¿Qué son los topónimos?Los topónimos son los nomes que la xente usa pa llamar a los conceyos, a les parroquies, pueblos y llugares. Pensar que los nomes populares de los sitios tán mal dichos, ye un error. Tolo contrario: ye lo correcto, porque ye lo auténtico. Por eso, los Conceyos y el Gobiernu del Principáu pónense al llabor de reconocelos oficialmente.

¿Qué ye la Xunta Asesora de Toponimia?La Xunta Asesora de Toponimia del Principáu d’Asturies (xat) ye l’organismu oficial capacitáu pa determinar los topónimos populares y tradicionales, esto ye, los nomes de los nuestros pueblos, parroquies y llugares tal como los diz la xente.El funcionamientu de la xat ta reguláu por un Decretu del Gobiernu del añu 2002. Formen parte de la xat representantes de l’Alministración del Principáu, les principales instituciones culturales (Universidá d’Uviéu, Academia de la Llingua y Real Instituto de Estudios Asturianos) y espertos en toponimia.

¿Qué significa reconocer oficialmente los topónimos del Conceyu de Gijón/Xixón?

Por acuerdu ente l’Ayuntamientu de Gijón/Xixón y la xat, el Gobiernu reformó oficialmente la toponimia del Conceyu (bopa del 3 d’ochobre de 2006), reconociendo los nomes que la xente siempre dixo. Estos nomes son agora oficiales a tolos efectos, d’usu obligáu per parte de les instituciones (Ayuntamientos, organismos del Principáu, etc.) en cualesquier comunicación fecha en castellanu o n’asturianu. Delles veces un llugar tien dos nomes al mesmu tiempu: son los qu’apaecen xebraos por una barra entornada (/). Ye conveniente que les instituciones, les empreses, les asociaciones, entidaes y vecindá en xeneral, tengan conocimientu de los nomes oficiales de los topónimos, pa que poquiñín a poco vayan usándose per escrito en lletreros, rótulos, vehículos, publicidá, carteles, documentos, etc.

Col espíritu d’asturianía qu’inspira esta campaña, animamos a tolos vecinos y vecines del Conceyu de Gijón/Xixón a emplegar los nuestros nomes, los que la xente siempre dixo.

Agora son oficiales Agora usalos ye normal

– SOI DE QUINTANA

Gijón/Xixón

LOS NOMES DE LOS NUESTROS SITIOS

Xunta Asesora de ToponimiaPlaza del Sol, 9

33009 Uviéu

Diseñu QTC, S.L., Amadéu Benavente • Semeyes José Suárez • Mapes Procart • Imprentao por Artes Gráficas Covadonga • D.L. AS-5.008/2006Samartín de Güerces

Llavandera

Conceyu de Gijón / Xixón

¿D’ÓNDE YES?

TOPONIMIA OFICIAL D’ASTURIES

CAMPAÑA INFORMATIVA

TOPÓNIMOSDE GIJÓN / XIXÓN

Agora son oficiales, agora usalos ye normal

TOPONIMIA OFICIAL D’ASTURIES

CAMPAÑA INFORMATIVA

VALDORNÓN

La MataQuintanaRiosecuSalientesSantolayaTarnaLa BoroñáBrañanuevaEl CaleruLa CampaEl CaxigalLos CorrosLa CortinaEl GacheroEl GañónGorgoyoLos LlagosEl LlaviáuMiguleEl MolínLa PareaLa PodáRamadiellaEl TirocoTreboria

CASTIELLO BERNUECES

Castiello BernuecesSamiguelL’ArgomotaEl Barriu BaxoEl Barriu RibaCadrechaEl CampónEl CerrucuEl CotarónLes CuetesEl CurulluLa FerreraEl FontánLa GayolaLa MadalenaLos MaizalesLes MestesLa ÑisalEl PradónViñaoXigueo

CABUEÑES

CefontesCimavillaLa PonticaL’Alto l’InfanzónLa CabañaLa CuestaLa FronteraL’InfanzónLa MangadaLa ÑoraLa RasaEl TragamónLa Vega

