� �� ��"���E���������
������������ ����������������� ����� �������������������������������������������� ����������
�������������������������������� ����������������������������������������������������
��������������������������
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� 7����������� ���������� ���� ������������� ������ �������� � ���������� �������� ��� ��� !���� �
���������4��������=����������������!����������� ������������������������������������������&�=��
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�194�
)*0*���'�'�����1�'"����� �*���&�!&�� �������"�#!&�����2'-
"��! !$�!����34 ��$!*
5�������5F�5������������7������5��(0BBB*��“7������ ���������� ��� �����'������� ���������������������!��������������G�����”,��������� �!�!"��#$%��H0�HI�
)�4�J�����)���!�
%�����&����+�&$�(5���*
� -��� ���������������������!���������G��������������������"���� �
�����������������������&��� ���� ���������������� ���#���� ���
��&��
������������&���� ���$���&����������� ��������������&����������������"�������� ������ ����
� ���������
����������������
� +��������� �����
��������� !"#����!
� 7��� �������������������������������������������&���������� �������� ��������������&�����������
�$����������������������� 7������������!������������������ ���� 9��������������������&������������������������������� ����� '���$������������������� ����������������!��� 7��� �������������������������������������������$���������������$����� 9������������� ����� ���&������������� ���&��
�!���$�!�� !�����%�����
� ,�� �����!�����“,��� �������� ������������������” ��!�������$���������������� ��.
� -�������������������
� '���� ���������������
� 7����������������
� +�"�������-������-����
� 7������������������ ,�� �����!�����“7������ ���������� �� ���” ��������������������������������������������
� ������������������$������������ ����������.
� KL "��������M�K-���� "������������M�K4��� ������������M
� 7��������������������������������������������
� -��������������$��������
� ���5�����!�������������+��� ��
� J���&����������������������+��� ��
� ,���!������� ���������������5���.�� ����� ��������������!�����������������$������
� KL "��� ����� ������� ����M
� ,��"������������
� ,������������+��� ��8"������
� ,�������������!����
� ��������������� ���
� ,�� �����!�����“7����������������” �����������������������������������.
� ����"�������������� �������&������������"����������������
� ,������������������������������� ��������&��������������������������� ������&��
� ,���������&������������� ���������������
��&!���� ���!��!$����$����
� ���� ���� � ����������� ����������������� �������!�����.
� “,��� �������� ������������������” (�����������������������������$���&�������!����*�-���
������������
� 7�����������������������!����������� ���������������&����������������������������$��
��&�������!�������������������������������������������������������������� ������
��������������������������������������������� �����
�195�
� 7�������������������������������&������� ������&�������������������!�����
� “7������ ���������� �� ���” (�������������������������������������&�����*��4�� ������
������
� %����������������������������� ��������&����������������������� ���� ����������������� ���
�������������������������������������&�������� �����������������
� 9�����������������$���&��������������������������!������������������� �����
� “7����������������” (������������������� ����� ��*��%��������������
� %������������ ���������� �������������������� ��� ���������������������$����
� 7������������&���������.���!�������������&�������������&�����"����
� ������������������$���.
� 8������&������� ����� ����� ������������������ ������������ ����
� :�����$���&���� ��-������%�������
� %������������������&��
� ,�� �������������������
� +�!�������� �������� ���������� ���
� ���� ������������������
� ���������������� ������������������&�����"����������������
� ������&���������������� ������� ����
� 7������
� ���� ���&�����������
�$$�!�� $!'&��'�������
� ������ �����!�����“7����������������“�����������!�������� ��������$���&�������&������� ��
�����������&��������
��$�� ! $!'&��'������!
� ������ �����!�����“,��� �������� ������������������”��� ������ ����������������> ����J���
��.������ ���� ��������&'�"����+ �� ��� ��� ���$����� ��� �����!������ �������������
5�����������������������&������������������������4:�� ������ �����!�����“7����������������” ������� ���$������������������5������7�����(���
�������� �����������������)������:����������������������)������������� �������
���&�������������������������������>����4��������9�����
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� ,������ ����������� ������������������������%�����
���� &�!&�� �� �����������
� @����7����J���������-��(/AAA*��“,�����������'������� ������������������&��� ���� ���”�
��������� �!�!"� #**��0H�1/��
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�196�
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� +����������������������!����������!������������������������������!�������
����������������
� +� ���������� ������
��������� !"#����!
� -�������������������$�����������������!���������������������������� ������������������
�������������� ���
�!���$�!�� !�����%�����
� ,�������������������������������!�����������.
� ,��������������������������������������� ���
� ,������������������������� �����(����������������������������������������������������
�����*�
� 7���������!����
� %���������!�����
� 8���� ��&��������������
� > ������ ,������ ����������������������.�
� %������������ ���$���
� %������������ ������� ������ ��������������������
� %���������������������������������
� %����������������� ���� ,�������������������� ��������� ������������ �����������������������������������.������������
���������������������� ��$��
� �����/.�+� ������������� �����������������$���������������������� ������"��� �������
� ����� 0.� +� ����� ���� ��� ���� ���� ����� �������� �� ��� �������� ���� ������ ���������� �
������$���������� ������������������������
� �����1.�+� ������������������� �����������������������������������������$����� �������������������������� ���&���������������������������������������������!������������
����
��������������������������������������������� �����
�197�
)*0*������$�,��������� ����+�� '���'2��$�
5 #�$��>���9���!��$��>��� ����-����8���� �$��+���“,?�����&�������������������������C�� ��”��+��,�#&'��I/�IN�
)�4�5�������
4������
� -��������������!����������!��������� ���&������!��������
�������������������������������������� ������������ �������
����������������� �������������� ���
��&!���� ���!��!$����$����
� ,������������������������������������������ ����������������� ����������������� ��
�����7 �������������������������������������������� ������������������� ������������� �������
�� �������������� �������������������������������������� ���������� ��������������������
����������������������� ���������� ��������������������� ������������ ������ ,������ ���&������� ���������������������������.
� ,�����������&����������������������� �������������������������������� ����
� - ����������������������� ��������������������� ����������������� ���������� ������������
� 8���������� ��������,����� �������� ��������������� ������������������������������������
����������� ������������������� ��� �����
� -� ��������������,������������� �������������������"������������������� �����������
�������������������������� ������������������������
�$$�!�� $!'&��'�������
��$�� ! $!'&��'������!
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� ,������ ���������������������� �������������� ������������������������������������������
� ���������������������������������� ����� ����������&�� ������������������������������ �������������������������������������
������� ����� ������������������������� �������������������������������������������������������������
� �������� ��������������� ����������������������������� ���������������������� ����
������������������ �������������������������������� ��������������������������&�������������
����
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�198�
)*5*���������6���7�*������2$��$�����$!'���$�$�,�&����������$��-
���������
@��$!��$�O ����,���-����� �����������������������-����
�������������.����������/���������������/������������ 5���������
���������������7����?������������@��������������� �����-������
���������������� ������������#��/AAA�0BBB�
+������������ ��� ��������������� ������
���������������
� +��������� ���������������������������������������������������
���������������������� �������� ������������������������
��������� ����������������������� �����������!�����
���������
� 9�������� ������ ��������������&����������������� ����������������� ��������������� ����
�������������������������������������������� ���
����������������
� +� ���������������������4:�(����������������������������������� ��� �������������������
��*�
��������� !"#����!
� 8����$��� ������ ������������������������������� ������&������������������������������������
�������� ������������&����������� 5������� ���������&��� ������������������������������������ ��������!��������������
������������!����� ������������ ������������������������� �������������������� ���������������
� ������
�!���$�!�� !�����%�����
� ,������� ��������������� �������������������������������������������������������������������&�
���� ����������"������ �������4��� ����������������&�������������������������������������
����� ������������� ��"���������������� ���� ��������������������
��&!���� ���!��!$����$����
� ,���������������������������������������
��������.
� ,���� ����������������������������&�������������������� � ����
� ,������������ ��� ���������������� ���
� +���������&�����������������������&��������������������&��� � �������������
� ����������������������������� ��&����&���������������������� �����������������
� ,���� ���������������������������������������������
� ���� ���� ����� ��������������&����� ��������������
-�����������
� 7������������"���������������������������������&��
� +���������&������������������� ������&��� ����� ������ �������
� ,�� ���������������������� �������&�����
� %"�������������������&��������
� )���������&����"������������ ������&������ ������
� +�!�������������������������$���������������
J������
� J�������&�������������������� � ����
� 4��������$���&���������������������������
� ������������&������������������������� �����������������
� 4� ���&������������������������������� �������� ����������������
� 8������&��������������������������������������&�����
� -���������&���������������������������������������������������&��
�$$�!�� $!'&��'�������
��������������������������������������������� �����
�199�
��$�� ! $!'&��'������!
� ��������������� ����� ������� ������������� ������ ���P�� ���&�P�������� �������"����
���������������������������������������� � ������������������������"��������������4�����
���� ���������������� �������������(�&�������� ������������ ������!���������*�� ��������������
������� �������
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� �������������������������������������������������� ���&���� ����������������������.���������
������������ ������������������������������������ ��������������������������� �����������
���������������������������� ������ �������������������������������#��$����������$��������
��������������������� ��&��������������������� �����
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� '���$����������������������������������������������������� �����
����������������
� +����������� �����������4:�
��������� !"#����!
� 7���#���������$��������� �������������� ��������������������������������$������� �����������
������� ������
�!���$�!�� !�����%�����
� ,����� ������ ������������&����!����������������������������!������ ���������� �����������
�� ������������������ ��������������$��!������������������������������������� ����������
��������������� ���� ����������� ������� �������� ����������������$��������������������������������#����� ��
�������&������������ ������������-���������������������������������� ������������ ��������
����&�������"�����������!��!��� ����������������� ����� ��������!�������������������
�������������� ������ �����������
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�200�
)*8*�! $�����! �� 4��� �
++� JJ� (/AAH*�� “���� ��Q��� �� ������”�� ��� /������ �� �� ���������-�������������� �-������6����������8����4�����(������������
������&�������7�� ���&����6��������*�
)�4�>�����- �������������
5���&� ���������&���� ����������� ��� ���������������������������$��
��&��������������������
� �����"����������������������������.����������������������������������������� ����������� ��
��������������������������������������������������������������������� ������ ������������������
�����������������������&�������������������������������&���-���������� ��������� ��������������
�������������������&���������������������������������� ���
��&!���� ���!��!$����$����
� ���������������"������������������������������� ����������� ���������������������������!���
��������������������������������������������������������4�����!�������������������������
�����!���������������$����������$�����������!���������� ������������� ���������$�������������
����������� ����&����������������������������� ��&����������� ���&�������.
� '��� ��������������
� '��������������� ���
� '��������� ����������������
� '������������������������� ����� ,���������������� ���������������������������.���������������������������������������
(�����������&������ ������ ����������&������*������������ ���������������������������� ���
��������������"��������������������������������������������� �������� ���������"����
�$$�!�� $!'&��'�������
� 4������������������������� ���&�.
���7�����.���������������������������������#������� "��������������������������������� ������
���9����.������$�������������������� ���������������������� �������� ������������������������
����������� ����������� �������������������������&�������������� ����������������!���������
������������ ����������� �#��P��� ���P������������������������������������� ����������
���������� �����������������������&��� �������$�������� ������������
��$�� ! $!'&��'������!
� %���������#������������&�����������������������������$���&����������$�������������������������
��&����������������&��-���&������������ ����������������������� ,����������������������"�����4�������������� ��������������������������������.� ��������
(����� ��������� ��*����������������������� ������� �������$����� ����� �#��� �������
�����������&�������� ���&������������������� ����������� ����������������������������
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� ,����� ������������� ������������������������������������������������ ����4��� ������� ���
���� ��������������������������������&��������������� ����� ������!��������������������� ���� ������!�����������#��$��������$��������������&���� ��
��������������������������� ��������������������� ����� ��������� ������������ �����
������ �������������������������������������������������� 4��������������������������������������������������$���������������� ���������� ,��������������������� ���&��� ����� ���$������������������������������������������ ����
����������������� ��������������"�����&������!�������������������� ���� �������������&����������������
��������������������������������������������� �����
�201�
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� 7������� �������������� ���������� ���$�������������������������&���������������
����������������
� ��������������������������������������&����������������������� ������� �������������������
��������� ������������������������� �� ���� ����������������������� ������������������
� ��������������������.��������������������� �������������"����
��������� !"#����!
� 9����������������������������������(��!���������������&���� ������������� ��$����� ������&�
�����������������������������������������������$���&�������������������������������������&���
��������������������������� �������������������������������������������� ���� �������*�� +���������������&������ ���� ���� ������������������$���������������������������� ���������������!����� ��� ������������ 8���� ��������� �������� ����������������� +����$�����������"���������������� ������
�!���$�!�� !�����%�����
� ,����������������&���������������������������������������������� ��!�������������
-�������� ���� ������������(-��*�����������������!��������� ������������������ ������ ��
�����������������������������$������� ���� �������!������ ����������������� ����������������������&������������������������������.
/� +����&������ �����������
� ������������������������ ��� ������� �������� �����&������������������� �����������
���������
0� +���&�� �����
� -������+���&��% �����.���"������ ������ ����� ����� ���$���������&���� ���� ���������
���������&������� �������������+����&�����������$����-����������:�������&��� ������
1� +�� �������������� ����
� +�� ������������������.�������������� ����������������������������$��������� ��������
������������"����
� @�������� ���.�����������������
� +�������������� ���$������������ �#���� ����������� ��$������ �����������������������
���������������������&�����������&������ ���������� ���� � �����������"����
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�202�
)*9*����6&�����$��������$�,��������� ����*
@�C�����>���5��������-�����7��������5��(0BB/*��“'���������������������&��������������”��+��, #0*�#00��RI�IB�
)�4�6�������
%��������
� ���� ������� ������������������������������������� ��������
���������� ����������� �� � �������� ���������� �� �� ������
������ � ��������������������
2� 7������������&������ ���� � �
� ���������������� ���������������������"��������������� ����� ���������������������� ���
�� ��������� ���&����� �����������������������
R� '+�.�+ �����+�����$����
� 7����������� �������������
I� '+�.�+ �����-��������
� 7����������� ������������������������������ ����� ���������$����������������������
�������������������������������$����
� 4�������$���������������������������#�������� ���&��������������������������������� �
����� ���������$����
N� '��������������$���&���������
�$$�!�� $!'&��'�������
� 7������������ �������� ������ �����������������������&������� ����� ���������� �����������
�������������������&������������������������������$����� ���-����������:�������&��� ������������������������ �������� �������4:������ �������
������������������������ ������� ������ ��������������"��������� ���������������"����#�������
��������� ������� ������� ����� ���������������� �������������������������������������� ��
����������
��$�� ! $!'&��'������!
� ������ ���������&����+����&�������7��������(�+7*�������������������������������������
����!��������� �����������������������������������������������������������������������" ��
���������������������'������+�����&��� ���� ����('+�*������������������ ������+�����&�
-��������&��������������������������4:����������������-���&���������������7�������
������&���������������������� ������� ����������������� ����������������� ����������������
��������������������������� ������������ �����
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� 7��� "�������� �����������������������������������&��������������������������������� ��
��� ��������� �������� ��������������������������������������������������&������ ������ �
���������������������������������������������������������� ������� �������������������
������ ������� �����������&���������������������������������������
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
��������������������������������������������� �����
�203�
)*:*��&�!+�$�!$!';�/������� ����
7�����5���9������������5��&��)����5��&���5��>���“'���������������.����������”, /� ���1�������������������$$��R2�I/�
)�4��������6����
%�������
� ������������ �������������� ��� ��� � ��� ���� ������ ������������������������ ���$��������������� ��������������������������$����&���������������!�����������������&������� ��������������
���������
� 8����$��� �� �������������������������������� ���� ���������������� �� �����������������
������������� �����������������������������
����������������
� +���� ��������������������� ����������������������������� ����������&���������������� � ���
�����������+��������������� �������������������� ������ ���������������� ���������������
���$���������������������� ����&������������+��!��������� ������ ���������������$���&�����
����/2��� ������������������������������ ����������!������������������������� ��������
��������� !"#����!
� )������������������������������������������������� ������������������ ���� ������������
��������������������� ������������������������!������������������ ���������������!����������
��$��������������������
�!���$�!�� !�����%�����
� '���$���&����������� �����������������������������������������.
��+������&������� ����������������.
