Festival Sete Sóis Sete Luas
Festival Sete Sóis Sete Luas
Les Productions Musicales
Les Productions Musicales
As Produções Musicais
As Produções Musicais
Le Produzioni Musicali
Le Produzioni Musicali
Las Producciones Musicales
Las Producciones Musicales
1 - Ophelia (E.Manor - Y.Ravitz) 5:55
2 - Cana Verde (P. Mestre) 4:25
3 - Buleria de Cadiz (J.Pinilla – W. Shaikheldin) 7:15
4 - Shir Ahava (S.Saletti – T.Solan) 5:05
5 - Listen to my prayer (traditional Yemenite Jewish) 7:19
6 - Andorinha (P.Mestre) 4:45
7 - Peña de la prateria (J.Pinilla – W. Shaikheldin) 5:50
8 - Rumbalkan (N. Sinkauz) 4:29
9 - Iu sugnu nta na valli (traditional from Sicily) 1:50
10 - Nilo Azul (W. Shaikheldin) 5:58
11 - Pequenas Memórias: dedicated to José Saramago (S.Saletti – T.Solan – J.Pinilla) 7:43
Total time: 57:94
Production: Festival Sete Sóis Sete Luas
Director Festival Sete Sóis Sete Luas: Marco Abbondanza
Artistic direction Les Voix du 7 Sóis: Stefano Saletti
Production Festival Sete Sóis Sete Luas: Sandra Cardeira, Paulo Gomes, Maria Rolli,
Arrangements: Les Voix du 7 Sóis
Recorded live in Portugal by Miguel Salema at Vila Real de Santo António (13.4.2010)
Mixing and Editing: Stefano Saletti at Four Winds Studio (Rome – Italy)
Artwork: Sérgio Mousinho
Stefano Saletti (Italy): bouzouki, oud, percussion, voice
Pedro Mestre (Alentejo, Portugal): voice, viola campaniça, percussion
Juan Pinilla (Andalucia, Spain): voice
Wafir Shaikheldin (North Africa): accordion, violin, oud, ney, voice, percussion
Alen Sinkauz (Istria, Croatia): bassTalya Solan (Israel): voice
PRODUTION - BOOKINGFestival Sete Sóis Sete LuasLargo dos Trigueiros, 18-1º dto1100-611 LISBOA (Portugal)tel: [email protected] 20
10 P
rodu
ctio
n / E
ditio
n Fe
stiv
al S
ete
Sóis
Set
e Lu
as
Ass. Cult.Sete Sóis Sete Luas
Comune diPontedera
Provincia di Pisa
INSTITUTO
PORTUGALMINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS
CAMÕES
Instituto CamõesRegione Toscana
Programme Culture Union Européenne
Mairie de Frontignan
Municipality ofAlimmos
Ayuntamientode Cartaya
Câmara Municipalde Vila Real de SA
Ayuntamientode Castril
Câmara Municipalde Castro Verde
Câmara Municipalde Oeiras
Comune diMascalucia
Comunità Turisticadi Rovigno
Regione Istriana
Grad Rovinj - Città di Rovigno
Câmara Municipal dePonte de Sor
Comune diRoma
Ajuntament de Tavernesde la Valldigna
Centro José Saramago
Câmara Municipalde Alfândega de Fé
Câmara Municipal de Reguengos de Monsaraz
Comune diGenazzanoProvincia di RomaRegione Lazio
Câmara Municipalda Madalena
6
6
Les Voix du 7Sóis - Live in Vila Real de S. AntónioLes
Voix
du
7Sói
s -
Li
ve in
Vila
Rea
l de
S. A
ntón
io
20º Festival Sete Sóis Sete Luas1993-2012
7Sóis.Med.Kriol.Orkestra.20º� �� AAAnnAjj
7
7
7Sói
s.Med
.Kri
ol.O
rkes
tra
.20
° -
Li
ve in
Ale
ntej
o
7Sóis.Med
.Kriol.O
rkestra.20
° - Live in Alentejo
Total time: 72.14 min
Mi Manha San Juan 05.09Tété Alhinho7.
Gracias a La Vida 06.17Violeta Parra8.
É ou Não É 03.51Amália Rodrigues/Alberto Janes
9.
Cambia Todo Cambia 04.22Julio Numhauser13.
Cucuzza 04.55Mimmo Epifani (trad.)14.
Sodade 04.49Armando Zeferino Soares11.
