dossier festival

2

��

� ��

“�� ”

Autor: Carlos A. Gutiérrez Pérez

3

�� 4

�� 9 � ��

“�� ” 10 ��

“�� ” 16 ��

“�� ” 23 ��

“�� ” 30 � ��

“�� ” 35 ��

“�� ” 42 ��

“�� ” 53 ��

“�� ” 60 ��

“�� ” 66 � ��

“�� ” 72 ��

“�� ” 81 ��

“�� ” 87

� �� 92

� �� 93

4

��

n los últimos años el auge experimentado por la cultura popular tradicional, no solo en Asturias, sino en toda España, propicia una eclosión de movimientos culturales (festivales, teatro, música, etc.) apoyados por la sociedad. Estos movimientos

espontáneos no podrían desarrollarse sino estuvieran apoyados por las instituciones públicas y privadas, para la promoción de la cultura popular y a la vez servir de promoción económica local, regional y nacional, que es el propósito del Festival de Bandas de Gaitas Villa de Candás.

1º Cartel del Festival “Villa de Candás”

Asturias se sitúa geográficamente e históricamente en un área cultural muy determinada y determinante, tipificada administrativamente por un concepto de raíz geoeconómica: el Arco Atlántico. Este arco engloba a aquellos países europeos que tienen por nexo de unión el océano Atlántico, y abarca desde Portugal hasta Escocia. Asturias en ese entorno cumple un papel natural, al igual que Galicia o la misma Portugal, de frontera sur de un territorio cultural perfectamente delimitado, y que no solamente corresponde a criterios lingüísticos (en este territorio no sólo aparecen zonas en las que se conservan lenguas de raíces celtas como Bretaña, Irlanda o Escocia, sino que aparecen también países con lenguas de origen latino como el asturiano o el gallego), sino que también corresponde a culturas sobradamente coincidentes: tradiciones, costumbres, leyendas, músicas, tipologías, etc.

Países Celtas

La forma más clara y sencilla (que además es la más espectacular) de llevar a la calle cualquier manifestación cultural relacionada con el Arco Atlántico es, desde siempre, los

�

5

festivales. Estos festivales tienen lugar en todas las regiones que el Arco Atlántico (Galicia, Escocia, Bretaña Francesa, etc.) y tratan en unos días de mostrar la riqueza de una cultura que en otro tiempo, no muy lejano, estuvo a punto de desaparecer. No son simples muestras de cultura, sino que son puentes que unen pueblos hermanos separados por la mar y por otras fuerzas menos naturales que no viene al caso explicitar aquí. Son además una importante fuente de ingresos para las comunidades en las que se desarrollan, ya que generan un gran interés turístico de un alcance impresionante (cada uno de estos festivales es el punto de referencia de todo el Arco Atlántico durante su celebración).

Viendo estos antecedentes, es fácil comprender porque la Banda Gaites Candas decide crear este Festival de Bandes de Gaites Villa de Candás, que se ha convertido en pocos años en un punto de referencia privilegiado de los veranos asturianos como lo demuestra la gran repercusión informativa que generan.

Banda Gaites “LLariegu” en el IV Festival “Villa de Candás”

Varios son los objetivos que estamos consiguiendo en las diferentes ediciones del festival que se han venido celebrando, y es seguro que también se alcanzarán en el de este año: objetivos de corte cultural, económico, festivos, etc.

A lo largo de estos últimos años en Asturias y, por ende, en Carreño, se viene produciendo un resurgir de valores tradicionales y costumbristas, que en épocas recientes parecen no querer olvidarse y perderse. Gracias a la labor de colectivos culturales etnográficos se preservan las costumbres y tradiciones que caracterizan al pueblo asturiano e incluso es palpable su resurgimiento con gran fuerza.

Buen ejemplo de ello es el auge de la gaita asturiana. A principios de los 80 estaba en peligro de extinción, todo lo contrario de lo que sucede hoy en día. Carreño no fue ajeno a este fenómeno y, no sólo en este instrumento, sino en otras manifestaciones culturales como es el caso del baile tradicional o el deporte autóctono. En estos momentos Carreño cuenta con unas cuatrocientas personas relacionadas con estas manifestaciones culturales. Por lo tanto este festival cumple un objetivo demandado por gran parte de la sociedad carreñenense y asturiana en general: encontrar un escenario en el que pueda tener acogida estas actividades.

6

Gaites Asturianas de la Banda Gaites Candás

Nuestro objetivo es que este festival se compare con los existentes en otros países del Arco Atlántico, como son los casos del Festival Intercéltico de Lorient en Bretaña, el Celtic Conection en Escocia o el Festival Intercéltico de Ortigueira en Galicia, con lo que ello significa de reto. Además, el nuestro tiene como característica principal y distintiva estar dedicado exclusivamente a Bandas de Gaitas.

Banda Gaites Candas en el Festival Interceltico de Lorient

Si bien es cierto que las Bandas de Gaitas no se pueden considerar una actividad tradicional de la cultura asturiana, puesto que nacen a finales del siglo XX, sí es verdad que la gaita, interpretada en modalidad solista o acompañada del tamboritero en forma de pareja, está en lo más hondo de esta tradición cultural. Este festival se convierte en el mejor escaparate de una muestra de nuestra cultura, las Bandas de Gaitas, que no deja de ser una manifestación más de la cultura asturiana y de las novedosas formas de hacer música con la gaita asturiana, que ha calado firmemente en las gentes de nuestra tierra.