� 4������&������� �����
� '�������������������������������������������� �������������������������������������
�������
� ���������&���������������������������������������� ���� ������� �����������������������
������������������������!���������������&�����������������������!�����
��8����$���&����������������������������� ���������������!����.�����!������������������
�!�����������������������������������"��
��+�������������������������������"������� ����������!����������� ��������������� ������
�����������������������!�����(/��������*�� '���$���&������������������������� ��������������
� %������������ ����� ����
� %�������������'+��
� ��"�������������������� +����������������������������������������������
� % �����
� ���� ���&��
��&!���� ���!��!$����$����
� ��������������������������������������������������������������������� ����!���������������
���&������ ���� � �������������� ����������!������ �������������$�����,���� ��� ����
����������������������������� �������������������������������� ��������������� �����������
�������������$��� ����� ��������!������� ���$��������D��������������������������������
�������������������������!�����������!���������� ���������������� ������������� ,������������� �������$��������� �����������'+��(�������!����������#�������*������������ ��
�����������&��������������!��������������������������������������������������������������
���������
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�204�
�$$�!�� $!'&��'�������
� ������������������������������������ ������ ������� ���������������������������������������
��� �����������������������������&��� ����������� ����������������������������������������������
��������������������������� ���&��� +� �����������+� ����������%�������������������&����9���������%������������������� ������
������������&��� �����������������������������������������������������������������������������
� ���� �������� ������ ����������������������������������������������������������������
��$�� ! $!'&��'������!
� ���������� �������� ����������������������������" ��������������������� ������� ��������
'������+�����&��� ���� ����('+�*��+��!��������������������� �������������������� �����
+������������-��������&�����(�+-*���������������������� ������������������������������
��������������������� ������������������������� ������������������������������ ����������� ������&��������� ������ ����������������
��������������������������������������� ������������������&�����������(������������� ������
���� ������ ���$��������������������������������*�
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� ,������������������ �������������������������������������������������������������������� ����
�� ������������������� �����+�������������������������������������������������� ���������
�����.
� ,���������$���&������������������������������ ���� ������������������������
� ������������������������������������������������������������������������������� ��������
������������ �����
� ,������������������������������� ������������
� ,������������������ ���&���������� ���������������������������������
� ,������������������������������&������������
� �������������������� ������������������&�������
� ,����!���������� ������������������������� ������ ����������������������������������
�����������������
��������������������������������������������� �����
�205�
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� ����#��������������������������G������������"����������������������
����������������
� 4������������������"������� �������� ������ ��� ���������� �����������!����� �������������
������(�� ����� �����*��������������������������������!����� ����"�������������&������ �
���������������#�����(�� ����� ����*�
��������� !"#����!
� -���������� ����� �����.
� 8����$������������!�������������!��
� 8��������� �������������#������������������������������������� ������������� ���� -���������� ����� ����.
� 7��������������������������� ��������������������#���
� +� ��� �������#������������������������������������� ������������� ���� -���� �������� ����.
� 7�������������� ����������������������������
�!���$�!�� !�����%�����
� ����������� �������������������������� ��������������������������������������( ��� ����
�*������������ � �����,�������� �����������!��� ������������������������� ��������������
�����������������#������������ ���������!����������������������������� ������������
����� +�������������������&�������������������� ��������������������������������� ���������� �������
����� �������������7 ����� ��� ������������������!������������������$���������������!�����
����������������������������� ���!�����&��������"����
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�206�
)*<*�� �7�� + �&������/ ��$�����!�����"���� ��=���%!+ �'&���$�,�
"� ��!�������!�4������������ &���������$�,��������� ����� �$��-
�����*
� 7 ����@�������7������2���.������3������4���������) �������
5��.���� �������)������� �������"�������!�� ������� �����������
�� ������� �� ���������� 5������� �� �������� ������� 7���
?������������@��������������� �����,������������� ������� ���
/AAH�/AAA�� 7 ���� @������� 7�� (0BBB*�� “% ����� ����� �� ������ '�� ��� ���� ����������������������”����������� �!�!"� #&&��1I�1A�
)�4�4���5������-�����S����(6�������"�*
)�4�������C�(@����"�*
6���������<�@�����
� ��"������������������� ���������"���� ��� ���������� �� ��������
��� ��$�� ��� ����������������� ��������� ��� ����� �������� �
���������������
� +������ ���&����������!��������������������������������������������������&���������������
��$����������������������������������� L �������� ����!�����!��������������������������������������������������&��������������
������������������&���������� ,����������������������&����������!�������������&������������������������������� ���������&�
�������������������������
��&!���� ���!��!$����$����
� -���������� ����� ������������������������� ������ ���J������ ��$������������ ����������
�� ����� �������������� ���J�����������&������� ��������� ���������� ������������������
�������������������������� ����������� �������!���������������������������� ���.���������&���������(���� ������&��
�������������&�*�����������&���������(��������������������������������&��������������������
���������"����*���������&���������(�������������������������������*�����������������(����*��������
(������&�*E��������&������������������������
�$$�!�� $!'&��'�������
��$�� ! $!'&��'������!
� ,��������������������������������������������������������������"��.������������������������
����������������������������������������&���������������� ����������������� ���&������
��������������� �����
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� ����������� ��������������������������� ���!�� �������������������� ������ ������������������
������������������������������"����� ,��� ��� ������� ������� ���&��������������������� �������� �.����� ��������������� ��� �
������$�������������������� ���(���������������������������������������&���� ���������
� ���������*��������� �����(��������������������������$�������������������!��������*�
��������������� �������� ������������������ �����&���������� ������� ����������������
��������� ��������������������������� ���$����� ��������������� ���&�������� �������������
������������������������������������� ��������������� ���&������� ��
��������������������������������������������� �����
�207�
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� +����$������������������!������������ ����&��������������
����������������
� +��������� ����
��������� !"#����!
� 9����������� ������������ ������ -������������������������ �����������������������$����� -����������������� ��������������������
�!���$�!�� !�����%�����
>?'"��! !$�!����34 ��$!@
� ,������ �����!��������������$������������ ���������������������������������������������
���������������"���� ����������������������&���������������������G�������������������-�������
����$������������������������������������������������ ��������������!�����.
� 6 ������������������&�������������&������� ���<������������������������$�������������� ����
������������� ���������������������
� %���� ������������������� ����� ����������� ������������ ��������������������������
� �����
� 4�������������������������������������&��������������
� 6���� ��������������������������������$����������� ������������$������������ �#����� �������������
� �������������������������������� ������������������������G�������� ������ �������������
��������������������������������.������� ��������������&������G��������������������&������� ��
��&�����������������(T��������������������&����*�� ,��������� ��������$�����������������������������������&�������������������� ������������
�� ���������� ���������������� ������������������������������������!��������������������
���� ������������������������ �� ���$����������!� ������ �������������������������� ,��� �������!������� ��������������������� �����������������������������������������
����������
��&!���� ���!��!$����$����
>?'"��! !$�!����34 ��$!@
� ���� ���&��������������� ������������������� �������������&����������� �������������������
����������������!�� �������������.
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�208�
)*A*��������� &���������� �=�$�$�,�
++� JJ� (0BBB*�� “5��������� ����� ��� ������������&�”�� �������� �!�!"� #$%��/B2�/BN�
���������������
-����J�����(���������������������� �*
� -��� ����� ����� �������� ��� ������������&�� � ���� ���� ��� ��� !����
���������G�������������&������
/�� � ���
� ����������������(������������������������������� ����*�
� KL �"���������M�(���������&���� ������������*�
� )������������������(��!������������������������������������������*�
0�;�� ��� (-������������������&������� �������������������������������������������*�
� '��� �������������(�����������"����������������������*�
� 4����� ��������� �����(����� ���&�������� ����������������� ��� ���� ���*�
� -�� $��������� ���(���������&������ ����������������&�������� �����������*�
:�������
� 5��� ��.�� �����������(!��������������������&����*�� ,��������� ���������������������������!������� ���������$� �������!�����������������
� ����.
� ,���������� �����.� ����&�����!�������� ������(�������� ���*E�4�� ���������������������
(��� ���� ���*�
� ,�������������� �������.�������������&�����������(�������� ���*E����%������(��� ���� ���*�
� ,�������������.��� ����� ������ ��(�������� ���*E�,���� ��(��� ���� ���*�
� +������� ���������������&����.�����������&����������������� ��(�������� ���*E�������� ����(���
� ���� ���*�
� ,����!� ����.�,����������&�.���������������������(�������� ���*E����� ��&����(��� ���� ���*�
�$$�!�� $!'&��'�������
� 6��� ����� ����� ����� ���������� ����������������"����������������������!������ ��������
�������� ���������!�����.�,��� ����,���� ��������������������������������4������������������
���!��������������G�������������������� ��� � ����$���%������������5���!�����������!����
���������������&����������������� �����������&��������������������
��$�� ! $!'&��'������!
� ,������������������������������� ���������������������������������������� ���&�������������
��������� ����������������������������� �������!���������������� ������ �����������
��������������� ���$���&�������������������� ������������������������������������������������
������������������������� )����������������������������������������������������� �������� ��������� ������������
������������������������� ���������������������������������� ������������!�������������������
������!������������������������������� �������!��������&������� �������� "����������� ��
��$������"����
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� ,��������������������������������������������� ���� ��������������������������������������&�
���������������� ������!������ ���$��������������� ��&��������������� ���������������������
$��������������������������������� ������������������������ ����������������$����� %����������������������������������������� ����������������������������������������������
����������!���������������� �� ������������������������������������������������������
����������������
��������������������������������������������� �����
�209�
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� 7�������� "���&������������ "���������������������������� ������������������������� ���������
���������$����
����������������
� +����������� �����
��������� !"#����!
� 8����������������$���������������� ������������&������� ������� �������������������!�
��������������� ���
� -���������������������� �����������������$������������ �����
� 9�������������������������������������������������������� ������� �������$���&����� ��
����&��
� �����������������&������������� ����
� -������������������������������������� ������ ������������!������ �������� ����������������� ���� �������� �������� ������!������������������
� ���&����� ������������������������������ ���������������-����� ��� �����������������$���
���������.
� ������������ ���
� ������������������
� �����������������
� ������������� �������������
� ������������� �������
�!���$�!�� !�����%�����
� 5�����$���&���� ���������������� ���� ���������������������(����������� ������&����������
����������)�������������������������� ���������������&������������ �������������������
�����������*������� ������������������� ����� ���$��������������������� ��������������������������
��������������$�������������$������ ����������������������� ����������������������� ��������������������� ��������������������
(������������������&������&�����������������������������������������$������*�� %������������"��������������������� ������������ ���$�������������������������������������
�������������� ��������� �������������������������������������������� ����������� ����������
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�210�
)*B*�!�'� ������$�,��������� ����
%�������U��� ,�� �� � � (0BB0*�� �������� ���������!� �� ��������
����� �� �����������,�������������� 6���������� ���I0�� (-����
8����4�����0BB0*�
��� ����� ����&�����������8���
6��������
� 8������&�������������!������ ���������������&�������������������
����������������������������� ������-��� �������������������
��&��������������!������
������������������'���$��������������������������������� ���������������� ����������� ��������
������������������������ �������������� ������ -��� �����������������-�������������������������� ��&���������������������������������
������ ����������������������&���� �����������������������������+����$����������������
���������������������������������� ������������������� ��������� ����������� ��������������
������ ����� ���� ������������������������������������������$���&���������������������������$����������
���������� ������������������� ������������������$����������������������������������
��&!���� ���!��!$����$����
� )����������&��������� ���� ������������������������������������������������� ���� ����������
���������� +��������������������&����������� ������!������� ������������������� ���������������� �������
���������� �������������!���������������.
���,�� ��������� ������������ �"���������� ��������������&������ ������&��������������� ��&�
���� ������������������������������������������������������������������������������������
�������������������� ����������� � ����������������� ��������������������������������� ��� �
�����������������
�$$�!�� $!'&��'�������
� 7 �������������#����������� ���������������������� ��� ������������� �������&���������������
������������,�������%�������U���� ������������������������������������������������������#��$�����
���������������� ��������
��$�� ! +�$�������� $!'&��'�������
� -��� ������������������������������������������������.
���-������������������ �����������&���������������������������������������������������� ���
������������&���� ��������"����� 7��������������������������� ����������������������������� ��������������������.�������
����������������������������$�����������������������������������������$���&������������������
��������������������&������������������&�����"����� 8����$���&����������������������������������������������������������������������4�������
������������������������������ �������������������"����������������������������������������
�������������������� ������������&�������� �������������������� ������������� ������������$���&���� ��������&�
�����$������������� D��� ���� ������� ����<���� ��������������� ���������������������������� ����������$����
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� 4���������������������������� ��������������������������������������.
� ��������������������������������������� ��������������������� ��������������������������
�� ���������������������#�����
� 7�������������� ����������� �����������������������������
� +�� �������"��(����� ������������������*�
� ��� ���������������������������� ���������������������
��������������������������������������������� �����
�211�
� ���� ���������&�������������������������������������� ����������������&������� �����������
�����
� -���������&�������� � ���������������������� � ����������� ��
� 7�����$������������������������������������������ ����������������&���������������������� �
��������$�����������������!�����.�������������������������"��������������� ����
� +�����$������������������ �������������������� ��!��������"����������������� ���� �������
�!� ����������������������������������"����
� +�������&��������� ����������������������������� ���$�����������������������������������&������
� ��� ���� ����������������������������������
���� &�!&�� �� �����������
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�212�
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� ��������� �������������������������������������������������������������������� ������
����������������
� +� �����(������������ �������4:*�� �������������� ������������ ����������������������
���
��������� !"#����!
� %��������������"���������������!������ ���������"�������������������������$������
�!���$�!�� !�����%�����
� ,����� �������1;���2;������������� ������������������������ ,����������������������!������������� ���&�����������"������� ��������������� ��������
����������� ������� ������������� �������������� ���������� �����4������������������������������������� ������������ �����
� ��������������������� ��������������������������
��&!���� ���!��!$����$����
� %��������������������(�����"������� �������� �������*�� +�)�(�����"������� ����������� �������*�
�$$�!�� $!'&��'�������
� -���������+�����&��� ���� ����������� ���������������������������&���������� (�������
+�+7+*���������������������������&���������������������������������������� �������
��$�� ! $!'&��'������!
� (-�������+�+7+*�
��������������������������������������������� �����
�213�
0*)*���"�#!&!�&�!+�$�!
� � �������4��(0BBB*��“%�������������������”, ������,���������������� 6���7�� ��� ��3� �����8!��� ��� � � ���������� � �� ���������
6����������,��@����������IN�
)�4�5�� ���6��������
,��@������
� %��������������������������� �������1;���2;����4:�(���������� ��
�����������"�� ��������������������"������� ���*�
0� +�%)J)7+7�4�-8�J)4%+4�-+8+�+,'5 :4��: 7)9)�',%+7�4�7��+-8� 7)V+>�
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� ,�����������������&����������$�� ����� ������������� ���&�������������������������� ������
����������� �����������������������������
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� ���� ���������� ��������������#��$������� ���$��������"���� ���������&����!�����
����������������
� +� ���������� ������� �������� ��������� �������������������������&��� ���� ����
��������� !"#����!
� 9��������������������&�������������������������������������������� &��������������� ����
��
�!���$�!�� !�����%�����
� ,���������������������� ��&������������������������������������������� �������� ����������"��
������������������������ �����.
� -�������� ������������ ����� ����������������
� 9��� �������� �������������������� ���� ������
� 8����������������&����������������������&������������
� 8����$��� ����� ����
� %�������������������������
� ��������� �����������
� -���������������������� ������#�������������� ��� ��������������������������&��������� ������������ ���������� ���������
���.
� ������&�����������
� 4������&�������� ����� ������&����
� ������&�������������
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�214�
0*0*����7��!* �!"��'��"����!&�����2'"��!$����4=�$!-��$�!�,��$!
6�������>��(0BBB*��“����#����-�����������������������!���������������������&����”, ��������� �!�!"� #$%��HN�HA�
)�4�,�&��9�����
@�����(5���*
� '�����!��������!��������������������&�������������������
������������������������������������������� ���������������
����"�������#�������������������������� �����������������������
�����������!��������������G�����������!������!�����
� 7�������&�������������������������
� )���������&��������������
� 9��� ����&�������&�������������� ,���������������������������������!��������������������������������������� �������������&�
���������������������������-������������� �������� ������ �������� ������!�������������
����� ����������������������������� ���������(��$ �������������������*�� 4����������� ������������������� ��������������������&������� ���$���������� �����������
��������������� ���������������������� ������������������������������ ���(�����������
������������*�� ,������������&�������������������������������������������� ������������ ���������������������
��������&��������� ����������� ���$�������������$��������������������!���������� ���&��������
����������� ����+��������������������������������������������� �����������������������
�������������������&���������� �������� �����%�����������������$���� �������������� ��
����������������������������������#����� ��������������������������� ����������� ��������������������������������!������������ ���
��&!���� ���!��!$����$����
� ,���������������������������.����#��������������������������������������������� ,�����������������������������������"�������� ��������� ���$���������������������������
������������ ���
�$$�!�� $!'&��'�������
� -�������������������� ���&������������&���� ������������ ����������!���������������� ����
������� ������������������������������������� �������������������������������� ������4�� ��
��$������������������������.��������������������������������������������������&���������������
��������������� ���&����������������������� �����������������������������(���������������
��&������� �������&���������*���������� ���(������������������� ���������������������*�
��$�� ! $!'&��'������!
