AngleEditorial–c.Mallorca,314,1r2aB,08037Barcelona933630823/angle@angleeditorial.com

ElrefugiMickKitson

TraducciódeJordiMartínLloret

Duesgermanesdetretzeideuanyshandefugirdecasais’instal·lenalbosc.

Elseuobjectiuésmantenir-sejuntespassielquepassi,queresniningú

lessepari.

Unahistòriacaptivadorasobresupervivència.

Uncantalanaturamésbella,ial’amorfraternalméspoderós,capaçdetot.

“Elmésdurd’havermortelRobertnovaserfer-honidir-lialaPeppaquehofaria,sinódir-lialaPeppaelqueelRobertm’haviaestatfentiqueemvadirquepensavacomençarafer-l’hiaellatambé.Quanl’hivaigexplicarellaemvadir

«Mata’lSal»ijovaigdir«Sí».”

Col·lecció:Narratives,100/ISBN:978-84-17214-42-5/Pàgines:240/Format:13,8x21,3cmEnquadernació:rústicaambsolapes/PVP:18,50€/Datad’edició:octubrede2018

AngleEditorial–c.Mallorca,314,1r2aB,08037Barcelona933630823/angle@angleeditorial.com

«LesobservacionsdeSalsobrelasevagermanasónboniquesicaptivadores.Larelaciódelesgermanesésel

platfortdelllibre(...).»[TheGuardian]

“LesmillorspartsdelllibresónsobreelsboscosdeGalloway,lacapturadelallum,ielquesignifica

serforadelsespaisurbans.”[TheScotsman]

L’argument

Sal té 13 anys i pateix els abusos sexuals i elsmaltractaments reiterats d’en Robert, laparella de la seva mare, davant la impertorbabilitat i la feblesa d’ella, afectadad’alcoholisme.Quanelllidiuquetélaintenciód'abusartambédelasevagermanapetita,laPeppa,quan faci10anys, lanoiapreparaunplade fugida.Noméshiveuunasortida:matar el Robert i fugir amb la Peppa. L’apunyala al coll i tanca la seva mare en unahabitació amb clau perquè no la puguin inculpar de l’assassinat. Marxen de nit, fins ainstal·lar-se al bosc escocès, bell i hostil. Però Sal no té por perquè s’ha informat abastamentsobrelasupervivènciaalesmuntanyes,atravésdedocumentalsdelYouTubeide la lectura del Manual de Supervivència SAS. Sap com es construeixen refugis, coms’inicien fogueres, com es dispara una escopeta d'aire... Sap caçar animals, posar-losparanys, pescar, llegir elsmapes, calcular les distàncies i les pendents i seguir el rumbd’unabrúixola.Totplegat, ambcoratge ivalentia, i sense trontollar,perprotegir la sevagermanaPeppa:“JopodiapassarganaperòlaPeppano,inopensavapermetre-ho”.

“Joensémolt,desupervivència,deferfocsirefugis,decaçarpermenjar,defertrampesperaocells,defiltraraigua,dereconèixerpetjadesidemirareltemps.Tambéensémoltd’animalsbritànicsidelamajoriadelsocellstretdelsmarins.Idelspeixos,elsamfibisielsrèptils.Enséd’arbresitambéforçadeplantes,sobretotdeles

comestibles.Emséelsnomsllatinsdetotselsarbresbritànicsautòctons.Itambéensédecuinarid’higiene

alimentàriaitambéforçadesalutidemalaltiescomunesid’alcoholisme,quetambéésunamalaltia.”

AngleEditorial–c.Mallorca,314,1r2aB,08037Barcelona933630823/angle@angleeditorial.com

“L’internetserveixsobretotpermirarpornoipujarfotos,peròtambéhihamoltatecabonaambinformació

perconsultartemesd’històriaiyoutubespersinecessitessabercomesfaos’arreglaalgunacosa.La

majoriadecosesquenecessitosabersónaYouTubeitambéhihadocumentalssobrehistòriaijon’aprencmolt.Itambé

potscomprarcosesonline,queéselquejohefet.”

* Quan ja porten uns dies a la muntanya, les noies encreuen camins amb l’Ingrid, unametgessaalemanyajubiladaambaparençadebruixaque,decebudaamblavida,faanysvadecidirallunyar-se’niromandrealaselva.Sensefermassapreguntesiamblasevasaviesanatural,l’Ingridelsfacostatilesacompanyaenlasevaaventurasalvatgeiesperançadora,mentrevadesfilant,apocapoc,lasevaparticularhistòriadesuperacióalaRDA.