El Festival también pretende servir como un gran revulsivo al turismo local. Es esta una actividad que en estos momentos ocupa a un porcentaje de población muy elevado, siendo uno de los sectores punteros del concejo de Carreño. Por todo ello podemos afirmar que este Festival tendrá una enorme repercusión para la economía local relacionada con el turismo.

7

Pareja de gaita y tambor

Otro objetivo fundamental del proyecto es abrir cauces de comunicación con el Arco Atlántico y, por lo tanto, con toda Europa. Uno de los problemas endémicos que sufre Asturias es su secular aislamiento tanto estatal como europeo. Asturias pertenece al grupo de países o comunidades atlánticas, tanto por su ámbito geográfico, como por su ámbito cultural. Podríamos remontarnos a épocas pasadas y acontecimientos históricos que así lo ratifican. Uno de ellos, que afecta especialmente a los carreñenses, es el contacto histórico, cultural y económico que unía antaño a los pescadores de Carreño con los mares de Irlanda. Lugar de donde, según la leyenda, fue encontrada la, muy venerada por la comunidad cristiana, imagen del Santísimo Cristo de Candás. Significativo ejemplo de mucho más calado son, en la época de las migraciones célticas, el asentamiento de los celtas procedentes del norte y de los bretones en épocas posteriores. Así, existen multitud de evidencias que demuestran que en alguna época la salida natural de Asturias fuera hacia el norte y no hacia el sur, donde estaba la que era en aquella época la infranqueable frontera natural de la Cordillera Cantábrica.

Candas, villa turística

Los objetivos principales que se ha fijado el Festival son:

• Consolidar un proyecto en el que la cultura asturiana tenga amplia acogida y sea escaparate de nuestras tradiciones.

• Servir como potenciador económico del concejo y especialmente fomentar la actividad turística.

• Servir de vehículo de comunicación entre Asturias y el resto de los países atlánticos (especialmente los denominados países celtas), logrando, de esta manera, que Asturias rompa su aislamiento natural.

8

El Festival de Gaitas ya se ha consolidado como uno de los puntos de referencia del verano candasín. Organizado por la Banda Gaites Candás, pretende acercar a la sociedad los sonidos de este instrumento mítico y las nuevas formas de hacer música con la gaita en Asturias. Se cuenta además con el concurso de las más Célebres bandas de Galicia, Illes Balears, León y de prestigiosos representantes de Escocia y de la Bretaña francesa.

Hevia en el X Festival “Villa de Candás”

Los festivales hasta ahora celebrados tuvieron un gran éxito en cuanto a la afluencia de público, así como en lo referido a las críticas vertidas en los medios de comunicación. Todo ello es motivo de orgullo para quienes lo organizamos, a la vez que acicate para continuar en una línea que año tras año nos exige un mayor compromiso de calidad.

9

��

on muchas bandas las que han participado a lo largo de estos años en el Festival de Bandes de Gaites “Villa de Candás”. Varias formaciones de puntos distintos de la geografía de nuestro país (Islas Baleares, León, Aragón,…) y otras pertenecientes a los

países celtas (Bretaña, Escocia,Galicia,…) nos han asombrado con sus culturas y música tradicional.

�

10

� �� “�� ”

��

11

��

�anda ai&as “ �erra de �rasancos ” ( aliza - alicia )

Desde Ferrol llega la Banda de Gaitas Terra de Trasancos. Se dedica a recoger piezas de música tradicional, tanto de la comarca como de los alrededores, tocando ataviados con el traje tradicional por todas las romerías, fiestas y festivales de la provincia, con gran aceptación por parte del público. Esta banda está formada por cerca de treinta componentes. En su amplio repertorio formado por docenas de piezas tradicionales, no faltan las muiñeiras, pasodobles, jotas, polkas, vals y los clásicos pasacalles, que hacen que la banda se vea en su plenitud.

�anda ai&as “ �as&ro �eguidum ” ( eon )

Fue fundado en 1992, por la inquietud de un pequeño conjunto de personas que quería conocer la Cultura Tradicional y Folklórica de El Bierzo, entre ellas podemos destacar la figura de María Gutiérrez y Remedios Abella. El nombre del grupo conmemora el asentamiento prerromano que hubo en un castro situado en su localidad. Son campeones de la liga gallega de bandas de gaitas en 1º grado en el año 1993. También tocan bombardas bretonas , claves, diferentes tambores de construccion propia, congas y cencerro.

�scola de ai&as “ �r&igueira ” ( aliza — alicia )

La Escola de Gaitas de Ortigueira es decana en su labor de difundir y enseñar la música tradicional (actualmente dirigida por Rodrigo López Gómez) contando con un gran número de gaiteros adultos y niños. Junto a ésta hay varias asociaciones musicales en todo el ayuntamiento de Ortigueira (bandas de gaitas, de música, corales, etc). Estos gaiteros gallegos han actuado en diversas romería y fiestas de localidades de alrededor, así como viajado al extranjero, como a los juegos intercélticos celebrados en Morlaix, en la Bretaña.

rupo ai&as “ � �as&ro ” ( aliza — alicia )

�anda ai&es “ �an&ara ” ( �s&uries — �s&urias )

Cántara surge en el año 1984, con el propósito de recuperar y divulgar tanto el baile como la música tradicional asturiana. Después de un intenso trabajo, comienza su andadura con la formación de una Banda de Gaitas que reúne en torno a 22 componentes, tomando como instrumentos gaitas, percusiones y acordeones. La labor realizada en este periodo de tiempo se ha plasmado en la grabación de tres discos editados entre los años 1995-99 con una gran aceptación por parte de crítica y público.

