2002L A C O N S O L I D A C I Ó N F I N K A P E N A C O N S O L I D A T I O N

Ya somos los primeros. La publicación especializada “Conexo” sitúa a Euskalduna como líder de su ranking estatal de actividad dePalacios de Congresos. Lo hemos conseguido. Pero preferimos optar por la prudencia. Proseguir nuestra apuesta por la calidad yconsolidar una ambiciosa oferta de servicios que respondan día a día y acto por acto a las exigencias de un mercado competitivo. Yafianzar la posición de Euskalduna. Haber rebasado la barrera de los quinientos eventos y representaciones, llegando a los 580, conseguiratraer a 426.121 asistentes, continuar sin subvenciones y con superávit, supone nuestra consolidación. También representa unasatisfacción merecer estar entre los mejores centros de congresos a nivel internacional, según acredita la AIPC. Y recibir críticasde excelencia, como las que tuvieron nuestras óperas. O haber batido nuestro propio récord estatal de espectadores y recaudación deun espectáculo teatral, acreditado por la SGAE. Es grande la responsabilidad de liderazgo que nos corresponde en los próximos tiempos.Afrontamos con ilusión este reto. Han sido cuatro años apasionantes, pero mucho más lo ha de ser el futuro que nos aguarda. Ya estamos en él.

Lehenengoak izatera iritsi gara. “Conexo” aldizkari espezializatuak lehenengo postuan jarri du Euskalduna estatuko BatzarJauregien rankingean. Lortu egin dugu. Baina zuhurtasunez jokatzea nahiago izan dugu. Kalitatearen aldeko apustua berretsi etazerbitzuen eskaintza zabala finkatu nahi dugu, egunez egun eta ekitaldiz ekitaldi merkatu lehiakor honen exijentziei erantzute-ko. Eta Euskaldunaren prestigio soziala finkatu. Bostehun ekitaldi eta antzezpen baino gehiago egin ditugu, 580 hain zuzen ere,eta 426.121 ikusle eta partaide erakarri ditugu, eta, gainera, diru-laguntzarik gabe eta superabitarekin jarraitu dugu: horixe dagure finkapena. Halaber, poztekoa da nazioarteko batzar zentro onenen artean egotea, AIPCk egiaztatzen duen bezala. Eta kriti-ka bikainak jaso izana, hala nola gure operek izan zutena. Edota antzerki-ikuskizun baten ikusle eta diru-sarreren marka gaindi-tu izana, SGAEk egiaztatu duen bezala. Handia da liderrak izateak datozen urteotarako dakarkigun ardura. Gogo handiz egingodiogu aurre erronka horri. Lau urte liluragarri izan dira, baina askoz ere liluragarriagoa izango da etorkizuna. Bertan gaude honezkero.

A C T I V I D A D C O N G R E S U A L Y D E R E U N I O N E S B I L T Z A R R A K E T A B I L E R A K C O N G R E S S E S A N D M E E T I N G S

B I LT Z A R R A K E TA B A L I O K I D E A K

B AT Z A R E TA A S A N B L A DA O RO KO R R A K

KONBENTZ IOAK ETA ENPRESAKO EK ITALD IAK

M I N T E G I A K E TA J A R D U N A L D I A K

G I Z A RT E E K I TA L D I A K

B E S T E Z E N B A I T E K I TA L D I

C O N G R E S O S Y A S I M I L A D O S

J U N TA S Y A S A M B L E A S G E N E R A L E S

C O N V E N C I O N E S Y A C TO S D E E M P R E S A

S E M I N A R I O S Y J O R N A D A S

A C TO S S O C I A L E S

E V E N TO S VA R I O S

C O N G R E S S E S & OT H E R S I M I L A R E V E N T S

SHAREHOLDER MEETINGS AND GENERAL ASSEMBLIES

C O N V E N T I O N S & C O R P O R AT E E V E N T S

S E M I N A R S & C O N F E R E N C E S

S O C I A L E V E N T S

M I S C E L L A N E U S E V E N T S

* Las relaciones incluídas a continuación no son exhaustivas * Honako zerrendak ez dira behin betikoak * Non-exhaustive lists

Junio Ekaina

51 Congreso Nacional de laAsociación Española de PediatríaOrganizado por la SociedadEspañola de Pediatría.Contó con la presencia de 33 exposi-tores y más de 1.000 delegados.Espainiako Pediatria Elkarte-aren 51. Kongresu NazionalaEspainiako Pediatria Elkarteak antolatua.33 erakusle eta 1.000 ordezkaritikgora izan ziren.

XIV Congreso Nacional de laSociedad Española de Medici-na de Urgencias y Emergencias“La urgencia espacio común”Organizado por la Sociedad Espa-ñola de Medicina de Urgencias yEmergencias.En la inauguración oficial de este con-greso, de más de 1.000 participantes,actuó la Coral de Bilbao.El Servicio de Emergencias efectuó dis-tintos simulacros de rescate con esca-ladores, perros adiestrados, lanchaszodiac, submarinistas y un helicóptero.Larrialdi eta EmergentziakoMedikuntzaren EspainiakoElkartearen XIV. KongresuNazionala“Larrialdia, gune komuna”Larrialdi eta Emergentziako Medikun-tzaren Espainiako Elkarteak antolatua.1.000 partaidetik gora izandako kon-gresu honen inaugurazio ofizialeanBilboko Abesbatzak esku hartu zuenEmergentzia Zerbitzuak erreskate-simulakro batzuk egin zituen eska-latzaile, zakur trebatu, zodiac txalupa,urpekariekin eta helikoptero batekin.

IX Congreso de la SociedadEspañola de ProtecciónRadiológicaOrganizado por la SociedadEspañola de Protección Radiológica.Espainiako Babes Erradiologiko-ko Elkartearen IX. KongresuaEspainiako Babes ErradiologikokoElkarteak antolatua.

El Centro Educativo comomarco de la CalidadOrganizado por el Departamentode Educación, Universidades eInvestigación del Gobierno Vasco.Con más de 600 profesores vascos yexpertos educativos de todo elEstado.Ikastetxea Kalitatearen GuneEusko Jaurlaritzaren Hezkuntza,Unibertsitate eta Ikerketa Sailakantolatua600dik gora euskal irakasle etaEstatu osoko hezkuntza-adituren par-taidetzaz.

X Simposium InternacionalSociedad EspañolaCardiopatía IsquémicaOrganizado por la SociedadEspañola de Cardiología. Secciónde Cardiopatía Isquémica yUnidades Coronarias.En la ceremonia de apertura el escritorManuel Vázquez Montalbán impartió laconferencia titulada “El corazón comofruto amargo o corazón solitario”.

Enero Urtarrila

I Jornadas Profesionales deOficina de Farmacia del PaísVasco“La farmacia ante los desafíos delsiglo XXI”Organizado por el Colegio Oficialde Farmacéuticos de Bizkaia.Euskal Herriko Farmazia-Bulegoetako Profesionalen I.Jardunaldiak“Farmazia XXI. mendeko erronkenaurrean”Bizkaiko Farmazialarien ElkargoOfizialak antolatua.

Abril Apirila

Family Business ConsultingGroupAdvanced International Seminar.

Mayo Maiatza

IX Congreso sobreGastroenterología, Nutricióny Hepatología PediátricaOrganizado por la SociedadEspañola de Gastroenterología,Hepatología y Nutrición Pediátrica.Gastroenterologia, Nutrizioeta Hepatologia Pediatrikoariburuzko IX. KongresuaEspainiako Gastroenterologia,Hepatologia eta NutrizioPediatrikoko Elkarteak antolatua.

Congresos y AsimiladosBiltzarrak eta Baliokideak

188

Espainiako KardiopatiaIskemikoko Elkartearen X.Nazioarteko SimposiumaEspainiako Kardiologia Elkarteak(Kardiopatia Iskemiko eta UnitateKoronarioen Atala) antolatua.Hasierako ekitaldian, Manuel VázquezMontalbán idazleak “Bihotza, fruitumingots edo bihotz bakarti” izenburu-ko mintzaldia eman zuen.

The 17th International Tug &Salvage Convention andExhibition, ITS 2002Organizado por The ABR CompanyLtd y apoyado por TheInternational Salvage Union, TheEuropean Tugowners Association.Delegados procedentes de 33 países,con 65 empresas expositoras. Se reali-zó una exhibición de remolcadoresminiaturizados, manejados por controlremoto en el estanque del Palacio.The 17th International Tug &Salvage Convention andExhibition, ITS 2002Antolatzailea: The ABR CompanyLtd; babeslea: The InternationalSalvage Union, The EuropeanTugowners Association.33 herritatik etorritako partaide eta65 enpresa erakuslerekin. Urrutikokontrolaz erabilitako miniaturako atoi-ontzien erakustaldia egin zenJauregiko urmaelean.

7 International Colloquiumon ParatuberculosisOrganizado por Neiker (InstitutoVasco de Investigación y DesarrolloAgrario).7 International Colloquiumon ParatuberculosisAntolatzailea: Neiker (Nekazal Ikerketaeta Garapenerako Euskal Erakundea)

I Congreso Internacional deDiscapacidad de Euskadi.XI Congreso Estatal EspinaBífida e Hidrocefalia“Desde las Discapacidades hacia laInclusión”Organizado por la Asociación deEspina Bífida e Hidrocefalia deBizkaia, Asociación Guipuzcoana deAfectados de Espina Bífida,Federación Española de Asociacionesde Espina Bífida e Hidrocefalia.Concierto inaugural de Kepa Junkera. Ezgaitasunari buruzko Euska-diko I. Nazioarteko Kongresua.Arantza Bifido eta Hidrozefa-liari buruzko XI. Kongresua“Ezgaitasunetatik Barneratzeraino”Bizkaiko Arantza Bifido etaHidrozefaliako Elkarteak,Gipuzkoako Arantza BifidoakEragindakoen Elkarteak etaEspainiako Arantza Bifido etaHidrozefaliako ElkarteenFederazioak antolatua.Kepa Junkeraren saioa InaugurazioKontzertuan.

189

IV Congreso NacionalSociedad Española deTrastornos de la PersonalidadOrganizado por la SociedadEspañola para el Estudio de losTrastornos de la Personalidad.Nortasunaren DesorekarenEspainiako Elkartearen IV.Kongresu NazionalaNortasunaren Desoreka IkertzekoEspainiako Elkarteak antolatua.

Septiembre Iraila

Congreso Europeo NefrologíaInfantilOrganizado por la SociedadEuropea de Nefrología Pediátrica.Asistentes de más de 40 países(Sudamérica y Norteamérica, África,Asia y Australia).Concierto Inaugural del Coro de la UPV.Haurren Nefrologiari buruzkoKongresu EuroparraEuropako Nefrologia PediatrikokoElkarteak antolatua.40 herrialdetik gorako partaideekin(Hego eta Ipar Amerika, Afrika, Asiaeta Australia).EHUko Abesbatzaren saioa Inaugura-zio Kontzertuan.

XIII Congreso deMicrobiología de los AlimentosOrganizado por la SociedadEspañola de Microbiología.Con más de 400 profesionales delEstado.

Elikagaien Mikrobiologiariburuzko XIII. KongresuaEspainiako Mikrobiologia Elkarteakantolatua.Estatuko 400dik gorako profesiona-len partaidetzarekin.

Octubre Urria

E-Business Global Conference“Para los negocios que se mueven”- “Mugitzen diren Negozioentzat”Organizado por la AsociaciónEspañola de Empresas de Tecnologíade la Información (SEDISI), laSociedad para la Promoción yReconversión Industrial (SPRI) y PMP.E-Business Global Conference“Para los negocios que se mueven”- “Mugitzen diren Negozioentzat”Informazio Teknologiako EnpresenEspainiako Elkarteak (SEDISI), IndustriSustapen eta Birmoldaketarako So-zietateak (SPRI) eta PMPk antolatua.

Congreso de la SociedadEspañola de EnfermeríaNeurológicaOrganizado por la Sociedad Españolade Enfermería Neurológica (SEDEN).Espainiako Erizaintza Neurolo-gikoko Elkartearen KongresuaEspainiako Erizaintza NeurologikokoElkarteak antolatua.

I Congreso Vasco de FamiliasNumerosas“Familias numerosas: un desajustelegal”Organizado por la Federación deAsociaciones de Familias Numerosasde Euskadi Hirukide.Con 250 asistentes y la presencia de175 niños para los que se habilitó unservicio especial de guardería.Euskadiko Familia Ugarien I.Kongresua“Kide anitzeko familiak: legezko desoreka bat”Euskadiko Familia Ugarien ElkarteenFederazioak (Hirukide) antolatua.250 parte hartzaile eta 175 umere-kin, eta haientzako haurtzaindegi zer-bitzuarekin.