CALDONES

CaldonesGarbellesLlinaresRiosecuRobleoSan PelayoLos VillaresL’ArgayónEl BalagónLos BarreosEl Barriu la IlesiaBoviesLa BustiaLa Cabaña’l MarquésLes CabañesEl CamarónLos CamaronesLa CampaEl CampónLa CanalLa CantarillaEl Cantu MareoLa CarbayeraEl CarbayeruEl CentenalLa CerezalonaEl CierrónLos Cierros

La ColetaEl CoriscáuLes CortinesLa CoviellaLa CruzLos CuadronesLa Cuesta la PedreraLos CuestosEl CurulluLos EspinosLes FacesLes Faces del TrigalLes FerrianesEl FontánLes FontiquesLa ForniellaLa FornielladaLos GamonalesLos GaramaterosGarbelles de BaxoGarbelles de RibaLos GarrapatosEl GranciánEl GranxuLes Iríes [de Caldones]Les Iríes [de Llinares]La LlanaLlanecesLa Llomba [de Garbelles]

TOPÓNIMOS OFICIALES DEL CONCEYU DE GIJÓN / XIXÓN

La Llomba [de Robleo]La Llosa la MuriaLes LlosesLa Mata los MorosLa MatonaLes MedinesLos NozalicosLos PastonesEl PeñónEl PerrionduLos PiquerosLa PlazuelaEl PonticuLos Pozos de l’ArenaEl Pozu’l BarroLos PumarinosLa RebolladaEl ReburiuEl RegáuLa RetoríaEl SerraderuLa TalinaLa TeyeraEl VallínLes VeguesLos VenerosLes VidiellesLos Viescos

L’ABADÍA CENERO

AgudaBatiaoBeloñoCarbaínosCaraveoPeñaferruzPicúnPiñeraLa RobelladaRieraSalceoSotielloTrubiaVeranesL’AbadíaL’Alto los LlanosL’Alto’l RozosL’ArrollónLes ArtosesLa BelongaLa BornadaLos BorraderosLos BorronalesEl CaleyónEl CaleyuEl Campu la LlenarEl CantabielloEl CantuLos Caños

La CapillaLa CarbayeraCasa la PaxareraLa CaseríaLes ChabolesEl CopeteCortinaCuetoLos CulumbiellosEl CuruxeoLes DuernesLa EnmesnadaLes EscuelesL’EstelleruEl FelguerónLa FerreríaFolgueraFonfríaLa GolaLa GüelgaLa Güelgona PericoLa Iría’l CuernuLa Iría los PeralesLa Iría SuañeLa Iría ValdediósLa LladeraEl LlavaderuLlemeLa LlosonaLa MayaderaEl Monte los LlanosLes Muries

El NavalLa ParadinaLos ParesLa Peña VerdicioLa Pica CorrosLa Pica la MayidaLa PiconaEl Picu AlbaEl Picu la CabreraPicún de BaxoPinzalesPiñera de BaxoPiñera de RibaLa PonticaEl PozónLa QuintaLa Quintana los FombonesLes RamonieguesLes RegueresEl RosqueruSuañeLos TerreguerosLa Teyera los PinaresLa TeyeronaTornallobosTrespeñaTroncolleoLa Venta VeranesLa Vuelta los PraosLa Xía

DEVA

CastañeraEl FondónLloreaLa OllaEl PedrocoLa RegueraRiosecuSan AntonioSerantesZarracinaL’ArmeríaL’ArqueraBrañavernizEl Campu XuanesChelufaustoLa EscuramaEl GüeyuL’HombrucuLa IríaLa LlagunaEl MiradorEl MonteEl Monte QuicoEl Monte RatoLa Parea los TeyerosLa Peña GarcíaPeñafranciaLa PosadiellaLa Quinta’l Conde

La TrapaEl TroleValdemones

FANO

CarceoLa CuadraFanoZalceLa BustiaCadianesEl CaleyuEl CamonalCarboneroLa CuadraLa Iría l’OteroLlagarónLlongaresLa MalataEl Monte FanoLa ÑaveEl Picu’lḤH.uinEl PiñíuEl RegatuEl SellónViesquesLa Zurraquera