� -���������������������� �����!�������������������� ��������������������#����������������
��� ������ ������� ���������������-8���@�����(5�����$��:����������6��������+�������/AAH*�
���������������� ��� ���� ����!������ ����� �������� �������� �������������������������� ��
�������������������������&�������!������� ������ ������������ �����������������������
����
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� ,�� �����!�������������������� �� ����������������&������������������$�������������$�
��� �����������������������#����������� ����������� ��&��������������� ,�����������&���������������������������������� ������������� ����� �������������������
�� ������������������$���&�������������&��� &���������������� �����������������������
��������������� ������������������&��������������� ��������������� ���&������������� ������������������������������ ��� ���������������������
��������������������������������&�����������&���������������������������� ������������
��������������������������������������������� �����
�215�
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� -����������������� ��&������� ������� �������� ����� ������������������������������������������
��� �������������$����
����������������
� >&����������� ���&���������������������������������� ��������<��������������������������"�
������
��������� !"#����!
� 7������������������������������ ����������"�����������$�������������������� ����������
�������� ���������������������������� �������� 7������������������&������� ����������"���� �������������������������� 8���������������������������������� ����������������������������� �����������������
� ����������������������� + ��������� ��!��������������������������� ������������ ���������������#��$����� ���$
�������������������������
�!���$�!�� !�����%�����
4�����������������������������������!�����.� :�����$���&����������.����+�����(��������������������&������� ����� ����� ����&����������
������� ������� ����������������������������������� ���&�*�� ������������������$���.�+�����������������(� ����������� ���������*� ���$���������� ��
���� ����������������������������� ������������� ��� ��������������!������������������ ����
������������ D��������������������������������������� ���� ������������������&������� ������ �����
�������������&�������������������������������������$��������������������� ��������������� 4�� ��������������������������&������������������������������������������ �����������!��
����������������� ����(��� �����������������*�
��&!���� ���!��!$����$����
� ������������������������������!��������� ���� � ������������������� �������� ������ �������!����
��� ������ -�����������������������������������������������$������������������������������������
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�216�
0*5*������� '���$�&��� ���&!+! !$�!���$����!��� ����!
��<<WWW�������<)5�6<����-!��������� �������������������0BB0�
)��������������+���������&��,�������������������������
6�����
� :�����$���&���������������������������������������������������� ��
������������ ������� ���������������������������� ���
�$$�!�� $!'&��'�������
� +������������������������� �������������������������������������������� �����( ��� �������
����������������������� ��������������*������"��������� ���������������������������(������
������� ������������*����������������� ������������
��$�� ! $!'&��'������!
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� ,��� ������$������ ����������� ��� ����� ���������&�� ���� ���� ��� ����� ��� ��������� ��� ��
�#�����������������������������������/0B���0HB��� �������������������� ������������ ���
��� ��������������������� ������
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� :��������������������������������������
����������������
� +� �����������������4:�� ��� ���������� ���������������������"������� +� ��������������� ���������������������������$�������������4:���������"�� ��������!��� ���
������������� ���������������� ������� ��������#���4����������� ������������ �������������
���!�������� ��� ���������� �������������$����
��������� !"#����!
� )��������� �����������������(1;����4:*�� :������� ������������������� �������� ������ ������ ��������������$������� ��������������
��������(2�;����4:*�
��������������������������������������������� �����
�217�
0*8*������$�,��������� ����
� � �������4��(0BBB*��“,�������&��������������”��������,����������������6���7����� ��3������8!������� � ����������� �����������
6����������,��@�����������H/�H1�
�?)�4��������6������
@���������
� 7��������&���� ��������!����������������� ������������� �� ���
�� ����� � ���� �������� ���� ������������� �� �� ���� ���� � �
������������������������������"������
�!���$�!�� !�����%�����
� ������'+����������� ��������������������������.
� +���������&��������������
� �������
� >�����
� )��������������
� 5�����������
� )�����!����
��&!���� ���!��!$����$����
� ,��'+������ ���������� �������������.����� ����������������������������������!�������������
������� ���������������"��������������� ��������� ����� ���������� ���$����+�����������
����������� ����������������� ���� ����������$���&��(�����"������������������������*������ ���
�����&������G����������� �������������������������������������������!�����!�����������������
�������������������������� �������������������������#����������������� ��������� ���� � �������� � ����������� ����
�����.
� ����������� ����������� ������������� �����������"������� ����������!������ ������� ������
�����������������4:�������������������� ����( ��������� ����AN<AH�� ��������������
����!�����������"�*��7 �������������������������������"���������� ����������� ���� �
���� ����
� ������ ���� ����������� ������� ������������ �����������"�������� ����������� ��������
�����(���������&�������� ������������� ����&��������*��,�����"������� ����� �������� ����
���� ��������!��� �� ����������"��������������(�������������������������� ���� ���*�
�$$�!�� $!'&��'�������
��$�� ! $!'&��'������!
� ����������� ��&�������'+�������� ������������������&������������� ����� ������(���������
�������������������������*�
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� D������������������ ����������������� ��������� ������������������������ �������������� ��
�� ����������������������������������� ���������� ��������������������"�������� �����
���2�;��� ����� ��$���������� ������� ����� ������ �������������������������������&��� ���� ��������������� ����������(�����������
������������������������������������ ��<�*�
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�218�
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� )�������&�����������&������� ���������� �����
����������������
� /; ���4:� 1;����4:� 2;����4:
(+� �������������� ���������������������������$���*�
��������� !"#����!
� %��������������� ������������������������������ 7����� ���������� �������������������"����� %��������������������������������������(����!����������������������� ����&����� ����� �
����&�����������$������*�� ������ ����������������
�!���$�!�� !�����%�����
� )��� ���&��( ��������� ����AI�AN*��� ����� ������������������� �������4:�����������������
������������������ ������ )������&��( ��������� ����AN�AH*�������������������������������������4:�� )����������&���� ���'+�����/;����4:�( ��������� ����AI�AN*������������������������ ����
������������ �������������&������������ ����������$�����-��������������������&���� "���� �
���������������&������������ ��
�$$�!�� $!'&��'�������
� (2;����4:�� ����AI�AN*
� +���&�� �������������
� %�����������������&������������������(/0��������������*�
� 4����������������������������� (1;����4:�� ����AN�AH*
� %��������������������� (/;����4:�� ����AN�AH*
� '+��(��������������� �������*�
��������������������������������������������� �����
�219�
0*9*������$�,��������� ����
� � �������4��(0BBB*��“,�������&��������������”��������,���������������� 6���7�� ��� ��3� �����8!��� ��� � � ���������� � �� ���������
6����������,��@�����������RA�I0�
)�4�������6���C�
6������� -� �������������&������� ���������������������������$����
��$�� ! $!'&��'������!
� (2�;����4:*�,���������������������������������������������� ��������������<������ ��� ��������
����������������������� ������������������������������������������'86+ �(���������������
��&������ ���������������������� ��&��������*������ ����������� ������� ������������������������
����� ���&����������������"����� (1;����4:*������� ���� ������������������� ������� ����������������������������������������
�������������������(+�+7+*�
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� ������ ���������'+���������������4:��������������������������������������������� �����
��������������������������������������������������������������� 7��� "���� ����� ������ �������������������������������������������������������)�4�������6��
��C������������ �������������&������� ���������������������� �����������������������.���
������������������������������� �������������������� ������ �����������������������&����
����������������������������!���������������������4:����������&�������� � ����������������
� ���������"����
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� +��������������������� ��������������������������������������� ����������������������� �
���������������������������&����������$����
����������������
� +��������� �������������������� ������������� ������������������������������!����
��������� !"#����!
� ����� ��� ��-+%�� �.
� ����$����� ������������������������������������
� �������� ������������ ���&����������������������������� �����
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�220�
0*:*�������������� ������ �������!�4�
� � �������4��(0BBB*��“+����������������������� ����”, ������,������������� 6���7����� ��3������8!������� ������������ �
����������6����������,��@�����������I1�IR�
)�4�5�� ���6��������
,��@������
� :�����$������-+%����� ���������������������� ����������������
������� ������ � ���� ������ ��� � ��� ��� ����� �� ���� �������������
� ��������������� ������ ���������
�!���$�!�� !�����%�����
� ����������������������� ��������� �������� ������������������������������������������������
� �������������������� �����
��&!���� ���!��!$����$����
� (/AAN<AH*�+����&��������������������������������&�� ������� (/AAH<AA*�9&�� ��������������������������
�$$�!�� $!'&��'�������
� ���������������������� ������-+%�����)�4����� ���&����������������������������������������
������������� ����������� �������������� ������+������������"����������������������������
��������������������������������� �������� ������ �����������������!������ ����
��$�� ! $!'&��'������!
� ,������������������������������������������ ������������������� ����������� ����������
������������������������������������������ ��������� ����������� ����������������������
������&����������$����(����������� ���� ����������&��������������������+5-+������+� ��
������������@�����������!�����������������7���������?������������� ������ �������&�
����*�
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� ������������������������&�������� ����A/�A0������������� ��������������������<����������� �
�������� ���&���� ������������������������������������������� ��������������"����� ����������������� ��������������������� �����������������������������������������������&���
��� ���� ������� �� ����������������� �������!������� ����������������������������� ����
��������������������������������������������� �����
�221�
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� 5�������������������������������������������������������
����������������
� +� ����� ���� �������!����� ���"������ �� ���������������� ���� � ����� ��������� �� ������ �
�������������� ���������������������!�����"���������������������������������� ����������� �����
����������� ���������������������� ��������������������������������-�����������������������<��
� ��������������������������������� ���������� �������������������� ������� ���
��������� !"#����!
� 5���������������������������������������"������� 7��� ���������������������� ��&��� �"������ '���$��������������������������������������������������������� %������������������������������� ������ ������������������ �#���� �������� �������������
����� ���� %������������������$���������������������������������� �#������������������� 8����$����!�� ���������� � ������������������������������&���������������������'+���������
���������������� ���������������������������� ��� ���� �����������������������������������������������������$$��� �������������������������
������������������� 8����$����!�� ���������������������������������������������&������� ��������� ������������
� ������������������������������������� � ��������� �������"����� )�������������������������������������������������������� ������������������������� 5�����������������������������������$����!�� ����������������� -���������������������� ������������������&������������������������������������� ��������
����������������������� ������ �������������
�!���$�!�� !�����%�����
� @� ���������������� �������4:�(����� ������������� ���*.������������ ����������!������ �
���� ��������������� �����!��������������������$����(�!�������������� ����������� ������ ��
���"����*��,��������!������������ ���� �������������� ����������������
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�222�
5*)*�����"�#!'���'2��$!�������C����2�!�!���� "���� /��&��-
!��C�! $!������! �$���'�$! +����������
@����8����4��������>��(0BB/*��“��������������!����������'+��� ���!������ �� ���� �����.� ��� ��������� ���� ��������� ���"������ �� ��� ���
����”, /� ��������������������� 9'%�9':� 1B�12�
)�4� ����� ����Q����
%�������
� %����������� !����������!����������������� ������������ ������
�����������������������(�����"�������'+�*�
1� �X-�8)� �)+4�7�4+88:,,+7+4�+ %���,�7�4� �'� %8:� %8��) %�8�4�4�7�,�+,'5 :�O�,+��4�'�,+
��&!���� ���!��!$����$����
� �������������������������������������������������������������������'+��� ������������������������.
� ,�� ���������������!������������� ������������������������
� ,��������� ���&����������� ������������������������������������������������������� ��
����
�$$�!�� $!'&��'�������
��$�� ! $!'&��'������!
� -��������������������(����� ����������������������� ��������*�
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� ,��������������� �������������������������������������������������������������������������
���������������������� ��������������
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� :������� ��������������������������� �������� �������4:������� ��� ���������������
���������������������
����������������
� +� �������� �������4:�� ��� ��������������!���������������&������� ���������������
��������� !"#����!
� ��������������� ���&��������������� �������������� ������� ����������� ����������������&����
����������&�����������"���������������������� ����������������������������� ����
��������������������������������������������� �����
�223�
5*0*������$�,��������� ����
� � �������4��(0BBB*��“,�������&��������������”��������,����������������6���7����� ��3������8!������� � ����������� �����������
6����������,��@�����������IN�NB�
)�4�,��SC�?+� �
,��SC�?+� �
� -����������� ������� ������ ��� ������������� ���� �������
(��������������������������� ����$��������"�*�
�!���$�!�� !�����%�����
� '+��
� -���������������������&������ ����������'+��
� 4������&��������������������'+��
� ������������������&��
��&!���� ���!��!$����$����
� '+��(/AAH<AA*��4�������� ������������������������������������������������������������� �����
$�������!������������E�������������������������������������������������!������� ����&���������
�������������� �������!�����
�$$�!�� $!'&��'�������
� +�����&��� ���� ����� ��"����������������� ���� �������������� ������� ���
��$�� ! $!'&��'������!
� ��������������� ������������'+�������������������� ��������������� ������"�����������������
�������������������������
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� ���� ��������������(/AAH<AA*� ���0B������������� ���������������������������������������&�
�������������� ��������������"����������������������� ������������� �����������������$�����
���������������������������� ���&�������!�����������������&��
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� + ������ �������������������$���������"���������������!�������������������������������������
�������
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�224�
5*5*��������� $���*��&�!+�$�!������� $�&�����*
@�������>��,���-�������+���4!����$�������8���� �$��8��(0BBB*��“5�� ������������'���������� ��������������”����������� �!�!"� #$%�
NN�H/�
)�4�4����
@�����(5���*
� ����� ���&���� ������ ��� �� ��� �������� ��������� ���� ��
!��������������&�����������������������������!�������������������
���&���������������G����������������������� �����
����������������
� +� ���������������������������������������������(,���������������������&����������������
�� ������ ��������������2;����4:*��
��������� !"#����!
(����������&������� ���������*� 6 ������ �����������������&��������� ����� �������������������������������!�������������
�������� ����� ��������� �������������&�������������������������������������������� ,������������� �����������������&��������� �������������������������������������� D��������������������� �����
(����������&������� ����*� )�����������������������$�����������������������!�������������������������� -������������ ������������������� �������������� ����������������������������������!��� ������ ��� ����������&������������� ,������ ������������&�����������������&��������������������� )�����������������!������������������������������������� ���������!������ ��"�����
�!���$�!�� !�����%�����
� 7����� ��&�����������������"����� ��������!����������!�������������������������"���� �
����������������$�����7����������������!�������������� ������������ ��������� �����!�����
������������������������������!�����.����������������&���������������G���������������&��������
������������������������� ������ :�����$���&������ �����������������������������������������������!�����.
� @������ ���
� %������������ ����
� %��������$���&�.�(��������������������������&������������������������
� 4�����������������������!��������������������&�����
� 4�����������������������!��������������G������
� ����������������������������!��������������&��������������
� 7����������������������������������D��������������� �����
� -��� ����������&�����.
� +�����$����������� ���������
� 8���� ��&��������������
� +�����$����� &������������������
� -���������������������������"���������������&�
� 7�����
� ����������&��
� ����� ���
� 5����������
� ���� �����������!�����
� :��������&��
� 8���� ��&��������������
� ������������&��
� �� ���� ���������������������������&������ ����������'+��
��������������������������������������������� �����
�225�
� 4������&��������������������'+��
� ������������������&��
��&!���� ���!��!$����$����
� '+� ���������������� ������ � �������������������������.�������&���������������������������&������� ���&���������������
� +�����&����������������������.�� T������!�����(���������������������� �������!������������������!��������������������� � �������������������������������������)�����*�
� T��������������������&�����(��������� �������!������������������������������!������������������������� ������"�������������������������� ������������������� ��������������������������������������������"����������������������� ���*�
� T��������������G������(�����������������������������������&������������������������ ��E������$��������������������� ���������������)��������������������������������������������&��
� D������������ ����.������������ ��� �����!��������������-�������D������(����������������*� 7���#���������������������$��������������E�� ��������������&��������������� ��&�����&�����������������
� 8�����&�������������������� T������!����.������������ �������!������������������������� ������������&����������������������#������������E���������������������&��
� T��������������������&����.����������������������������&�����������������������������&����������������
� T��������������G�����.����������������������&�������������������������������� �������&����������������������E��������������������� ���������������������&����������������$���� !������������� ��������������
� D������������ ����.�����������������������������������������������&��������������������������������
�$$�!�� $!'&��'�������
� +�������������������������������� ������������������ ������������������������������������
����������������������������������!��������������������� �����������������+���� ���� ���
�������������� ���������������������������������������� ���
��$�� ! $!'&��'������!