III Foro Profesional deFinanzas y Tesorería paraDirectivos Financieros Salón Manager BusinessForum 2002Organizado por ELKARGI.De forma paralela al Foro deFinanzas, se celebró el SalónManager Business Forum con unaexposición de productos y servicios.Finantza-ZuzendarientzakoFinantza eta Diruzaintzariburuzko III. Foro ProfesionalaManager Business Forum2002 AretoaELKARGIk antolatua.Finantza Foroarekin batera, ManagerBusiness Forum delakoa ere egin zen,produktu eta zerbitzu erakusketabatekin.

Congresos y AsimiladosBiltzarrak eta Baliokideak

190

Tutela Institucional: La Protec-ción del IncapazOrganizado por el Instituto Tutelarde Bizkaia. 34 expertos expusieronlos derechos de las personas incapa-citadas judicialmente.Erakunde Tutoretza: Ezgaitu-en BabesaBizkaiko Tutoretza Erakundeak antola-tua. 34 adituk aztertu zituzten epaibi-dez ezgaitutako pertsonen eskubideak.

XXXII Congreso de la SociedadEspañola de NefrologíaOrganizado por la SociedadEspañola de Nefrología. Asistencia de más de 800 nefrólogosy especialistas europeos. Espainiako Nefrologia Elkar-tearen XXXII. KongresuaEspainiako Nefrologia Elkarteakantolatua.Europako 800 nefrologo eta aditurenpartaidetzarekin.

Noviembre Azaroa

3rd Congress on MaritimeTechnological Innovations andResearchOrganizado por la Escuela TécnicaSuperior de Náutica y Máquinas Na-vales de la Universidad del País Vasco.Asistieron expertos de más de 20países que analizaron los últimosavances en el sector marítimo.Dentro de las actividades se realizaronvisitas guiadas al Buque Escuela “El Sal-tillo” que permaneció anclado junto alPalacio Euskalduna durante el congreso.

3rd Congress on MaritimeTechnological Innovations andResearchEuskal Herriko UnibertsitatearenNautikako eta Itsasontzi-MakinetakoGoi Eskola Teknikoak antolatua.20 herrialdetik gorako adituek hartuzuten parte, itsasketa alorreko azkenaurrerapenak aztertuz.Ekitaldien artean, ikustaldi gidatuak eginziren “El Saltillo” Itsasontzi Eskolara, kon-gresua bitartean Euskalduna Jauregiarenondoan egon baitzen ainguratuta.

New Manufacturing Trends forAeronautical Industries. SecondConferenceOrganizado por el Cluster de Aero-náutica Hegan, Inasmet, GobiernoVasco.Participaron los principales técnicosdel sector aeronáutico de empresascomo Rolls-Royce, Aerospatiale, Iberia,Boeing y Airbus.New Manufacturing Trends forAeronautical Industries. SecondConferenceHegan Aeronautika Kluster, Inasmeteta Eusko Jaurlaritzak antolatua.Rolls-Royce, Aerospatiale, Iberia,Boeing eta Airbus bezalako enpresenaeronautika sektoreko teknikari nagu-siek hartu zuten parte.

I Congreso Calidad e Innova-ción en la Vivienda Protegidadel siglo XXIOrganizado por VISESA (Vivienda ySuelo de Euskadi), empresa públicadependiente del Departamento deVivienda y Asuntos Sociales delGobierno Vasco, y AENOR.XXI. mendeko BabespekoEtxebizitzaren Kalitate etaBerrikuntzari buruzko I.KongresuaEusko Jaurlaritzaren Etxebizitza etaGizarte Gaietako Sailaren menpe-ko VISESA (Euskadiko Etxebizitzaeta Lurra) enpresa publikoak etaAENORek antolatua.

Congreso Nacional de Odonto-logía Conservadora SEOC 2002Organizado por la SociedadEspañola de OdontologíaConservadora (SEOC).Odontologia Kontserbatzaile-ari buruzko Kongresu Nazio-nala SEOC 2002Espainiako Odontologia Kontserba-tzailerako Elkarteak (SEOC) antolatua

V Jornadas de RehabilitaciónPsicosocialOrganizado por el Hospital Psiquiá-trico de Zamudio.Birgaitze Psikosozialari buruz-ko V. JardunaldiakZamudioko Psikiatria Ospitaleakantolatua.

VI Jornadas de Prensa Vasca“El fútbol y los medios de comuni-cación”Organizado por la Facultad deCiencias Sociales y de laComunicación de la Universidad delPaís Vasco, Facultad de Periodismo.Asistieron 600 estudiantes de perio-dismo.Ponentes: José Antonio Camacho, IñakiSáez, Javier Clemente, Fuentes y otros.Euskal Prentsaren VI.Jardunaldiak“Futbola eta komunikabideak”Euskal Herriko UnibertsitatearenGizarte eta Komunikazio ZientzienFakultateak, Kazetaritza Fakultateakantolatua.600 kazetaritza ikaslek hartu zutenparte.Hizlari: José Antonio Camacho, IñakiSáez, Javier Clemente, Fuentes etabeste.

191

7 Mayo Maiatzak 7aAsamblea General CebekAsamblea General Anual y posteriorencuentro Empresarial "Hacia unNuevo Modelo en las RelacionesLaborales: Colaboración y Compromiso”.Cebek-en Batzar NagusiaUrteko Batzar Nagusia eta “LanHarreman Eredu Berri baterantza:Elkarlana eta Konpromisoa” izenekotopaketa enpresariala.

1 Junio Ekainak 1aJunta General Ordinaria deAccionistas Euskal Komunika-bideen Hedapenerako Elkartea(EKHE). Diario GaraEuskal Komunikabideen Heda-penerako Elkartea - EKHEkoAkziodunen Ohiko BatzarNagusia. Gara egunkaria

12 Diciembre Abenduak 12aAsamblea General SaretekSaretek-en Batzar Nagusia

9 Marzo Martxoak 9aJunta General de Accionistasdel Banco Bilbao VizcayaArgentariaEl día anterior tuvo lugar la denomi-nada Pre-Junta con asistencia de másde mil directivos de la entidad.Banco Bilbao VizcayaArgentariaren AkziodunenBatzar NagusiaBezperan, Batzar-Aurrekoa egin zen,entitateko milatik gora zuzendarirenpartaidetzarekin.

13 Marzo Martxoak 13aAsamblea General deAhorradores de Caja Laboral -Aurreztaileen BatzarraEuskadiko KutxakoAurreztaileen Batzar Nagusia

16 Marzo Martxoak 16aAsamblea General Caja RuralVasca 2002Ipar Kutxaren 2002koAsanblada Orokorra

13 Abril Apirilak 13aJunta General de Accionistasde IberdrolaIberdrolako AkziodunenBatzar Nagusia

Auditorium

12 Mayo Maiatzak 12aJunta Preparatoria de Sociosde Trabajo de Eroski S. CoopEroski Koop. E.ko Lan-Bazki-deen Prestakuntza-Batzarra

14 Mayo Maiatzak 14aJunta Preparatoria Anual deSocios de Consumo de EroskiS. Coop - BizkaiaBizkaiko Eroski Koop. E.koKontsumo-Bazkideen UrtekoPrestakuntza-Batzarra

28 Septiembre Irailak 28aAsamblea deCompromisarios del AthleticClub de BilbaoBilboko Athletic Cluben Kon-promisarioen Batzar Nagusia

22 Marzo Martxoak 22aAsamblea General Elkarki-detza y Comisión de ControlElkarkidetzaren eta KontrolBatzordearen Batzar Nagusia

19 Abril Apirilak 19aAsamblea General BatzSociedad CooperativaBatz KooperatibaElkartearen Batzar Nagusia

Otras Salas Beste Aretoetan

Enero Urtarrila

Frigo Frudesa 2002Reunión anual de ventas.Presentación resultados del ejercicio ynuevos productos.Frigo Frudesa 2002Salmenta alorreko urteko bilera.Urteko emaitzen eta produktu berrienaurkezpena.

Febrero Otsaila

National Instruments: NidaysBilbao 2002 Organizado por National Instruments.Presentación a clientes de solucionesinformáticas.National Instruments: NidaysBilbao 2002 National Instruments etxeak antolatua.Bezeroei soluzio informatikoak aur-kezteko.

Marzo Martxoa

Brother: Dealer Conference2002Con exposición de impresoras Brothere información sobre las mismas.Brother: Dealer Conference2002Brother inprimigailuen erakusketa etahaiei buruzko informazioarekin.

Juntas y Asambleas GeneralesBatzar eta Asanblada Orokorrak

Convenciones y Actos de Empresa Konbentzioak etaEnpresako Ekitaldiak

192

Convención Territorial BancoBilbao Vizcaya ArgentariaBanco Bilbao Vizcaya Argen-tariaren Lurralde-Konbentzioa

Convención KondiaKondiaren Konbentzioa

RenaultOrganizado por Red Renault deBizkaia.RenaultBizkaiko Renault Sareak antolatua.

Abril Apirila

Colección Colores delParaíso: L’OrealParadisuko Koloreen Bilduma:L’Oreal

Fagor

Fimestic: El Observador de laDistribución 2002Organizado por Fimestic-GrupoCetelem.Fimestic: Banaketaren Beha-tzailea 2002Antolatzailea: Fimestic-GrupoCetelem.

Convención TelefónicaPresentado por María Escario.Telefónicaren KonbentzioaMaría Escariok aurkeztua.

Mayo Maiatza

Taller Moda Service Pro(Atelier Service-Pro)Organizado por Kadus España Moda en el sector peluquería.Service Pro (Atelier Service-Pro) Moda LantokiaAntolatzailea: Kadus EspañaIleapaindegien alorreko moda.

TecnaliaPresentación de la CorporaciónTecnológica Tecnalia, que contó conponencias de Pedro Luis Uriarte yPedro Miguel Etxenike en torno a lainvestigación científica y el desarrollotecnológico.TecnaliaTecnalia Korporazio Teknologikoarenaurkezpena, eta Pedro Luis Uriarteeta Pedro Miguel Etxenikek zientzia-ikerketaz eta garapen teknologikoakemandako mintzaldiekin.

Nuevo Producto Coca-Cola"Zumos Minute MaidSelección"Organizado por Norbega.Presentación de producto con la asis-tencia de más de cuatrocientas per-sonas del sector de la hostelería.Coca-Cola Produktu Berria:"Zumos Minute MaidSeleccion"Norbegak antolatua.Produktuaren aurkezpena, ostalaritzaalorreko laurehun pertsona bainogehiagoren partaidetzarekin.

Junio Ekaina

Jornadas Profesionales Softec:"E-Security"Demostraciones prácticas sobre elfuncionamiento de soluciones deseguridad en la protección de datos.Softec JardunaldiProfesionalak: “E-security”Datuak babesteko segurtasunekosoluzioen funtzionamenduari buruzkoerakustaldi praktikoak.

Julio Uztaila

Gala Inauguración Gran HotelSilken DominePresentaron la gala Yolanda Alzola yCarlos Sobera.Asistió la madrina del hotel, SofíaLoren.Actuaron Diana Ross y Ainhoa Artetaacompañada por Alejandro Zabala.Acudió, entre otros invitados, el dise-ñador del hotel Javier Mariscal.Gran Hotel Silken Dominehotelaren Inaugurazio-GalaGala Yolanda Alzola eta CarlosSoberak aurkeztu zuten.Hotelaren amabitxia, Sofia Loren izanzen.Diana Ross eta Ainhoa Artetak abes-tu zuten, Alejanda Zabalak lagundutaGonbidatuen artean, hotela diseinatuduen Javier Mariscal jauna izan zen.

Convenciones y Actos de Empresa Konbentzioak etaEnpresako Ekitaldiak

Euskalduna en cifras 20022002. Euskalduna zifretan

Eventos y representaciones Ekitaldiak eta antzezpenak 580

Ocupación Okupazioa 85 %

Asistentes Bertaratutakoak 426.121

194

Enero Urtarrila

Mesa Redonda de Elkarri:Mujer y Proceso de Paz VascoCon la asistencia de BegoñaLasagabaster, Josune Aristondo, JoneGoirizelaia, Gema Zabaleta y KontxiBilbao.Elkarriren Mahai Ingurua:Emakumea eta Euskal Bake-ProzesuaHizlariak: Begoña Lasagabaster,Josune Aristondo, Jone Goirizelaia,Gema Zabaleta eta Kontxi Bilbao.

Reunión de la Comisión deInfraestructuras y Comuni-caciones de la Comunidad deTrabajo de los PirineosOrganizado por la Comisión deInfraestructuras de la Comunidadde Trabajo de los Pirineos.Pirinioetako Lan ElkartearenAzpiegitura eta KomunikazioBatzordearen BileraPirinioetako Lan ElkartearenAzpiegitura Batzordeak antolatua.

Seminarios y JornadasMintegiak eta Jardunaldiak

Convención PetronorPetronor Konbentzioa

Fujisawa: “SymposiumProtopic”

Alcon Cusí “Glaucoma. ¿Qué ha aporta-do el 2002?”Alcon Cusí “Glaukoma. Zer ekarri du2002. urteak?”

