dossier v10

LA SÉPTIMA LUNA LA SÉPTIMA LUNA

LA SÉPTIMA LUNA1

La Séptima Luna

La Séptima LunaLA SÉPTIMA LUNA

Ópera en tres actos

música original Santiago Martín Arnedo

libreto original José Miguel Ortiz Cristian Genovés

dirección escénica Myriam Carrascosa

dirección artística michael thomas

LA SÉPTIMA LUNA LA SÉPTIMA LUNA 2

La Séptima Luna

La Séptima Luna

COMPAÑÍA

cantantesAhmed Eusebio PitaDoña Leonor Verónica PlataDon Hernando víctor cruzDoña Ana Victoria Orti

actoresAhmed samuel gonzálezDoña Leonor cristina carrascosaDon Hernando alberto ysasiDoña Ana myriam carrascosaDon Rodrigo luis arance

Escenografía y cartel Encarnación Jiménez noelia ortizDiseño gráfico noelia ortiz Vestuario josé antonio riazzoProducción Antonio Peralta Santiago Martín teresa ariza mónica español

Dirección escénica Myriam Carrascosa

LA SÉPTIMA LUNA

La Séptima LunaCORO Y ORQUESTA

Sopranos Liu Canxing, irene mira, Dolores de la Torre, Mónica Español, Elisabeth García, Mº Dolores ortiz.

Contraltosflor alonso, laura crespo, miriang lee, María ruiz.

TenoresLuis Arance, Rafael Jiménez, Antonio Junco, José Antonio Riazzo.

BajosRoberto García, luis gerardo ortiz, francisco sánchez, José María Tuset.

Orquesta Provincial de GranadaConcertino Emilia FerrizPiano José Luis de Miguel Trompeta néstor ramírezDirector Michael Thomas

3


La Séptima LunaARGUMENTO

Acto I

Escena 1Medianoche en el patio del Asilo de Locos o Inocentes de Granada, a primeros del XVI. Los Locos ejecutan una danza intensa que prefigura la honda tensión de la siguiente escena.Ahmed, como una sombra de dolor, abre su corazón a la luna llena reflejada en la fría superficie de la alberca. Se lamenta porque nunca podrá conseguir a la mujer que ama: la bellísima Leonor, hija de D. Hernando, el hidalgo que dirige el establecimiento, cortejada por nobles…, mientras que él, un oscuro médico ayudante, musulmán, de un linaje proscrito… El lamento de Ahmed (Hermosa Luna llena) es acompañado por el coro, inaudible para él, de los locos, en que éstos intercalan las palabras de Ahmed con oscuros presentimientos. Mientras Ahmed concluye su canto (Los sueños imposibles, Luna), aparece ante él una vieja que deposita a sus pies una cesta de higos. Él la interroga, sorprendido: es febrero. Por toda respuesta, la vieja guía con los ojos la mirada de Ahmed hacia una ventana iluminada en la parte alta del palacete contiguo, donde se adivina la silueta de Leonor. Las miradas de ambos jóvenes quedan prendidas. La vieja se ha esfumado.

Escena 2Los aposentos de Leonor, de mañana. La joven cuenta a su ama, Dª Ana, que el joven médico contempla absorto, cada noche, desde el patio del asilo, su ventana (Ama, escucha el portento); y que parece hablarle sin romper el silencio. A ella le conmueve su soledad y su tristeza. El ama, sin tomarla muy en serio, la pone en guardia contra él: se le habrá pegado algo de los locos (Que Ahmed esté un poco ido). Mejor haría en pensar en Rodrigo, el joven capitán que frecuenta últimamente mucho la casa. Leonor se abandona a sus sentimientos (El mundo queda suspendido) sin atender a razones.

4

LA SÉPTIMA LUNA5

La Séptima Luna

Escena 3El patio del asilo, por la mañana. El director pasea por la galería acompañado de Rodrigo, joven capitán, al que a la vez lisonjea y da largas en sus pre-tensiones acerca de Leonor. Se cruzan con Ahmed, afanado en su quehacer. Ambos jóvenes se reconocen: no mucho tiempo atrás, Ahmed había curado al capitán tras un accidente. Ante las manifestaciones de gratitud de éste, Ahmed quita importancia al hecho. Rodrigo hace votos por su felicidad y aquél deja entrever lo inalcanzable que la felicidad es para él, lo que inquieta un tanto a D. Hernando. Mientras los hombres se alejan, los Locos cierran el acto con un coro (La certeza del día, Luna) que proclama la imposibilidad de los sueños de Ahmed.