12

�anda ai&es “ �illaviciosa ” ( �s&uries — �s&urias )

La Banda Gaites Villaviciosa nació oficialmente en el año 1986, formada por un grupo de escorales de la escuela de música tradicional que tiempo antes echara a andar en la capital manzanera. José Ángel Hevia Velasco, maestro gaitero y director de la banda desde su inicio hasta el año 2001. Tras más de 20 años de existencia, la Banda Gaites Villaviciosa llevó su música por todos los sitios de Asturias y a numerosos puntos de la geografía de España, pero también por los países de Europa y América.

�anda ai&es “ �ieres del �amin ” ( �s&uries — �s&urias )

La Banda de Gaites Villa de Mieres nace en Febrero de 1996 en Mieres, municipio minero situado en el centro del Principado de Asturias, de la cual toma su nombre. A pesar de su corta vida la banda ofrece una gran calidad, tanto musical como visual debido a la veteranía y dominio instrumental de sus integrantes. Entre ellos podemos encontrar un trofeo MacAllan (Jorge Areces), y varios de los mejor clasificados en los concursos del Teatro Campoamor "Ciudad de Oviedo" y el torneo "Remis Ovalle". Sus edades comprenden desde los 8 a los 30 años.

�anda de ai&es “ �ibadesella ” ( �s&uries — �s&urias )

iberdom ( �s&uries — �s&urias )

LLiberdom, otro de los grupos veteranos de nuestra región. Tres discos al hombro y pare que fue ayer cuando empezaron a tocar en sus primeras actuaciones. Un grupo muy volcado en la investigación etnográfica y musicológica, lo que hace de ellos más que un grupo de música tradicional que de folk aunque también se dediquen a la reelaboración. Tienen participado en el festival intercéltico de Lorient con un gran éxito. También tienen actuado en diversos lugares de nuestra comarca y por el resto de España.

�elpeyu ( �s&uries — �s&urias )

La reelaboración de la música tradicional de Asturias en una línea paralela a las tendencias que se dan hoy en el folk europeo es el objetivo del trabajo del grupo Felpeyu. Para ello, nos servimos de una instrumentación, unas técnicas interpretativas y unos arreglos que nos permitan conseguir ese fin; así, elaboramos nuestro sonido fusionando una instrumentación que proviene de la tradición popular asturiana con la procedente de un ámbito europeo, atlántico... más general y actual, aunque sin perder el sonido acústico.

13

��

16

�� “�� ”

��

17

��

�anda ai&as “ 9uncurrundullo ” ( aliza — alicia )

La Banda de Gaitas y Tambores "Zuncurrundullo" se formó en Castroverde, provincia de Lugo (Galicia-España) en el año 1989 y adoptó como nombre un vocablo gallego hasta entonces olvidado, usado en algunas adivinanzas para enmascarar en los textos la palabra "Gaita". A lo largo de estos años, la Banda consiguió un gran reconocimiento por su trabajo musical y su originalidad interpretativa, siendo además merecedora de grandes premios y destacando su participación en numerosos Festivales Célticos de categoría Internacional y en la Liga Gallega de Bandas.

�anda ai&es “ �obaleira ” ( aliza — alicia )

�scola de ai&as “ �r&igueira ” ( aliza — alicia )


rupo de ai&as “ �agüeño ” ( �ragon )

�anda ai&es “ �iudad de �viedo ” ( �s&uries — �s&urias )

En noviembre de 1992 se constituyó en Oviedo la denominada Asociación Agrupación Folklórico Músico de Gaitas “Ciudad de Oviedo”. Dirigidos por “El Pravianu”, “Guti” y “Yoly” la Banda Gaites “Ciudad de Oviedo” tiene actuado por todos los rincones del mundo. Anualmente los podrás ver actuar en los Premios Principe de Asturias, interpretando el himno en el Teatro del Campoamor. Otra de sus actuaciones más llamativas fue en la boda del Príncipe de Asturias y Leticia celebrada en Madrid y retransmitida por las televisiones de todo el mundo.

�anda ai&es “ a �iga �ravesa ” ( �s&uries — �s&urias )

La Banda de Gaitas "La Viga Travesá" fue creada por el gaitero Santi Caleya. Nació en Moreda en Junio del año 1991 tras la creación, un año antes, de la Escuela de Música Tradicional "Humanitarios de San Martín" y surgió ante la necesidad de potenciar y difundir la cultura tradicional asturiana. Fue distinguida con el galardón de "Humanitario del año" en la fiesta de San Martín de Moreda el 11 de Noviembre de 2001. Una banda que recorrió toda Asturias (Tazones, Luarca, Villaviciosa, Candás, Llanes, Mieres, Aller, Premios Príncipe de Asturias, Oviedo, Langreo, Gijón, Avilés...).

18



�anda de ai&es “ �ibadesella ” ( �s&uries — �s&urias )



19

��

23

�� “�� ”

��

24

��

�anda ai&as “ �s �uncos ” ( aliza — aliza )

�anda ai&as “�ea” ( aliza- alicia)

La Banda de Gaitas de Cea (o Banda de Cea) es una agrupación musical de San Cristóbal de Cea (Orense, España) fundada en 1988 y poseedora del mayor palmarés de todas las bandas de gaitas de Galicia. Además de participar en los acontecimientos propios de cualquier banda de gaitas (campeonatos, festivales o actuaciones), la Banda de Cea ha colaborado, en reiteradas ocasiones y desde hace más de diez años, con el famoso gaitero Carlos Núñez en diferentes lugares de España y el extranjero.