Convención Interna Banco deVitoriaBanco de Vitoria BankuarenBarne Konbentzioa

Diciembre Abendua

Presentación Nueva Gama deProducto NikeNike Produktu-GamaBerriaren Aurkezpena

Convención Mutua VizcayaIndustrialInformación del funcionamiento dePartes de accidentes y su comunicación.Acudieron 600 mutualistas y asesores.Mutua Vizcaya IndustrialKonbentzioaIstripu-agirien eta haien komunikaziofuntzionamenduari buruzko argibideak.600 mutualista eta aholkulari izan ziren.

Convención Labein: Presenta-ción del Informe Anual 2001Organizado por LABEIN y Tecnalia.Labein Konbentzioa: 2001ekoTxostenaren AurkezpenaAntolatzaileak: LABEIN eta Tecnalia

Agosto Abuztua

Convención BSH PAE 2002Jornadas de presentación e informa-ción sobre electrodomésticos ymaquinaria.BSH PAE 2002 KonbentzioaElektrotresna eta makineriaren aur-kezpen eta informazio jardunaldiak.

Septiembre Iraila

Convención UnileverUnilever Konbentzioa

Convención NutricareNutricare Konbentzioa

Octubre Urria

Renault EuskadiOrganizado por Renault.Presentación del nuevo RenaultMegane amenizado con espectáculode magia.Renault EuskadiRenault Megane berriaren aurkezpe-na, magia-ikuskizun batez lagundua.

Microsoft Business SolutionConferencia central “La tecnologíacomo generador de valor para suempresa”.Microsoft Business SolutionMintzaldi nagusia: “Teknologia, balio-sortzaile zure enpresarentzat”.

IDEMA: Tecnología WaasaOrganizado por IDEMA, AlciónEngineer S. A.Presentación de proceso de trata-miento para los residuos sólidosmunicipales.IDEMA: Tecnología WaasaAntolatzailea: IDEMA, AlciónEngineer S. A.Udalerrietako hondakin solidoen tra-tamendu-prozesuaren aurkezpena.

Convención T-Systems:"Seguridad en la Red"Organizado por Cisco Systems yHP invent.T- Systems Konbentzioa:“Segurtasuna Sarean”Antolatzaileak: Cisco Systems etaHP invent.

Noviembre Azaroa

Convención Credit SuissePresentación del Centro deAsesoramiento de la entidad.Credit Suisse KonbentzioaEntitatearen Aholkularitza Zentroarenaurkezpena.

Convenciones y Actos de Empresa Konbentzioak etaEnpresako Ekitaldiak

195

Bizkaiko Tutoretza Erakunde-aren Aurkezpen JardunaldiaBizkaiko Foru Aldundiak antolatua.Tutoretza Erakundearen lehen lan-urteko jardueraren aurkezpena komu-nikabide eta gizarte eta medikuntzaalorreko profesionalen aurrean.

IV Jornadas Sobre Publicidady MarketingOrganizado por la Asociación deAgencias de Publicidad de Bizkaia.Publizitate eta Marketingariburuzko IV. JardunaldiakBizkaiko Publizitate AgentzienElkarteak antolatua.

Abril Apirila

III Jornadas sobre Transportey Comunicación en EuskadiOrganizado por la FundaciónLeizaola.Garraioa eta KomunikazioaEuskadin, III. JardunaldiakLeizaola Fundazioak antolatua.

Jornada sobre laCompetitividad: ConferenciaMichael PorterOrganizado por la SPRI.Acudieron 650 empresariosEl prestigioso catedrático de econo-mía, profesor de Harvard y asesordel Gobierno de Estados Unidos,disertó sobre la formación de los tra-bajadores, la calidad de la enseñan-za y la competitividad de la empresavasca.

Febrero Otsaila

Conferencia El SitioOrganizado por la Sociedad El Sitioy la Universidad del País Vasco.“Los federalismos hoy”Ponente: Juan José Linz, ProfesorEmérito en Ciencias Políticas ySociología por la Universidad de Yaley Dr. Honoris Causa por la UPV.El Sitio MintzaldiaEl Sitio Elkarteak eta Euskal HerrikoUnibertsitateak antolatua“Federalismoak gaur”Hizlaria: Juan José Linz, ZientziaPolitiko eta Soziologiako IrakasleEmeritoa Yaleko Unibertsitatean etaHonoris Causa Doktorea EHUn.

Jornadas sobre Intermodalidaddel Transporte en el ArcoAtlánticoOrganizado por el Departamentode Transportes y Obras Públicasdel Gobierno Vasco.Acudieron representantes de 32regiones europeas.Arku Atlantiarreko Garraioa-ren Intermodalitateari buruz-ko JardunaldiakEusko Jaurlaritzaren Garraio etaHerrilan Sailak antolatua.Europako 32 erregiotako ordezkariakizan ziren.

Aula de Salud del IgualatorioMédico QuirúrgicoOrganizado por el IgualatorioMédico Quirúrgico y El Correo.Como ejemplo de las conferencias delciclo organizado por el Aula de Salud,cabe citar la conferencia de JavierAranceta, Doctor en Medicina yNutrición, titulada “Una buena alimen-tación, garantía de calidad de vida”.Igualatorio Médico Quirúrgi-coren Osasun IkasgelaIgualatorio Médico Quirúrgicokantolatua.Osasun Gela honetan antolatutakomintzaldien adibide gisa aipa daitekeJavier Aranceta, Medikuntza etaNutrizio Doktore jaunak emandakoa:“Elikadura egokia, bizi-kalitatearenbermea”

Jornadas APDSe impartieron 7 jornadas a lo largodel año. Un ejemplo de éstas es la jor-nada titulada “Liderazgo Empresarialen el siglo XXI: Tendencias de Futuro”APD JardunaldiakUrte osoan 7 jardunaldi izan ziren.Haietako adibide gisa aipa daiteke“Enpresen Lidergoa XXI. mendean:Etorkizuneko Joerak”.

Marzo Martxoa

Jornada PresentaciónInstituto Tutelar de BizkaiaOrganizado por la Diputación Foralde Bizkaia.Presentación a medios y profesionalessociosanitarios de la actividad delInstituto Tutelar en el primer año de vida.

196

Eskola Menesianoa, gaurMenesianoen ehun urteurrena ospatzeko jardunaldia. Besteak, beste,Juan María Uriarte Gotzain Jaunakesku hartu zuen, “Elizak zer eskatzendio gaur Eskola Menesianoari” izene-ko mintzaldiaz. Musika saioa.

Presentación Políticas deSalud para Euskadi 2002-2010Organizado por el Departamentode Sanidad del Gobierno Vasco.Ponentes: Lehendakari Juan JoséIbarretxe y el Consejero de Sanidaddel Gobierno Vasco Gabriel Inclán.Osasun Politikak Euskadirako2002-2010 AurkezpenaEusko Jaurlaritzaren Osasun Sailakantolatua.Hizlariak: Juan Jose IbarretxeLehendakaria eta Gabriel Inclán,Eusko Jaurlaritzaren Osasun Sailburua.

Septiembre Iraila

Liberalizacion del Mercado dela Energía. Consecuencias parala EmpresaOrganizado por el Cluster de la Energía.Intervinieron expertos de la ComisiónEuropea y representantes del sectoreléctrico de Portugal, Reino Unido ypaíses de África y Latinoamérica.Energia MerkatuarenLiberalizazioa.Enpresarentzako Ondorioak Energiaren Klusterrak antolatua.Batzorde Europarreko adituek etaPortugal, Erresuma Batuko eta Afrikaeta Latinamerikako herrialde batzue-

tako ordezkariek parte hartu zuten.

Octubre Urria

Requisitos Ambientales de laIndustria a sus Proveedores“Iniciativas en marcha y a cortoplazo en el mercado vasco e inter-nacional”Organizado por Ordenación delTerritorio y Medio Ambiente delGobierno Vasco e Ihobe (SociedadPública de Gestión Ambiental)Industriak bere Hornitzaileeiezarri beharreko IngurumenBaldintzak “Abian jarritako eta epe erdirakoekimenak Euskadiko eta nazioarte-ko merkatuan”Antolatzaileak: Eusko JaurlaritzarenLurralde Antolaketa eta IngurumenSaila eta Ihobe (IngurumenJarduketarako Sozietate Publikoa)

I Encuentro Ciudadano con laMovilidad“Movilidad en las ciudades del sigloXXI”Organizado por el Ayuntamiento deBilbao y el RAC (Real AutomóvilClub Vasco Navarro)Mugikortasunari buruzkoHiritarren I. Topaldia“Mugikortasuna XXI. mendekohirietan”Antolatzaileak: Bilboko Udala etaRAC (Real Automóvil Club VascoNavarro)

Mayo Maiatza

Herritar Txikiak. Jornada“Parámetros de Calidad enLa Infancia Europea”Organizado por la Dirección deBienestar Social del Gobierno Vasco.Herritar txikiak. “KalitateParametroak EuropakoHaurtzaroan” JardunaldiaEusko Jaurlaritzaren GizarteOngizate Zuzendaritzak antolatua.

Junio Ekaina

25º Aniversario InstitutoLabayru: "Labayru Ikastegiaeta Euskal Kultura"Organizado por Labayru Ikastegia.Contó con la presencia del CardenalPaul Poupard, presidente del ConsejoPontifício de la Cultura.Labayru Ikastegiaren 25.Urteurrrena: "LabayruIkastegia eta Euskal Kultura"Labayru Ikastegiak antolatua.Paul Poupard kardinale eta KulturarenKontseilu Pontifizioko buruaren partehartzearekin.

IV Jornadas de Divulgaciónpara Transplantados yEnfermos RenalesOrganizado por Alcer (Asociaciónpara la Lucha Contra las Enferme-dades Renales).Giltzurrun Transplantedun etaGaixoen IV. ZabalkundeJardunaldiakAntolatzailea: ALCER (GiltzurrenekoGaixotasunen Aurkako BorrokarakoElkartea).

Presentación de la Publicación“Cuadernos de las PrimerasJornadas de Reflexiones Socia-les: El Estatuto de Autonomíadel País Vasco”Organizado por la FundaciónFernando Buesa.Argitalpen Aurkezpena“Gizarte Gogoetarako LehenJardunaldien Koadernoak:Euskadiko AutonomiaEstatutua”Fernando Buesa Fundazioak antola-tua.

20 Aniversario Eudel.Global=Local“Ciudades en un mundo globalizado”Reflexiones sobre la productividad ysostenibilidad de las ciudades y losderechos de los ciudadanos en elsiglo XXI.Eudelen 20. urteurrena.Globala=Lokala“Hiriak mundu globalizatu batean”Hirien produktibitate eta eutsigarrita-sunari eta XXI. mendeko hiritarreneskubideei buruzko gogoetak.

Julio Uztaila

La Escuela Menesiana, hoy Jornada conmemorativa del cente-nario de Menesianos, en el queintervino, entre otros ponentes, elobispo Monseñor Juan MaríaUriarte, con la conferencia “Quépide la Iglesia a la EscuelaMenesiana hoy”. Actuación musical.

Seminarios y JornadasMintegiak eta Jardunaldiak

197

Acto de Clausura de laConferencia de Paz de ElkarriPresentación del balance de los docemeses anteriores, consecución de obje-tivos, resultados obtenidos y las con-clusiones extraídas de la experiencia. Elkarriren Bake-Konferentzia-ren Bukaera EkitaldiaAurreko hamabi hiletako balantze,helburuen betetze-maila, lortutakoemaitza eta esperientziatik ateratakoondorioen aurkezpena.

La Inmigración en la UniónEuropea. Situación yPerspectivas para EuskadiOrganizado por el Consejo Vascodel Movimiento Europeo.Ciclo de conferencias en torno a lainmigración e integración.Inmigrazioa Europako Batasu-nean. Euskadiko Egoera etaItxarokizunakEuropako Mugimenduaren EuskalKontseiluak antolatua.Inmigrazioari eta integrazioari buruz-ko hitzaldi sorta.

Noviembre Azaroa

Reunión de Gerentes de lasOrquestas del EstadoOrganizado por la AsociaciónEspañola de Orquestas Sinfónicas(AEOS).Reunión bianual para temas organi-zativos y presupuestarios de losgerentes de las orquestas nacionales.

Estatuko OrkestratakoGerenteen BileraAntolatzailea: Espainiako OrkestraSinfonikoen Elkartea (AEOS)Bi urtez behingo bilera honetan,orkestra nazionaletako kudeatzaileakbiltzen dira antolakuntza eta aurre-kontuei buruzko gaiak aztertzeko.

Conferencia Consejo Generaldel Poder JudicialOrganizado por el ConsejoGeneral del Poder Judicial.Conferencia “Justice et Liberté dansL’union Européenne” y MemorialMagistrado José María Lidón.Contó con la asistencia de represen-tantes de los tribunales de 14 paísesde la Unión Europea y de las cortessupremas de los estados miembros yse rindió un homenaje a José MaríaLidón.Participaron el Lehendakari Juan JoséIbarretxe; el ministro de Justicia, JoséMaría Michavilla; el presidente delTribunal Constitucional, ManuelJiménez de Parga; Francisco JoséHernando, Presidente del TribunalSupremo y del Consejo General delPoder Judicial; Juan María Atutxa,Presidente del Parlamento Vasco;Jesús Cardenal, Fiscal General delEstado; Enrique Múgica, Defensor delPueblo, así como representantes deTribunales de todos los países de laUnión Europea.