Acto IIEscena 1Salón en el palacete de D. Hernando. Atardecer. El hidalgo manifiesta al ama que está preocupado (¡Qué mal presagio!): la servidumbre comenta que una sombra merodea de noche por los alrededores de la casa; y, además, él mis-mo ha tenido un encuentro inquietante: la vieja de los higos, presagio de des-dichas. ¡Como el médico morisco!, exclama el ama, descubriendo el secreto de Leonor. El padre, pretextando tener que darle instrucciones, le ordena que haga llamar a Ahmed; y que baje Leonor (El ama sabe más de lo que cuenta). Al quedarse solo, da rienda suelta a sus celos enfermizos convencido de que entre los jóvenes hay algo (Hay en mi pecho fiebre). Al presentarse Leonor, le cuenta –para sonsacarla- que el capitán ha pedido su mano, reiterándolo a la llegada de Ahmed. Leonor intenta oponerse, ante la cerrazón del padre (Padre, yo... no le amo / Mejor, mucho mejor). Ahmed está desolado (¡Cuánta crueldad!). Los jóvenes no pueden evitar que el dolor se refleje en sus rostros. Sus pensamientos tejen un dúo arrebatado (Tu dolor atraviesa mi costado), mezclado con los siniestros designios del padre (¡Cierto! ¡Cierto!).

Escena 2Noche de luna nueva en el patio del asilo. D. Hernando, enloquecido, busca a Ahmed, que no está. Ciego de rabia, desamordaza su conciencia -el Coro- manifestando abiertamente sus celos insanos (Este silencio lo acusa / ¡Mal-dición!).

LA SÉPTIMA LUNA LA SÉPTIMA LUNA 6

La Séptima Luna

Escena 3Aposentos de Leonor, la misma noche. Dúo de los enamorados (Ay amor ) interumpido por el ama, que apremia a los jóvenes a que se separen: D. Her-nando se acerca, furioso. Ahmed se desliza desde la ventana instantes antes de que entre. D.Hernando, ante el espanto de las mujeres, va desvelando su pasión incestuosa (¡No hay padre! Hay un hombre roto) y pronuncia la fatal sentencia (Dios no tiene parte en esto).

Interludio durante el que vemos a Ahmed entregado a su actividad diaria en el asilo, en el desempeño de sus cuidados a los pacientes. Impresión de larga transición temporal.

Acto IIIEscena 1El patio del asilo. Cuchillo de luna menguante. Ahmed desgrana su tristeza y sus temores (Una vez más vas a ausentarte, Luna) de que sean ciertos los rumores que corren.

Escena 2Siete veces ha menguado sin que haya vuelto la luz a la ventana de Leonor. Corren rumores horribles. Coro desatado de los locos –inaudible siempre para- en que, mezclada con desatinos, se abre paso la verdad (¿Qué esconde la ce-losía?). Cierra el pasaje Ahmed solo (Pequeña Luna triste), siendo interrumpido por la llegada del padre, insomne y desquiciado (¡No mires más esa ventana!). Hay un feroz cruce de acusaciones entre ambos. D. Hernando ataca a Ahmed, que consigue arrebatarle el arma. Cuando parece que va a darle muerte, el jo-ven se suicida ante sus ojos. La Luna, prodigiosamente, se llena en el espejo de la alberca y envuelve la figura de Ahmed. D. Hernando se acuclilla en un rincón; tiene los rasgos de un loco más.

(Duración aproximada: 110 minutos).