José
Bar
ros
(Por
tuga
l) - v
ocal
s/br
ague
sa/g
uita
rs/c
avaq
uinh
o (m
usic
al d
irect
or)
Tetè
Alh
inho
(Ca
bo V
erde
) - vo
cals
and
perc
ussio
nM
imm
o Ep
ifani
(Pu
glia
, Ital
y) - m
ando
lin an
d vo
cals
Mar
io R
iver
a (S
icily
, Ital
y) - b
ass
Jam
al O
uass
ini (
Mor
roco
) - vi
olin
Man
uel C
abra
les
(And
alus
ia, S
pain
) - d
rum
s and
per
cuss
ions
7Sói
s.Med
Krio
l.Ork
estr
a
Production: Festival Sete Sóis Sete LuasDirector Festival Sete Sóis Sete Luas: Marco AbbondanzaMusical Director 7Sóis.MedKriol.Orkestra: José BarrosExecutive Production Festival SSSL: Maria Rolli Logistic Festival SSSL: Paulo GomesAdministration Festival SSSL: Sandra CardeiraPress Office Festival SSSL: Sara ValenteArrangements: 7Sóis.MedKriol.OrkestraRecorded live in Castro Verde by: Miguel Salema, Quebra Silêncio (Portugal)Artwork Festival SSSL: Sergio Mousinho
PRODUCTION - BOOKINGFestival Sete Sóis Sete LuasAvenida da Liberdade, 64-F7400-218 PONTE DE SOR (Portugal)tel: +351.96.6365309 [email protected] | www.7sois.eu
2012
Pro
duct
ion
/ Edi
tion
Fest
ival
Set
e Só
is S
ete
Luas
Ass. Cult.Sete Sóis Sete LuasComune diPontedera
INSTITUTO
PORTUGALMINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS
CAMÕES
Instituto Camões
Mairie de Frontignan
Câmara Municipalde Castro Verde
Câmara Municipalde Oeiras Comune diMascalucia Comunità Turisticadi Rovigno Regione Istriana
Câmara Municipal dePonte de Sor Comune diRoma
Câmara Municipalde Alfândega de Fé
Municipality of Baia Sprie
Grad RovinjCittà di RovignoMunicipality of Ioannina
Comune diGenazzano Comune diPollina
Ajuntament de Tavernesde la Valldigna
Regione Toscana
6. Lágrima 05.52Amália Rodrigues/Carlos Gonçalves
5. Lu Sittaturu 06.58Mimmo Epifani (trad.ital)
1. Nakhal 05.57Jamal Ouassini
4. Es inevitable 07.40La Negra
3. A Ilha do Fim do Mundo 04.18José Barros
2. Manchè 04.06Fernando Quejas
12. Além cabo 06.33Tétè Alhinho (sob tema trad.)
10. Damme Nu Ricciu 04.47(Trad.italiano) adapt.José Barros
Embaixada de Portugal em Cabo Verde
Ass. Coro a Tenores di Neoneli
Med’Set Orkestra
7Luas.Orkestra
Les Voix du Sete Sóis
7Sóis.Orkestra
7Luas.Orkestra.20° 7Sóis.MedKriol.Orkestra.20ºJosé Barros (Portugal) - Musical Director
vocals/braguesa/guitars/cavaquinhoTetè Alhinho (Cabo Verde)
vocals and percussionMimmo Epifani (Puglia, Italy)
mandolin and vocalsMario Rivera (Sicily, Italy)
bassJamal Ouassini (Morocco)
violinManuel Cabrales (Andalusia, Spain)
drums and percussions
Stefano Saletti (Italy)bouzouki, oud, percussion, voice
Pedro Mestre (Alentejo, Portugal)voice, viola campaniça, percussion
Juan Pinilla (Andalucia, Spain)voice
Wafir Shaikheldin (North Africa)accordion, violin, oud, ney, voice, percussion
Alen Sinkauz (Istria, Croatia)bass
Talya Solan (Israel)voice
Roberto Pistolesi (Italy)drums, percussions
Stefano Saletti (Italy) - artistic directorbouzouki, oud, voice
Massimo Cusato (Calabria, Italy)percussions, drums set
Margarida Guerreiro (Portugal)voice
Jamal Ouassini (Morocco)violin, vocals
Miguel Angel Ramos (Andalucia, Spain)guitar
Mario Rivera (Sicily, Italy)bass
Eyal Sela (Israel)windinstruments, vocals
Mario Incudine (Sicily, Italy)guitars, “mandola”, voice
Arminda Alvernaz (Açores, Portugal)voice
Manuel Cabrales (Andalucía, Spain)drums
Celina da Piedade (Alentejo, Portugal)accordion
Efrén López (Valencia, Spain)hurdy gurdy, cretan laud, oud, fretless electric guitar
Marko Kalcic (Istra, Croatia)bass
Kelly Thoma (Crete, Greece)cretan lyra
Akim El Sikameya (Algerie)voice, violin, mandole
Mara Aranda (Valencia, Spain)voice
Rita Botto (Sicily, Italy)voice
Custódio Castelo (Portugal)portuguese guitar
Vasilis Papageorgiou (Greece)clarinet épirote
Riccardo Tesi (Tuscany, Italy)acordion
Mário Incudine (Sicily, Italy) - musical directorguitars, “mandola”, voiceShlomo Deshet (Israel)
percussionsLuís Peixoto (Portugal)
“sanfona”, mandolinAgus Barandiaran (Basque Country)
diatonic acordionPino Ricosta (Italy)
bassMara Aranda (Valencia, Spain)
voice
Orient.7Sóis.Orkestra 7Sóis.Med.Arab.Orkestra
2013Hamza Castro (Morocco)
guitarsDavid León (Ceuta)
drumsSalim Allal (Algeria)
oudSofia Neide (Portugal)
contrabassNawel Ben Kraiem (Tunisia)
voice
Rão Kyao (Portugal) - musical directorflute
Marko Kalcic (Croatia)bass
Kelly Thoma (Greece)lyra of Crete
Salim Allal (Algeria)lud, vocals
Miguel Angel Ramos (Spain)guitar
Ruca Rebordão (Portugal)percussion