Jornadas Médico-Deportivassobre la Pelota VascaOrganizado por la AsociaciónVizcaína de Medicina del Deporte.Jornadas de actualización y forma-ción sobre distintas áreas de laMedicina del Deporte aplicada a laPelota Vasca.Pilota Jokoari Buruzko Medi-kuntza eta Kirol JardunaldiakBizkaiko Kirol-Medikuntza Elkarteakantolatua.Euskal Pilotari aplikatutako Kirol-Medikuntzaren hainbat alorri buruz-ko eguneratze eta prestakuntza jar-dunaldiak.

Diciembre Abendua

II Encuentro de Consejos dePersonas MayoresOrganizado por el Consejo de per-sonas mayores de Bizkaia.Pertsona NagusienKontseiluen II. TopaketaBizkaiko pertsona nagusienKontseiluak antolatua.

03 DatorrenaOrganizado por Lantik, Euskadi enla Sociedad de la Información y ElCorreo.Presentación de Internet Euskadi yentrega de los Premios Buber a lasmejores web vascas.03 DatorrenaAntolatzaileak: Lantik, EuskadiInformazio-Gizartean eta El Correo.Internet&Euskadi aurkeztu eta euskalweb onenentzako Buber Sariak eman

Botere Judizialaren KontseiluNagusiaren HitzaldiaBotere Judizialaren KontseiluNagusiak antolatua.Gaia: “Justice et Liberté dans l’UnionEuropéenne”. José María Lidón magis-tratuaren oroimenezko ekitaldiaEuropako Batasuneko 14 herrialdeta-ko epaitegietako eta estatu kideetakoauzitegi gorenetako hainbat ordezka-rik parte hartu zuten, eta omenaldiaegin zitzaion José María Lidón zenari.Partaideak: Juan José IbarretxeLehendakaria; José María Michavila,Justizia ministroa; Manuel Giménez deParga, Konstituzio AuzitegikoLehendakaria; Francisco JoséHernando, Auzitegi Goreneko etaBotere Judizialaren Kontseilu NagusikoLehendakaria; Juan María Atutxa,Eusko Legebiltzarreko Lehendakaria;Jesús Cardenal, Estatuko FiskalNagusia; Enrique Múgica, HerriarenDefendatzailea; eta EuropakoBatasuneko herrialde guztietako auzi-tegietako hainbat ordezkari ere.

IV. Encuentro Europeo delAccionariado AsalariadoOrganizado por ASLE y MondragónCorporación Cooperativa (MCC).Revisión de las buenas y malas prác-ticas del accionariado asalariado ydel modelo de las SociedadesLaborales. Contó con la colaboraciónde la Federación Europea.Soldatapeko Akziodunen IV.Topaketa EuroparraAntolatzaileak: ASLE eta MondragónCorporación Cooperativa (MCC).Soldatapeko akziodunen jardunbideon eta txarren eta Lan Elkarteenereduaren berrikuspena. EuropakoFederazioaren lankidetzaz.

198

VI Programa Marco 2002-2006 de la Unión EuropeaOrganizado por la SPRI.Análisis de las actividades delVI Programa Marco, importancia parala Unión Europea, actuaciones delGobierno Español y apoyo desde elGobierno Vasco.Europako Batasunaren 2002-2006rako VI. Esparru-ProgramaVI. Esparru-Programako jarduerenazterketa, Europako Batasunaren-tzako garrantzia, EspainiakoGobernuaren jarduna eta EuskoJaurlaritzaren babesa.

Primeras Jornadas deInmigración y Cooperación.Hacia el CodesarrolloOrganizado por Departamento deVivienda y Asuntos Sociales delGobierno Vasco.Inmigrazioa eta Lankidetasu-nari buruzko Lehen Jardunal-diak. Garapen-kidetasunerakobideanEusko Jaurlaritzaren Etxebizitza etaGizarte Gaietarako Sailak antolatua.

II Seminario Europeo sobreResponsabilidad Social en lasEmpresasOrganizado por la Fundación NoviaSalcedo, Departamento de Promo-ción Económica de la DiputaciónForal.Enpresetako ErantzunkizunSozialari buruzko II. MintegiEuroparraAntolatzaileak: Fundación NoviaSalcedo eta Foru AldundiarenEkonomi Sustapenerako Saila.

Elkarriren X. UrtemugaOrganizado por Elkarri.X Aniversario de Elkarri y celebraciónde su VII Asamblea General.Elkarriren X. UrtemugaElkarrik antolatua.Elkarriren X. urtemuga eta VII. BiltzarNagusia.

Enero Urtarrila

Acto de Presentación delConsejo de IngenierosIndustriales del País VascoEuskal Herriko Industria-Ingeniarien Kontseiluarenaurkezpen-ekitaldia

Presentación de la Web "ElCorreo Digital"Organizado por El Correo Digital."El Correo Digital"Webgunearen AurkezpenaAntolatzailea: El Correo Digital.

Febrero Otsaila

Trofeos Deia al Deporte Vasco200124ª Gala de Entrega de premios ypresentación del equipo ciclista DEIA-Pragma-Colnago, capitaneado porJoane Somarriba.Euskal Kirolaren 2001ekoDeia Sariak24. sari-banaketa ekitaldia, eta JoaneSomarriba buru duen DEIA-Pragma-Colnago txirrindulari-taldearen aur-kezpena.

Festival Año Nuevo Chino:Año CaballoOrganizado por la Asociación deChinos de Euskadi.Actuaciones de artistas provenientesde Shangai, en un espectáculo en elque se mezclaba magia, ópera, bailey recital de canciones.

Seminarios y JornadasMintegiak eta Jardunaldiak

Actos SocialesGizarte Ekitaldiak

Txinako Urte Berri Jaialdia:Zaldiaren UrteaEuskadiko Txinatarren Elkarteakantolatua.Magia, opera, dantza eta kantuauztartzen zituen ekitaldi honetanShangaitik heldutako hainbat artistakesku hartu zuen.

Marzo Martxoa

Presentación Informe Anualde Progreso 2001 BilbaoMetropoli 30Décimo aniversario de BilbaoMetrópoli 30.Bilbao Metropoli 30 2001eko Aurrerapen-Txostenaren AurkezpenaBilbao Metrópoli 30en hamargarrenurteurrena.

Abril Apirila

Entrega de Diplomas de laEscuela Superior de Ingenierosde BilbaoPromoción 144 de IngenierosIndustriales y Promoción 11 deIngenieros de Telecomunicaciones.Bilboko Ingenieritza GoiEskolako Diplomen BanaketaIndustria Ingeniarien 144. Pro-mozioa eta TelekomunikaziokoIngeniarien 11. Promozioa.

Actividad Congresual y de Reuniones 20022002. Biltzarrak eta Bilerak

Congresos y Asimilados Biltzarrak eta Baliokideak 39

Juntas y Asambleas Generales Batzar eta Asanblada Orokorrak 14

Convenciones y Actos de Empresa Konbentzioak eta Enpresako Ekitaldiak 76

Seminarios y Jornadas Mintegiak eta Jardunaldiak 154

Actos Sociales Gizarte Ekitaldiak 30

Eventos Varios Beste zenbait Ekitaldi 24

Total Guztira 337

200

Gala Radio NerviónOrganizado por FM Radio Nervióny TeleBilbao. Presentado por JosebaSolozabal.Con la presencia, entre otros artistas,de Manu Tenorio, José Manuel Soto,Fórmula Abierta, La Otxoa, Los Cañosy Alaitz eta Maider.Radio Nervion JaialdiaRadio Nerviónek eta TeleBilbaokantolatua. Joseba Solozabalek aur-keztuta.Besteak beste, honako artistek hartuzuten parte: Manu Tenorio, José ManuelSoto, Fórmula Abierta, La Otxoa, LosCaños eta Alaitz eta Maider.

Noviembre Azaroa

II Certamen Nacional de Pintu-ra y Arte Digital: "Arte y Tec-nología". Entrega de PremiosOrganizado por Carsa.Celebración del 15º aniversario de laempresa, con la entrega de premiosdel II Certamen Nacional en la cate-goría pintura y en la categoría artedigital, seguido de un cóctel y exposi-ción de las obras premiadas.Pintura eta Arte DigitalarenII. Lehiaketa Nazionala:"Artea eta Teknologia". SaribanaketaAntolatzailea: CarsaEnpresaren 15. urteurrena ospatzeko,pintura eta arte digitala kategorieta-ko II. Lehiaketa Nazionaleko sariakbanatu ziren. Ondoren, koktel bateskaini zen, eta saritutako lanen era-kusketa egin zen.

Entrega Disco de Oro "Maren"Kepa Junkera recibió el galardón por las50.000 copias vendidas de “Maren”.Como celebración se ofreció un con-cierto el 4 de Mayo en el Auditóriumen el que participaron el coro búlgaroBulgarka y el grupo gallego Faltriqueira."Maren" Urrezko DiskaEmateko EkitaldiaKepa Junkerak “Maren” diskaren50.000 ale saltzeagatik jaso zuensaria. Maiatzaren 4an Auditoriumeaneginiko ospakizunean BulgariakoBulgarkay abesbatzak eta GaliziakoFaltriqueira taldeak hartu zuten parte.

Mayo Maiatza

Entrega de Premios Utopía2002Organizado por el Departamentode Acción Social de la DiputaciónForal de Bizkaia.Utopia 2002 Sarien BanaketaBizkaiko Foru AldundiarenGizartekintza Sailak antolatua.

Presentación AnuarioEstrategia EmpresarialEl acto se cerró con un concierto delOrfeón Donostiarra.Estrategia EmpresarialUrtekariaren aurkezpenaDonostiako Orfeoiak eskaini zuenamaiera-ekitaldia.

Junio Ekaina

Emakume Abertzale BatzaOrganizado por el PartidoNacionalista Vasco.Homenaje a las mujeres afiliadas aEmakume Abertzale Batza.Participaron entre otros, el LehendakariJuan José Ibarretxe y Xabier Arzallus.Emakume Abertzale BatzaEusko Alderdi Jeltzaleak antolatua.Emakume Abertzale Batzakoafiliatuei egindako omenaldia besteakbeste, Juan José IbarretxeLehendakariak eta Xabier Arzallusekparte hartu zuten.

Garbibide Fiesta delMedioambienteOrganizado por la Diputación Foralde Bizkaia.Actuación de payasos, música y dan-zas vascas y entrega de premios alos niños portadores del PasaporteMedioambiental.Garbibide IngurumenarenFestaBizkaiko Foru Aldundiak antolatua.Pailazoen saioaz gain, musikak etaeuskal dantzek osatu zuten ekitaldia,eta Ingurumen Pasaportea eskuratuzuten haurrei sariak banatu zitzaizkien.

25 Aniversario de DeiaConcierto de Oskorri y Kepa Junkera.Deiaren 25. urteurrenaOskorri eta Kepa Junkeraren kontzertua.

Julio Uztaila

Entrega de Diplomas DemaCaja LaboralOrganizado por el DepartamentoForal de Empleo y Formación,Dema y Caja Laboral.Gala durante la que se entregaron36 diplomas a proyectos empresaria-les galardonados.Dema Euskadiko KutxaAgirien BanaketaForu Aldundiaren Lan etaTrebakun-tza Sailak, Demak etaEuskadiko Kutxak antolatua.Saritutako 36 enpresa-proiektukdiploma bana jaso zuten ekitaldian.

Octubre Urria

Entrega de Premios KalitateaOrganizado por la Fundación EuskoLabel Kalitatea.Concierto de los Golden AppleQuartet, entrega de premios EuskoLabel Kalitatea y degustación de pro-ductos con Eusko Label.Kalitatea Sarien BanaketaEusko Label Kalitatea Fundazioakantolatua.Golden Apple Quartet taldearen kon-tzertua, Eusko Label Kalitatea sarienbanaketa eta Eusko Labeldun pro-duktuen dastaketa.

Actos SocialesGizarte Ekitaldiak

201

Concierto BMWOrganizado por Bikar Motor.“Del Barroco a Piazzola”Con la Orquesta y Coros de laFilarmónica de Bucarest.BMW KontzertuaAntolatzailea: Bikar Motor“Barrokotik Piazzolara”Bukaresteko Filarmonikaren Orkestraeta Abesbatzaren partaidetzaz.

Concierto Caja LaboralOrganizado por Caja Laboral.Con la Orquesta Filarmónica de Transil-vania, bajo la dirección de Inma Shara.Euskadiko Kutxa KontzertuaEuskadiko Kutxak antolatua.Inma Sharak zuzenduriko Transilvania-ko Orkestra Filarmonikoaren partai-detzaz.