� +�����������������������������&�������� �����������&���������� ������������������������� ������
���������� ����������������������������������� ����� ������
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� 7 ����������������������������������������������������������������������������������
(���������������������*������������(���������������� ����������&����� �����&�*��� �����������
����������������������������� !�����������������������������&�������������� �� �������������
������������������ �������������������� ������������� ��������������������������������&.
� )���������������������������������������!�������������������������������!��������������
��&��������������
� -������������������������������������������������
� 5�������������$������������������ ����������������� �����
� 9������������������������������������������������������
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�226�
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� -���������������������������$������������������ ������������ �����
����������������
� +� �����������������4:�� ��� ���������������&���������$�������������� ����
��������� !"#����!
� ������ ��� ���������������������������&�������������&������������������������� ������&�������
���� 7��������������������������������������&�������� ��������������������������&��������������
��������� �������������������!��������������������������������������������� -���������!�������������� ������������������������������������������&�����������������
������� 7���������������!������������������ ��������������� �����������������������������
�!���$�!�� !�����%�����
� ,����������������������������������������������������� ������ ��� �����$���������������� �������
������������� ,��������������&����������$��������������������.�������������� �������������������������� ,�����������&������������������������������ ���������������������������������"������������
�������������������������������������������������������� �������������������������� ���������� ��������������������$��������� ������� �#���
��&!���� ���!��!$����$����
� ,���!������������������ ���� ��������������� �����.��������&�������������&�����������������������&������������������&�� �������-��������������������������������������!�������������$������������������ ���������������� �������������������!�������������&������� ������&��
� -��������������������������������������� ������� ��� ������� ����������������������� �����-������������������!�������������������������������5���!�������������������������������������������������������� ������(��������� ���������� ���������������!��������*�������������������������������������������� ���
� ,������������������ �������������������� ����� ���������������������������������������������� ������� ���&������� �������"����������������&������� ������������&������������������������������������� ����� ����������������� �����!��������������������������� �����������������������$�����9��������������������������"����������������������������������������$��"����������� �������������������!����� �������������������
��������������������������������������������� �����
�227�
5*8*����$�,��������� ����
9�������>��(0BB/*��“+����&��������������”, ��������� �!�!"�%'#��1R�1H�
)�4�-�����+��� ���
+�����������5����(+��� ���*� +�����&�������������������#��$�������"������������� ������
�������������!��������������������
�$$�!�� $!'&��'�������
� ,������ ���&���������������������������������� ������������������������������"���� �� ����
+���������&��� ������� ���������������� �������� ���� ��������� ��������������(�����
���������� ��� �����������������������������*�� ����������������������������&���������������������������������������������������-�����
�� ��������������&�����������&�������������������� ��������������������������������������
������!������ ,���������&������� ��������� ����������������������������������������� ����������������������
����������� ����������������������������&��� ������ �����������������������&������������������������������� �������� �����������������������
��������������������������������������������������������� �������
��$�� ! $!'&��'������!
� �����������%��������������������6!���������������������� ��� ������������� ����!������������
�������������������������������������������&��������������$�����������������������������������
����#���������������+ �� ����� ����������������������������������������������� �������� �������
����������&�������������������������������������������������������������������
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� ,��������������������������������������������� ������������������������ �������������
,���������7�������&��-����������������������������� ����&�������> �����+��� �������������
�������������� �������������������
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� ������ ������� ���������������������������������������������������������������� ����
������!������������� ��������������#��$����������<���& ������������������������������������
���������� ��������������� �����������������$����������"����
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�228�
5*9* �!+�$�!�'��� ��
� � �������4��(0BBB*��“-�������+�����”��������,��������������6���7����� ��3������8!������� ������������ ����������� 6���������
,��@�����������HR�AB�
)�4�6����5������
4��������
� )������� ���'+��������� ��������������������� ����������� ��
����������������� ������������� ���������������$�����������
������������������������������������� �������������������������
��������� �������������������
����������������
� +� ������ �.
� J������������������������������������
� 8����$��������������������������&��������� ���� ������� ����������������������������
� 6 �������� �������������������������
� J����������������������������$������ ����������&������� ���� ����������������������&�����
������
� ��������������������������������� ����������������������������.���� ��$������� �
����������������������"�������������������"����
� -������������������������������� ����������������&��
� 5 ����������������
� %������� �������������������������� ���������������������������������������������� ������
������������������&��� %����� ������������������������������������������$�������������������� ���&������ ������������
������������������� ����������� ������� ���������$&������� ����������� ����&������������ -��������������� ������������ �������� ������ ����������!������
��������� !"#����!
� ������������������������������� ����������������� ������������������������������������������
��������������� ������ ��������������� 9�������� ������������ ������"�<����������<���������������������������������������������� 8���������������������������������������������������������� �������������� �����������
���������������������"���������������� +����$����������������������������� ������������ ���������������������������� +����$�������������������!������� ������������������������������������� ��������������������������������������������������������������&������ )������������� ��������������������������������������&�������� � ������������!������������������
������������������� ��������������� ������������������������������������������� )����������������������������������������������������������������������������������������
�������� :������������������������������ ���������������&�� ���$��������� ��������� ������ ���������
��� ���������������� ������������������������������ ������������������!��������� ����������&������������������ ��
����� ���������������������&���������!��������������������������������������� �������������������
��&�������� �����������&������ �����������
�!���$�!�� !�����%�����
� ���������������!������������� ���� ����� ����������������� ������� �������1;���2�;��
�4:������ ������������!�����������#���� ��������� ������� ��������������������� �������
��������������������
��&!���� ���!��!$����$����
� ���� ���� ��������������������������������������������� ���������!�������������������� ��.
� +����� �������� ��������(����!����������� ��*�
��������������������������������������������� �����
�229�
� +����� ������� �������������������(���������������������� ���������������!�������� ���
������������������"����������������*�
� -�!������(����� ��������!���������������&������"�������������*�
�$$�!�� $!'&��'�������
��$�� ! $!'&��'������!
� ,�����!��������������$���������������������������������(��������������������*�� ,�������������������������������������������������������������� �����&��������������������
� �� ������� ����������������� ����������������������������������������!��������������
���������������������������������� �������� ����� ��������������������� ���!���������
��� ���������������������������"����
�" ����$�!�� (���!��$�!��
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� 7������� ������������ �������������$������������������������,��@���������������� ������
������&����� ����������� ��������������������������������"�����
����������������
� +� ������ ��� ���������������&������������������� �������������������&���������� �����
�����!�����"������4������������������������� ��������������$������ ���������� ������������
����������������� �����������
��������� !"#����!
(-�����������*� 6��� �������� ������������ �������������������� ������������� ������ ���������� ����
��������&��������!�������������
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�230�
5*:* �!+�$�!�$���
� � �������4�� (0BBB*�� “-�������+���”, ������,��������������6���7����� ��3������8!������� ������������ ����������� 6���������
,��@�����������IA�NI�
)�4������@�������
,��@�������
� +�����&���������������������������������� ����������������
���"����
� +�!�����������������������������&���������� �����
(4�� �������*� ������ ����������� ��������"���� �����#��� ���� �������������������������������&����������
���������4:������������� ������ 8��������$������ ���$���&����������� ������������������ �������&������������������������ ��������� 9����������������������&������������������������������������ �������������������� ����� +��������������������� � ������)5���� ������������������������������"�������������������
������&���������� ����������������� D������������ �����������������������8������.�� �������� ����������������������������������$��
��&������ ���� � ��������������� ����������������� ������������������� -����������� ��������������������������&������������� ��������
�!���$�!�� !�����%�����
(-�����������* ���)5��()��� �5 ��������?� ����&*����� "�������!��������������������������� ��
��&���������� ��������������������� ����������.� ,��������������� �����(������� ���������������������� ��������������������&��������������*�� ,���������������)5��������� �������������������5+�(�������5 ��������?+�*�����������������
�� ����������������������
��&!���� ���!��!$����$����
(4�� �������*�7������������ ����������������������� �������������������������������������������
������������� ����������� ��!� ���������&�����������������������������������������������������������
�����������" ������+-���"���������+� ���������7��������������������!����������� ����������
� �.� +��������� ���� � ������������������ ������������ ���� � ����������������������� :������������ ��������������������� ������� ���.�������$���&��������������� ������� �������
������������� ���������� ����������������� ������������������������� ���&�������������� ���� �
�������������� ����(��"������� ����������� �������*�
�$$�!�� $!'&��'�������
� ������������������������� ��������������������������������������������&����� � ������
����������������������� ������������������������������������������������������� �����������+-
�����)5������� ����������������������������������������� ����������������������� �������������
�������������&�����������������4:����� �������������������� ��������������������������!���
����������������������������������
��$�� ! $!'&��'������!
(-�����������*�/AAN<AH� )5�.�:������� ��������������&���� ����������������������������������&��������������������
�������&������������ �����
(4�� �������*�/AAH<AA� -���������������������������&��� ���� ������������)�4���,��@�����������������$���������!������
������������ ������������� ������ �������� ��������������������������������������� ���������
����������������������� ������ +�������������������������������������������������������)5�������� ���������������������������
� � �����������������������������������
��������������������������������������������� �����
�231�
� ,��+���������&�������������������������� �������������� �������������������������������������
�����
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� ��������������$���������&��������������������������� ����������������������������������������
����������������������������������������� �������������������&����������&��������������&������
�����$���&��������������������� ��������������������� ��������� +���������������������������������� ���������&����������������"������������#��$�����+� ��
������������������������������������������������������������������" ����������+-���������
����&������������ ����������������� ����������� ��� ����� ������������������ ��� ����������
� ���������������������������������������������� ����
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� 5�����������������&���������� ������������������������������
����������������
� +� ���������� ������������������������&����������
��������� !"#����!
� J��������������������������������� �������� )�������������������&����������������������������� ������ -������������������������� ���������� ��������� �������������������&������������� ����.�����������������������!����������!����������������&���������������"����
� +�������������������&�������������������������������� ��.���������������������������������������������������������������"����
� ������������������ ����� ������ ����� ��$����������������������������������������������������������������
� 7�������$����������������&������� �������� ���������������������������
�!���$�!�� !�����%�����
� ���������&������� �����������������!�������,��� ������������4������������������ � �������
5���!�����
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�232�
5*<* ���� &����=�!�������� ������
+�������-����������>��+���5�$���)����-"��$��>�����(0BBB*��“-� ������������������������"�”, ��������� �!�!"� #$%��NB�N2�
)�4�+������,&��$�@�����
@�����(5���*
� +�!������������"��������������$������� �������������� ���������
� �������
� )�������&������� ��������� ��������������������&������������������� ���� �����1;����4:�� ���������&�������������������������������� ������������������������������������&������!��
������ ���!�����.����� ��������!�����������������������������������������������&���������$���&�
���� ���������������� +� ��������������� �������������� ��������������������������&��������� ������������� ����
��� ������+������������������������!���������������&� ������ ������� �������������� ����
���������������������������������������������������������������������� ���&��� ������������
����������������������#�����������$���&�������������� %�����������&������ ������ ����������� ��������������������������"���������������&�������
��������� ����������������� ��&����������������������&�� �������������������������������� ��
���������������������&��� �����
��&!���� ���!��!$����$����
� 7�������������������������������������� ���������������������������� ����.
��4�������������������
� �������.�� !����� !������&������������������
� 7 �����������!�����.�������$�������"����
� ������� �����.�������$���&������������� �������
� ���� �����������������!�����.�� ��������������&����������������������������� ������������
������ �������
��4�������������������"��
� D������������� ��� ���� ��$������������������������� �������������
� D������������������� ���������������
� +��� �������"������������������� ������������� ����
��4��������������������
� :��������� ���������������������������� ��������������������(��� ����������� �������*�
�$$�!�� $!'&��'�������
� ,����� ������������������������������ ������������ ���&����������������������������������
����&�����������������������������&����� ���� ������
��$�� ! $!'&��'������!
� -������������������������������������ ��������� �������!�����������"���� ������������������
� ������ ���$&�����"���������� �����������������������(�����������������*����� �������������
���������*�
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� ������� ���������������������������������������������������������������� ������� ���.
� ������� ������� ��������������������� ������ �������#���������������� ������ �������
������#�����
� ,��� �����������������������!���!����������������������� ���
� ,���������&�������$�����������������&��
� ,���!����������.����������������� ������������������� ������������������� ���
��������������������������������������������� �����
�233�
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� )�������������������� �����������������������
����������������
� >&������� ������ ������������������������������������������� ������������������������
������������ ����������� ����������5 ������������������������ ��������������������������
�����������������������������������)������������������������&��������/I���0B��#����� �� ��
�������� �������������� ������!��������
��������� !"#����!
� )��������������������!�������������������������������������������������� �������������
���� ���������������������������������� 8����������� ���������&�������������������������� ��������� �����
�!���$�!�� !�����%�����
� ���-������� � �����!������������ ���� �������������� �������� �������������������� ��
� ���������������#���������������������������&�������������� ������������+��������������� �
������������������&���������������� �����������"������!��������� ������&����������������
����������������� ���������������������������������������� ���.��������������������������������������������
��������������������������������������������� ���������������������������������������"�����
�����������$��������������������� ���� ������������������������������������������������������������ ���������� ���$��������
���� ����������������������������� ������������������������ ��������������������� ���
��&!���� ���!�!$����$����
� 7��!��������������&����������������-������� � ������������ ������������������������"�
������������������������������ ������� ���.
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�234�
5*A*D �!+�$�!������D/����6&�����$����=!�'�$�,�$!'&�����������
&�!=� �!���� ���� �����! +���$��!�� +���$��!�� !$����
,�� ����,��(0BBB*��“ ������;�����.� ������������������������&������������ ����� �������������� �� ���� ��� �� � ������� �� � ������
��������”, /� ���1������������������ $%�$:��1A�2/�
���������������
���������������� 7������� ���� ��-���������� �������������&��� ������������$
����������������������� �������������� ��������������������� �
�����������������������������������������<������ ������<��
����������������������������������������������������"�����������
������� �� ������� ���������� ������ ���� ��� ��� ����� ����
������������
� ������� �������"������������
� ���������� ������������������� ��� ���������������������������
� ���������� ��������������������&�����������������&�������������(������� �������������� ����
���� ����������������� ��������������������������������� ��������������������������&������������
�������������������������������������� ������ �����������������������������&�����������
������������-������� � ������������ ���$���&�����������������������������������������
�&�����*�
� ������� ����������������&��� ���� �������� ���&������������������������ ���������������-���
����� � ���
� ������������ "����������������!����� �������������������������������
� ���������������������������������������� �������
� ����������������������������� ���&�����������
� ,������ ��&����������� ���&������������� ����� ��&������ ����������������������������������
������������������������������� ������� �������-������� � ���
�$$�!�� $!'&��'�������
��$�� ! $!'&��'������!
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� 9�����$������ �������/AAH�AA�� ������ ���� ��� ����������������� -������� � ���� ���+� ���
����������&������ ���������������&������������������ ,����&������� ������������������������������������������� ��������������������������� ����&�
����������������� ������������ �������������������������������������������"��������������
��������� �������� ������ ��������&������������ ���� 4������� ������������������������������������ �����������&�������������&���-���������������
�� ��������������������������������������������$��������������������������&���������� �
� ����� ��������������� +���������������������������������&���������������� ��������������� �����������������
�������������������� ��������������������������������������������-���������������������
���������� ������������������������ ��������!�����!������������������� ��������� ����&�������
����&�����������$���&���������&������� 4������������ ��������������&�����������������$������������������� ���������������� ��������
� �������������������������������������������������������&����������� ��� ��������� �
������&������
��������������������������������������������� �����
�235�
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� 9����������� �������������������&�������������&���������������&��������������������� � ����
����������������
� +���� ��������)�4��������������������������� ���������������������������������� � ����������
�&���������������������������������� ������������������ ���������������$���&����������������
��!��� ���������������+��� ������ ��J�����
��������� !"#����!
� -������������� ������ ���������������������������������������� �����������&���� ����������&�
(O:�:%8:4*�� -�������������������������������������������������� � ������� ������������������������������� )����� ��������������������������������������&��������������������������������������� ���������
����������������� 9�����������������&������������������������������������������� �������������������� � ���
�����"�����������G������������������� 9����������������&������������������)�4�
�!���$�!�� !�����%�����
� ������������������������$�����������������#������������������������ ������������� �������
���������������� � ������� �������������������������������4:.�P������������������P�(���� ��
������������*�
��&!���� ���!��!$����$����
� 4����������������������������&�������� ��������������������������������������� �����������.� ,����������������������������������� ������������ ���������������� ������� ������������ ������� -��������� ������������ ��������� ������������������ ������� ���������������������������������#������������������������������ ��� ������������������������������������� �����
� ������������� ����������� ������������������������������������� ���������������������������� ���������������������������������������������������������������� ���������������������������� ��������������%������������������������������!��������#������ ��������������������������������������������������
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�236�
8*)*��'!�%��������� ����
��.YYWWW������ � �������<<B1Z����Z������ZBBN�����([������� ��
������� ������0BB0*
)�4�-� �������
6��������
� +������� �������������� ������������������������� ����������
��������������� ������������ �� � ���
2� +��): �4�7)8)@)7+4�+�,+�) %�@8+�)\ �7�7�%�85) +7:4��:,��%)J:4
� ,��<���� ����<������������ �������� �������������������������������������������������
��������7��� "���������������� ��������� ������������������������������ ��������������
����������
�$$�!�� $!'&��'�������
� +������������������������������������������4:���������������������������������������������
������������������������������������������������������ ���������������� ������ ���������
�����P�����P�
��$�� ! $!'&��'������!
