Tchindas

Diumenge 24 de gener de 2016 — 18:30 h — Auditori Plana de l’Om

Tchindas

T chindaAndradeésuna delesdonesmésestimadesdel’illadeSãoVicente,alCapVerd,sobretotdesqueel1998vasortirdel’armaricomatransalsetmanarilocal.Elseunoms’haconvertit,desdellavors,enlamaneracoms’anomenenlespersonesquenosónheterosexuals.

LaTchindatéara35anysiviudemanerahumil,venent“coxinhas”pelseubarri.Duranttotl’anyhiregnalacalma,exceptequanarribaelcarnaval.Elmespreviésquantotal’illaesposaatreballarconjuntamentpercrearalgunacosabonicadelno-res.

SãoVicenteesconverteixenun“petitBrasil”,talicomvadescriureCesáriaÉvora(1941-2011)enunadelesseves“mornas”.LasevamúsicailesTchindasensguiaranperunfascinantviatgeperunracódesconegutdel’Àfricaquepocspodienimaginar.

ARGUMENT

Cartell de la pel·lícula

Marc Serena, Yolanda Olmos i Pablo García Pérez de Lara

Rodat a Mindelo,a l’illa de São Vicente (Cap Verd)

Any: 2015País: Cape Verde, SpainDuració: 95 min.Idioma original: crioll capverdiàSubtítols: VOSECàmara: Pablo García Pérez de LaraMúsica: Verónica FontCompositor: Cesária ÉvoraProductors: Yolanda Olmos, Marc SerenaProductora: Doble BandaDistribuidora: Cat&DocsTipus d’estrena: World PremiereWeb del film: www.tchindas.com

Premis:Grand Jury Award (Outfest Los Angeles), Best Feature Documentary (Chicago Reeling), Best Pitch (Zagreb Dox Pro).

FITXA TÈCNICA

Tchinda Andrade,Elvis Tolentino,Edinha Pitanga.

FITXA ARTÍSTICA

DIRECTORS PABLO GARCÍA PÉREZ DE LARA MARC SERENA

Pablo García Pérez de Lara (Barcelona,1970)hadirigitdosllargmetratges:Fu-ente Álamo, la carícia del tiempo(2001),descobertalaSeminci de Valladolidd’aquellany,iBolbo-reta, mariposa, papallona(2007),alaseccióoficialdeKarlovyVaryiSanSebastián.ElseucurtAlicia retratada(2002)vaserseleccionatalaSemainedelacritiquedeCannes.PerlatelehadirigitelsdocumentalsSon de Galicia(2006)iMura, un poble de cine(2010).Hatreballat

enunadotzenadeproduccions,habitualmentcomadirectordefotografia:aFamilystrip(2009)deLuisMiñarrooaL’efecte K: el montador d’Stalin(2012)deValentíFigueres,seleccionataseixantafestivals.

Marc Serena (Manresa,1983)ésperiodistaitreballahabitu-almentdeguionistaalaràdioilatele.HapublicatelllibreAixò no és africà!(2014),unviatgedenordasuddelcontinentare-cercad’amorsprohibits.

Elseuanteriorllibre,La volta dels 25(2011),varebregranèxital’Àsiaonesvapublicarenxinèsicoreà.HadirigitelwebdocDoble epidèmia.D’aquíunsmesospublicaràelllibredeMicrocatalunya.

Productora:Yolanda Olmos(Barcelona,1966)treballaaDobleBandacomoaproduc-toraexecutivaydirectora.Desdel2001haproduïtsetzepel·lícules,especialmentdocu-mentals.

Marc Serena, Yolanda Olmos i Pablo García Pérez de Lara

Tchindas

«El Cap Verd és un país indepen-dent de Portugal des de 1975, cone-gut al món per la seva cantant més internacional, Cesária Évora. Les seves cançons són en crioll capver-dià, una llengua sense diccionari parlada per 700.000 persones.

Fa quatre anys vaig visitar a la Cesária a casa seva, junt amb la Tchinda i l’Edinha, i vam tenir una conversa. Me’n recordo perfec-tament quan em va dir: “Has de tornar per veure el carnaval, és el millor de l’Àfrica”. Va morir al cap de 36 hores, així que em vaig pren-dre les seves paraules molt seriosa-ment i vaig tornar per rodar aquest documental».

«Entrem en la seva intimitat i es-coltem el so de diverses paraules impossibles de traduir: “sodade” (la nostàlgia, sovint considerada po-sitiva), “morabeza” (hospitalitat) i, òbviament, “tchindas”, que serveix per entendre perquè aquesta illa és una excepció pel respecte que reben les persones trans.

Aquesta és una història desconegu-da procedent de l’Àfrica de la que ens hauríem de sentir orgullosos. La volem compartir d’una manera sensible, poètica i amb una celebra-ció final».

Marc Serena Pablo García Pérez de Lara

COMENTARI

‘Dir-se pel nom’

ndelsdirectorsde Tchindas,MarcSerena,vadenunciarlapersecuciódelcol·lectiuLGBTalllibreAixònoésafricà!Seguintaquestcamí,araenspresentaundocumen-talsobreTchindaAndrade,latransvestidaquedónanomatoteslestransdeCapVerd.MarcSerenaiPabloGarcíaPé-rexdeLaradecideixenanaraSãoVicenteaseguirdurantuntempseldiaadiadeTchindaielseugrupd’amigues,quepreparenunacarrossaperlesfestesdelCarnavalambgranentusiasmeidevoció.Tchindas

U

Anna PujolSetmanari Directa17/11/2015

Article complet:https://directa.cat/artistes-creadores-sobre-detiquetes-tendencies

“Artistes i creadores per sobre d’etiquetes i tendències. La manipulació que els ‘mass media’ i la indústria musical fan de les artistes ha estat un dels temes abordats a la tretzena edició de la mostra de documentals musicals In-Edit Festival.”

ésunaproducciódifícil,basadaenhoresihoresdegravacióderivadesd’unseguimentex-haustiu,perònointrusiu,delesprotagonistes.Elresultatésunapetitajoiaque,demaneranaturalisincera,ensdónaunagranlliçódetolerànciaiconvivència.Comvaapuntareldirectordesprésdelvisionat,“CapVerdésundelspaïsosdel’Àfricaonlespersonestranssónmésrespectades.SilaTchindailessevesamiguessor-tissindelasevailla,cosaquenohanfetmai,ianessinalpaísveí,elSenegal,seguramentserienempresonadesiviolenta-desolapolicialesagafariailes

torturaria.Defet,hihamoltespersonesalmónque,pelsolfetserdetrans,sónassassinades.Iaquestapel·lículavolensenyarlacaraB,mostrarqueéspos-siblecanviar-ho.Precisament,l’hempensatpermoltagentdel’Àfrica(oaltrespaïsos)que,no-mésperveurelaTchindapasse-jantlliurementpelscarrersdeSãoVicente,s’emocionaràidiràquetambévolpassejarpelseucarrer”.Elcineastadestacaquelasevaintencióhaestat“ense-nyarqueéspossibleestimar-seirespectar-se;deixardedir-setransobisexual,dir-sepelnomiabraçar-se”.