LA SÉPTIMA LUNA

La Séptima Luna

La Séptima Luna

currículums

7


La Séptima Luna

La Séptima Luna

Compositor granadino, estrena en el año 2000 la “Misa de Nuestro Padre Jesús del Rescate”, en la Iglesia de la Magdalena, así como la “Misa de Co-ronación de Nuestra Señora de las Angustias de la Alhambra” para Coro y Orquesta, que dirigió en la catedral granadina Octav Caleya, al frente de la “Orquesta Sinfónica Ciudad de la Alhambra” y el “Coro Alcazaba de Baza”. Igualmente, el “Coro de la Capilla Real” de Granada, dirigido por Sonsoles Lapresta, estrena la “Misa en do menor”, acompañado al órgano por el propio compositor.En el año 2003, la “Coral Ciudad de Granada”, estrena su “Himno Heroico a Mariana Pineda”, que será interpretado durante varios años en la festividad propia, gracias al encargo de la “Asociación Granada Histórica y Cultural”. En 2005 y 2006, la “Coral Ciudad de Granada”, le estrena varias piezas, como “Ha llegado la mañana”, o “Ave María”. Por su parte, la “Coral San Juan de Dios” le encarga un “Credo” que se es-trena en el año 2007, junto a obras de otros compositores grandinos, en la “Misa X Aniversario” de dicha coral. Misa de la que se editó, posteriormente, un CD.

Santiago tiene en su haber el Segundo Premio en el “Concurso de Compo-sición de Polifonía Religiosa” que otorgó en el 2007 la Academia de Arte e Historia de San Dámaso de Madrid, el Segundo Premio en el “Concurso Inter-nacional de Composición “Ciudad de Siegburg” (Alemania) con el quinteto de cuerda “Arcadia”, así como el premio del “I Concurso de creatividad literaria Areté” al ensayo “Meditaciones desde la playa”, que convocó la asociación de superdotados “Areté” de Huelva en 2009.

En torno al año 1998, entra en contacto con el mundo del teatro, creando canciones originales para “Los veranos del Corral” con la compañía “Teatro para un instante”. Estrena además, el espéctaculo “Drácula”, con el conocido cómico italiano Colombaioni, en el “Teatro Alhambra” de Granada. Es autor de la música de otro espectáculo, “El cabaret en la soga”, con libreto de Andrés Neu-man y Marcos Julián, estrenado en el “Teatro Martín Recuerda” de Pinos Puente.

Junto al libretista Francisco José Fernández, creó “Romeo y Julieta. El musi-cal”, cuyo estreno tuvo lugar en el Teatro “Isabel la Católica” de Granada en 1999 y que fue representado por varios puntos de la geografía andaluza. Ya en diciembre de 2009, estrena el musical “Boabdil, último rey de Granada”, galardonado con el premio CATMA 2010 a la mejor música y al mejor musical.

En 2012 ha estrenado, con gran éxito, el musical “Frankenstein”, en el “Teatro Municipal de Armilla”, obra que sigue representándose en los teatros andalu-ces en la actualidad.

Para cine, ha realizado la banda sonora del primer cortometraje de “Kandor Graphics”, “En de que te vi”, y los de Fernando Díaz, “Las razones de la víctima” y “La luciérnaga rosa”, estrenados en el “Teatro Calderón de Motril”.

Santiago Martín

compositor

8

LA SÉPTIMA LUNA

Crea, en 1976, el Taller de Teatro del C.P. “San José de Calasanz” de Zagra (Granada), que mantiene activo hasta 1994. De esos años destacan los mon-tajes de “La casa de Bernarda Alba”, de Federico García Lorca, “La dama del alba”, de A.Casona, o “Tres sombreros de copa”, de M. Mihura. En 1981 fun-da, junto a un grupo de ex-alumnos, el Grupo de Teatro del Centro Cultural “Sombra del Tajo” de Zagra, para el que dirige “Olvida los tambores”, de A. Diosdado, “Bodas de sangre”, de Federico García Lorca y “Petra Regalada”, de A. Gala.

El grupo se independiza en 1985, adoptando el nombre de “Anagrama”. Con esta marca participa en la III Campaña de Difusión Teatral, de la Diputación Provincial de Granada, dirigiendo “Anillos para una dama”, de A. Gala (1985-86), que recorre distintos pueblos de las provincias de Granada y Córdoba. Concurre al VI Certamen Nacional de Teatro Aficionado de Albox (Almería), donde obtiene el Premio al Mejor Actor.En los años 1991 y 1992 trabaja principalmente en tareas formativas, con un “Anagrama” profundamente renovado. Se crea un taller permanente en el que se prepara a los nuevos actores, para después acometer el análisis y montaje de una selección de textos, culminando esta etapa con la puesta en escena, en 1994, de “La Marquesa Rosalinda”, de Valle-Inclán.Actualmente es actor y director de la compañía “Fila 4”.