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� 4�������� �������������(���������������������8���!�*�����������������������������������������
�������������� ������� ������������������������������������������������������������������
�������������������$���&��������)�4�� %�������� �������������������������������������������� ����� ����������� ���������������
���������������� ����������������������&���������������+�������������������� ��������
��������������������������������������������� ������� ����� �����$��������������������
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� )������������ �������������������!�����������������"������������������������G������
����������������
� +� ����������������������������&�������
��������� !"#����!
� -�����������������$�����������!��������������� 9������������!�������������&������������$���&�������������������������� ������!������ 9���������������������������������
��������������������������������������������� �����
�237�
8*0* �!+�$�! �� ����$�,� � �� ����� ���� ��� $!��$���! �� ���'�!
'����"4� ����$!�&!��$�,�����4�>�� ����$�� !B<-BA@
��.YYWWW������ � �������<B1Z����<B1Z������ZBB0���� ([��� ����
� �������� ������0BB0*
)�4�6������
%�������
� -�������������������������$������������� �������������������
��$�����������������&�
� 5����������������&������������������������������ �����������&��������������������� ����
�!���$�!�� !�����%�����
� 4������������������������������ ������������������������������� ��� ��������� ������&�
������������������������������������� ������������������ �������
��&!���� ���!��!$����$����
� :�����$���&��������������������� ����.������� ����������$�������� �������#�����������"�������
���������� ����&����������� ������������������������!������������������$���� ������������� ��
���������� ��
�$$�!�� $!'&��'�������
� %�����������������������.� ��������� ������������$�������� ����������������������� ����� ��&��������
���� �������������������������������������������� %���������������&�.������������� ����������������������������������������������� % ��������������$����4�������&������������������������$������������� �������������� ����������
�������� ��������������������� ��������������������������������������������� ���������������������.������������������ ���$���������� �������������������"��������� �
������ ���������$��������� �������&���������������������������������$���������������������
���������������������&������� �������
��$�� ! $!'&��'������!
� �����������������������������������������+-�������������)�4�6���������������������)�4�����
������������� � ����� ����������������� ��� ���������&����+����&�������7������������������������������������
�������������������������������" ����������������������������������������������������������
���������'+������������������������+-�
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� 7 ������������������������� ����������������������!�������������&������������$���&������������
������������� ������!������+�������������"�������� ���������� ������� ��������������
�������������������������� ������ ,����������&����������� ��������������&����������������������� �� ����� ������ ����������������
����������������������������������������������&������� ��$����������������+ ����������
�������������������������������� ���������������"����!������������������������������$�������
��������������������������������������������
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�238�
�������������
���� ��������
��������
����������
������
������
���������
���������
���������
� +���������� ��������������� ���������������������������������������� ������������
����������������
� +� ������������������&����������(�����������������������5�����*�
��������� !"#����!
� )�������� +������$���� 9�����������������������(��������&�������������*�
�!���$�!�� !�����%�����
� ������� ������� ������� ������������ ���������������4:��� �� ������������������� ��� ����
�������������������!�������� ����&����������� ������������ ����������������������������� ���� ���������������� ������������������������������������� ���$���������� ������������ �����
� ������������������������������ ����������� ����������� �������������������������������
������������������������ ����� ���������� ����������������������.���� ���$����������������
���������������������������� ��������������������$�������������!������#��������� ���� ,����������&���������������������� ���<����������$���������������������&������������������
�����<������ ��������������������+�������������������������&����������$�������"����� �����
��.����������������������������������������������� ��� ���������������������������� ,����� ������������������������������ ���������������� ����������������!�������� ��� ��
���������������������� ����� ����������������
��&!���� ���!��!$����$����
� -����������$�����������������&����� �������� ������������������������������������������������
��� � ����������.
� '������������������������&��������������.�������������������!��������� ������������
������������������ �������� �������������������� ������!�� ������������������� �������
�����
� ,�����"���������������� ������� ������������������� ���� ��������������������������������
�� �����(�������������&������������� &����*������� ������� ����� ��������� �������
� ,��������&����������� ����������P�� ����P.������������� ���������������������������P� ��
��������P������$������� ���&������ �����������������������������(������������ ����������
��� ���*��+�������� ���� � ���������� ���&��������������������������� ����������������������
��������������������������������������������� �����
�239�
8*5*��� ���D�������$!����D
+�&����� (0BB/*�� “ ����� � ��� �� ������”�� /� �� � 1����������������� 9'%�9':��N0�N2��
)�4�8��&�������%����
%������������(%��������*
� 7�������&��� � ��������&���������������������� ����������������
������������&���������������
���������������� ����������������������E��������������������������� �������������������� ����
�����������*�
�$$�!�� $!'&��'�������
��$�� ! $!'&��'������!
� �����������������������%�������Q������ �����������������"���� �������� ������������ ���&�
���� ����������������&������������ �������� �������������������������&������������������ ��
�����*�
�" ����$�!�� (���!��$�!��
� ���������� �������������� ����������������������������������������������������������������� ��
��������������� ���� ,������������������������������������������������������������������� ������������������&�
���������������������������� � ���
���� &�!&�� �� �����������
� 9�������9����+��������(/AAI*� “��������$���&������� ������������������&������”, /� ����������
�������������<%��R/�R2�� ++�JJ�(/AAA*������������� �� ����������!���������������8���=����� ���������������������
6����������@��������������� �����7���������?���������������������������������� �����
�����%�� &�
� �!+�$�! (�������
] ��=�����( ��'����
++�JJ�(/AAR*��“+����������������������������������������”�� ������������� �� 9$<�01�1/�
++�JJ�(/AAR*��“�������������������������”�� ������������� ���9$<��10�1H�
6 �� �����%��(/AAR*��“����������������������.����������&����?��������”�� �������������� �� 9$:��1H�2R�
���������5��(/AAR*��“��������������?������”, ������������� ���9$<��1A�22�
� �!+�$�! (�������
++�JJ�(/AAR*��“�������&������������ ���&�”, ��������� �!�!"� #%:�
++�JJ�(/AAN*��“7���#���� ���������������������� ���������&��������� ����� ��-���������@�������4�����”� /� ��**��2N�
++�JJ�(/AAI*��“%�����������������”, ��������� �!�!"� #:%��/N�/A�
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�240�
9������5����4������5��+��(/AAN*��“,�������������������$���.� ������� ����������������������&��������������”��/� ��*9��R/�R2�
J�� ����5��(/AAI*��“K�������������������� ������������������������M”���������� �!�!"� #:%��RH�I0�
++�JJ�(/AAI*��“,���������������������� ���������”����������� �!�!"��#:%��NH�H1�
� ����&�$�,�(�!!&���$�,�(�!��"!��$�,�
] ��=�����( ��'����
++�JJ�(/AAN*��“���^������������������������ ����6����”, ��������� �!�!"� #<<��N/�NI�
] .�$������
++�JJ�(/AAN*��“:���������������� �������������� ������������ ����”, /� � *9��RN�RH�
+������>���6�����������������������5��(/AAN*��“+�� �����������������$�������������������������������������������������������������� ������������������”, /� ���2I�RB�
6���������>��(/AAR*��“���� ���&����������������� ��“, ��������� �!�!"�� #%:�
7��Q������>��(/AAN*��“+�� ���"��������������������$��������������“, /� �� <$��R0�
��� ����5��(/AAR*��“+�� ����&�������������������������������� �������“��/� �� %<��2A�
@�������5��(/AAN*��“)�������&��������� ����“, ��������� �!�!"�� #*%��RI�I0�
@�������5����- ����5��(/AAN*��“+�����������������”, ��������� �!�!"� #*%��I0�IR�
,�$�����L��(/AAN*��“8����������������������������������”, /� ��*0��I1�
5��������(/AAN*��“%����������� ����� ������”, ��������� �!�!"��#<<��R2�RH�
5����������4��"��)��(/AAN*��“������ ��� �������������� ��������$”, ��������� �!�!"�#<<��RA�I2�
5�"��5����� ��(/AAI*��“�������������������������������������@�������������� �������4��� �����”, /� �� 21�
5 #�$��7����6����5��(/AA2*��“+�������� ��������"�����������������������”�� ������������ �� 9&:��21�2A�
:����������(/AAR*��“+�� ������������ ������K)� ��&����������M”, /� �� R1�
:�� �����>��(/AAN*��“����������������������”, ��������� �!�!"� #<<��IR�NB�
-����������(/AAR*��“+�� ����������������.��������������������$�����”, ������������� ��9$<��2R�R/�
- ���!���-��(/AAN*��“,����� ������������$��������������.� ������� ���������&��������������$���&������ �������������������������&��������������”��/� � <$��2/�
4��"��)��(/AAN*��“8��������������������� ��”, ��������� �!�!"� #<<��RB�R1�
4�������� ��(/AAA*��“���������$���������������� ����������������������� ������&�”, /� �&'��IR�
��������������������������������������������� �����
�241�
� �&�����%�#�
] .�$�������
++�JJ�(/AAI*��“,����������������������� ���”, ��������� �!�!"� #:%���������N1�NN�
++�JJ�(/AAI*��“'�������������������������&�”, ��������� �!�!"��#:%���������H2�HN�
9�������5����>������5��(/AAI*��“,�������������������$���”, ��������� �!�!"� #:%�IN�N0�
5� ����%����� ��(/AAN*��“+������������ ��������������������$���”, /� � *0��2H�
J���������(/AAN*��“+��������������#������� ����� ����&��������������$����”, /� � *0��II�
� � &�$�!(���'&!
] ��=�����( ��'����
++�JJ�(/AAR*��“������&���������������������������������������$��������� ��������������”, /� � ::�����NB�
++�JJ�(/AAR*��“9�������� ���&��������������������������”, /� � %$��RR�
6�� ����5��(/AAR*��“'������������������ ����&����������”, /� ��%$��R/�
7������>��,��(/AAI*��“,��������$���&��������������� ����&��)������”, /� � :0��R1�
@�������>��(/AAR*��“������������������$���&����������������”, /� ��%$��2R�
] .�$�������
++�JJ�(/AAI*��“,��������$���&����������”, ��������� �!�!"� #:%��I1�II�
J������>��(/AAI*��“����������������� ����������$�������������������� ������”��/� � <'�1A�
� �!�'�$�,��!$����
] ��=�����( ��'����
+����$�4!����$��-����@������@�������9��(/AAA*��“+����&���������������������������������&����� ��”��>������1�����������������6��������� � �������� %*��/BN�/0/�
6���!���>����� ��(0BBB*��1�����������������!�!����.�����"�� ������ ����5�����-��!����
] .�$�������
T�����$�-"��$��,��(0BBB*�������������� ������������������3��� ���������������.�������"�� 5�������4�
+����$��>��(0BB/*��/��.���.�����5�������� ������ �!��� 5����� ������
@������J�����>����5���&���7��@��(0BBB*��?����� ����������5�����������������������!�!���� 5������4:�
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�242�
@�������>�� ��(0BB/*��?����� ����������5����������������������!�!���� 6���������
+�����
5������5����5�������5��(/AAI*��“7������������������������!����”, ��������� �!�!"�
#:%��R2�RN�
8������5��(/AAN*��“-���������������!�����������������������#��$����+�����$���”, /� �
*9��21�
8���&���6���,&��$��J����-����������5�����(0BBB*�����������������������!�!��������
�������� � ������'�������������������,��5������
%������@��$!��$��>��+��(/AAA*�����������.���������(�������������.���!���5������� +��
��������+������
[�����5�(/AAR*��/��������� ��������� �� �������5����� ������
� �$������ (����$�!�� �����&�� !����
] .�$�������
������5��>����5 �� ��@��(0BBB*���������������� �������������� ����� �� 6���������
-��&��
�������)� ��� ��(/AAN*� “��������������”, ��������� �!�!"��#*%��II�NB�
D���!��$��9��(/AAI*��“-�����������������������������”, ��������� �!�!"� #:%�
2H�R1�
'������������(�
)))�>��������4�� �C�������5����������.<<WWW�������������������<���<� ����<����
�����<�������<�������1<��������_�������
��������7������������&�`�)��������&���������������.<<���������������<a��������<�����<���
�������
���������������������������&��� ���� ���������$����������������� ����&��-�����������
4�� ���������.<<WWW����������������<� ����<�����<�����/0<���������
-������� b �� )�4�� ��.<<WWW��������U���<��������<������������<�� ���<�������<�����
�������
-������� b �� )�4.� 7������������&� ������� ��� ���������������������� �������$��
��.<<WWW�� ��������������<'��<+����<����Z/���
-�������� ������������&� �� ��� ��� ���� J����������� ��.<<WWW�� ��������<������<
+8�+Z�7'�+�): <) :J+�): <7)J�84)7+7<��BB���
%�&����.� ����������������������������������&��� ���� �����WWW�����������������<������
�����<��� ����<�������<�������
��������������������������������������������� �����
�243�
-���������������������&��� ���� ���.�������������������������
�244�
0�/��� � �������4��(0BBB*��"%�������������������", ������,��������������6���7����� ��3������8!������� ������������ ������
������ 6����������,��@������
0�0��6�������>��(0BBB*��"����#����-�����������������������!�������������������&����"����������� �!�!"� #$%��HN�HA�
0�1��%��������� ������������������������� ����������� ��.
��<<WWW�������<)5�6<���
0�R��� � �������4��(0BBB*��",�������&��������������", ������,����������������6���7����� ��3������8!������� ������������ �
��������� 6����������,��@�����������RA�I0�
1�/��@����8����4��������>��(0BB/*��"��������������!����������'+�� ���!����������������.�����������������������������"����������
��������", /� ��������������������� 9'%�9':��1B�12�
1�1��@�������>��,���-�������+���4!����$�������8���� �$��8��(0BBB*�
"5�� �������������'������������������������"���������� �!�!"� #$%��NN�H/�
/�N��7 ����@�������7��(0BBB*��"% ������������ ������'����� ��������������������������", ��������� �!�!"� #&&��1I�1A�
/�2��++�JJ�(/AAH*��"������Q�����������", ���/�������� �������������-�������������� �-������6����������8����4�����(���
�������������&�������7�� ���&���6��������*�
0�2��� � �������4��(0BBB*��",�������&��������������", ������,����������������6���7����� ��3������8!������� ������������ �
��������� 6����������,��@�����������H/�H1�
2�0��-��������������&������������������������������� ����
�����������������������&�������
��.YYWWW������ � �������<B1Z����<B1Z������ZBB0���
2�1��+�&�����(0BB/*��" ������ �����������P��/� ��1������������������ 9'%�9':��N0�N2�
/�R��@�C�����>���5��������-����7��������5��(0BB/*��"'�����������������������&��������������", +��, #0*�#00��RI�IB�
/�1��@��$!��$�O ����,���-����� ����������������������
-������������������.����������/���������������/������������
5�������������������������7����?������������@����������
���� �����-����������������������� ������������#��AA<BB�
�� �!+�$�! (
�������
�� ����&�$�,�(
�!!&���$�,�(
�!��"!��$�,�
�� �&�����%�#�
�� � &�$�!(���'&!