Diciembre Abendua

Euskeraren EgunaOrganizado por la Diputación Foralde Bizkaia y el Gobierno Vasco.Homenaje a Lauaxeta: Tras la inter-vención del Diputado José Luis Bilbao,se cantaron unas canciones, acompa-ñadas al piano, de Antton Valverde conletra de Lauaxeta.Exposición de Lauaxeta, organizada porla Fundación Sabino AranaCelebración del nº 100 de la colección“Literatura unibertsalaren 100 obraeuskeraz”Conexión en directo con la diásporamediante videoconferencia. Concierto de Kepa Junkera.

Euskeraren EgunaBizkaiko Foru Aldundiak eta EuskoJaurlaritzak antolatua.Lauaxetari omenaldia: Jose Luis BilbaoDiputatuak hitz egin ostean,Antton Valverderen abesti batzukpianoz lagunduta abestu ziren,Lauaxetaren hitzekin.Lauaxetari buruzko erakusketa, SabinoArana Fundazioak antolatua“Literatura unibertsalaren 100 obraeuskaraz” saileko 100. tituluaren argi-tarapena ospatzeko ekitaldiaBideokonferentzia bidezko zuzenekokonexioa diasporarekin.Kepa Junkeraren Kontzertua.

Iberdrola: Entrega de Premiosal Suministrador del AñoOrganizado por Iberdrola. Acto dereconocimiento para los proveedoresdestacados, en las categorías dePYMES/ fabricante de equipos ymateriales, Grandes Empresas/fabri-cantes de equipos y materiales,PYMES/ suministradores de obras yservicios. Grandes Empresas/ suminis-tradores de obras y servicios.Iberdrola: Urteko HornitzaileOnena Saritzeko EkitaldiaIberdrolak antolatua.Honako kategorietako hornitzaileonenak saritzeko ekitaldia: EnpresaTxiki eta Ertainak/tresneria eta mate-rial egileak, Enpresa Handiak/tresne-ria eta material egileak, Enpresa Txikieta Ertainak/obra eta zerbitzu hornit-zaileak, Enpresa Handiak/obra etazerbitzu hornitzailak.

Eventos Varios Beste Zenbait Ekitaldi

Marzo Martxoa

Presentación AlderdiFeministaOrganizado por la AsociaciónLanbroa y Alderdi Feminista.Presentación del Partido Feministacon la asistencia de sus afiliadas.Alderdi FeministarenAurkezpenaLanbroa Elkarteak eta AlderdiFeministak antolatua.Alderdi Feministaren aurkezpena,hainbat afiliatu bertan zirela.

Abril Apirila

Asamblea BatasunaBatasunaren Biltzarra

Mayo Maiatza

Congreso Regional PartidoSocialista de EuskadiElección de José Antonio Pastor, alcal-de de Ortuella, como SecretarioGeneral del PSE-EE en el CongresoExtraordinario.Euskadiko Alderdi SozialistarenKongresu ErregionalaJosé Antonio Pastor, Ortuellako alka-tea, PSE-EEko Idazkari Nagusi izen-datu zuten Ezohiko Kongresuan.

Actos políticos Ekitaldi Politikoak

Gala del Deporte de Bizkaia Organizado por la Asociación dePeriodistas de Bizkaia y laDiputación Foral de Bizkaia.Bizkaiko Kirolaren Festa Bizkaiko Kazetari Elkarteak etaBizkaiko Foru Aldundiak antolatua.

Entrega de Premios SustatuSariakOrganizado por el Departamentode Promoción Económica de laDiputación Foral de Bizkaia.Premios a las nuevas iniciativasempresariales.Sustatu Sariak BanatzekoEkitaldiaBizkaiko Foru Aldundiaren EkonomiSustapen Sailak antolatua.Enpresa-ekimen berriak sustatzeko sariak.

Gala Radio Nervión"Bilbainadas"Organizado por Radio Nervión yTeleBilbao.Con los temas ganadores del XIVConcurso de Bilbainadas, entrega delPremio Ayuntamiento de Bilbao y pre-sentación del CD “Bilbainadas 2002”.Radio Nervion "Bilbainadas"JaialdiaRadio Nervionek eta TeleBilbaok anto-latua.XIV. Bilbainada Lehiaketan irabazleizan ziren kantuen harira, BilbokoUdalaren saria eman zen, eta“Bilbainadas 2002” CDa aurkeztu.

202

Octubre Urria

X Congreso Regional delPartido Popular del País Vasco“Pasión por la Libertad”Intervinieron, entre otros, Jaime MayorOreja, Javier Arenas, Gerardo Galeote yJosé Mª Aznar.Euskal Herriko AlderdiPopularraren X. KongresuErregionala “Pasión por laLibertad”Besteak beste, honakoek hartu zutenparte: Jaime Mayor Oreja, Javier Arenas,Gerardo Galeote eta José Mª Aznar.

Mitin Partido Socialista deEuskadi - Bestelako Izaera.Bestelako JokaeraIntervinieron, entre otros, José LuisRodríguez Zapatero y Patxi López.Euskadiko Alderdi Sozialista-ren mitina - Bestelako Izaera.Bestelako JokaeraBesteak beste, honakoek hartu zutenparte: José Luis Rodríguez Zapateroeta Patxi López.

Enero Urtarrila

III Certamen de CuentosNavideños de 10 Líneas.Entrega de PremiosOrganizado por la AsociaciónJuvenil Olalde.

Otros Bestelakoak

10 Lerroko Gabon-Ipuinen III.Lehiaketa. Sari-banaketaOlalde Gazte Elkarteak antolatua.

Febrero Otsaila

M80radio: Goma EspumaEmisión en directo del programa, conla actuación en directo de Rosana.M80radio: Goma EspumaPrograma zuzenean eman zuten, etaRosanak zuzenean kantatu zuen.

Marzo Martxoa

Presentación Campo de Golfde ArtxandaPresentación de la maqueta delcampo de golf, a cargo de TxemaOlazábal.Artxandako golf-zelaiarenAurkezpenaTxema Olazabalek golf-zelaiarenmaketa aurkeztu zuen.

Abril Apirila

Presentación de los NuevosPenedés 2002Organizado por Unió Vinícola delPenedés (UVIPE) y PenedésDenominació de Origen.Presentación de los vinos de 17bodegas, con explicaciones imparti-das por la enóloga Ana Martín.

Eventos Varios Beste Zenbait Ekitaldi

Penedés 2002 BerrienAurkezpenaAntolatzaileak: Unió Vinícola delPenedés (UVIPE) eta PenedésDenominació de Origen17 upeltegitako ardoak aurkeztuziren, eta Ana Martín enologoakzenbait azalpen egin zituen.

Junio Ekaina

Aimr 2002 ExamsOrganizado por American Associa-tion of Investigation on MarketingResearch.Aimr 2002 ExamsAntolatzailea: American Associationof Investigation on MarketingResearch

Julio Uztaila

III Encuentros de Arte yCulturaOrganizado por la Universidad delPaís Vasco y el Departamento deCultura de la Diputación Foral Bizkaia.Dentro del programa de cursos seimpartieron los correspondientes aDanza Clásica (profesor Igor Yebra),Canto (con lección magistral de TeresaBerganza), Piano, Violín y Clarinete.

III. Arte eta Kultura TopaketakEuskal Herriko Unibertsitateak etaBizkaiko Foru Aldundiaren KulturaSailak antolatua.Ikastaroen programaren barruan,Dantza Klasiko (Igor Yebra irakaslea),Kantu (Teresa Berganzaren ikasgaimagistralarekin), Piano, Biolin etaKlarineteari buruzkoak eman ziren..

Noviembre Azaroa

IV Open Internacional deAjedrez "Villa de Bilbao".Memorial Pedro ZabalaOrganizado por el Club Rey Ardid deBilbao.Contó con la presencia de 400 juga-dores de 20 países y la asistencia delex campeón mundial de ajedrezBoris Spasky."Villa de Bilbao" IV. XakekoNazioarteko Irekia.Pedro Zabala Memoriala.Bilboko Rey Ardid Klubak antolatuta.20 herritako 400 jokalari bilduzituen, Boris Spasky munduko xeketxapeldunarekin batera.

Institucional Instituzionala 21 %

Empresa Enpresa 23 %

Sanitario Sanitarioa 41 %

Tipología de los Congresos 2002 2002. Biltzarren tipologia

Universidad Unibertsitatea 5 %

Otros Beste batzuk 10 %

Sala Teatro A-1 Antzoki Aretoa

A C T I V I D A D M U S I C A L Y E S P E C T Á C U L O S M U S I K A J A R D U E R A K E T A I K U S K I Z U N A K M U S I C A L E V E N T S & S T A G E S H O W S

O R K E S T R A KO N T Z E RT U A K

E R R E Z I TA L D I A K E TA KO N T Z E RT UA K – K L A S I KOA

O P E R A

B A L E TA – D A N T Z A

Z A R Z U E L A

B E S T E KO N T Z E R U E TA E R R E Z I TA L D I B AT Z U K

A N T Z E R K I I K U S K I Z U N A K

E M A N A L D I A K E TA I K U S K I Z U N A K E K I TA L D I E TA N

C O N C I E RTO S O R Q U E S TA S

R E C I TA L E S Y C O N C I E RTO S – C L Á S I C A

Ó P E R A

B A L L E T – D A N Z A

Z A R Z U E L A

OT R O S C O N C I E RTO S Y R E C I TA L E S

E S P E C T Á C U L O S T E AT R A L E S

ACTUACIONES Y ESPECTÁCULOS EN EVENTOS

O R C H E S T R A L C O N C E RT S

R E C I TA L S & C O N C E RT S – C L A S S I C A L

O P E R A

B A L L E T – D A N C E

S PA N I S H O P E R E T TA

OT H E R C O N C E RT S & R E C I TA L S

S TA G E S H O W S

S O C I A L E V E N T S F E AT U R I N G E N T E RTA I N M E N T

3-4 Octubre Urriak 3-4aDirector Zuzendaria: Juanjo MenaPiano Pianoa: Rudolph BuchbinderGuridi, Ravel, Respighi

7-8 Noviembre Azaroak 7-8aDirector Zuzendaria: Juanjo MenaVioloncello Biolontxeloa: Steven IsserlisTchaikovsky, Shostakovich

14-15 Noviembre Azaroak 14-15aDirector Zuzendaria: Martin SieghardtTrompa Adarra: Eric TerwilligerVon Weber, Strauss, Schumann

28-29 Noviembre Azaroak 28-29aDirector Zuzendaria: Juanjo MenaFlauta Flauta: Horacio F. Parravicini Soprano Sopranoa: Kyoko Okada Tenor Tenorea: Euken OstolazaRecitador Errezitatzailea: Felipe BarandiaranCoral “Andra Mari”de RenteríaErrenteriako “Andra Mari” AbesbatzaEaso Txiki (Voces de niños Haurrenahotsak) Mozart, Ibert, Ibarrondo

12-13 Diciembre Abenduak 12-13aDirector Zuzendaria: Grigor NowakViolín Biolina: Elisabeth BatiashviliBerlioz, Dvorak, Brahms

22-23 Marzo Martxoak 22-23aDirector Zuzendaria: Juanjo MenaBarítono Baritonoa: David Pitman-JenningsCoral “Andra Mari” de RenteríaErrenteriako “Andra Mari” AbesbatzaMahler, Escudero

25-27 Marzo Martxoak 25-27aDirector Zuzendaria: Juanjo MenaBarítono Baritonoa: David Pitman-JenningsCoral “Andra Mari” de RenteríaErrenteriako “Andra Mari” AbesbatzaEscudero* Grabación para Deia, no se considera repre-sentación. Grabazioa Deia-rentzat, ez da ema-nalditzat hartzen.