Actor y director de teatro. Además, realiza todo tipo de actividades de produc-ción y de apartados técnicos. Dirige la Asociación Cultural “Adversus Teatro” desde 2001. Ha participado en los grupos de teatro “Algazul” y “Corral del Carbón”, así como en “Fila 4”.Dirige la marca “Caja de Sombras” desde 2007, dedicada al diseño, espec-táculos, fotografía y producción audiovisual.

José Miguel Ortiz

libretista

Cristian Genovés

libretista

9


Michael Thomas

director musical

Myriam Carrascosa

directora de escena

Michael Thomas nació en Middlesbrough, Reino Unido, en 1960. Comenzó sus estudios de violín a los 9 años de edad, siendo a los 11 el miembro más joven de la “National Youth Orchestra of Great Britain” hasta entonces, con quien toca bajo las órdenes de importantes directores como Simon Rattle, Pierre Boulez y Oivin Fjelstadt. A los 14 años creó y dirigió su propia orques-ta, “The Cleveland Concertante”, con la que estrenó su primer concierto para violonchelo. Recibe clases en Salzburgo con Sandor Végh. A los 17 años recibió clases de dirección orquestal en el “Royal Northern College of Music” (RNCM) en Manchester, con Timothy Rhenish, graduándose con honores y obteniendo el premio Bass Charrington. Creó la “Manchester String Orchestra”, luego “Kreisler Orchestra”, con la que ganó el premio de “Juventudes Musicales” de Belgrado; y dirigió la “Orquesta de Cámara del RNCM”. Se incorpora a la “European Community Youth Orchestra”, de la que se le ofreció el puesto de concertino. Traba-jó con directores como Claudio Abbado y Lorin Maazel. Trabaja durante estos años con la “Joven Orquesta de Islandia”, bajo la dirección de Paul Zukovsky.En 1971 funda el cuarteto “Brodsky”, que dirigió durante 27 años, aunque permaneció ligado a la dirección orquestal. Con este cuarteto dio numerosos conciertos por todo el mundo, con apariciones en radio y televisión, y realizó diversas grabaciones.Fue director de la “Kreisler Orquesta” de Londres, con la que obtuvo el premio del público, el premio de la prensa y el premio a la mejor interpretación de música moderna en el concurso de “Juventudes Musicales de Belgrado”, Yu-goslavia. Realizó giras por Francia, Italia, Países Bajos y varios países de la Europa Oriental. Tuvo la oportunidad de dirigir un concierto televisado desde el Alberto Hall.Actualmente, dirige la “Orquesta Ciudad de Almería” y la “Orquesta Joven de Almería” (OJAL). Asimismo, dirigió la “Orquesta Joven de Andalucía” (OJA) durante diez años, desde 2000 hasta enero de 2011.

Myriam Carrascosa Vega realiza sus estudios de piano y canto en los con-servatorios “Ángel Barrios” y “Victoria Eugenia” de Granada. Complementa su formación con profesionales como Inmaculada Águila, Juan José Pérez Torrecillas o David Mason. Realiza estudios de interpretación y dirección con distintos expertos, entre los que se encuentran el director argentino David Amitin, o el actor británico William Keen, y se forma en danza con Marisa Mondo, Andrés William y Laura Rodríguez. Licenciada en Filología Hispánica y Máster en Comunicación, es profesora de representaciones escénicas y teatro en el “Ciclo Formativo de Realización de Audiovisiales y Espectáculos” y docente de lengua y literatura en Secundaria, en el Colegio “San Juan Bos-co” de Granada. Trabaja en montajes de distintos grupos teatrales como “Las de Caín”, “Prohibido suicidarse en primavera” o “El desdichado por su honra”. Funda, dirige y participa activamente como actriz y cantante en la compañía de teatro musical “La Butaca Vacía” con la que ha girado por distintos pun-tos de la geografía, montajes de teatro musical y teatro de voz como “Los miserables”, “Lorquianos”, de producción y creación propias, o “Todas somos compañeros”, entre otros. Con el musical “Boabdil” consigue el premio al me-jor libreto original y al mejor montaje de teatro musical en el “Certamen An-daluz de Teatro Musical 2010”. Ha creado junto a Santiago Martín Arnedo el musical “Frankesntein”, recientemente estrenado, y que se encuentra de gira por Andalucía. Implicada socialmente, imparte talleres de igualdad de género a través del teatro, y junto a otros compañeros de la “Butaca Vacía”, participa en distintos montajes de concienciación como “Y sin embargo”, creada por los cuatro actores que la ponen en escena.