�anda ai&as “�uevia” ( aliza- alicia)

�anda ai&es “ �an&ara ” ( �s&uries — �s&urias )

Cántara surge en el año 1984, con el propósito de recuperar y divulgar tanto el baile como la música tradicional asturiana. Después de un intenso trabajo, comienza su andadura con la formación de una Banda de Gaitas que reúne en torno a 22 componentes, tomando como instrumentos gaitas, percusiones y acordeones. La labor realizada en este periodo de tiempo se ha plasmado en la grabación de tres discos editados entre los años 1995-99 con una gran aceptación por parte de crítica y público.

:erio& ;a& �niversi&y ( �co&land — �scocia )



25



�anda ai&es “ �ibadesella ” ( �s&uries — �s&urias )

an de �ubel ( �s&uries — �s&urias )

LLan de Cubel nace en el verano de 1984, como resultado de la junta de dos núcleos de músicos: uno en Oviedo, formado por Elías García y Fonsu Mielgo, pareja tradicional de gaita y tambor a la que se une el guitarrista Susi Bello y el percusionista Daniel Lombas, y otro en Cudillero, constituido por el violinista Guzmám Marqués y el flautista Marcos LLope. Después de coincidir en un festival, deciden trabajar conjuntamente en hacer un grupo del folk asturiano al que bautizan como el nombre de un monte de Cudillero: LLan de Cubel. Uno de los grupos más famosos de Asturias.

�olkgando (�s&uries-�s&urias)

Mezcla de música tradicional con otros estilos como el blues o el swing, Folkgando fue un grupo musical asturiano afincado en Moreda y llegó a producir un disco compartído con N'Arba, con el sello de L'Aguañaz. Una de las bandas asturianas con el mejor directo de entonces y sorprendentemente ignorada por la mayoría de programadores de conciertos del país. Actualmente están en inactivo pero en su época de mayores conciertos los podríamos recordar por sus grandes actuaciones por Asturias, España y Europa.

ixebra ( �s&uries — �s&urias )

Dixebra se funda en Avilés en 1987 y desde entonces vienen trabajando por lo mismo: lograr afianzar un verdadero rock asturiano. Desde el principio sus componentes tienen como objetivo hacer una música comprometida con Asturias y su realidad social, así lo demuestran en las letras de sus canciones y en las actitudes personales. En sus textos reflejan como nadie la variada y compleja realidad de la sociedad asturiana,inspirándose en sucesos o hechos de la historia reciente de aquel país, por ello no es de extrañar que en ellos haya constantes referencias a la vida política, cultural o laboral de Asturias.

�elpeyu ( �s&uries — �s&urias )

La reelaboración de la música tradicional de Asturias en una línea paralela a las tendencias que se dan hoy en el folk europeo es el objetivo del trabajo del grupo Felpeyu. Para ello, nos servimos de una instrumentación, unas técnicas interpretativas y unos arreglos que nos permitan conseguir ese fin; así, elaboramos nuestro sonido fusionando una instrumentación que proviene de la tradición popular asturiana con la procedente de un ámbito europeo, atlántico... más general y actual, aunque sin perder el sonido acústico.

26

��

30

�� “�� ”

��

31

��

�anda ai&as “ � �on o �or ” ( aliza — alicia )

�anda ai&es “ ariegu ” ( �s&uries — �s&urias )

La Banda Gaites Llariegu fue creada en el año 1996 por un grupo de personas pertenecientes a diferentes escuelas de música tradicional de la zona central de Asturias, con la finalidad de promover el patrimonio musical asturiano. Desde su inicio hasta hoy, la agrupación ha pasado por diferentes etapas hasta consolidarse como una de las mejores bandas dentro del panorama musical asturiano. Llariegu comienza su andadura el día 15 de Agosto de 1996 en Faro (Oviedo). Estaba compuesta por 15 personas entre gaiteros y percusionistas.

�anda ai&as “ 9uncurrundullo ” ( aliza — alicia )

La Banda de Gaitas y Tambores "Zuncurrundullo" se formó en Castroverde, provincia de Lugo (Galicia-España) en el año 1989 y adoptó como nombre un vocablo gallego hasta entonces olvidado, usado en algunas adivinanzas para enmascarar en los textos la palabra "Gaita". A lo largo de estos años, la Banda consiguió un gran reconocimiento por su trabajo musical y su originalidad interpretativa, siendo además merecedora de grandes premios y destacando su participación en numerosos Festivales Célticos de categoría Internacional y en la Liga Gallega de Bandas.

�anda de ai&as “ �inzo de imia ” ( aliza — alicia )

La Banda Gaitas Xinzo de Limia es la sección titular de la Escola Municipal de Gaitas & Percusión do Concello de Xinzo de Limia (Ourense - Galicia) y cuenta con un promedio de cuarenta (40) jóvenes músicos en sus filas. A lo largo de los últimos años, la Banda de Gaitas Xinzo de Limia ha participado en numerosos eventos y festivales en Galicia y en otras comunidades españolas: Asturias, Madrid, Barcelona, Zaragoza, Bilbao, Murcia, etc; así como en Portugal, Francia, Italia, India, … Es una de las Banda Gallegas que mantienen muy buenas relaciones con la BGC.