18-19 Abril Apirilak 18-19aDirector Zuzendaria: Juanjo MenaPiano Pianoa: Igor RomaOndas martenot: V. Hartmann-ClaverieMessiaen

25-26 Abril Apirilak 25-26aDirector Zuzendaria: Edmon ColomerClarinete Klarinetea: José Luis EstellésRavel, de Pablo, Beethoven

9-10 Mayo Maiatzak 9-10aDirector Zuzendaria: J. SemkovContralto Kontraltoa: Felicity PalmerSociedad Coral de Bilbao (Mujeres)Bilboko Koral Elkartea (Emakumeak)Coro de Niños de la SociedadCoral de BilbaoBilboko Koral Elkarteko HaurAbesbatzaMahler

16-17 Mayo Maiatzak 16-17aDirector Zuzendaria: Juanjo MenaPiano Pianoa: Leonel MoralesLutoslawsky, Bartok, Brahms

23-24 Mayo Maiatzak 23-24aDirector Zuzendaria: Petri SakariVioloncello Biolontxeloa: Gustav RiviniusSibelius, Shostakovich, Franck

30-31 Mayo Maiatzak 30-31 Director Zuzendaria: Ari RasilainenPiano Pianoa: Yung Wook YooRautavaara, Brahms, Grieg

13-14 Junio Ekainak 13-14aDirector Zuzendaria: Juanjo MenaViolín Biolina: Viktoria MullowaPierné, Mendelssohn, Tchaikovsky

19-20 Septiembre Irailak 19-20aDirector Zuzendaria: Juanjo MenaViolín Biolina: Shlomo MintzSibellius, Mahler

Conciertos OrquestasOrkestra Kontzertuak

208

Conciertos sinfónicos Kontzertu sinfonikoak

31 Enero-1 Febrero Urtarrilak 31-Otsailak 1aDirector Zuzendaria: Michail JurowskyPiano Pianoa:Louis LortieMozart, Greig, Bartok

7-8 Febrero Otsailak 7-8aDirector Zuzendaria: Juanjo MenaViolín Biolina:Jonathan CarneySoprano Sopranoa: Julia VaradyWalton, Strauss

28 Febrero-1 Marzo Otsailak 28a-Martxoak 1a Director Zuzendaria: Juanjo MenaStrauss, Bruckner

14-15 Marzo Martxoak 14-15aDirector Zuzendaria:William-Michael CostelloPiano Pianoa:Orli ShahamCastro, Mozart, Sibelius

Auditorium

Bilbao Orkestra Sinfonikoa (BOS)

Conciertos de cámaraGanbera kontzertuak

15 Enero Urtarrilak 15a Cuarteto de cuerda de la BOSBOSeko hari laukotea

12 Febrero Otsailak 12aGrupo de Cámara de la BOSBOSeko Ganbera Taldea

12 Marzo Martxoak 12aGrupo de Cámara de la BOSBOSeko Ganbera TaldeaTuby Drums

26 Marzo Martxoak 26aKuraya

9 Abril Apirilak 9aQuinteto de CuerdaHari boskoteaTrío Ocweg

28 Mayo Maiatzak 28a Shawnigan Trio

Sala Teatro Antzoki Aretoa

209

Conciertos didácticosKontzertu didaktikoak

4 Enero Urtarrilak 4a

18 Mayo Maiatzak 18a

16 Febrero Otsailak 16a

16 Marzo Martxoak 16a

6 Abril Apirilak 6a

Sala Teatro Antzoki Aretoa

Auditorium

24 Enero Urtarrilak 24aViolín Biolina: Frank Peter ZimmermannDirector Zuzendaria: Gilbert VargaBartok, Ravel

21 Marzo Martxoak 21aViolín Biolina: Jonathan CarneyBach, Lutoslawski, Elgar, Mendelssohn

20 Abril Apirilak 20aOrquesta Sinfónica de Castilla y LeónPiano Pianoa: Elisabeth LeonskajaDirector Zuzendaria: Salvador MasMozart, Beethoven

8 Mayo Maiatzak 8aTxistu Txistua:José Ignacio AnsorenaDirector Zuzendaria: Cristian MandealRavel, Aragües, Enescu

18 Mayo Maiatzak 18a Director Zuzendaria: Douglas BoydMozart

11 Junio Ekainak 11Orfeón Donostiarra Donostiako OrfeoiaDirector Zuzendaria: Cristian MandealBeethoven

Auditorium

7 Octubre Urriak 7aEroica Trio Piano Pianoa: Erika Nickrenz Violín Biolina: Adela Peña Violoncello Biolontxeloa: Sara Sant’AmbrogioDirector Zuzendaria: Gilbert VargaBeethoven, Dvorak

21 Octubre Urriak 21a Soprano Sopranoa: Olatz SaituaSociedad Coral de BilbaoBilboko Koral ElkarteaDirector Zuzendaria: Arturo TamayoLara, Olaizola, Poulenc

5 Noviembre Azaroak 5aCentenario Jesús Arambarri Jesus Aranbarriren MendeurrenaClarinete Klarinetea: Dimitri AshkenazyDirector Zuzendaria: Cristian MandealArambarri, Von Weber, Prokofiev

27 Noviembre Azaroak 27aPiano Pianoa: Nelson GoernerDirector Zuzendaria: Camil MarinescuRachmaninov

11 Diciembre Abenduak 11Centenario Jesús ArambarriJesus Aranbarriren MendeurrenaViolín Biolina: Baiba SkrideDirector Zuzendaria: Gilbert VargaArambarri, Bartok, Tchaikowsky

Orquesta Sinfónica de Euskadi (OSE)Euskadiko Orkestra Sinfonikoa

10 Junio Ekainak 10aPerkusioa

8 Octubre Urriak 8aPiano Pianoa: Joaquín Achúcarro

12 Noviembre Azaroak 12aDirector Zuzendaria: Eric TerwilligerGrupo Metales BOSBOSeko Metal Taldea

26 Noviembre Azaroak 26aSynaulia Trio

3 Diciembre Abenduak 3Cuarteto Turner Turner laukoteaSolistas BOS BOSeko bakarlariak

17 Diciembre Abenduak 17Quinteto “Cameralistas”“Cameralistas” boskotea

Conciertos OrquestasOrkestra Kontzertuak

210

6 Enero Urtarrilak 6aDirector Zuzendaria:Juan José OcónEscudero, Korsakov, Schubert

17 Julio Uztailak 17aDirector Zuzendaria: Juan José OcónShostakovich, Brahms

Auditorium

1 Enero Urtarrilaren 1a“Concierto de Año Nuevo” “Urte berriko Kontzertua” Strauss Festival OrchestraDirector Zuzendaria: Guennadi ProvatorovSoprano Sopranoa: Elena ShevedovaPROMOCONCERT

23 Febrero Otsailak 23a“El Amor Brujo” y“Concierto de Aranjuez”“El Amor Brujo” eta“Concierto de Aranjuez”Orquesta Sinfónica de la Ópera deMinskMinsk-eko Operako OrkestraSinfonikoaDirector Zuzendaria: Nikolai KoliadkoPROMOCONCERT

1 Mayo Maiatzak 1a“Carmina Burana” de Carl OrffCarl Orff-en “Carmina Burana”Orquesta y Coro de la SociedadFilarmónica Nacional de BielorrusiaBielorrusiako Filarmonia ElkarteNazionaleko Orkestra eta AbesbatzaPROMOCONCERT

Auditorium

25 Abril Apirilak 25aXXV Aniversario del Coro dela UPVEHUko Abesbatzaren XXV.Urteurrena Concierto African SanctusAfrican Sanctus kontzertuaDirector Zuzendaria: Enrique AzurzaU.P.V. EHU

29 Mayo Maiatzak 29aConcierto Catedra CanonCatedra Canon kontzertua Violoncello Biolontxeloa: Pável GomziakovPiano Pianoa: Plamena MangovaFUNDACIÓN ISAAC ALBENIZ FUNDAZIOA

18 Diciembre Abenduak 18aConcierto Extraordinario“Sinfonietta Ricercare”“Sinfonietta Ricercare”Aparteko KontzertuaVioloncello Solista Biolontxelo Bakarlaria: Elena Escalza Director Zuzendaria: Gavin CunninghamJUVENTUDES MUSICALES DE BILBAOBILBOKO GAZTEDI MUSIKAZALEAK

Sala Teatro Antzoki Aretoa

Joven Orquesta de Euskal HerriaEuskal Herriko Gazte Orkestra(EGO)

Otras orquestasBeste orkestrak

211

Diputación Foral de BizkaiaBizkaiko Foru Aldundia

20 Enero Urtarrilak 20aAinhoa Barredo y OrquestaBarroca Simón de Huarteeta Simón de Huarte OrkestraBarrokoa

24 Febrero Otsailak 24aLoïc Mallié

17 Marzo Martxoak 17aÓscar CandendoCoro de la UPV y Kamerata BerriEHUko Abesbatza eta KamerataBerri

2 Abril Apirilak 2aAi YoshidaSoprano Sopranoa: Kumiko Kolke-Clausen

19 Mayo Maiatzak 19aGillian Weir

29 Septiembre Irailak 29aHans-Jürgen Kaiser

27 Octubre Urriak 27aKevin Bowyer

17 Noviembre Azaroak 17aOlivier Latry

Auditorium

23 Noviembre Azaroak 23aMaria João PiresConcierto pianoPiano kontzertua IBER:CAMERA

Auditorium

Recitales y Conciertos-ClásicaErrezitaldiak etaKontzertuak-Klasikoa

ÓrganoOrgano

OtrosBeste Batzuk

Musika-Música

2 Marzo Martxoak 2aBilbao Orkestra SinfonikoaDirector Zuzendaria: Juanjo MenaHaydn y Mozart

2 Marzo Martxoak 2aSociedad Coral de BilbaoBilboko Koral ElkarteaOrchestre National BordeauxAquitaineDirector Zuzendaria: Thomas RösnerMozart

2 Marzo Martxoak 2aRIAS- KammerchorConcerto KÖLNDirector Zuzendaria: Marcus CreedHaydn

3 Marzo Martxoak 3aOrchestre National BordeauxAquitainePiano Pianoa: Josep ColonDirector Zuzendaria: Thomas RósnerHaydn, Mozart

Auditorium3 Marzo Martxoak 3aVioloncello Biolontxeloa: Jean-Guihen QueyrasConcerto KÖLNHaydn, Mozart

3 Marzo Martxoak 3aPiano Pianoa: Nikolai LuganskyEnglish Chamber OrchestraPiano y direcciónPianoa eta zuzendaria: Ralf GothoniHaydn, Mozart

3 Marzo Martxoak 3aSociedad Coral de BilbaoBilboko Koral ElkarteaOrchestre National BordeauxAquitaineDirector Zuzendaria: Thomas RösnerMozart

3 Marzo Martxoak 3aEnglish Chamber OrchestraPiano Pianoa: Anna QueffélecVioloncello Biolontxeloa: Pieter WispelweyDirector Zuzendaria: Ralf GothoniHaydn, Mozart

Recitales y Conciertos - ClásicaErrezitaldiak etaKontzertuak-Klasikoa

212

2 Marzo Martxoak 2aPiano Pianoa: Dezsö RánkiEnglish Chamber OrchestraDirector Zuzendaria: Ralf GothoniHaydn, Mozart

2 Marzo Martxoak 2aPiano Pianoa: Nikolai LuganskyHaydn, Mozart

2 Marzo Martxoak 2aClarinete Klarinetea: Romain GuyotEnglish Chamber OrchestraDirector Zuzendaria: Ralf GothoniHaydn, Mozart

2 Marzo Martxoak 2aArpa Harpa: Isabelle MorettiFlauta Flauta: Philippe BernoldVioloncello Biolontxeloa: Asier PoloOrchestre National BordeauxAquitaineDirector Zuzendaria: Thomas RösnerHaydn, Mozart

3 Marzo Martxoak 3aCapilla PeñafloridaDirector Zuzendaria: Josep CabréMozart, Anónimo Franciscano, FrayAgustín de Echevarría

Sala Teatro Antzoki Aretoa

3 Marzo Martxoak 3aSociedad Coral de BilbaoBilboko Koral ElkarteaDirector Zuzendaria: Gorka SierraMozart

3 Marzo Martxoak 3aPiano Pianoa: Josep ColomMozart

3 Marzo Martxoak 3aViolín Biolina: Régis PasquierVioloncello Biolontxeloa: Roland PidouxPiano Pianoa: Jean-Claude PennetierHaydn

3 Marzo Martxoak 3aConcerto KÖLNMozart

3 Marzo Martxoak 3aPiano Pianoa: Nikolai LuganskyHaydn, Mozart

2 Marzo Martxoak 2aPiano Pianoa: Josep ColomMozart

2 Marzo Martxoak 2aPiano Pianoa: Alain PlanèsHaydn

2 Marzo Martxoak 2aViolín Biolina: Régis PasquierViola Biola: Gérard CausséVioloncello Biolontxeloa: Asier PoloPiano Pianoa: Josep ColomMozart

2 Marzo Martxoak 2aSociedad Coral de BilbaoBilboko Koral ElkarteaDirector Zuzendaria: Gorka SierraMozart

3 Marzo Martxoak 3aViola Biola: Gérard CausséCuarteto de cuerda Hari laukotea:Cuarteto Ysaÿe Ysaÿe laukoteaMozart

3 Marzo Martxoak 3aClarinete Klarinetea: Romain GuyotCuarteto de cuerda Hari laukotea:Cuarteto Lindsay Lindsay laukoteaMozart

Sala A3 Aretoa

3 Marzo Martxoak 3aCuarteto de cuerda Hari laukotea:Cuarteto Ysaÿe Ysaÿe laukoteaHaydn

3 Marzo Martxoak 3aCuarteto de cuerda Hari laukotea:Cuarteto Lindsay Lindsay laukoteaHaydn, Mozart

3 Marzo Martxoak 3aViolín Biolina: Régis PasquierVioloncello Biolontxeloa: Roland PidouxPiano Pianoa: Jean-Claude PennetierHaydn, Mozart