10

LA SÉPTIMA LUNA

Verónica Plata

soprano

Victoria Orti

soprano

Es Licenciada en Historia y Ciencias de la Música por la Universidad de Gra-nada. Inició su aprendizaje vocal con Marian Bryfdir y actualmente cursa sus estudios de canto en el Conservatorio Superior de Música “Victoria Eugenia” de Granada con Ana Huete. Ha realizado cursos de interpretación y técnica vocal con Carlos Mena, Lambert Climent, Lluís Vilamajo y Gerd Türk.Como solista ha intervenido en varios conciertos con la Banda Municipal de Música de Granada y colabora asiduamente con el Coro y Orquesta de la Basílica de San Juan de Dios, con quienes ha interpretado la ópera “King Arthur” de Henry Purcell en el Fex-Festival Internacional de Música y Danza de Granada 2011. También forma parte del Coro de la Orquesta Ciudad de Granada y ha trabajado con directores como Mireia Barrera, Josep Pons, Salvador Mas, Christophe Rousset y Harry Christophers, entre otros.Verónica Plata muestra un especial interés por la música antigua y colabora habitualmente con el Ensemble “La Danserye” y la “Capilla Reial” de Catalun-ya, dirigida por Jordi Savall. Asimismo, lleva a cabo una intensa actividad con el “Coro Barroco de Andalucía” (CBA), que junto a la “Orquesta Barroca” de Sevilla, ha grabado el disco “Serpiente Venenosa. Música en las Catedrales de Málaga y Cádiz en el S. XVIII” bajo la dirección de Diego Fasolis. Con los So-listas del CBA ha interpretado la ópera “Dido y Aeneas” de Purcell en el Círculo de Bellas Artes de Madrid en 2009 y “Vespro de la Beata Virgine” de Claudio Monteverdi en el Festival de Música Antigua de Sevilla en Marzo de 2010.

Debuta en 2002 en el “Teatro Alameda” de Málaga con Katiuska (Olga). Realiza luego “La Flauta Mágica”, (primera dama), “Le nozze di Figaro” (Su-sana), “La del manojo de rosas” (Ascensión), “La Rosa del Azafrán”.

En oratorio ha interpretado el “Gloria” de Vivaldi, “Requiem” de Mozart, “Sta-bat Mater” de Pergolesi y varias cantatas de Buxtehude. Desde 2003 inter-viene en recitales de ópera y zarzuela de la Diputación de Granada, en el ciclo “Lírica en los Distritos” de los Amigos de la Ópera de Córdoba, en “Don Giovanni” (Donna Elvira) y en “El Marcader de Venecia”.

Ha actuado en el Teatro “Isabel la Católica” y en el Auditorio “Manuel de Falla” de Granada, en el Teatro “Calderón” de Motril y en la Escuela Superior de Arte Dramático de Córdoba.Colabora asiduamente con el “Teatro Lírico Andaluz”.

11


Nacido en Granada, obtiene el título de Profesor Licenciado en Canto y Dicción, con la calificación extraordinaria de PREMIO DE HONOR. Poste-riormente, realiza un Máster en pedagogía especializada del canto.Ha recibido clases de las sopranos Dolores Cava y Josefina Arregui, así como del catedrático Carlos Hacar, realizando cursos de perfeccionamiento activo con la soprano Victoria de los Ángeles, y oyente con el tenor Alfredo Kraus. Posee, a su vez, formación en danza clásica, española y flamenco, realizadas respectivamente en los Conservatorios Superiores de Danza de Granada y Ma-drid, así como en la Cátedra de Flamencología de la Universidad de Granada. Participa en los Festivales de Música y Danza de Granada y en los Festiva-les de Música de Notto (Italia); ha sido miembro de la Fundación Operística de Navarra en Madrid y ha realizado grabaciones para Radio Nacional, Canal Sur y RTVE.Desarrolla su actividad como profesor de la red de Escuelas Municipales de Música de Madrid y de Andalucía, habiendo ejercido a su vez, como profesor de Dirección Coral; ha colaborado con el Orfeón de Granada como profesor de técnica vocal; imparte clases a distintas formaciones corales, así como a profesionales del teatro y del canto, actividad que compagina con programación y gestión de actos culturales, tanto para Organismos Públicos, como para Empresas Privadas.