�andona d´�s&uries ( �s&uries — �s&urias )

La Bandona d´Asturies es una agrupación de Bandes formada por Candás, Villaviciosa, Rei Aurelio, Mieres y Ribadesella. Han actuado por varios festivales y por varios lugares de nuestro país aunque actualmente está inactiva.

32

��

Bandona d´Asturies

Banda Gaitas “Zuncurrundullo” Banda Gaitas “Xinzo de Limia”

Parque del Museo donde se celebró el IV Festival

33

��

35

� �� “�� ”

��

36

��

�anda ai&as “ �anxadoira ” ( aliza — alicia )

Nace en Bueu, el 2 de octubre de 1993. Bajo la batuta de Anxo Gago Vaqueiro cuenta con un amplio repertorio de temas tradicionales y de autores como Moxenas, Enrique Otero, Ernesto Campo, Roxelio de Leonardo Bouza, del propio director de la banda, etc. Entre sus actuaciones principales destacan: Auditorio de Caixa Nova, Festival Internacional de O Hio, Memorial Ramiro Couce, TVG...y otras actuaciones en diversos puntos de la geografía española y portuguesa. Cabe reseñar la participación en la Liga Gallega de Bandas y Campeonato Nacional de Bandas de Gaitas.

�anda ai&es “ �illa de �ixon ” ( �s&uries — �s&urias )

La Banda de Gaites Villa de Xixón se funda en el año 2000 en la ciudad de Gijón. Se forma con la necesidad de que el concejo tenga una banda de gaitas representativa en forma y acorde de la realidad musical de Asturias. La banda empezó con músicos pertenecientes a la Escuela de Música Tradicional Villa de Xixón, homónima de la banda, con edades comprendidas ente los 9 y los 28 años. En su primera temporada participó en festivales de orden nacional e internacional como los cellebrados en Grevenbroich (Alemania), n’Ordino (Andorra) entre otros.

�agad �ain& �arc �res& ( �reizh — �re&aña )

La bagad St. Marc de Brest, es una unidad musical que funciona a la manera de una asociación de 1901, agrupando a sus miembros alrededor de un proyecto de práctica instrumental colectiva. Esta banda lleva funcionando desde 1947 hasta hoy. La bagad contiene los tres grupos esenciales de una bagad: Gaitas escocesas, percusión y bombardas; la formación se completa con teclados, aunque también se unen en ocasiones flautas, bajo, arpa, guitarras y uilleann-pipes. Han editado 4 Cd's hasta el momento

�anda ai&as “ �ova �ron&eira ” ( aliza — alicia )

La Banda de Gaitas "Nova Fronteira & Cartelle" nació en 1997, y pertenece a la generación de Bandas de Gaitas modernas que actualmente se están formando en Galicia. En cuanto a su indumentaria, utiliza trajes medievales recogidos de los grabados de Corte del Antiguo Reino de Galicia, y en cuanto a su estructura, la Banda está dividida en una sección de gaiteros, que emplean Gaitas en Si Bemol, y otra de percusionistas, que utilizan Redoblantes de alta tensión, Tambores Tenores, Timbalera y Bombo, así como percusión latina.

�agad @evrenn an �rvorig ( �reizh — �re&aña )

La bagad Kevrenn an Arvorig, lleva desde 1993 recogiendo e interpretando música del repertorio tradicional de la Bretaña. Una bagad, es una formación musical, de composición parecida a las formaciones de pipe-bands escocesas, pero que incorpora la bombarda, instrumento típicamente bretón. Aunque el objetivo de esta banda es representar música en conjunto, con repertorio variado, no descuida la formación individual de sus componentes (la bagad fue creada por iniciativa de "sonneurs traditionnels", grupos de músicos y solistas como Guy Madec,…)

37



38

��

Cercle Celtique Bro Ar Ster Goz

Banda Gaitas “Manxadoira” Bagad Saint Marc Brest

Bandona d´Asturies

39

��

42

�� “�� ”

��

43

��

�aybole �ipe �and ( �co&land — �scocia )

La Maybole Pipe es una banda de gaitas tradicionales y de tambores escoceses. A diferencia de la mayoría de banda usan el estilo militar del uniforme número 1 con el tartán rojo McPherson. Los miembros son de varios años, 13 - 70 y tiener mucha experiencia. Algunos miembros han tocado durante más de 40 años mientras nuestros reclutas más recientes están en su primer año. La banda la comprende músicos masculinos y femeninos, tambores y gaiteros. Han actuado por toda clase de localidades en el mundo.

�anda ai&as “ � �arballeira ” ( aliza — alicia )

Actualmente, la Banda de Gaitas "A Carballeira" está formada por 35 componentes, con edades comprendidas entre los 15 y los 30 años, con una amplia trayectoria en el mundo musical y de las bandas de gaitas. Muchos de ellos cuentan con estudios medios y superiores de conservatorio, con primeros premios en campeonatos del mundo juveniles, un elevado número de trabajos discográficos tanto en directo como en estudios de grabación, participaciones en eventos musicales por todos los continentes, concursos de cuartetos tradicionales, etc.