�� �!�'�$�,�(�!$����
���$��)*
�: :�)5)� %:��)� %c9)�:�O�%�� :,\@)�:
��������������������������������������������� �����
�245�
/�I��7�����5���9������������5��&��)����5��&���5��>��(0BB/*��"'��������������.�����������", /� ���1������������������ $$�
����R2�I/�
/�A��%�������U���,������ ��(0BB0*�� �����������������!���������
����������������������,�������������� 6�������������I0�
(-�����8����4�����0BB0*�
0�I��� � �������4��(0BBB*��"+����������������������� ����",������,�������������� 6���7����� ��3������8!������� ������
������� ������������6����������,��@�����������I1�IR�
/�H��++�JJ�(0BBB*��"5�����������������������������&�", �������� �!�!"��#$%��/B2�/BN�
1�2��9�������>��(0BB/*� "+����&��������������", �������� �!�!"��%'#������1R�1H�
2�/��+����$�������������
��.YYWWW������ � �������<<B1Z����Z������ZBBN����
/�/������������>����9���!��$��5��������������� �����������������
�������������� ���� ��������������� ���������������� ������
5�������������������������7����?������������@����������
���� �����,������������� ������������ ����/AAA<0BBB�
/�0��5�������5F�5������������7������5��(0BBB*��“7������ ��������� �� �����'������� ���������������������!��������������G���
���”����������� �!�!"��#$%��H0�HI�
/�1��5 #�$��>���9���!��$��>��� ����-����8���� �$��+��(0BB/*�
",?�����&������������������������C�� ��", +��,� #&'��I/�IN�
1�R��� � �������4��(0BBB*��"-�������+�����", ������,��������������6���7����� ��3������8!������� ������������ ������
������ 6����������,��@�����������HR�AB�
1�I��� � �������4��(0BBB*��"-�������+���" ������,����������������6���7����� ��3������8!������� ������������ �����������
6����������,��@�����������IA�NI�
1�N��+�������-����������>��+���5�$���)����-"��$��>�����(0BBB*�
"-� �������������������������"�", ��������� �!�!"��#$%�NB�N2�
1�H��,�� ����,��(0BBB*��" ������;�����3 �������������������������&������������������������������������ ������ ��������
� ���������������", /� ���1�������������������$%�$:��1A�2/�
�� �!�'�$�,�(�!$����
Relaciones escuela-familia
�249�
������������ �����������
�� ������� ��������������������������
SECUNDARIA
����������
���������� ������������ ����
���������������“���������������������������������� ��������� ��������� !��� ���� �����”, ����� �������
��� ���������������������������������"��!�#��!��$��%��
��� �����������
������������
��������
������������
���������
� ����
����!��
&�!'�'�
&!�����!���#��������!��
(������������������!���������)��������!������
����������)����������������������������!�������
*"�������������!!�����
*&���!�����!���+�!������������������
&����������)���!!������������!��!���#�!�����
��������!�"��!�#��!��$��%��
�������
�������
�����������
���������������*�����
�250�
��� �����������
������������
��������
������������
���������
� ����
����!��
&���������
&!���#����������
��)������������������������!����������������!����*
������
��,����������!���!�������!!�!������
�����!��&��!���������!�-��#���� #�!!�����*
���.
�� "������#���� ������������ /�� ����0� �� ������� ���
�!���+�!���!��������������������������#��������
!��.
* ���!��������!�����!���1�)��
* "�������������
* 23������
&��!��!�������!�����!�4)�������!�������*
!�!���!����������!�����������!�/����!������
�������������������������3��!�������!�����������*
!�����)���������/����������!�����#��������������
���������!�/��1#�3���������2����3������������
���������
5�6�'��4���!��1���*����/������!���#�!��������
#�!!�� �& �.
* 7!����������
* ����8��
* '������!!�
* ,�����'�������������
* 9�����!�����������!�����
9����������������!�!��!����������#��������������
������������ ������������
���� �� �������
���������
�����������
�������
�������
����������
���������� $,"
��'������"��:��������5;;5��“��)�������������������������”���������������������� ���������<=*>;�
�������������������������������!!�!�����
�251�
����������
���������� $,"
?����"�#��������9������5;;5��“7�������!�����������!� �����!�� ��� �� ������”������ � ����������� ���� ���
����<>*<@�
��� �����������
������������
��������
������������
���������
� ����
����!��
&��������������������������
&!���#�������
"�����)����������������*�������
&�������/��!����������������������.
* 7��������������
* 9��������4!������
* 9���'����!����������!��������������������������
(��)������)�����������.
* ��)��!��������������
* &������������)����/����������������#��������
* "���!�����������*�������
* ����4�����'��������#���������������������0��!��*
���������������'��!��������������������'��������
�����
* �'����������������!������!��
* 9�������������������������������������!��*
��������������!�����!�4)������������
* ���������!�?����
* �����������
* ���'�����������1#�8��������������������������.
“��)��!����������!���*�������”�* �8���������!������������)����!�������#��������!��
* �'�������� �������� !�� ����!�. &��'�� ������3����
� �:�=�/��������!��1���'��������� ����!���������
�������/�����0�����������������������
������������ ������������
���� �� �������
���������
�����������
�������
�������
���������������*�����
�252�
����������
���������� <@��;@A �������������� �����
$$����>��“7A������B�����”��������������������������
:��������!�"����#�
��� �����������
������������
��������
������������
���������
� ����
,�������&�����#�����������!� ����!���
9�������������#����!��:���������
&!���
&�������!������!����1�)����������������������
�� �!������!����1�)��.���������!���������������*
����
5� �������������*�����.��������!��������������������
���������������)�����������!�����������������
<� �����8�����������������!�4)����������
>� ,���������!�����!������������!���!����1�)���&���
�3�����
��������������!�����������3������������������������
����!������������!����1�)���
�'���������������������������!�!��3��'�����#���*
����
���������*!���������������/�������'����!����#�3����
������!�������������������������������!������!�
���1�)���
�������
�������
�����������
�� ������������ ��
�������������������������������!!�!�����
�253�
����������
���������� C �
��������������=��“D&��/�����������������������������E”��������������� ��!"#$
��� �����������
������������
��������
������������
���������
� ����
(�!�
&�������!��C�������!!!�$���
A�����#�����������
* "�����������������!����/����������������������
��������
* "��������������������!�������������/����!����
��������
7������!� ���������� ����������# ��!�������!����
�������4������������!��������������������!���!�.
� ��������!���������������!�������.�������!������0*
���#��!'�'��������
&��0��������.
* 7769����������#�������������� ��������*
����#�������'0�������������������!��� �&
�����"����)�����������
* 7� ��������� ����� � ���!! !� � ����F�4 ���"�
���>�.�3����!!��'������3�������������������*
��!�����!!������!����!�!���#��������0
!� ����������#��������4�!����!�!����#��
������������
&�!'�'�������.
* ��!���������!'�'�����!���������!�����!�!��
�����8���# ��� �����#��� ��'�����!�!������� ���!
����
�� �������� �� �������� ����� � ����������� # �
��������������������
5� ?�������������������)������/�������*
�����)�!���������7���!�!��������
�!����
7�����������������������.
* �'G�����!������������������!�������#��0!�
���!���!� ������!� ������!���� ��������!� �
������.“7������!����������!���!�����������”�* 7��!���!���������������/����������!!
�8��������/��!�������'����1�)��+�/������!����
(������8��������������������� �������������
1�)��+�#���������������������)��������������
7��������������!!��� �����������#����������*
����������!���#!���������
�������������������/�����������'��4����!��������*
����������!!!�����F�4�#��/����������4�#�����
��������������!���������
������������ ������������
�������
���������������*�����
�254�
(���.7'������!!����)�'��������!������
&��'��!����!������!��,"�!��C ��
2����!� �������!� �����!������ ������������!����������
�����������!������
���������!�����������������'������4����������4�#����������
�������!�������!����������������0��������������!���#
�!����
?��������!��������������!�������������������������������*
�������������!!!���������
C���4��������4!���������������!�������!�!3�������*
�0����!�������
���� �� �������
���������
�����������
�������
�������������������������������!!�!�����
�255�
����������
���������� $,"
&����!�"���� �5;;5�� “C������� !� �����������#������*�������G������.������#��������!�������”�����������������
���� ���������=*�>�
��� �����������
������������
��������
������������
���������
� ����
(�!�
,"�C�������!! ��H���!��������
"�����!!�!�����
"������ ��!�� �������� # ������ !� �� ��������� ����� #
������
�3��!!!��������������������!������������*
������#�����!!��!������������
��!�!/�� ���������+���1����#���� ���!���������
��������������!�����������������������������!����*
�����
2����������������!��������������������������/��
����!���������������#���!!���
9���������!�������������������������������/������������*
���3�������0�����F��+��7����������������������*
������!���/������������������.
� (�����������!��������
� "��������� !�� ����0����� �����/��� /�� �� ��������
���1����F��+���
� ����/�������!���'����!��������!����� ��������#/��
�����1���!��8����!���
� �������������������������������4!�
� �8�����!���!!�������!!�����������)����������*
���������
� (�����!����������!�����������������
��������!�����������������!�����������!�������
?���������������“������!��!���”���1!����������*�!���������������������������!�����!�������!�����*
�1#��������!����!�������������
�������!������8����
"��������������'��!���'�!#!��������������������#���*
������!�������
������'��!�����������#����������������������������������
������������0������
9���������4�#!����������4������������
9�������� ����������� �����������# ��� �����/�����*
����������������������������
A������������������!���������!!�!������
"�����&����!I�����
������������ ������������
���� �� �������
�������
���������
�����������
�������
���������������*�����
�256�
����������
���������� ���������!�2����!!��C �
��� �����!�� ������ �5;;;�� %�&���� � ������ ��������
"�!����
��� �����������
������������
��������
������������
���������
� ����
(�!�
&!���#�������
�"�0�����7����������!��!���#�!�����������!�4)�
�������
"����)��������������/��1#/���������������
* "��!������������#��'��������F��
* 7���!�
* ����������!��!������#���0!��
* ������!��������������!�����!����1�)��1�)���
* �8����������������
* A�������������!����)������
* 7�����������
* DJ��1������!�����F�+��������!���������������*
��E
* �������!��!�����!���#��������!��
* 7��������!��!���#�!����
�"�0������������!��!���#�!����
* �8���������!��������!��!���#�!����
* 9�������!��/��������������
* "������!���
* ���!�������!��!���
* ?���������������
* 9��������������'���
* ?�!�������'�����!���������
* A�������!���#�����������
��������������'�)���#��/������
������������ ������������
���� �� �������
���������
�����������
�������
�������
�������������������������������!!�!�����
�257�
����������
���������� $,"
�������K9������5;;5��“&��#����!�������!����������*�����&�A �”���������������������� ��������>�*><�
��� �����������
������������
��������
������������
���������
� ����
(�!�
&������'"�0���#&������������������
&!���#����������
� A����������������������������!�����3�������
� A�������/������!���#�!��������!����/���������
����������3���������������!������������������
�����!��!����!����1�)���
� ��������� # ������� ���������� ����� �� ������ # �
�������
� ��'������0����!���1�����������������!�����*
��#�������
� "����������������������!���#�!��!������
� ���������!����!'�'����/��������)��!�������!�#��
������!���������
� &���������������������#���������3����#��������
!��������������!���������������!��!������!!!��!��
#����������!����!���������������������
� ����4� ����������� ����������� �� ��!�� ��� �!��� #
�!���� �!����'������������������������������!��*
�����#����������)�����4!������&�A �
2#�����������.
� A�������!�����!�����������1�)��+����������#+�
��������L��������������!���!�����������������
�� A�����/�������������������/��������'�������3�*
!����
"� &��!�����!����������/��������1�)��+�����������*
���������!��� 6�
� (��)���'�����
� 7�����!��!�����!�����������������������������
�!��������
� �������������!��;���������1�����������������!�
����<;��������������������)����/�����������1���
� "���������!������!��������3������#��������������!��
��������!����������!������������13�����M
�� 7�����������!���F!��#�!��!����������!
#��)�����!���4��������
� "������#������1���������!�����������������/����!�*
���������1����!!��#����������
� �!����������4. ������������!��������3�!���!�
�������'���������������������!���*1�)���
� �!����������������
������������ ������������
�������
���������
�������
���������������*�����
�258�
�������
� �!������������)������
� "���������!��������������!����������#��3�!�#����
�����4�����
� "�����������'����!!��!����1�)��+�#�������������*
�����������
(���.����0������������������!!��������0��������!�
�!/��������!�13������������!!�
"� ��������!�����������!��
7���������!����8���������������������������!���
7��#�!������������8�������
(���.
� #�!����������1�)������!���4�
� �����!!.������!����!������
� ��!�3��'�#��������������������#���������!����*
���
� 7�����#�������!��0�����!���������!�������*
���
� 7�����!0������!��������������
� 7!���������#������!��������
� ��������������
� �8���!!���!����������
� 9��'�.����#�����������
7�����!��&�A �����������������������!�������
&�A �������!���������!���������
���������
�����������
�������������������������������!!�!�����
�259�
����������
���������� ,�������NNN������!�����+������?��������5;;5
%��� �����������$��������'��(��)���!�#���#�5;;���
"1����
��� �����������
������������
��������
������������
���������
� ����
(�!�
A�����#�!��!����
��)����������������*�������
7� �������'������ ����4!�����,?�9C"!��������/�� ��
�����/������������������!�����������������*
!!#���#������������!�����!�������!������!����
1�)���
9���0�.
� ������������������������1��#����!������������
� &���������������!������������������������������#
��������
"������!��������!����������������!!���(�"1��������
���������������������������������������
������������ ������������
���� �� �������
���������
�����������
�������
�������
���������������*�����
�260�
����������
���������� �����������!��!������
"��������K���G��5;;5��*��������+�������������������
��� �����������
������������
��������
������������
���������
� ����
(�!�
&������!'�'���
A�����
6������ ������� !� �����8���� ����������� � ���������� !�
�8������������������!���#�!����"��������!�����*
��������������������#���!��������
A������������������)���������������!�������
,������������3���������/�������!�������.
� &������!�������0.23���������������!�����!���
� �)������������!���������!��!���4�
� "���������!��������
� ���������#!��3�������'�����������
� �������������*��������
� 6�������!!���!�����������1�)���
� "�������������������!��!�������!��'�����
������� �������������������� �'����������������� ��*
�)�����4!�������!���������'�����!������������
* ,���������� �� ���� !� �� ���������� ��!� �� '�����
������!����������������#��������������!������*
�������������!�����!!�����)�����������
* ��'������!���!�����/��F��'��������������!!���
���3����7��'���������G���!������������!�����
��� ������� � ��� ���'�!� # �� ������!!�� �����!��
:�����!�!��!������!��#+�������������/��1������*
'���*�����������/��!����4#���!��3�'������
* "! '���� ������ �� ���������� ����������� �������'�*
����!��������������!���������������)�!�����
�������
* �������G���������������������������8�����#��'����*
���!����'�����/��!������!�����3�!�����������*
����
* �����������������G��������!��'��'�������
� ������ /�� ����� �� �����!���� �� ��� # '�����
������!�������������!�������������������������*
����
������������ ������������
���� �� �������
"6?(�?,96
�������
6� ��$ ",6?�
���������
�������������������������������!!�!�����
�261�
����������
���������� $,"
�����N� �� �5;;��� “2�� ������� ������� �� ��!��”�,��������������+����������-��������� ����!��!�?����
��� �����������
������������
��������
������������
���������
� ����
(�!�
&������!'�'���
�/�����!�������
6�)�������������.��)����������������
� &�������������������!����������!!!����4������0*
���� �8�������� �� ��������� ��!�� ��� '����� !� �
������!!�
� ����!��������!�0��)������!�������������������
��)����������������
� ��������/����!�!��������!���������8����������������
������������!������!������������!�#���������
� �����8���������������!�0���)���������������!�����*
����
� �������������������������!�����!���������������
����!��������������!��!������'�����������!�
����!�������������������
� ��������������������!���������. ����������!�*
'������/��������������������������3�����/��
��� �/����� !������� !���� ����� �� ����� # !����� !�
�������)������!���������
�� 7���!������������.
* &!�����������������������
* &!���#�!��������������
* �������!����
* $������'���������
* &��#������!���*�����������
* "�������!���#�����!������
* �����������!��*���������
5� "������������1�'���.
* &��'���!�'������!�����!�4)�*���������������
��#����������
* ����!�4)�����*��'��������!������0�����
* ������������������!!�
* �������������!�����!����
* "�������������������������
* 7������������#���������������������!��������
����
<� "����������������.
* "������!�!�������#����������
* ������������#����������
������������ ������������
�������
���������������*�����
�262�
* �������!���������!��������!!������#��
��������
* ���������������������������'��!��������!!�
* A������������������!������0��������'�0������!����
* (����!��������!��������
>� A���������������.
* A���������������!�*�!����
* ��������������!������������
* �����������!���!�������������������������
* "�����������������)��������
* "����)���*�������
* "�����������
* ����������!���*������������������'������������
* ����������!���*�������������������0�����
* ���������!���#�!����������!!����������
�����!���������!��������4�.
* 7�����������!�����������
* ��������������������!����������
* ��������������������!����������!��
� ����� �� ����� ��� ������ ��� ������!!�� �!������
����������
������������ ������������
���� �� �������
���������
�����������
�������
�������
�������������������������������!!�!�����
�263�
����������
���������� ?��������5;;5
NNN�/�!����!�'��������+�������OL���������
OL"��������<O"�<���'���1��
9���4� �� 9��0�'��4� &� # 9��0�'��4� 2�� ��������� ������
.������/�0���1������������(����� � ������������������������2
���+������$�
��� �����������
������������ ��������
������������
��������� � ����
(�!�
�����9���4&��!���#2�������9��0�'��4����� ��� ���
����!��!����!��&��'��������*�������(��������
A�����#!�������
��)�����������������������#�������
(��)����)������ ��"�����!!���!������� ����������
�������!��������������
"������!�����)�!�������������!����������/�������
�"�����!!�!������
&�������/�� ����!���#�!���#����������!��������*
�������!������/���!��������������������!�������
&�����������!�!������������)���������!��!��
,����������������!�������������
��������������/�������!���#���������������!��*
����������!!��!�����'��#/��!����������������*
��!!�� '����!� �� �� ���)� �� �� �������� ��� �� & �
��������
(����!������!!��.
