15/0
17
+
15/2
DA 15/4
Allgemeine Merkmale
Drehantrieb
General parameters
Rotary drive unit
Características generales Accionamiento de Giro
Zubehör Accessories Accesorios
Seite Page Página
15/2
DA 100 .50 90° . 201 . OP./
OP20150 90°
l Drehwinkel von 0° bis 720°l Drehmomente bis zu 1400 Nml Kolbendurchmesser von Ø 25 mm bis Ø 100 mm
l Degrees of rotation from 0° to 720°l Torques up to 1400 Nml Piston diameters from Ø 25 mm to Ø 100 mm
l Ángulo de giro de 0° a 720°l Torques de hasta 1400 Nml Diámetro del pistón de 25 a 100 mm
Ko
lben
ØPi
sto
n Ø
Ø
Pist
ónD
reh
win
kel
Deg
rees
of
rota
tio
nán
gulo
de ro
tación
Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Especificaciones del pedido (ejemplo)
OptionOptionOpción
WellenendeShaft endExtremo del vástago
Funktionsart Operation modeModo de funcionamiento
Allgemeine MerkmaleGeneral parametersCaracterísticas generales
15/3
201
204
OP
OK
PP
KK
T
W+W
G4
Funktionsarten Operation modes Modo de funcionamiento
doppeltwirkenddoubleactingdoble acción
doppeltwirkend, Endlagendämpfung beidseitigdoubleacting, end of stroke cushioning, both sidesdoble acción, amortiguación de posición final, ambos lados
regelbar controllable controlable
Optionen für Wellenende Options for shaft end Opciones de extremo del vástago
Wellenende mit Passfedern (im Lieferumfang enthalten)Shaft end, (keys supplied)
Extremo del vástago con seguro (incluido en la entrega)
Wellenende mit Keilwellenprofil nach DIN ISO 14 mittlere ReiheShaft end with spline shaft profile as per DIN ISO 14
Extremo del vástago con perfil de vástago estriado conforme a DIN ISO 14
Zwei Wellenenden mit Passfedern (im Lieferumfang enthalten) Two shaft ends, (keys supplied)
Dos extremos del vástago con seguro (incluido en la entrega)
Zwei Wellenenden mit Keilwellenprofil nach DIN ISO 14 mittlere ReiheTwo shaft ends with spline shaft profile as per DIN ISO 14
Dos extremos del vástago con perfil de vástago estriado conforme a DIN ISO 14
Optionen Options Opciones
Anschlüsse seitlich Side connections Conexiones laterales
Drehwinkelverstellung beidseitig, je Seite +/– 7,5°Degrees of rotation adjustment both sides, each side +/– 7.5°
Grados de ajuste de rotación de ambos lados, cada uno de +/– 7.5°
Sicherungsgewinde Locking thread Rosca de seguridad
Weitere Optionen sowie Sonderausführungen nach Kundenwunsch sind bei jedem Zylindertyp grundsätzlich möglich. Bitte kontaktieren Sie uns. Additional options and special design requirements are available upon request for each cylinder type. Please contact us!Opciones adicionales y diseños especiales están disponibles bajo pedido para cada tipo de cilindro. ¡Por favor, contáctenos!