Musika-Música

213

2 Marzo Martxoak 2aPiano Pianoa: Jean-Claude PennetierHaydn

2 Marzo Martxoak 2aCuarteto de cuerda Hari Laukotea:Cuarteto Ysaÿe Ysaÿe LaukoteaMozart

2 Marzo Martxoak 2aCuarteto de cuerda Hari Laukotea:Cuarteto Lindsay Lindsay LaukoteaHaydn

3 Marzo Martxoak 3aPiano Pianoa: Alain PlanèsHaydn, Mozart

3 Marzo Martxoak 3aTrío con clave Trioa klabezinarekin:Trío Passamezzo AnticoHaydn, Mozart

3 Marzo Martxoak 3aViolín Biolina: Régis PasquierPiano Pianoa: Anne QueffélecMozart

3 Marzo Martxoak 3aPiano Pianoa: Edith KlukonPiano Pianoa: Dezsö RankiMozart

Sala A4 Aretoa

3 Marzo Martxoak 3aViolín Biolina: Elina VähäläPiano Pianoa: Ralf GothoniMozart

3 Marzo Martxoak 3aFlauta Flauta: Philippe BernoldCuarteto de cuerda Hari laukotea:Cuarteto Lindsay Lindsay laukoteaHaydn, Mozart

Juan Crisóstomo de Arriaga

2 Marzo Martxoak 2aEscuela de Música Municipal AndrésIsasi de GetxoGetxoko Andrés Isasi Udal MusikaEskola

2 Marzo Martxoak 2aConservatorio de Música JesúsGuridi. Vitoria-GasteizJesús Guridi MusikaKontserbatorioa. Vitoria-Gasteiz

3 Marzo Martxoak 3aConservatorio de DonositaDonostiako Kontserbatorioa

3 Marzo Martxoak 3aConservatorio Municipal de LeioaLeioako Udal Kontserbatorioa

3 Marzo Martxoak 3aConservatorio Superior de MúsicaJuan Crisóstomo de Arriaga de BilbaoBilboko Juan Crisóstomo de ArriagaMusikako Goi Mailako Kontserbatorioa

Kiosko Interior Barne Kioskoa

Jesús Arambarri

2 Marzo Martxoak 2aOrquesta Sinfónica de Acordeonesde BilbaoBilboko Akordeoien OrkestraSinfonikoa

2 Marzo Martxoak 2aBig Band. Escuela de Música LuisAramburu. Vitoria-GasteizBig Band. Luis Aramburu MusikaEskola. Vitoria-Gasteiz

3 Marzo Martxoak 3aBanda Municipal de BilbaoBilboko Udal Banda

3 Marzo Martxoak 3aOrquesta Sinfónica de Acordeónde DonostiaDonostiako Akordeoi OrkestraSinfonikoa

3 Marzo Martxoak 3aConservatorio de grado medio deBarakaldoBarakaldoko erdi mailakoKontserbatorioa

3 Marzo Martxoak 3aConservatorio Superior de MúsicaJuan Crisóstomo de Arriaga de BilbaoBilboko Juan Crisóstomo de ArriagaMusikako Goi Mailako Kontserbatorioa

Kiosko Exterior Kanpoko Kioskoa

19-21-23-25 EneroUrtarrilak 19-21-23-25a“Le Nozze di Figaro”(Wolfgang A. Mozart)Ildebrando D’Arcangelo (bj)María José Moreno (s)Manuel Lanza (b)Miriam Gauci (s)Petia Petrova (mz)Matteo Peirone (bj)Emilia Boteva (mz)Francisco Vas (t)Sabina Puertolas (s)Giancarlo Tosi (bj)Eduardo Santamaría (t)

Dirección musical Musika zuzendaria:Roberto Rizzi BrignoliDirección escénica Eszena zuzendaria:José Luis CastroProducción Produkzioa: Teatro de la Maestranza de Sevilla

Coro de Ópera de Bilbao Bilboko Opera Abesbatza Director Zuzendaria: Boris DujinBilbao Orkestra Sinfonikoa

Auditorium

ÓperaOpera

214

19-22-25-28 OctubreUrriak 19-22-25-28a“Götterdämmerung”(Richard Wagner)Heikki Siukola (t)Bodo Brinkmann (b)Kurt Rydl (bj)Nadine Secunde (s)Gabriela M. Ronge (s)Jane Henschel (mz)Tatiana Davidova (s)Emilia Boteva (mz)Mabel Perelstein (mz)

Dirección musical Musika zuzendaria:Günter NeuholdDirección escénica Eszena zuzendaria:Patrice Caurier - Moshe LeiserProducción Produkzioa:Grand Théatre de Genève

Coro de Ópera de BilbaoBilboko Opera AbesbatzaDirector Zuzendaria: Boris DujinBilbao Orkestra Sinfonikoa

16-18-20-22 FebreroOtsailak 16-18-20-22a“Il Trovatore” (Giuseppe Verdi)Sondra Radvanovsky (s)Larissa Diadkova (mz)Richard Margison (t)Genaro Sulvaran (b)María Mendizabal (s)Pedro Calderón (t)

Dirección musical Musika zuzendaria:Pier Giorgio MorandiDirección escénica Eszena zuzendaria:Pier Luigi PizziCoproducción Koprodukzioa: Magio Musicale FlorentinoTeatro Massimo de Palermo

Coro de Ópera de BilbaoBilboko Opera AbesbatzaDirector Zuzendaria: Boris DujinOrquesta Sinfónica de EuskadiEuskadiko Orkestra Sinfonikoa

ABAOOLBE

21-24-27-30 SeptiembreIrailak 21-24-27-30a“Turandot” (Giacomo Puccini)Alessandra Marc (s)Ignacio Encinas (t)Ainhoa Arteta (s)Erwin Schrott (bj)Lluis Sintes (b)Eduardo Santamaría (t)José Ruiz (t)Pedro Calderón (t)José Manuel Díaz (b)

Dirección musical Musika zuzendaria:José ColladoDirección escénica Eszena zuzendaria:Nuria EspertKoproducción Koprodukzioa: Gran Teatre del LiceuTheatre du Capitole de ToulouseA.B.A.O. O.L.B.E.

Coro de Ópera de BilbaoBilboko Opera AbesbatzaDirector Zuzendaria: Boris DujinEscolanía Nuestra Señora de BegoñaBegoñako Andra Maria EskolaniaOrquesta Sinfónica de EuskadiEuskadiko Orkestra Sinfonikoa

215

16-19-22-25 NoviembreAzaroak 16-19-22-25a“Werther” (Jules Massenet)Giuseppe Sabbatini (t)Kristine Goeldner (mz)Sabina Puertolas (s)William Powers (bj)Jean François Lapointe (b)José Ruiz (t)José Manuel Díaz (b)

Dirección musical Musika zuzendaria:Marco BoemiDirección escénica Eszena zuzendaria:Beni MontresorProducción Produkzioa: Teatro Carlo Felice de Genova

Escolanía de Nuestra Señora deBegoñaBegoñako Andra Maria EskolaniaDirector Zuzendaria: Iosu SoldevillaOrquesta Sinfónica de Szeged, HungríaSzeged-eko Orkestra Sinfonikoa,Hungaria

Ballet, Orquesta y Corosdel Teatro Mariinsky - KirovMariinsky – Kirov AntzerkikoBaleta, Orkestra eta Abesbatza

19-20 Diciembre Abenduak 19-20a“Boris Godunov”(Mussorgski)Paata Burchuladze (bj)Vladimir GrishkoMikhail Kit (bj)Alexander Morozov (bj)Evgeny StrashkoVladimir Felenchak (t)Konstantin Pluzhnikov (t)Vasily Gerello (b)Alexei Tanovitsky (bj)Olga Korzhenskaia (c)Valery Lebed (t)Viktor VikhrovAlexander GerassivovVladislav Uspenski (b)Andrei KarabanovVladimir ZhivopistsevLiudmila KasyanenkoLiudmila KakunikovaNadezhda Vasilieva (mz)Irina Mataeva (s)Grigory Karasev (bj)

Director Zuzendaria: Valery Gergiev

Auditorium

21-22 Diciembre Abenduak 21-22a“Principe Igor” (A. Borodin)Paata Burchuladze (bj)Nikolai Putilin (bj)Irina Loskutova (s)Yuri Alexeev (t)Vladimir Grishko (t)Vladimir Vaneev (bj)Larissa Shevchenko (s)Marianna Tarasova (mz)Anna Kiknadze (s)Zlata Bulycheva (mz)Valery Lebed (t)Viktor Vikhrov (t)Grigory Karasev (bj)Olga Korzhenskaja (s)Lia Shevtsova (s)

Director Zuzendaria: Valery Gergiev

Diputación Foral de BizkaiaBizkaiko Foru Aldundia

Ballet - DanzaBaleta - Dantza

23 Junio Ekainak 23aBallet Clásico Infantil Juvenil“Ana Mª Aurrecoechea”“Ana Mª Aurrekoetxea” Haureta Gazteen Balet Klasikoa

Auditorium

30 Noviembre Azaroak 30aBenito LertxundiPRODUCCIONES SERRANO

8 Diciembre Abenduak 8aFinal Campeonato BertsolarisBertsolari Txapelketako FinalaASOCIACIÓN DE BERTSOLARIS DE BIZKAIABIZKAIKO BERTSOZALEEN ELKARTEA

216

29 Septiembre Irailak 29aRafael Amargo“Amargo”

20 Octubre Urriak 20a Roseland Musical“El país sin nombre”

24 Noviembre Azaroak 24aMal Pelo“L’Animal a l’esquena”

8 Diciembre Abenduak 8aGroupe Dacm“Showroomdummies”

15 Diciembre Abenduak 15aGalili Dance“For heaven’s sake”

Sala Teatro Antzoki Aretoa

17-18-19 Agosto Abuztuak 17-18-19a“Los Gavilanes” (J. Guerrero)Milagros Martín (s)Ismael Pons (b)Guillermo Orozco (t)Izaskun Quintana (s)Enrique del Portal (a)Francisco Lahoz (a)Mª Jesús Gurruchaga (a)Ana Miranda (a)Koldo Torres (a)Carmen Caballero (s)Mª Jesús Sevilla (a)Gonzalo Teran (t)

Orquesta, Coro y Ballet dirigidos por José Antonio IrastorzaOrkestra, Abesbatza eta Baleta JoseAntonio Irastorzak zuzenduta

Auditorium

22 Enero Urtarrilak 22aManolo GarcíaGET-IN PRODUCCIONES

27 Enero Urtarrilak 27aConcierto Gontzal MendibilGontzal Mendibil-en KontzertuaOrfeón Donostiarra y OrquestaSinfónica de la Radio de BratislavaDonostiako Orfeoia eta Bratislava-ko Irratiaren Orkestra SinfonikoaDirector Zuzendaria: Juan José OcónFUNDACIÓN ETORKINTZA

6 Abril Apirilak 6aRaphael: AntologíaTAURUS

4 Mayo Maiatzak 4aKepa Junkera: MarenKAP PRODUCCIONES

7 Mayo Maiatzak 7aCompay SegundoGET-IN PRODUCCIONES

24 Noviembre Azaroak 24aJoan Manuel SerratPRODUCCIONES SERRANO-MUSIKETAN

Auditorium

Ballet - DanzaBaleta - Dantza

Dantzaldia

ZarzuelaZarzuela

Aste Nagusia

Otros Conciertos y Recitales Beste Kontzertu eta Errezitaldi Batzuk

18 Enero Urtarrilak 18aPerfectFolk

31 Enero Urtarrilak 31Sara TavaresWorld Music

17 Febrero Otsailak 17aNiamh ParsonsFolk

14 Marzo Martxoak 14aLe GopFolk

14 Abril Apirilak 14aSean KeaneFolk

2 Mayo Maiatzak 2aRory Mcleod & Aimee LeonardFolk

18 Mayo Maiatzak 18aPeter HammillProgresivo Progresiboa

Sala Teatro Antzoki Aretoa

1 Junio Ekainak 1aEddi ReaderFolk-Pop

25 Octubre Urriak 25aAlbert PlaCantautora Kantautorea

8 Noviembre Azaroak 8aPaddy Keenan DuoFolk

22 Noviembre Azaroak 22aLos Secretos AcústicoPop

13 Diciembre Abenduak 13aAnastaciaWorld Music

217

Musiketan

3 Enero Urtarrilak 3a“Cuatro Corazones conFreno y Marcha Atrás”EUSKAL LAGUNTZA

Aste Nagusia

21 Agosto al 8 SeptiembreAbuztuak 21etik Irailak 8ra24 representaciones 24 emanaldi“5 Mujeres.com”

Llum BarreraNuria GonzálezBeatriz CarvajalToni AcostaPilar BardemReportera Berriemailea: Ana Milán

PRODUCCIÓN PRODUKZIOA: GLOBOMEDIA

* Nuevo récord estatalEstatuko errekor berria

Auditorium

Auditorium

Espectáculos TeatralesAntzerki Ikuskizunak

20 Agosto al 8 SeptiembreAbuztuaren 18tik Irailaren 9ra 26 representaciones 26 emanaldi

“¡Se Quieren!” Obra de Delaroque y Palmade ydirigida por Esteve Ferrer.Delaroque eta Palmade-ren lana,Esteve Ferrer-ek zuzendua.