P �����������"�����!!���!�������
P �/����!����)����)����&��'��+A�!������,������
P ����!�������������
P ��������������������������������������
P ���������!�!������������
� �����������"�����!!���!������.
�� �3�����!����������#!���������!!��!�����������
��������������������
5� ��������!���������!����)��
<� �����!!���
>� ���������� �/����!� ���)����)����&��'��+A�!������ ,������ �
��G���/�������������� ����!������������� �����4��'��������������!������*
8��� # �������� ���� �� ��������!�� ���� �� �!��� �
����������!�#�������
� ��'��4� )���!� ����� ���� ��������� ������� �
������#�������������������!�#�������������������� ���������������������������������������� �!������*
�������������#������������������������������!����
#����������#�'G����������/�����)����������
�����������
�����������"�����!!"���!��!�����������<*
���>�"����)��0!��!�������
������������ ������������
���� ��
�������
��������
�������
�������
�����������
���������������*�����
�264�
��� �����������
������������
��������
������������
���������
� ����
(�!�
�����(������'���!���������#�
*"����������!��������!�����!���!����������������
���������!����1�)���
*,���������!��8����������������������!����������
!�����G�����
����� ������ �����#�� ����0� ���� ��3������ # ���� �� �0��
��� ���� ������������ !���F!�� �� �� ������ �!���'�!��
����� ��!� ����!���!� ���������!��(�"����� ������
���!���������������������
��!����.
�� ��������(����������F��������������!����
1�)���
5� ,�����'������������#1����!!����������
<� �!��������$�����!��!��������
>� ��!����������������!�!�1�#�
L� &��#���� !� ��! ������� # ������ ���� ���� !� �
������������#��������������������
2��3��������1���!������������!������#�����������
1���!����)������������������)������3����������
!���#�P�)�����������������������������P������'�3���*
���������#�����8�������������!�������������#�!!�����
������������!��������
C�����!�����)����3���0���,��������� �����4�3������
"����"��!!!���8����
������������ ������������
���� �� �������
���������
�����������
�������
�������
����������
���������� 6������5;;5
1���.++����������������8+���������+�������*
���4����*)�������!��
9�����!�“"��4����)�����”����������!���!�������
�������������������������������!!�!�����
�265�
����������
���������� <@��;Q"��$,"
����"���"���!������=��������������������$�3���������2
������ � ����� ����� ��� ���������� �!� :��� ��������� !�
��+�<5�
��� �����������
������������
��������
������������
���������
� ����
(�!�
� ��� &�!�� 9���� !� &������'0 �������� # !� �
�!�������C ��
&�������!�
9������������'G�!��������������������������!����/����
�������������������������*������
� 7� ���������������*�������. �!���������������!�
���/�����������������������!�.
* &�/���������������#�!!�����!�������!��
����F���)���
* 9�������!�!���������)��������������!����F��
* �������!��!��������F�!�����1����
* ���������������������!�������4������!���#
�����������
* ���'R�!!!��76: �/��!���/����������!������*
�����������!���#�������������������������������
/���
� 2������!����������������*�������
� &������/���������!���!�!�����!�4)�#����������*
���������!����������!��
*������������������������������
*&������.,!��������#���������������������������
�������
*&�����5.9���!!������������
*&�����<.�������!��!����
*&�����>.?����������������������������*�������
*&�����L.�G�/��!!���������!����!���������
������������ ������������
���� �� �������
���������
�����������
�������
����
���
���������������*�����
�266�
����������
���������� ?��������5;;5
1���.++NNN���!����'+����+����#<;S��1���
7�����������!�������#�������!!�������������
��!�����������������
��� �����������
������������
��������
������������
���������
� ����
(�!�
�97&��#����9�������#��9���'���
&!���#�!���/����1�����'����
,�������������������!��������!!!�!���������'�����*
����# ���'R0������� ��!���������/������� ��!������
�G�����
� ������'��."���4��������!!�
* J������/�������������!!�
* D"�3���������������/���3����������������*
��!!E"����'���������������'������������*
��!!�
� ������'�5.��)����������������������!���!����*
��#�����������!��������!!�
* ������ ������'�� �� ������� !���������� ���
�!���!������.
�� 2���!�����������������!���!��������#��
1�)�� ������ �� ������ # ������� ����������
!�����������
5� 7��!� ���������� ������!� �� ������ �� �
�������
<� &�������������������������������!����!��
������!!�
>� "����������0���������������/��1#������*
����3�����������
L� "�����!���������������!���!����������*
�!�����������/������������������#�!�
���1�)�����������������������!�������*
���������
Q� ����������������������������!�������
/��1#������!����������
@� $�����������������'����������
=� �������������!���!���������!!���
/�� �� �������� ���������� ��������� !����!
����������������!���#�����������!������
� ������'� <. 6���4� #�! �� �� ������� !������ # ���
�!���!�������(���/��1#/���8�����.
* �����!���������#�������!��!���������!!���*
�!�����������G������
* �����������!��G�/��!!��!���!������#!�
�������!!�
* "������ ��� ��� �!��� !� ����� �� #�!����
�����!��/������!���)�����1�)���
* ,������������!���!������#�����������!��
������!!�����!!���!����������
������������ ������������
�������
�������������������������������!!�!�����
�267�
* &������� �� ����� !� ���)� ������� � �����������
��������!���������/��#�!��������!�4���!���*
�����������
* "������0�������������
* 7�����������������������!��������������G�����
* "�������������������������
* 7�������!����������!�����!�4)�����1�)��
* 7�/��1#/��1�������������������!�������*
��
* "�����������!����������
� ������'�>. ����� �!����������� �� �������������*
!!��#���������.
* (�!�������!�������)����!��!����
* "�������������������������������
* ������ ����!���!������/��������!����!�*
�����������
* ���������������������#�����������!������*
��!!����!�������������������������!�����
��F��#������/��!������F���������#������*
������!!������F���
* ,���������������/��������������!�������
����������1����!!��#������������������������!�
��������
� ������'�L.��'��������������������������!�������*
�����!���G������&��'����.
* D�����������!�����������#��)���������������
!������������������#�����������!������*
��!!����������E
* D2#���������������������!��������#��
�������� ��������������������������!����)��
��������!�������������E
* D9� /������ 1 ����'�!� �� ���'�)� # � ������
/�������)���������!!���������������!�����*
!���#����������E
* D ����������!���������������������E
* D(�����'G�������������!��������!!����������
�������������!!E
* D(���������������������/��������E
* D�8��������������������E
�������
������������ ������������
���� �� �������
���������
�������
���������������*�����
�268�
����������
���������� C �
��'����:��4���7���� ��5;;5��“������#A����.������)��!������”��������������� ���4����=<*=L�
��� �����������
������������
��������
������������
���������
� ����
������������ ������������
�������
(�!�
�������!��,����������������
7�������#�����������
(�)������!����������#�������
A��������������!��!����!���1�)���
��������������F��+������#������!�����������
�����������1#���!!����������������������
"����������.�����������!�����!��!���*�!��!�����
"�����0�����!��!���*�!��!����.
* ��������!���������
* 6���������1�)���
* ,�����������!���������������
* $��������!����������������!�������������������
���������������������#!�����3���.
* (�!���!���!�����������!���
* “7�#!�������”.���������!���!��#!�������*���*��!����������������8��������!�����1�)����
7���������!����������������������.
* 7������!����������������������/��������
* "���������������!���!�/���������0�/������
!����'������#!������!���������������!�������*
��������
* "�����“'����” !���!��)��'���)��'��!���!��!���)��*'��!�������������)��'�!�����)���"����/�����!
����)��'��
�����)��'�����������4�����������!���'��#���*
���"���������������!������.
* ,�!���!���4���� ��� ���� ���������� ���� ��� ���
���������F������
* "��������1����)����!����3��0����������4��
* ��!�����������!���1�����������!!�
* 7���!����������������'��.����������!��������F��
/���������������������#/�����������������*
�����������������
* "1��)������������������1��������!��
* ����� � ���������������'���'����� ��������
!�������#�����!���������!��
* &�����!������������.��F��/������������0��*
�������������
7���0����������������.
* C�����!���'���!!����������������������������*
��'���#��������
* ��������'��!�)��'�#!�������������
�������������������������������!!�!�����
�269�
* ������4�������������!!��������
* 7���!���������'������8����
������.
* �����!�/��1'���������������!���������!����
* T������F����!������!!�������������������*
'��������
* "������������������������������3�!�����������#��
�'���������8������!�����!�������
* &��������� !� ��#�� !�������� !� ��!��� �������� #
���������������������������
&�6&C� ( ����)������������!����������#������.
�� (������������!������!!!����������+�������
�!����������!����/��!���� �����������)���*
����������#�������
5� 9��������������)���!�����������#�������
<� C����4� ������0������!�����������������������
�!���#�������
>� ����13�����#������!����)���������4!���
L� A������'����!���'��/���������������!!��!����*
���������������!����!������������
Q� &������� �� �� ����������!��!���#�!���!� ��
������������������!���������������������������
@� &��������������!����������������������'��*
����������������������'��4�������0���������
=� �������������'��4�����������*���������/�����*
!����'��4������!!���8����������!���#�������*
!!������������
�� ��!��� �����!�� !� ������1 ��� �� ��������!��
��!�����!�!�/�������F���������������
�;� �������#��������������������/��“/������!���”?�!�������������!��������������������
� Q�(���� !� ����������� !� )��'�� ��!�������� ���'��4!�
��� �!��� # ������� ���)���������� # !���'�!� ���
������#����!����
� @��8���������������!���������!����!�����.����'��!�
��!��'�������!�
6�'��4�������0�������!���8�������������!!���
� (����0������!������"�����0�����!�������0.
* ���������������������������
* ��������������!����)��8�'���������
* "��������!����������
* (�������������������!�������
� ����13�����#������!����)���������4!���
* '��!�
* ����������!!#���!!!��������!!���8�������*
����
* �������������!!����������!������F���
���� ��
�������
������������ ������������
���������
�����������
�������
�������
���������������*�����
�270�
����������
����������
"��������K���G��"���!���5;;5��3������� �����������2
+��������������������� � ���������������"�����8���
��� �����������
������������
��������
������������
���������
� ����
(�!�
&������!'�'���
&�������!�
��)�����������������
� ���!�������
?�����!!!������������&��!������ ������� �& (���
������#�����!��/�������������3�����!�����������
!���!�����������������������/����1!������������
�� & ( �� ���'���3 ��'G� � ������!! !� �! ���������.
������!!����������������������������������#������0�*
��������������������
� ������������*������
?�������!��������������������!�����������'����#
�����0������������!�������� �������4��������*
����������!����!������#�������!� ������������
/������������������������������#!�����!�4)�!���!�
������!��
�������#����������������������������3��������'*
!��!����������������������!�������!�����#��)��
��'��������!�������+��
&� �� ������ ������� ���#�� �����!! !� ���!��
������"�������!!!��������������������������'��*
�������!���������
A��������!�������������������������������������
* ��!�����������������������������!�������������
#����������
* 6����������!��#��� ������������������� ��������*
�3�����������������
* ,������ � ����� ����������� !� ��!�� ��� �������
����������1�)�+�
* "���������������������!��������������������!�#
����!���#�!���!������!��
� ��������������������������������.
* �8����� �� ������0������ ������������� # ��)������
����������� !�� ������. �����)� ������� �������� !�
�!���#�!��������
* �8���������!���/����������0�
* ,������!�������������������4��������������*
���������������!�������
� ��������������������������������!���������.
* 9���F�#�����������������!!��!��&��!� ��'�!
!���������/�����'������������4��������
������������ ������������
�������
�������������������������������!!�!�����
�271�
* 6������������������������������������
* "����������������!���������!��������#�����
����������������!�����������!�����������������!�
������������!!!��4���
* 9���F� �����!!�� ��� �� ������ �� ����������
������!�����#�������������������!��������
�8��������!��������������/��!��������������������*
�������������.
* ��������1�#!�������4�
* A�������������������#�����0�
* ��� ����� # ������� �� ��������� !� ��� ������ #
����������?�)�4'�����!���������
* A���������'�������#�����������
* #�!��������������!����'��������
� 7�����0#�����������������'�������������
�����/����!�3��'����3��/����������3���)���������*
����������'�����!��������������#������������3�����*
����!�����F�4*����!�4)�!���!�����������#������
� &�������!!��!����������������!�����������#�����*
�����.
* 7������!�������������
* �����!!���8�����������
* �����!!�����������!!������
���������!����3���!�����'�!�������!��!#���*
�!��� ��!� �������.!��������������������������*
!!�!������#�����'�������������
� 6����������� �� � ��������. ������� ������� ����� #
�������� �!������������� ��'G��� ����!��� �����0
��!���!�����������!����������������'����!�
������!��������������!������
� (����
� "�������
������������ ������������
���� �� �������
���������
�����������
�������
�������
���������������*�����
�272�
����������
����������
&��'�� ,����'��������� 5;;�� �!�� �� #��������� !� �
$��!� ������
��� �����������
������������
��������
������������
���������
� ����
(�!�����1�������!����������!� ������
0������!���8��������!����������!������&��'���
9���'�!���!�����!��G������
7��������������� ��� �����'��!�����!��1����'�����.* A������������������!���!�����1������������0����!��!!����������!������!!��/��������������������!�������!!���������!����.
* ������������!��8����������* 7 ���������� ��������!� ��� ������ !� �� !���������'�����������
* ��������������!��������������!����������������*��
"����������������������� ����������.* &������� �� ��������� �����'����������� �� ���� ������/�������4��������������������!���!���������'����������/���������������������!!�
* "���������!��������!!!�1�������������������*������!��������!����������������
* "��������������!� �����!���!��8������������#��3�����!��������!�����������!!����������������!!#�����!!������� �����������������0�����#���������
* ,��������!���������������/������������!!���������!�������������������!�����!�4)�/�����*����������������!!!����������������#�����*�����1��1��!�����������!���!�����������
�8��������� !� ���������� �����'��������� ����!� ���!�������F�5;;�.
"�����������.“ ����8����B���������)���!����8��”��� "�������!��������!�����!����������+�!�����������
5� 7��'�!����������������8����������������
<� "������� !� !���)�� ����� ��� ������� !���'�!� �����F��+�!������������!��������
>� �!����� !�� ����� !� �� ���!� ��� ��� ������� # !���)�����������!���
����!������'�����������.“ ���������������'����)�����������”�
�� �����!!�����������.���������������!����!!���������� )��������8����������� ����� ��������� �����!�!���)�� ����� !������!!��� �8���������� �� ��������������#��������!��0!�����������������'������������
5� �����!!��!��������.!����������!�������'���*������������!����!!�����
<� �����!!���G!���. )��'��!���������������!������!� ������������"��!��:���:�����������
&��#������'��4!������ #������������������������!�'������!����������#�����������!����1�����!!��#�������!�������!!#���!�!�����
7����������!�������!�������������������������������������!�����8��������!�"������������
�������
�������
�������������������������������!!�!�����
�273�
���1�����!!����������������������������������#����#�!�����!��1�������!!����&��#������� ��0�����*������!��&��#����!������� F�5;;� ����'� ���������!��!�8��������.
����������� !�
“7��������/��1��������!�����������������1���!�!�'�4�!����8���������/�������1�������!�!���#'���*�������/�����1�������!�����������������1����F��+�#������������!!!���!�����������������!��!����������*���G!�������������#����!���(�!����������������1�������!���������0����#���1��!�!����'����������������������������������3���*�������!� ��8��������!� ���!���)��#!� �����������!��������U������������!�����'�������!�������F��!�<�5F��”�
� "��#�!�$���"%���"��$ ��&�!
“��� �8�������� 1 �������!� /�� ���3� !��;;�������/�� 1� �������!� �� �� !��������� �����!!�� ������� �������������������!�������7����������!����������������1������!�������������!�����!�4)��#!������������*!�����������������������#������������7�#��0!��������'��!������������������������������!!��7��������'�����!�����'�����������������������/��1�������!�/�������!�����������)�!�������0��”�
�����������
���������������*�����
�274�
����������
����������
7���4* �����'���������Q��“��!��!B���������������0����� "������� ��H��� ���”� .�� ���� �� � ���� ������$
,�����'+����%��� ����������5������#���>*�;��
��� �����������
������������
��������
������������
���������
� ����
(�!�
&����������� !� ��� �/����� !� ������������ "�������� !�
$�4�#�
&�����������/�����)�������3�����#+���������������*
!���������������#�����!��������������
�����&��'���!�������������"��������������������'�
��4�.