�agad d´�lven ( �reizh — �re&aña )

En 1965 se funda la Bagad dÉlven, emancipándose del Grupo Celta dÉlven para estudiar, mantener y difundir la cultura tradicional bretona. Después de muchos años actuando por todo el mundo, han pasado por esta bagad grandes artistas como Alain Le Brun, Daniel Jégo,…Está formada por gaitas y borbardas, así como instrumentos de alta percusión como tambores, tenores y bombo. Es una de las bagads referentes en toda Bretaña, con grandes éxitos en todas las localidades donde se ha podido apreciar su estilo de música.

�anda ai&es “ �orvera ” ( �s&uries — �s&urias )

La Banda de Gaites de Corvera d'Asturies (BGC) fue fundada en el año 1998 por su Director Bras Rodrigo Álvarez Prieto y constituye la máxima expresión artística de los alumnos que estudian los diferentes cursos de gaita y percusión en la Escuela de Música Tradicional de Corvera dÁsturies. La BGC no pretende ser una Banda de Gaitas tradicional, dado que este fenómeno, tal como se conoce en la actualidad, apareció en Asturias a finales de la década de los años 80. La BGC lo que realiza es, bebiendo de las fuentes de la tradición, un espectáculo moderno adaptado a hoy.



44



45

��

53

�� “�� ”

��

54

��



�anda ai&as “ @allacoi ” ( aliza — alicia )

�agad @evrenn an �rvorig ( �reizh - �re&aña )


�anda ai&es “ �ei �urelio ” ( �s&uries — �s&urias )

�anda ai&as “ evalar de �moeiro ” ( aliza — alicia )



55

��

60

�� “�� ”

��

61

��

�agad @erlenn �ondi ( �reizh — �re&aña )

La Kerlenn Pondi es una asociación como las de 1901, que está compuesta por 350 miembros. Actualmente, en el área musical la componen 40 músicos y 30 bailarines, compitiendo en las primeras competiciones de los campeonatos bretones. Ésta Bagad también realiza espectáculos con sus actuaciones. Han actuado en Italia, España, Bélgica, Alemania, Polonia,…difundiendo la cultura bretona por todos lo rincones del mundo. Hoy en dia la Pondi sigue sorprendiendo en todas las localidades con sus magnificas actuaciones.

�scola de ai&as de “ �r&igueira ” ( aliza — alicia )


�i&y of �dimburgh �ipe �and ( �co&land — �scocia )

City of Edimburgh Pipe Band fue formado en 1994 y es registrada en el Grado 4b de la Asociación de Banda de Gaitas escocesas. La Banda está actualmente bajo la dirección de Euan Whitmore en las gaitas y Andrés McCaig en la percusión. Sus objetivos primarios son: Difundir la cultura tradicional escocesa por todas las localidades donde se actúe. Interaccionar con otras culturas similares a la escocesa. Es una de las Band Pipe referentes en Escocia cobrando grandes éxitos en todos los rincones donde han actuado.

�anda ai&es “ �oega ” ( �s&uries — �s&urias )

Los primeros ensayos de la banda se remontan al año 1989, bajo la dirección del gaitero gijonés Alberto Varillas quien aún hoy día continúa al frente de la agrupación. Cuatro veranos más tarde, en 1993, estos jóvenes gaiteros y tamboriteros ya estaban listos para dar lo mejor de sí mismos ante el público. Su debut tuvo lugar en la Plaza Mayor de Xixón, ante una numerosísima concurrencia, con motivo de la entrega de premios del Concurso de la Canción Asturiana, que anualmente se celebra en la ciudad.



62

�ercle �el&ic �ro �r �&er oz ( �reizh - �re&aña )

El grupo de baile « Bro Ar Ster Goz » es un grupo de bailes tradicionales de Bretaña. El “cercle celtique” viene de la region de Le Faou (centro de Finistère) y participa en los campeonatos de bailes en primera categoria. El grupo hace muchas salidas en Bretaña y también en los países célticos. “Bro Ar Ster Goz” trabaja también por la conservación del patrimonio (trajes, bailes, historia....). Al festival de Candás suelen venir acompañando a la Bagad Kevrenn an Arvorig, con la compraten muchas actuaciones.

63

��

66

�� “�� ”

��

67

��

�agad �an& �wan �ubry ( �reizh — �re&aña )

En 1964 se crea el bagad « Sant Ewan Bubry » (cerca de Vannes). Este Banda hace muchos festivales en Bretaña, Francia y también actua en otro países. A la bagad le gusta también tocar por los Festou-Noz (fiesta de noche de Bretaña) o con el grupo de Bailes de Melrand (cerca de Vannes).El bagad participa al campeonato de Bagadou en la secunda categoria obteniendo unos buenos resultados en todas sus participaciones. Uno de sus objetivos es difundir la cultura y musica tradicional bretona por los rincones del mundo.

�i&y of �ewcas&le �ipe �and ( �ngland — �ngla&erra )

�ssociacio �eremiers �ra&s ( �slas �aleares )

Xeremiers fue constituida como asociación el 3 de febrero de 2003. La filosofía de la asociación es la difusión del folclore y la música tradicional de las Islas Baleares, de gran tradición. Ha actuado junto a Hevia en un concierto homenaje. También ha tenido intercambios culturales con la Banda Gaites Candás. Actualmente celebran varias actuaciones durante el verano en las islas y en otros puntos de la geografía española, con grandes éxitos debido a su particularidad de sus interpreteaciones y de sus instrumentos.