FRESNO

MontianaFresnoSomonteVillar

GIJÓN / XIXÓN

Gijón / Xixón (capital)

[Centro]L’AtalayaBegoñaLos CamposEl CarmenEl CentroCimavillaEl Cruce los CamposEl FomentoEl FrontónL’HumedalLaviadaEl MuroEl NáuticoEl ParchísEl ParrochuLa PlazuelaLa Puerta la VillaZarracina

[Este]L’ArenaEl BibioLos CamposCeares / CiaresLes CocheresLa CoríaEl CotoLa CruzEl CuartelLes MestesEl MolinónEl ParqueLos PericonesLes QuintanesEl RialLa TeyeronaViesquesXigueo

[Oeste]L’AlgodoneraL’ArbeyalArnaoL’AtalayaLes CabañesLa CalzadaLa Campa TorresLa CampinaEl CampónLos CamponesEl CaravacuLes Cases de Pinón

El CerilleruCuatrocaminosLa FigarEl LauredalLloredaLes MaravillesMatajove / MataxoveEl MonticuMoredaEl MorteroLa MuriaEl MuselEl MuselínEl NatahoyoOrdieresPandoPescadoresLa PicotaLa PiqueraEl PlanoEl Poblao de Santa BárbaraPortuariosLa QuintanaRubínSantolayaTorresTremañesJove / XoveXove del MedioXove de RibaLa Xuvería

[Sur] L’Alto PumarínLa BrañaLos CalerosContruecesMachacónLes Mil QuinientesMontevilLa NozaledaEl PalacioNuevo Gijón / La PeralLa PeralPercheraEl PolígonoPumarínLa QuintanaRocesLa Torre

EL LLANO

El FumeruEl Llano de BaxoEl Llano del MedioEl Llano de Riba

ROCES

El Barrio la IglesiaLa BrañaLos CalerosLa FanaLa PerdizEl PuentínEl RecuestuValles

SOMIÓ

L’AblanuCandenalLa Carbayera CandenalLes CaseríesLes CastañaliquesLa CorollaEl CruceruEl CuriosuFontaníaFoxanesFuexoLa GüelgaLa GuíaLa Iría

El Molín de VientoEl MonteMoriyónLa PipaEl PiqueruEl PisónLa ProvidenciaEl PuentínLa RedondaEl RinconínSan LlorienzoVillamanín

TREMAÑES

El PontónPorreza

GRANDA

VaonesGranda de BaxoGranda de RibaLa BarniellaLa BelgaLa CarbayeraLa FolgueraEl ForuLa Perdiz

SAMARTÍN DE GÜERCES

CagüezoEl MonteSantecíaVillaverdeEl BañalónLa CanteraEl CantuEl Carbayu BlancuCollotoLa CruzLa FayonaLa GolaLa GoteraLa IlesiaLlagosLa MarquesaLa MataEl Molín de CagüezoEl Monte PangránEl PebidalEl Picu SamartínEl Picu’l SolLos PingonesLa TorreEl TrechoruEl Xigal

LLAVANDERA

La BoviaLlavanderaLlinaresEl MonteTueyaLa BarreaEl BuruleoLes CabañesEl CaleyuEl CampónEl CarbayalEl Cascayu Los CierrosEl CostanciuEl CotarónLa CruzLos CubilonesLa EspinaLes FabarieguesL’HortañínLos LlagosLos LlanonesEl LlorenteLa Llosa MeanaLes Llosones [de La Bovia]

Les Llosones [d’El Monte]El MarceEl MatatánEl MatónLes MatuquesLes Mayaes [de La Bovia]Les Mayaes [d’El Monte]El Monte PancránLos MolinosEl MolinucuLos ÑavalinosLa PabiaEl PaneruLa ParayaEl PeñéuEl PozónEl Prau CarbayuEl Prau LlauEl Prau MadorLa PruvidaLos QuintosEl RiunduLa RotellaLa SierraEl Sucón