* &����������
* 9�������� ��������� !� ��������� # ���������� �����
�����4�!��� ���)������������ ���������!� ����*
������������������������������������
* ���� ����� �� ������� ����������� �� ��� ��
���!!����������!������
�� �������� �� ��������� /�� �� �������� �����'��� ���
��'���������)������.
�! �$��$'���$#�%$��(��) &���������!����'�����������������*
!������'�����!�������������!������)�����������3�*
!���������������#���������� ����!�!������������*
������ /�� !�����!��� �� ������� !� ��'�������
��������������� # ��������� ����� # ���� !��!� �� ����*
�������!���������������������������!��������#��!�*
��������������#�����������
��"*$�$ �#���#����$'��+�,$&$�")��%$��(�"$��-�� .- C���!���!�
�!������������/�������'�������#!�������������'���
�!������� !� ��3���� ����������� !���'�!�� � �������� !��
���������#�3������0��������/�������������� )������#
���������������������'�!��8�������������
�� ���'�� �����'�� /�� �� ��������)���� ��� �������� !�
����/�������� �� ������!�������� !� ��!�� �����������
��!�������������������#����������!�������������!�
!���/��������#!����������������������
��"*$�$ �#���#���# "�!�#�&�/�""$ �#���"$/�""$) ����)�����������
�����!��!��3�������������������!�����!���1���+#
���������!������������������������������!�����*
��� �������������!�����0���������!�3����������!����*
������� &�����!� ������� �� ������� �!����� �� �� ������
��!��/��������F��+�#!����������!��4��!��!������
����������!�����'�����!��������������'����!!����*
����������4����� �����4�!� # ��������!� ���� ��� �������
���������������!����'������!���������������
�������������������������������!!�!�����
�275�
�! �$��$'���$#�%$��(��)�,��������������������!��!�������*������ �!����� �� �� �������� ����������!� �� ����� # ��
!��*�������������#�����������
��"*$�$ �#���#����$'��+�,$&$�")��%$��(�"$��-�� .) &���������������'���*���������!��!��������!��������������)���#
����)���!�������������������������!!������4!��#
�������������'�����!�������&������� ��������#���*
'�����/����!�������� ���)�!���� ���!��������������*
������!������������!��'������4�����!��������������
"������!�!�����'��������������!����!����!��!�
��������&���������4����������������!����������3���
!����)�������!���!�/����������!���������������*
��������/�����3�������1������������!�������0�$����
����'�������.��������������������3����������������13��*
���!����!����'��4����!�������1�'��������������*
�����������������������������!!!����1�)��#�����*
�������������������
��"*$�$ �#���#���# "�!�#�&�/�""$ �#���"$/�""$) ����!������*������G���������3�����!�����������#�3������0��������
!�������������!������)#!�������!������ ����!���
��!��� �!������ ��!� ���!���������� �� � �!������
���������� ���3�!��� !� �� ���8������ ���������� !��!� ��
�����������������!���!������!��������������!�����
������������!������8��#���������!��!��������1���+���
�������������������������������������7�/��!������ �����*
������������� ��'�!��!������!������ �� 3������ ������
��3����!���������!����� �����������'��������������!�
��!������������/�����3�����������)����
�! �$��$'���$#�%$��(��)� �������������)�!���!��!�����*�������!���������������)�������7����������������*
��4������!��������������������������!����������������
#�������)�!��������������������4���
��"*$�$ � #�� �#����$'�� +�,$&$�")� �%$��(�"$� �-� � .- �� �!��!�������������!��������������������������!������������
!�����'���$�������'���!������������������������*
�������!������������'����!�����������3�����!�
�����������!�������!���'0������!!����4��
�����!�����/��������������������!!#�������� ����*
'��������������!�������������
7������!!��/��������4��������������������������*
������� �� �� !�3��'�� � ��'������� �� �������������� !�
����!��������������������������������
����)!����������3�����.
* C��!!������� �����'����!����)��!���������������
������������������������������
* (��)� '���� ��� �������� !� ������ !� �� �������
����� �������� � �� '���� !� �������� !� ����� ���
������0�����#������!!����������
�������
�������
���������������*�����
�276�
��"*$�$ � #�� �#���# "�!� #�&� /�""$ � #�� �"$/�""$)�?� �� ����������!��!�����'������������������!��!������������������*
������� ��'G� ���� � �����!������������ �������������
����/�������!����������������1���+/�����4���
� ����� !� � ������ ��/�� ��� ��������� �� ���)� ���
������������������3��������1������������4����������
/����������������3����!������!�������!�
��"*$�$ �#���#����$'��+�,$&$�")��%$��(�"$��-
* $!���'�!�������/������!������!�������������!�*
��������������!������������������� ��������
����������������� !� �� ����/�� �� �������� ��� !���*
�1���3�����!���������������!���!�������������*
��� ��'��� ������������/������������������
��������!�����'���������/������������!����3����
!������������������
* 9�����/�������!���!���#����������������#���3�
�� ���������� ��� �� !�������!� �����8�� ������ &��
����������!�����������!������������!���!�*
�!��/���������������!���!����������������*
�1����������������!�����������������!���������/��
������!��������!�����������!���������������
* �8����� � ���������!� ���������������������
��# ���������� � ����������!�����'���������!��
�����������������������#���������/������������
���!�!���������� �!���������������'�!���!�
������������������'���!���!����������#������!�
!���!��������������!��#���������!!!����������
��"*$�$ �#���#���# "�!�#�&�/�""$ �#���"$/�""$)�?�!��������� ���'��!��!��!��!�����!��!��!�������������/�������
��������!)��!������'����!�����������
"����!���/����1��1�!�/�����8�������������!����*
����������/����������������������'�����/����!��
��������!���!��������������!!/���!��3����������
�������/�����������������
�������
�����������
�������������������������������!!�!�����
�277�
����������
����������
&������ ������*������ ��� ����!! �������� ������
!� ��'��!��&0��
1���.++�������������!����+V�����'��!����+��';��1���
��� �����������
������������
��������
������������
���������
� ����
(�!�
:����!�������������!���!������#!������F�4���*
��!�����!�!������!����������!�����#��������������
��������
����������!��!����
"�������!��������
#�!�����'�����!������#�����!����������
6������ ��������������� ����������� �� ����� ���
�������!��!�����8�������'����������'��������
6�'��4�����/�����������������������G�������������*
�����!'�'����
�)������!������������.
� &��������!�������!���!�������
� �!������!����!�����������
� 6�������������������#��������
� 776: ����!��������#���������
� DJ���������������*&�!'�'�*(����E
� ��������!���*��������������������!��������
� A����#��'�������
� �������������.�������������!!�������!�DJ�����
������!!����������E
� "��������������*�������!�������
� ������!���������!����1�)���
� &!���*�������.��)��������������
,��������
�������!���������)�������!����������9�F?��7���
!�������(�����L>5<Q;=>�
������������ ������������
���� ��
�������
���������
�����������
�������
�������
���������������*�����
�278�
����������
���������� C �
&����!�"�����5;;5��“DA����*���������������������E”� ��������������������� ������42��#��>@*L<�
��� �����������
������������
��������
������������
���������
� ����
(�!�
,"�C�������!! ������!���������
&���������+��������
�������� ��������������������������������!�����8���
������/�����!�������#���������
�����!�����!���������*��������!���� ���)��!� �
������������
�����!��/������������������.
* ��������!������!!�
* "��������8�����'�!�����
* 9��������!�������!!!������1�����
* 7���������������/����������������!��������*
!!�!������
* �1!������������!�������!���������#��������*
�����!!���
* "����������!!����!����������/�����!����������
����!����
* ��������/�������������!�#��������
* "�����������������!���!��������!����������������
,���������������/�������!� �������!����������
�����������!�������+��������#�������
������������ ������������
���� �� �������
�������
�������
6� ��$ ",6?�
�������������������������������!!�!�����
�279�
����������
���������� 1���.++NNN�)��!������+�+����!��+!������1��
?��������5;;5
����� �� ����$� ���� � +�������� ��� �� ����� (� ����$ "���
5;;�*;5� )�������!� �!����
��� �����������
������������
��������
������������
���������
� ����
(�!�
������������!�����'��1�������!��A�!������!�
���������� !� &!��� # �!��� !� "���F �A & "� # �
A�!������ !� ���������� !� &!��� #�!��� !� ����F�4
����!��!�"���F�A & � �������'��������!�����
��'�!��0!��!������� �������������! �����!����������
������ � ������������!��!���������!��!�������!����*
����� !� ��!� !��������� !� �������� ������ #
"���������!�� #���������!� �!��� #"�������� �� �
?�����4����7��'R0�����
�!���#�!���!�����!!���������������!���'���
������������������!�������������!��������
7����)������'�������!�����'��������!������������
����!���#�!���1������������������#�������!������*
8��� /�� ��� ��� G����� # �������� ��� �������������� ��� ���
1�)��+��(�����1#�������!!��������#������������
�������������'��������������!����������������!���#
�!���#�������!�'������!��������
!��3����������!�!�1��������������)��!��'��*
����!�������������������������!���#���!��������
�������!���#�����!���������#������������!��� 6�
�0����������������������!�������������!�������
,���������������������������/������!����������������
�� ����� ������!������ ���� # ����� � ����� !� ��
�& #!�����!���#�!�������������!��������#����*
�������������!��!������#!�������������� ������*
�����!��������
�� ���'�� �� !���!� �� L 3������ !� ������� ���������.
��)�� !� �� 1����!!�� �!������W ������� !� � �������*
����W'������!� �& W�����!!����������������!����
�������������!!�������0�����
"C� 6 .��)��!���1����!!���!������!����!���#
�!���.
� �!���!����<���QF���
� �!���!����Q����5F���
� "��!����1�)�����1�)����!�����������
"6?A���?", .
� &����������������������#��������!�������������
� "�����#������!�����������F������F!����;
�������F����!����<���QF����
������������ ������������
�������
���������������*�����
�280�
� "����8��������������������1�)���
� 9��������!���!�!����1�)���������!���
� 7��13�����.�!�������!���������
� D2����!�1���!���8����!������/��F��E
� ��)��'�#���)�'�����.����������!��������!������F��
#��F��
� 9��������!�����F�#��F��!�Q�5F���
� 7��8���!!�������������
� 7���������!����������������!������#�������!���
������!������F��#��F��
� ��!�3��'��!���*1�)���"���������������D����E
� 7 '������!! �� ��� ��F�� # �� ��� )������� D&�!����
1����'�E
� ��������!��������!�
� 7 !�����!����� # � !��������� �� ����'�� D�� �� ����
����!��E
� 7!����������
� 2���������1�)���D�����������E
� 7������#�����������DJ��1�����E
� !���������#��8���!!�
� ������0#������!�D2��!��!�E
� &�����������������DG�E
� 7���������������1�������
"C� 6 .A������!�������������
� &!���#�!�������������������������)��������
* "�����������!���������!�����������
* 9�������������!����������!�������
* &��� !� ����!���#�!����� � ������!!
�!�����#�����0������������������)���
* 7 ����������� !� ��� �!��� # �!��� �� �
�������
� ������!�����!���#�!���!���'!��!������
� "���!����4�������������
"C� 6 .:������!�������������!��!���#�!����
� �& �
� "���1��������������������0�
� "���1��������������������0�
� 6�'��4����#����!���)���!� �& !������*
���!��!�������������#�������
� 6�'��4����#����!���)���!� �& !������*
���!��!�����������!���
� &�������� # !�������� !� ������� ��������� #
�����������
������������ ������������
�������
�������������������������������!!�!�����
�281�
�"C?9 �,
(69 7 �( &
9�N���'� �� #6������� �� �������� ����Q��.������� (� �����$0�������1�����������)�� ������� 6����������������������+�� �2������������&�!���
����������������“���������������������������������� ��������� ��������� !��� ���� �����”������ ������� ��� ���������������������������������"��!�#��!��$��%��
��'������"�#:��������5;;5��“��)�������������������������”���������������������� ���������<=*>;�
?����"�#��������K9������5;;5��“7�������!�����������!� �����!�� ��� �� ������”������ � ����������� ���� ��������<>*<@�
$$����>��3��.����������������$��������������������������:��������!�"����#�
�����X��������=��“D&��/�����������������������������E”��������������� ��!"#$
&����!�"�����5;;5�“C�������!������������#������*������ �G������. ������ # ������� �!�������”� ����� ��������������� ����������=*�>�
��� �����!�� ������ �5;;;�� %�&���� � ������ ��������"�!����
�������K9������5;;5��“&��#����!�������!����������*�����&�A �”���������������������� ���������>�*><�
%��� �����������$��������'��(��)����!�#���#�5;;���"1����,�������NNN������!�����+�������?��������5;;5�
"��������K���G��5;;5��*��������+������������������$
�����N����5;;���7������������+����������� ���$�,�������������+����������-��������� ����!��!�?����
9���4� �� 9��0�'��4� &� # 9��0�'��4� 2�� ��������� �����+������. 0��� 1�������� � ���(�� ��� � �������� �� ��� �������������+������$�?��������5;;5�
NNN�/�!� ���! �' � � � � ��� � + � � � � � ��OL������ ���OL"��������<O"�<���'���1��
9�����!� “"��4���� )�����” ������ �� �!��� !� ������6������5;;5 1���.++����������������8+���������+�������*���4*����*)�������!�
����"���"���!������=��������������������$�3���������2��������������������������������������:������������!� ��+�<5�
7�����������!�������#�������!!���������������!�����������������?��������5;;5�1���.++NNN���!����'+����+����#<;S��1���
��'����:��4���7��� ��5;;5��“������#A����.������)��!������”��������������� ��4����=<*=L�
"��������K���G���"���!���5;;5��3������� �����������2+��������������������� � ���������������"�����8���
&��'�� ,����'��������� 5;;�� �!�� �� #��������� !� �$��!� ������
7���4* �����'���������Q��“��!��!B���������������0����� "������� ��H��� ���”� �� .�� ���� �� � ���� ������$,�����8+���%��� ����������5������#���>*�;��
&������ ������*������ ��� ����!! �������� ������!� ��'�� !�� &0�� 1���.++�������������!����+V�����'��!�*���+��';��1���
&����!�"�����5;;5�“A����*�������D��������������E”���������������������� ������42��#�>@*L<�
����!� �!���� &� !� ������� ��� ���� #���� "���5;;�*;5�
)������� !� �!��� 1���.++NNN�)��!������+�+����!��+!������1���?��������5;;5
� !�!��"#���$�
���������������*�����
�282�
"�� !� ������4� �� “ !����������. ������ ����� �� � ����� # � ������”������ (
,�� ����������
9�����������=��%�����������+��������(�������������� �����&�!���
9������,'����#9��"��4������“A�����#!������!!� !�����������������3���*
�����”��������������� ��!�#$
“A�0��������������”�%��� �����������5������!�������+����!����Q�
Y����9��Y����2�#7���X��5;;�����+������+����� �����+2+���������1�� � ����
����9����������������+��������?G��Q������>�<Q;*<@;�
Z����4�A� ���$�����L��3��+�������(��� ������� ������"��������(�7�9C"�C�������!!
"�����!�"1����
���!���$������L;�?G�������=�� ����!!���F��!�&�!'�'0�
����[�9�#2����[��� �5;;;�� “\1���&����* �1���6�'�������� ���E ������N�
����������*7��!��7� ”, ���� ������%��:�4������L5�5L�*5Q@�
����!��������9���������������2�'����(���� ���$��5;;;��3���������+�� ���2�2
����$�3��� ���� ������������������������������������ $�A������!���� &�
"�������������5;;���3����� ������������$������������������������!��!������
9����#����5;;����������������9�)���� ������90!�
9�N���'����������Q��.�������(���������������1�����������)�� ��(���� 6��������������2
��������+�� �������������&�!�������!��!�������>;��
�/����&&2�,� ������������� ����)�����)�� �������2+������/�,� ������� ���'��",9��
“A����#������.C����4�������” ����=��%��� ������������"1����
A�/����7��0��5;;5��.���������������$��������������������+������������ �����
:��43��4�������Q��“7���!���!�����������!��!����”������������5�
:��������&��������“���������!���”������(���� �����5Q*<;�
:�������$����������@��������������������� ���������������+�������$�0����+ ���'�����
%+��������� ����� ���'��",9��
,�4�����#��'�7�# ����������5��,� ������������� ����)�������������(�+�������
���'��",9��
7���4"��!�����0���G��������“7�����������!�����!”������(���� �����!#�$
������!� �#�!����������Q��“A����#������”, ;���,�(���� F�,,,�����!��!�
������6�����L��“7����������!�����������'�����!������”�.�������(����2
������������&���������������)��������������&�)��� �������( &� ���'��&,,�*&�;;�
%� !�!��"#���$���"�&�����'����
� ������� � �
���� � � � � � � �� ��