Kolben Ø Piston Ø Ø Pistón
G x Tiefe G x depthG x profundidad
25 M5x10
32 M6x12
40 M6x12
50 M8x16
63 M8x16
80 M12x25
100 M12x25
G x
Tie
fe
G x
dep
thG
x p
rofun
didad
15/4
1600
Ø100
Ø80
Ø63
Ø50
Ø40
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
Nutzbares Drehmoment Torque range Rango del torque
Ø32 Ø25
0 25 50 75 100
Betriebsdruck (bar) Pression (bar) Presión (bar)
Drehmomente [Nm] Torque [Nm] Torque [Nm]
max. Drehmoment (50 bar)max. torque (50bar)Torque máx. (50bar)
15/6
G1/8“
G1/4“
G1/4“
G1/4“
G3/8“
G1/2“
G1/2“
40
55
70
80
90
110
130
30
35
48
56
60
70
100
5
10
11
12
15
20
15
5
6
9
12
12
15
15
35,35
39,25
56,50
78,75
78,75
96,50
115
50
58
72
101
112
130
160
21
22,5
33
50
44,25
53
60
45
55
70
80
90
110
130
21,5
29
35
44
54
65
85
4
4
6
8
8
10
12
A A1 A2 A3 A4 A6 A7 A8 B1 B2 B3
Y L8
L1 L1
L9
L7
ØD
1
A
L1
L6
B3
ØD4
A2
A1
A3Ø
D2
A7
A4
201
201
201
201
201
201
201
204
204
204
204
204
204
204
25
32
40
50
63
80
100
0°..720°
0°..720°
0°..720°
0°..720°
0°..720°
0°..720°
0°..720°
T
W+W
TW+W
OP
OK
PP
KK
DA 100 Nenndruck, statisch Nominal pressure, static Presión nominal, estática 50 bar (725 PSI)
Drehwinkelverstellung Degrees of rotation adjustmentAjustes de grados de rotación
Anschluss seitlich Side connection Conexión lateral
Passfederstellung bei Kolbenanschlag rechts Key position for righthand piston stop Posición del seguro en tope del pistón derecho
Bestellbezeichnung (Beispiel)Order specification (example) Especificaciones del Pedido (ejemplo)
DA 100 .32 / 90° . 204. OP.
Ko
lben
ØPi
sto
n Ø
Ø
Pist
ón
Dre
hw
inke
lD
egre
es o
f ro
tati
on
Ángu
lo de
rotac
ión
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice Sujeto a cambios sin previo aviso
Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on “Information from AHP“ Cálculos basados en « Información por AHP »
Maße in mm Dimensions in mm Dimensiones en mm
WellenendeShaft endExtremo del vástago
OptionOptionOpción
Funktionsart Operation modeModo de funcionamiento
OptionOptionOpción
201 204
L + Lz L + Lz + LD
L1 T L + Lz + X L + Lz + X + LD
W + W L + Lz + W L + Lz + W + LD
15/7
A8
A6D3
D5
D6
B1 B2
36
47
58
72
85
105
130
30
38
48
59
75
90
115
12
15
20
30
30
35
50
5,5
7
8,3
9
13
13
18
D1 D2 D3j6 D4 D5 D6
35
38
38
43
50
55
50
L6
43
43
48
48
60
65
63
L7
60
65
77
80
100
110
113
L8
10
11
12
15
13
20
18
–
B6 x 11 x 14
B6 x 16 x 20
B6 x 23 x 28
B6 x 23 x 28
B6 x 28 x 34
B6 x 46 x 54
15,2
18,2
23
35,8
35,8
41,6
56,2
L9
39
60
86
84
92
106
120
55
60
86
84
112
126
146
W
0
10
20
10
0
0
0
16
10
20
10
20
20
26
X
18
25
27
32
34
41
46
Y LD
OP
OK
PP
KK
22
45
90
180
360
725
1400
98
120
140
162
180
200
224
3,28
3,92
5,24
6,54
7,86
10,48
13,10
36
30
30
35
60
70
66
L LZ201201 204204
DA 100Nenndruck, statisch Nominal pressure, static Presión nominal, estática50 bar (725 PSI)
Wellenende mit Passfedern Shaft end including keys Extremo del vástago incluyendo seguro
2 Wellenenden mit Passfedern 2 shaft ends including keys2 extremos de vástago incluyendo seguro
Wellenende mit Keilwellenprofil Shaft end, splinedExtremo de vástago, estriado
2 Wellenenden mit Keilwellenprofil2 shaft ends, splined2 extremos de vástago, estriados
Läng
enzu
schl
ag
je 1
0° D
rehw
inke
lA
dded
leng
th p
er 1
0°
of a
ngle
of
rota
tion
Long
itud a
ñadid
a por
cada
ángu
lo de
rotac
ión de
10°
Län
gen
zusc
hla
g b
ei
Däm
pfu
ng
Ad
ded
len
gth
for
cush
ion
ing
Long
itud a
ñadid
a pa
ra am
ortigu
ación
Max
. nu
tzb
ares
D
reh
mo
men
t [N
m]
Max
. usa
ble
torq
ue
[Nm
]Us
o máx
. de
torque
[Nm
]
Län
ge
bei
D
reh
win
kel 0
°Le
ng
th a
t an
gle
o
f ro
tati
on
0°
Long
itud e
n el á
ngulo
de
rotac
ión de
0°