�ercle �el&ic �ro �r �&er oz ( �reizh — �re&aña )


68

��

Percusionistas en la calle Banda Gaitas “A Carballeira” en el Portalón

Jóvenes en la Playa La Plaza de la Bragaña abarrotada de gente

Pasacalles de la Banda Gaites Candás Duo Bretón-Astu

69

��

Banda Gaites Candás

Kevrenn An Arvorig y Cercle Celtique Bro Ar Ster Goz Banda Gaitas “A Carballeira”

Associacio Xeremiers Orats Bagad Sant Ewan Bubry

City of Newcastle Pipe Band

70

��

72

� �� “�� ”

��

73

��

�anda ai&es “ �acara ” ( �s&uries — �s&urias )

La Banda Gaites Xácara se creó en 1.999 en Oviedo en el seno de la Asociación Cultural Xácara, a partir de alumnos de la Escuela de Música Tradicional Xácara-La Guareña, d'Uviéu. Desde sus inicios la banda tiene como director musical a Ricardo Soberado Hoyos. Y, además, cuenta con Pablo Alonso Miranda, como subdirector y encargado de la puesta a punto de las gaitas, y con Manuel Durán García como responsable de la percusión. Aunque antes habíamos hecho un par de actuaciones, la banda se presentó oficialmente al público en junio de 2002 en Campoamor.

�anda ai&es “ �eina´l �ruebanu ” ( �s&uries - �s&urias )

La agrupación folclórica La Reina´l Truebanu nace en el transcurso del año 1996 afianzándose en 1997 como resultado final de la unión de músicos pertenecientes a los concejos de Boal, Coaña, Navia, San Martín de los Oscos, Valdés y Vegadeo, teniendo en común el mismo profesor: Luis Feito Cano. Tras su presentación oficial el 11 de abril de 1997 en el Campoamor, ha actuado en distintos festejos de la región, acompañando eventos religiosos y participando en actos oficiales y culturales a lo largo de Asturias, España y países extranjeros.

�anda de ai&es “ �illa de �ixon ” ( �s&uries — �s&urias )

La Banda de Gaites Villa de Xixón se funda en el año 2000 en la ciudad de Gijón. Se forma con la necesidad de que el concejo tenga una banda de gaitas representativa en forma y acorde de la realidad musical de Asturias. La banda empezó con músicos pertenecientes a la Escuela de Música Tradicional Villa de Xixón, homónima de la banda, con edades comprendidas ente los 9 y los 28 años. En su primera temporada participó en festivales de orden nacional e internacional como los cellebrados en Grevenbroich (Alemania), n’Ordino (Andorra) entre otros.

�anda de ai&as “ �ea ” ( aliza — alicia )

La Banda de Gaitas de Cea (o Banda de Cea) es una agrupación musical de San Cristóbal de Cea (Orense, España) fundada en 1988 y poseedora del mayor palmarés de todas las bandas de gaitas de Galicia. Además de participar en los acontecimientos propios de cualquier banda de gaitas (campeonatos, festivales o actuaciones), la Banda de Cea ha colaborado, en reiteradas ocasiones y desde hace más de diez años, con el famoso gaitero Carlos Núñez en diferentes lugares de España y el extranjero.

@evrenn �res& �an& �ark ( �reizh — �re&aña )

La bagad St. Marc de Brest, es una unidad musical que funciona a la manera de una asociación de 1901, agrupando a sus miembros alrededor de un proyecto de práctica instrumental colectiva. Esta banda lleva funcionando desde 1947 hasta hoy. La bagad contiene los tres grupos esenciales de una bagad: Gaitas escocesas, percusión y bombardas; la formación se completa con teclados, aunque también se unen en ocasiones flautas, bajo, arpa, guitarras y uilleann-pipes. Han editado 4 Cd's hasta el momento

74

�i&y of �ewcas&le �ipe �and ( �ngland — �ngla&erra )


La Banda de Gaitas Xinzo de Limia es la sección titular de la Escola Municipal de Gaitas & Percusión do Concello de Xinzo de Limia (Ourense - Galicia) y cuenta con un promedio de cuarenta (40) jóvenes músicos en sus filas. A lo largo de los últimos años, la Banda de Gaitas Xinzo de Limia ha participado en numerosos eventos y festivales en Galicia y en otras comunidades españolas: Asturias, Madrid, Barcelona, Zaragoza, Bilbao, Murcia, etc; así como en Portugal, Francia, Italia, India, … Es una de las Banda Gallegas que mantienen muy buenas relaciones con la BGC.

75

��

Banda Gaitas “Cea” en el Muelle

Sidre por ahí…

Miembros de la Banda Gaites Candás en el Faro

Percusión de la Banda Gaites Candás y Xinzo

Gaiteros y Percusionistas en la calle Gaites de Candás y Xinzo

76

��


Bagad Brest Sant Marc City of Newcastle Pipe Band

Banda Gaitas “Cea” Banda Gaitas “Xinzo de Limia”

Hevia en el X Festival de Bandes de Gaites “Villa de Candás

77

��

81

�� “�� ”

��

82

��

�anda de ai&es “ a �ai&ana ” ( �s&uries — �s&urias )

La Banda de Gaites "La Raitana" está formada por alumnos de los cursos de gaita y percusión tradicional que dirige Flavio R. Benito en las Escuelas Municipales de Música de Nava y Piloña (Asturias). Esta banda, cuya presentación oficial se realizó en la primavera de1998, está compuesta por una treintena de personas. Actuaciones destacadas: Presentación de la oferta turística de Asturias en Madrid, Fiestas del Carmen en Cangas de Narcea, Premios Príncipe de Asturias en Oviedo entre otras salidas internacionales.



