![Page 1: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/1.jpg)
Contacte de llengües en el còmic:un acostament sociolingüístic
Eduard [email protected]
Còmic com a element didàctic III
Didàctica de les llengües: plurilingüisme a l’aula
![Page 2: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/2.jpg)
No patiu per això de
sociolingüística…
![Page 3: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/3.jpg)
Sols farem un colp d’ull a la representació de la diversitat
lingüísticaamb voluntat lúdica
![Page 4: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/4.jpg)
De sempre ha existit la reflexió sobre la representació
VERSEMBLANT de la diversitat lingüística
Llibre dels Fets, de Jaume I (text medieval)
![Page 5: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/5.jpg)
Diàleg entre Jaume I i el seu nét Sanxo, fill d’Alfons el Savi i de Violant d’Aragó:
—Don Sanxo, vós volets ésser cavaller de Don Ferrando?
E ell dix: —Avuelo, lo que vos en querees en quero jo.
E nós dixem: —Doncs, açò en queremos nos: que vos, que prendades cavalleria de vostre padre e no
d’otro omne. E él dix: —Senyor, plaç-me e fer-lo he
como vos queraes e como vos conseylades
![Page 6: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/6.jpg)
Cal afegir-hi una qüestió actitudinal:
![Page 7: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/7.jpg)
Cal afegir-hi una qüestió actitudinal:
el respecte a eixa diversitat lingüística
![Page 8: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/8.jpg)
![Page 9: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/9.jpg)
D’ací al 2115 desapareixerà vora el 90%
de les llengües que es parlen a hores d’ara
![Page 10: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/10.jpg)
Som-hi…
![Page 11: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/11.jpg)
Convenció formal que simplifica
![Page 12: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/12.jpg)
Convenció formal per a evitar entrar en matèria
![Page 13: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/13.jpg)
Convenció formal per a evitar entrar en matèria
![Page 14: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/14.jpg)
Alfabets visuals
![Page 15: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/15.jpg)
![Page 16: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/16.jpg)
![Page 17: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/17.jpg)
Fenomen més habitual: paraules clau (falques i frases fetes)
![Page 18: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/18.jpg)
Als EUA
Atenció per la diversitat cultural
(terra d’immigrants)+
versemblança
![Page 19: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/19.jpg)
Als EUA
Atenció per la diversitat cultural
(terra d’immigrants)+
versemblança
![Page 20: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/20.jpg)
![Page 21: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/21.jpg)
![Page 22: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/22.jpg)
![Page 23: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/23.jpg)
![Page 24: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/24.jpg)
A Europa: tradició diferent… pitjor?
![Page 25: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/25.jpg)
A Europa: tradició diferent… pitjor?
![Page 26: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/26.jpg)
Tòpics també, ara per a fer befa del veí estereotipant
![Page 27: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/27.jpg)
![Page 28: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/28.jpg)
![Page 29: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/29.jpg)
![Page 30: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/30.jpg)
Modernament, hi ha una deriva cap a la voluntat de versemblança: potser
per la globalització?
![Page 31: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/31.jpg)
Modernament, hi ha una deriva cap a la voluntat de versemblança: potser
per la globalització?
![Page 32: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/32.jpg)
![Page 33: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/33.jpg)
A més,hi pesa el canvi de la
tradició de gènere al que es
denomina novel·la gràfica (veu autoral)
![Page 34: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/34.jpg)
I a Espanya?
![Page 35: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/35.jpg)
I a Espanya?
![Page 36: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/36.jpg)
Valor en positiu del poliglotisme
(fonamentalment, en el còmic nord-americà)
![Page 37: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/37.jpg)
Valor en positiu del poliglotisme
(fonamentalment, en el còmic nord-americà)
![Page 38: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/38.jpg)
Tot i que…també es referencia l’anhel de
l’idioma comú
![Page 39: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/39.jpg)
Mite de la Torre de Babel
![Page 40: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/40.jpg)
Interlac: al·legoria de l’esperant
(mite de la Torre de Babel?)
![Page 41: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/41.jpg)
![Page 42: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/42.jpg)
ONU? Cascos blaus?
![Page 43: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/43.jpg)
Traductors automàtics
![Page 44: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/44.jpg)
Do de llengües? De Pentescostés a sant Vicent
Ferrer
![Page 45: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/45.jpg)
Do de llengües? De Pentescostés a sant Vicent
Ferrer
![Page 46: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/46.jpg)
Es tracten els problemes d’integració lingüística?
![Page 47: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/47.jpg)
Es tracten els problemes d’integració lingüística?
Doncs…encara ben poc
![Page 48: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/48.jpg)
![Page 49: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/49.jpg)
![Page 50: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/50.jpg)
No obstant l’enfocament lúdic, una recomanació de recurs
didàctic
![Page 51: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/51.jpg)
![Page 52: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/52.jpg)
![Page 53: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/53.jpg)
![Page 54: 05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març](https://reader035.vdocuments.co/reader035/viewer/2022062420/55c5a88cbb61eb067f8b45c1/html5/thumbnails/54.jpg)
Com el personatge de la
imatge, hem acabat amb tot
per hui…