“Kitsonescriudemaneraclaraiconcisa.Larepresentaciódelasupervivènciaalanaturalesaésdetalladaiatrauràaqualsevolquesomiïenescapardelslímitsdelavidamoderna.”[The

Guardian]

Unaveunarrativamoltespecial

Salésunanoiaaudaç,decididaiespavilada,moltvalentaiferéstega,quedesdebenpetitahacuidatdelasevamare,alcohòlicai,sobretot,delasevagermanapetita,perquisentunaforta estima fraternal, imperiosa, capaç de tot. Sal només tem una cosa: que els serveissocialslaseparindelasevagermana.Sapquenopotparlardelasituacióqueviuacasa,inohofa,peròaescolalasituenenunaunitatperaalumnesvulnerablesienriscd’exclusiósocialperquèesmostraintrovertidaiasocial,toti lasevaintel·ligènciaicapacitat.Salésgairebé una dona en un cos de nena, que hamadurat prematurament. L’obra suposa elfinaldelainfànciadeSal.

“AElrefugi,Kitsonhacapturatunaqualitatcuriosadel’adolescència:l’estattransitorideseralavegadaprou

graniencaramoltjove.”[TheSkinny]

AngleEditorial–c.Mallorca,314,1r2aB,08037Barcelona933630823/angle@angleeditorial.com

“Sensenitansolssaberquèestavapassantemvaigposaraplorar.M’haviapujatdesobteidesqueteniaunsvuitanysquenoplorava.NoséquèemvaagafarilaPeppavadir«Sal...».Nosanglotavanim’estremianifeiacapsoroll,

simplementemvancomençararajarlesllàgrimesdelsullsiemnotavaunnusdurienormeadinselpit.L’IngridemvaenvoltarambunbraçilaPeppaemvaagafarlamà.Crecquevaserpelregal.Norecordaval’últimcopquemen’havienfetun.Iaméseraunregaltangenial,nixocolataniperfumnimaquillatgenicapaltracollonada.Erauna

ulleradellargavistaqueésunadelesmillorscosesqueetpodenregalarsietscomjo.”

* La veu de Sal explica tota la història en primera persona, amb les particularitats del parlar d’una noia de la seva edat. Sal pensa i s’explica en termes pràctics, sense floritures ni poesia, sinó de manera senzilla, directa, transparent. En certa manera, pot relacionar-se amb personatges commovedors i inoblidables com Mary, de Color de llet, i Momo, de La vida al davant.

“Quintiliàvadirquelaperfecciódel’arteraocultarl’art.Aquestllibreésbellamenttosc...

Aquestaveuestàbellamentcapturadaenlasevafaltad’elegància.”[TheScotsman]

Elpropòsitdel’autor

MickKitson,professorde llenguaanglesa,haexplicatquehaescritel tipusde llibrequesemprehavolgutensenyaralsseusalumnes,sobreunarealitatqueexisteix,quenos’had’amagar i de la qual se n’ha de parlar obertament com a forma de conscienciació: lesexperiències depobresa i d’abús sexual en la infància, i els infants vulnerables, que sóndesatesos per la societat. L’autor és contrari a les novel·les que transcorren en gransciutats o en escenaris urbans sofisticats, i que se centren en les peripècies de la classemitjanaprivilegiada.Salésdeclassebaixa,norepsuportdelsistema,is’had’espavilarellasolapersobreviure.Salesrebel·la,s’enfrontaalseuopressoriintentacapgirarlasituació,sempreambesperançaioptimisme.

AngleEditorial–c.Mallorca,314,1r2aB,08037Barcelona933630823/angle@angleeditorial.com

Altresopinionssobreelllibre

“Lacapacitat,lahumanitatil’humordelesnoiessóninspiradoresimeravelloses.Elrefugiésunanovel·laambiciosaiescritaambmestria.Laliteraturanecessitaméshistòriescomaquesta.”[TheGuardian]

“Unalecturacreativa,memorableicommovedora.”[ThePressandJournal]

“[MickKitson]hauriadeserllegitis’hauriad’anunciarunnoutalent.”[TheScotsman]

“L’habilitat de Kitson de combinar allòmundà i terrible amb un recorregut estimulant,vertiginós,acampobert,ambpersonatgesqueetportenambells,desmenteixel fetqueaquestasiguilasevaprimeraincursióenlaficció.”[ThePressandJournal]

“ElrefugisesituaenalgunllocentreLesaventuresdeHuckleberryFinniElcuriósincidentdelgosamitjanit,ambtotelresplendoriencantquetotsellstenen.”[TheSkinny]

Elrefugis’hatraduïta10llengües, francès, italià,alemany,portuguès,neerlandès,rus,turc,xinèsiespanyol.JordiMartínLloret,Desprésdetraduirl’últimparàgrafd’Elrefugivaigalenarperfiiemvacostar desagafar-me de la protagonista. Prop de tres-centes pàgines de literatura pura,patint per la Sal, la Peppa, l’Ingrid i la Mama, però també corprès per l’autenticitatd’aquestes quatre heroïnes dels marges. La Salmarina és del tremp del Momo de RomainGaryilaMarydeNellLeyshon.

MickKitsonVa néixer a South Wales (Gran Bretanya) i va estudiar llengua anglesa a launiversitatdeNewcastleabansdededicar-sealamúsicaalsanysvuitantaambelgrupTheSenators,juntamentambelseugermàJim.Vatreballarcomaperiodistaiactualment és professor d’anglès. Viu a Escòcia. El refugi és la seva primeranovel·la.