Natural de Guadix (Granada), comenzó sus estudios en los Conservatorios “Carlos Ros” de Guadix y “Ángel Barrios” y “Victoria Eugenia” de Granada, en las especia-lidades de canto y guitarra, bajo la tutela de Angustias Medina y Ángel Luis Pérez.Tan sólo dos años tras su inicio en los estudios de canto, dio el salto al Conservatorio Superior de Música “Victoria Eugenia” de Granada, siendo alumno de María del Mar Donaire. Actualmente, estudia dos Grados en Música, en las especialidades de canto y pedagogía.Ha colaborado en diversas agrupaciones musicales y vocales, como el Coro de la Orquesta “Ciudad de Granada”, el Coro “Tomás Luis de Victoria”, la agrupación “Numen Ensemble”, la Ensemble “La Danserye” y la Coral de Pueri Cantores “María Briz”, entre otros.En 2008 funda el Coro de Cámara “Voz de la Alhambra” que actualmente diri-ge, participando en eventos a lo largo y ancho de toda la Comunidad andaluza.En su carrera como cantante ha trabajado con muchos profesionales de la música vocal como Harry Christophers, Christian Von Oldenburg, Daniel Mestre o Ana Huete.Sus actuaciones como solista han tenido lugar principalmente en Granada y provincia, donde ha actuado en algunos de los escenarios más importantes de ésta, como el Auditorio “Manuel de Falla”, las Catedrales de Granada y de Guadix y el Ayuntamiento de Granada, entre otros.Con la colaboración del Conservatorio Superior de Música “Victoria Eugenia” de Granada ha interpretado multitud de óperas, ciclos de lied, oratorios y zar-zuelas, siendo las más recientes “La Flauta Mágica” de Mozart, el “Dichterlie-be” de Robert Schumann, “El Mesías” de Händel o “Katiuska” de Sorozábal.

Eusebio Pita

tenor

Víctor Cruz

barítono

12

LA SÉPTIMA LUNA

La Séptima LunaLa Orquesta Provincial de Granada está compuesta por 24 instrumentistas postgraduados del Conservatorio Superior de Música “Victoria Eugenia” de Granada y otros centros musicales. Su objetivo es doble, promocionando a los jóvenes instrumentistas que la componen, y divul-gando entre el público la música clásica. Por ello, esta iniciativa cuenta con el apoyo de la “Di-putación Provincial de Granada”, que ha prometido la firma de convenios de colaboración para que la Orquesta pueda ofrecer ciclos de conciertos por la mayoría de los pueblos de la provincia.

En sus conciertos de presentación los días 30 de abril y 1 de mayo de 2011 en las iglesias del “Sagrado Corazón” de Granada y “Parroquial” de Santa Fe, la Orquesta obtuvo un clamoroso éxito de público y crítica, causando verdadera sorpresa tanto su afinación, como su sonido.

En su corta andadura ha ofrecido conciertos en Motril, en el Auditorio “Manuel de Falla”, en el Teatro de Caja Granada “Isidoro Máiquez”, el Auditorio de Almuñécar y otros centros culturales. La Orquesta cuenta además, con el apoyo jurídico y organizativo de “Juventudes Musicales”, tanto de Motril como de Granada.

Orquesta Provincial de Granada.

13


La Séptima Luna14

AGRADECIMIENTOS

Al Colegio Mayor “Loyola”.Al Centro Cívico “Manuel Cano”, de Granada.Al Auditorio “Manuel de Falla”. Al Ayuntamiento de Motril.Al Ayuntamiento de Almuñécar.A Encarnación Rodríguez.A María del Carmen Arroyo. Al Festival de Música “Rey Balduino” de Motril.A Emilio Vílchez.A la revista “Melómano”.

Búscanos en Facebook como “La Séptimaluna Oper”, o en la dirección:http://www.facebook.com/septimalunaopera

[email protected]://operaseptimaluna.blogspot.com.es

Excemo. Ayuntamiento de Almuñécar

Colegio Mayor “Loyola” Excemo. Ayuntamiento de Motril

Excemo. Ayuntamiento de Granada

dossier v10

Documents