�ercle �el&ic �ro �r �&er oz ( �reizh — �re&aña )


a �uruxa ( �s&uries — �s&urias )

La Bandina La Curuxa son Iván, Nel, Arsenio y Queco y se juntan desde hace cuatro años para hacer lo que toda la vida hicieron: disfrutar tocando música en las fiestas y festivales de Asturias. Sus orígenes se los deben a las Bandas de Gaitas y Grupos de Baile y de ahí sacaron parte de su repertorio además de las músicas de otras partes, composiciones tradicionales y alguna compo`sición propia. Sus instrumentos son la gaita, el tambor, el bombo y otras percusiones, además del acordeón, combinándolos y dándoles un toque especial.

83

��

Kevrenn An Arvorig tocando en la calle

Pasacalles de la Banda Gaites Candás

La Curuxa amenizó toda la noche con su música

Grupo de la Banda Gaites Candás por los bares

Banda de Gaites “La Raitana”

Duo Bretón-Astu

Percusión de la BGC Recibimiento en el Faro a los Bretones

84

��

Kevrenn An Arvorig Fuegos Artificiales al final del Festival


Cercle Celtique Bro Ar Staer Goz Banda Gaites “La Raitana”

85

��

87

�� “�� ”

��

88

��

�agad �n :an&ernoz ( �reizh - �re&aña )

Fundada en 1961, el primer grupo folclórico de Dol fue creada por Judwal, compañero de Saint-Samson. Su repertorio incluye temas tradicionales y populares de la región de Dol, así como de otros temas internacionales. Esta Bagad tiene una gran trayectoria en bretaña y ha causado muy buenas impresiones en sus giras por Europa. Esta compuesta por gaitas y bombardas, así como de percusión de alta tensión formado por cajas, tenores y bombo. Es la primera vez que nos visitan en el festival.

�anda de ai&es “ �eina´l �ruebanu ” ( �s&uries)

La agrupación folclórica La Reina´l Truebanu nace en el transcurso del año 1996 afianzándose en 1997 como resultado final de la unión de músicos pertenecientes a los concejos de Boal, Coaña, Navia, San Martín de los Oscos, Valdés y Vegadeo, teniendo en común el mismo profesor: Luis Feito Cano. Tras su presentación oficial el 11 de abril de 1997 en el Campoamor, ha actuado en distintos festejos de la región, acompañando eventos religiosos y participando en actos oficiales y culturales a lo largo de Asturias, España y países extranjeros.




La Banda de Gaitas Xinzo de Limia es la sección titular de la Escola Municipal de Gaitas & Percusión do Concello de Xinzo de Limia (Ourense - Galicia) y cuenta con un promedio de cuarenta (40) jóvenes músicos en sus filas. A lo largo de los últimos años, la Banda de Gaitas Xinzo de Limia ha participado en numerosos eventos y festivales en Galicia y en otras comunidades españolas: Asturias, Madrid, Barcelona, Zaragoza, Bilbao, Murcia, etc; así como en Portugal, Francia, Italia, India, … Es una de las Banda Gallegas que mantienen muy buenas relaciones con la BGC.

a �uruxa ( �s&uries — �s&urias )

La Bandina La Curuxa son Iván, Nel, Arsenio y Queco y se juntan desde hace cuatro años para hacer lo que toda la vida hicieron: disfrutar tocando música en las fiestas y festivales de Asturias. Sus orígenes se los deben a las Bandas de Gaitas y Grupos de Baile y de ahí sacaron parte de su repertorio además de las músicas de otras partes, composiciones tradicionales y alguna compo`sición propia. Sus instrumentos son la gaita, el tambor, el bombo y otras percusiones, además del acordeón, combinándolos y dándoles un toque especial.

89

��

Miembros de Xinzo y Kevrenn en el Faro La Bandera de Hanternoz en el Museo

Las Creps fueron un éxito

Gaita y Bombo de Hanternoz en El Cueto

Regalo de la Kevrenn a Candás Percusión de las Bandes de Candás y Xinzo

90

��

Bagad An Hanternoz Banda Gaites “La Reina´l Truebanu”

Kevrenn An Arvorig

Bandina de Candás Solo de Percusión de las Bandes de Candás y Xinzo

Banda Gaitas “Xinzo de Limia” Banda Gaites Candás

91

��

92

� ��

oda la información del Festival, además de fotos, videos, foros…lo podrás encontrar en el blog del Festival de Bandes de Gaites “Villa de Candás”. Aquí encontrarás toda la actualidad del Festival, renovando el blog año tras año.

http://festivalcandas.blogspot.com/

También podrás encontrar información sobre la Banda Gaites Candás en su página web (historia, fotos, actuaciones,..) y en su blog (actualidad de la Banda Gaites Candás con información diaria).

http://www.bandagaitescandas.com/

http://bandagaitescandas.blogspot.com/

�

93

� ��

Teatro

Prendes

Ayuntamiento de

Carreño Asociación

de Hosteleros

de Carreño

CajAstur

Agromar

Autos Xavina

Patronato Deportivo

Municipal de

Carreño

Gobierno Principado de

Asturias

Hotel el Carmen

Casa

Bombita

Establecimientos

Colaboradores de Carreño

Comisión del

Festival “Villa de Candás”

dossier festival

Documents