Les TerciesLa Tierra IglesiaEl ToralLa TorreEl TronoLos UmerosEl VallínLos VallinosLa VegaLes VegonesLes VeguesLes ViñesLa Vuelta’l CarruEl Xironte

LEORIO / LLORIO

LlantonesMareo de BaxoL’ArqueraEl Barriu QuemáuLa BelgaLes Cañes ColgaesLes CapellanesEl CierruLos CorredoriosCuatrovientosLa FontanicaEl ForcónEl GranxuEl LlábanuLa LleraLlorioLa Mata la SuañaEl PeñónEl PielguEl PozónLa RamblaEl SenderuLa Viesca

LA PEDRERA

ArroyoFontacieraMareo de RibaLa PedreraLa BaragañaBilorteoLa CampaLa Casa los CadaviecosLa CotariellaLa FundigadaLa IglesiaLa IríaLlareoLa LlosicaEl PastónEl PicónEl Picu MilLos Praos de MartínezLa Quinta los CondesLa Revuelta’l CarroEl Texu

PUAO

MunielloPaviernaZarracinaLa Campa ViñesEl Cantu CuernuCimavillaLa CruzEl PozónLes QuemaesEl Reguerón

PORCEYO

CasaresLa Cerca BaxoLa Cerca RibaEl Barrio VegaBarezaBuracosCalacierbesEl CaleyónLos CamponesEl Castañéu de la RobelladaEl Castañéu del CaxelluEl Castañéu del Granxu

Les Iríes [d’El Barrio Vega]Les Iríes [de La Cerca Baxo]El Monte FanoLa RegueraLa RobelladaLa VegonaLa Veguina

RUEDES

La FigarRuedesL’AguiónLa BadollaLa Casa DiezmeraLa Casa’l MonteLos ColetosLa CotariellaEl CuetuLa Llosa la CruzEl Monte los RoderosEl PingónLa PumaradaLa Quintana

SANTURIO

L’AldeaCarceoLa CuestaBermuriaLes CañaveresLos EronesLes PeñesLa PipaRozaesEl Viacao

SERÍN

ArroyoCaminllanuEl CampazónLa CruciadaFontaniellesEl GallinalLiérbadoLa NaviellaEl PeridielluSantianesEl SisielluTraveseoLa VegaBilorteoL’Espín y El Pasquín

La Piñera y El VallínL’ArcoL’ArenalLos ArroyalesEl CabezuEl CampurrionduEl Cantu’l SellónLa CarrilonaEl CascayalLa CirigüeñaLa CobollaLa ColupaEl CuetoL’EspínLa FayonaLa FontinaLos GavilanesGrandamianaLa Granxa [d’El Pasquín]La Granxa [d’El Sisiellu]La GüertaEl Güeyu l’AguaLa IríaLa LlosaEl LlosínEl MeruxalEl Monte MalariaEl Pasquín

Les PáxaresEl PebidalLos PicosEl Picu CastielluLa PiñeraLa RegataEl ReguerónEl Regueru’l CastruLes RequexaesEl RincónSerínLes TeyeresEl VallínLa VaqueraLa VerrugaEl ViescuLes VillanuevesEl Visu

SAN ANDRÉS DE LOS TACONES

La MelendreraLa ReboriaSan AndrésVillarLa Casa NoriegaLa CoroñaEl FalcúnLa Llosa’l CuraEl PandalLes PaseresLa RaposiegaEl ReguerónLa TurrianaLa Vegona

VEGA

ArolesLa CamochaVega de BaxoVega de RibaCiudad Virginia / Los BloquesEl CaleyónCamarranesEl CotarónLa IglesiaLa MatonaPaniceresLa ParadaLa PiquiellaLa PomaradaLes PrairíesEl Vaticano

VERIÑA

Veriña de BaxoVeriña de RibaLa EstaciónLa FalconeraEl MonteLa PiñonaEl Puente SecuSamartín

Decretu 105/2006 de 20 de setiembre (BOPA 3-X-2006)

Llavandera Samartín de Güerces