Amparo LarrañagaEnrique San Francisco

11 al 15 Septiembre Irailaren 11tik 15ra 7 representaciones 7 emanaldi“La Prueba” de David Auburn,dirigida por Jaime Chavarri David Auburn-ena, Jaime Chavarri-kzuzendua

Cayetana Guillén CuervoSantiago RamosPedro AlonsoChusa Barbero

Sala Teatro Antzoki Aretoa

Gabonak Infantil Haurrentzat

2-3-4-5 Enero Urtarrilak 2-3-4-5a7 representaciones 7 emanaldi“La Vuelta al Mundo en 80Cajas”

26-27-28-29-30 DiciembreAbenduak 26-27-28-29-30a8 representaciones 8 emanaldi“101 Dálmatas”Protagonizado por Miriam Díaz-ArocaMiriam Díaz-Aroca-k protagonizatua

Auditorium

Sala Teatro Antzoki Aretoa

8 Junio Ekainak 8a25º Aniversario DeiaDeia-ren 25. urteurrenaConcierto Oskorri y KepaJunkeraOskorri eta Kepa Junkera-renKontzertua

11 Julio Uztailak 11Inauguración Gran Hotel Domine. Gran Hotel Domine inaugurazioaActuación de Diana Ross,Ainhoa Arteta y el pianistaAlejandro Zabala, con la presen-cia de Sofía LorenDiana Ross, Ainhoa Arteta etaAlejandro Zabala pianistarenemanaldia, Sofia Loren bertanizan zelarik

23 Octubre Urriak 23aGala Radio NerviónRadio Nervión GalaActuación de Manu Tenorio,José Manuel Soto, FórmulaAbierta, La Otxoa, Los Caños,Alaitz eta MaiderManu Tenorio, José ManuelSoto, Formula Abierta, LaOtxoa, Los Caños, Alaitz etaMaider-en emanaldia.

21 Noviembre Azaroak 21aConcierto BMW KontzertuaOrquesta Filarmónica y Corode BucarestBukaresteko OrkestraFilarmonikoa eta Abesbatza

Auditorium

218

Diputación Foral de BizkaiaBizkaiko Foru Aldundia

Actuaciones y Espectáculos en EventosEmanaldi eta Ikuskizunak Ekitaldietan

26 Noviembre Azaroak 26aConcierto Caja LaboralEuskadiko Kutxa-ren kontzertuaOrquesta Filarmónica deTransilvania Trantsilvaniako OrkestraFilarmonikoa

3 Diciembre Abenduak 3aEuskeraren EgunaKepa Junkera

29 Diciembre Abenduak 29aGala Radio NerviónRadio Nervión GalaBilbainadas

7 Febrero Otsailak 7aAño Nuevo Chino Urte Berri TxinatarraActuación de artistas proce-dentes de Shangai, con espectá-culos de ma-gia, ópera, baile yrecital de canciones.Shanghai-tik datozen artistenemanaldia: magia ikuskizunak,opera, dantza eta abestienerrezitaldia.

27 Mayo Maiatzak 27aPresentación Anuario EstrategiaEmpresarial Estrategia Empresarial urtekariarenaurkezpenaConcierto Orfeón DonostiarraDonostiako OrfeoiarenKontzertua

Sala Teatro Antzoki Aretoa

Espectáculos TeatralesAntzerki Ikuskizunak

26 Junio Ekainak 26aInauguración Congreso Espina BífidaArantza Bifidoaren KongresuarenInaugurazioaConcierto Kepa JunkeraKepa Junkera-ren kontzertua

20 Septiembre Irailak 20a Congreso Nefrología InfantilHaur-Nefrología KongresuaCoro de la UPVEHUko Abesbatza

15 Octubre Urriak 15a Congreso de la S.E.D.E.N.S.E.D.E.N-en KongresuaKepa Junkera

24 Octubre Urriak 24a Entrega de premios KalitateaKalitatea sarien banaketaActuación Golden Apple QuartetGolden Apple Quartet-enEmanaldia

3 Junio Ekainak 3aCongreso de UrgenciasLarrialdietako BiltzarraCoral de BilbaoBilboko Abesbatza Elkartea

Foyer

Conciertos Orquestas Orkestra Kontzertuak 54 18

Recitales y Conciertos – Clásica Errezitaldiak eta Kontzertuak – Klasikoa 9 0

Musika - Música 8 10 18

Ópera Opera 24 –

Ballet – Danza Baleta – Dantza 1 5

Zarzuela Zarzuela 3 –

Otros Conciertos y Recitales Beste Kontzertu eta Errezitaldi Batzuk 8 12

Espectáculos Teatrales Antzerki Ikuskizunak 33 40

Total Representaciones Antzezpenak guztira 140 85 18

Actividad Musical y Espectáculos 20022002. Musika eta Ikuskizunak

Auditorium Sala Teatro Otras SalasAntzoki Aretoa Beste Aretoak

2 0 0 2 E N I M Á G E N E S2 0 0 2 I R U D I E T A N2 0 0 2 I N P I C T U R E S

Los tres últimos seleccionadoresparticiparon en una mesa redonda.Azken hiru hautatzaileek mahai ingurubatean esku hartu zuten.

La Confederación de Empresarios CEBEKcelebra habitualmente su AsambleaGeneral en Euskalduna, con posterioralmuerzo.Bizkaiko Enpresarien Konfederazioak(CEBEK) Euskaldunan ospatu ohi dubere Asanblada Orokorra, bazkari batekinekitaldiari bukaera emanez.

En el congreso de emergencias serealizaron espectaculares simulacros.Larrialdien kongresuan simulakroikusgarriak egin ziren.

SPRI trajo al gurú Michael Porter a suJornada sobre Competitividad.SPRIk Michael Porter gurua ekarri zuenLehiakortasunari buruzko Jardunaldira.

El Athletic celebra sus Asambleas deCompromisarios en el Auditorio yeste año nos dedicó su póster.Athleticek Auditorioan egiten ditubere Konpromisario Biltzarrak, etaaurten bere posterra eskaini zigun.

Modelos de remolcadores realizarondemostraciones casi reales en el Congresomundial ITS.Atoiontzi modeloek ia erakustaldi errealakegin zituzten ITS Mundu Kongresuan.

Euskeraren Eguna, presentado por elDiputado Foral José Luis Bilbao, conectóal Lehendakari por videoconferencia conla diáspora vasca.Euskararen Eguna, Jose Luis Bilbao ForuDiputatuak aurkeztua. Bideo-konferentziaren bitartez Lehendakariakonektatu zuen euskal diasporarekin.

Caja Rural - Ipar Kutxa celebró, una vezmás, su Asamblea General en el Auditorio.Cajar Rural-Ipar Kutxak Auditorioan eginzuen berriz ere bere Batzar Nagusia.

Maria João Pires deslumbró con su energíainterpretativa. La Diputación Foral lo hizoposible.Maria Joao Piresek guztiak liluratu zituenbere interpretazioaren indarrarekin. ForuAldundiari esker gertatu zen hori.

El Lehendakari, el ministro Michavila,Atutxa, Jiménez de Parga, Cardenal,Presidentes de Supremos europeos, elDefensor del Pueblo, etc. en el homenaje alJuez Lidón.Lehendakaria, Michavila ministroa, Atutxa,Jimenez de Parga, Cardenal, EuropakoAuzitegi Gorenetako presidenteak,Herriaren Defendatzailea… Lidon epaileariegindako omenaldian.

Raphael recorrió todo su repertorioen el Auditorio.Raphaelek bere errepertorio guztiaeskaini zuen Auditorioan.

BMW, Renault y otras marcas hanpresentado sus modelos en Euskalduna.BMW, Renault eta beste marka batzukberen modeloak aurkeztu dituzteEuskaldunan.

La Inmigración puesta a debate por JavierMadrazo. Josu Bergara, Iñaki Azkuna y elRector, Manuel Montero tambiénparticiparon.Immigrazioa eztabaidagai jarri zuen JavierMadrazok. Josu Bergarak, Iñaki Azkunaketa Manuel Montero errektoreak ere eskuhartu zuten.

Los Gavilanes, la Zarzuela representadacomo es tradicional en Aste Nagusia, hasido premiada.Los Gavilanes, ohi bezala Aste Nagusianantzeztutako Zarzuela, saritu egin dute.

Diana Ross rememoró sus grandes éxitosmundiales.Diana Ross-ek mundu osoan lortutakoarrakasta handiak gogorarazi zituen.

¡Se quieren! con Amparo Larrañaga yEnrique San Francisco volvió a batir elrécord de recaudación de teatro.Se quieren! antzezlanak, AmparoLarrañaga eta Enrique SanFranciscorekin, berriz ere antzerkianbildutako dirutza errekorra gaindituzuten.

Espectaculares banquetes de hasta1.200 comensales, incluso con baile,han tenido lugar en el Hall deExposiciones.Oturuntza bikainak egin diraErakusketen Hall-ean, are 1.200mahaikidekoak ere, dantza etaguzti.

Sofía Loren firmó a Jon Ortuzar el Librode honor del Palacio.Sofia Lorenek Jon Ortuzarri sinatu zionJauregiko ohorezko Liburuan.

Numerosas y variadas presentaciones,como la del campo de golf diseñado porJosé María Olazabal, han tenido lugar enEuskalduna.Aurkezpen ugari eta askotarikoak izan diraEuskaldunan; besteak beste, Jose MariaOlazabalek diseinatutako golf zelaiarena.

Manolo García agotó las localidades delAuditorio en una hora. Compay Segundotambién llenó.Manolo Garciak Auditorioko sarrerakbukatu zituen ordubetean. CompaySegundok ere bete zuen Auditorioa.

La Conferencia de Paz de Elkarri atrajomucho público a sus actos.Elkarri-ren Bake Konferentziak jendeasko erakarri zuen bere ekitaldietara.

Dantzaldia nos ha presentado desde elflamenco de Rafael Amargo hasta la danzamás moderna.Dantzaldiak Rafael Amargorenflamenkotik dantzarik modernoenerainoaurkeztu digu.

El Consejero de Sanidad, Inclán,inaugura uno de los importantesCongresos que los prestigiososMédicos y Enfermería vascosorganizan.Inclan Sailburuak euskal Mediku etaErizain ospetsuek antolatzen dituztenkongresu garrantzitsuetako batinauguratu zuen.

101 Dálmatas con Miriam Díaz Arocafinalizó estos cuatro años de Euskalduna.101 Zakur Dalmaziar-ek, Miriam DiazAroca-rekin, amaitu zituen Euskaldunarenlau urte hauek.

1

2

3

4

5

6

7

8

2. Benito Lertxundi llenó el Auditorio con suscanciones en euskera, como antes lo habíahecho Gontzal Mendibil.2. Benito Lertxundik bere euskarazkoabestiekin bete zuen Auditorioa, GontzalMendibilek lehenago egin bezala.

5. El Principe Igor y Boris Godunov del Mariinsky-Kirov dirigido por Valery Gergiev, la cima de laópera de la mano de la Diputación Foral.5. Igor Printzea eta Boris Godunov, Mariinsky-Kirovena, Valery Gergiev-ek zuzenduta,operaren gailurra Foru Aldundiaren eskutik.

4. Joan Manuel Serrat, figura estelar de laprogramación de Musiketan en su décimoaniversario.4. Joan Manuel Serrat, Musiketan-ek berehamargarren urteurrenean prestatutakoprogramazioaren izarra.

6. Ainhoa Arteta en la gala que contó tambiéncon Sofía Loren y Diana Ross.6. Ainhoa Arteta, Sofia Loren-ek eta DianaRoss-ek ere esku hartu zuten galan.

7. Turandot, con la producción que reinauguróel Liceo, dio comienzo a la temporada delcincuentenario de A.B.A.O., presidida porFrancisco Larrakoetxea.7. Turandotek –Liceo berriz inauguratu zuenekoizpenarekin- A.B.A.O.ren berrogeitahamargarren denboraldia abiatu zuen,Francisco Larreakoetxea buru zelarik.

8. Musika-Música, maratón de música clásicaen Bilbao, tras Nantes y Lisboa.8. Musika-Música, musika klasikoaren maratoiaBilbon, Naoneden (Nantes) eta Lisboarenondoren.

3. 5 Mujeres.com batió a los hombres y es ahora elrécord estatal de asistencia y recaudación de unespectáculo teatral de cualquier tipo, según SGAE.3. 5 Mujeres.com-ek gizonezkoak gaindituzituen, eta orain, SGAEren arabera, estatukomota guztietako antzerki ikuskizunen asistentziaeta diru bilketa errekorra da.

1. Un Stradivarius, Baiba Skride, Gilbert Varga yla Orquesta Sinfónica de Euskadi deleitaron alpúblico.1. Stradivarius Batek, Baiba Skride-k, GilbertVarga-k eta Euskadiko Orkestra SinfonikoakAuditorioan bildutakoak gozarazi zituzten.