WSSC está cambiando las tuberías principales

de agua en su vecindario.

Aquí encontrará información que necesita saber.

Cambio detuberías

principalesde agua

Dónde el Agua es Importante

www.wsscwater.com

Establecido en 1918, WSSC es actualmente uno de los servicios

públicos de agua y drenajemás grandes del país.Servimos orgullosamente a mas de 1.8 millones de residentes de los condados de Prince

George’s y Montgomery,proporcionando el recursomas preciado de la vida.WSSC siempre ha cumplidoo superado todos los

reglamentos federales deagua potable.

0680

0_W

trM

ain

Rep

_Sp

anis

h_R

evis

ed 8

-201

5

WaterMainReplace_Spanish 8-2015_wsscinneighborhood 7/30/15 12:26 PM Page 1

Las áreas del césped, el borde de la acera, lavereda y el pavimento que se vean afectadaspor la obra de cambio de tuberías principalesde agua se restaurarán del modo más pareci-do posible a su aspecto original. WSSC colo-cará un parche temporal en toda la área depavimento que se vea afectada por la obra.WSSC y cada municipalidad trabajan juntaspara determinar cómo se llevará a cabo larestauración final de la pavimentación.

Envejecimiento de la infraestructura.............1

Antes de la construcción...........................2-3

Explicación de la línea de propiedad y las

tuberías....................................................4-5

Empieza la construcción..............................6

Su agua durante la construcción...............7-8

Restauración...............................................9

Información de contacto

Número principal:........301-206-WSSC (9772)

Línea sin costo:.....................1-800-828-6439

Reclamos:................................301-206-7095

Centro de Llamadas de Emergencia las 24

horas:......................................301-206-4002

Si tiene preguntas específicas acerca de unaobra en curso en su calle, puede encontrarinformación de contacto en los letreros de laobra colocados en su vecindario.

Índice

9

Restauración

WaterMainReplace_Spanish 8-2015_wsscinneighborhood 7/30/15 12:26 PM Page 2

1

Agua turbia

Cuando se reanude su servicio, es posible que elagua de sus tuberías salga turbia o quede aireatrapado en las tuberías temporalmente. WSSCsugiere que deje correr agua fría por todos losgrifos durante cinco minutos. En el caso de gri-fos de un solo mando, gire la llave para quecorra agua fría. Empiece por el grifo que esté enel nivel más alto de su casa y luego abra losdemás grifos uno a la vez, desde el piso másalto hasta el más bajo. También debe purgar losconductos de agua de su refrigerador.

Abrir los grifos expulsa el aire atrapado del sis-tema de cañerías y limpia los sedimentos odepósitos minerales que se pueden haber solta-do durante el trabajo de cambio de tuberíasprincipales de agua. La WSSC no recomiendaque use el agua turbia. Los sedimentos y depósi-tos minerales pueden cambiar el sabor del aguay manchar la ropa que se lave en esa agua. Sisigue teniendo problemas después de 24 horas,sírvase llamar al número de emergencia de laWSSC, que atiende las 24 horas del día, al 301-206-4002.

8

Su agua durante la construcción Envejecimiento de la infraestructura

WSSC atiende a los residentes de loscondados de Montgomery y PrinceGeorge's desde 1918. Nuestra misiónes suministrar agua segura y confiablea nuestros clientes y devolver agualimpia al medio ambiente, todo demanera fiscalmente responsable.WSSC ahora enfrenta el reto vital pre-sentado por una infraestructuraantigua y deteriorada. Por eso seestán cambiando las tuberías princi-pales de agua de su vecindario.

WSSC mantiene unas 5,500 millas detuberías principales de agua. Casi25% (unas 1,400 millas) de lastuberías tienen más de 50 años deantigüedad. Se prevé que lastuberías nuevas que se están insta-lando en su vecindario durarán 100años. Esto reducirá enormemente lafrecuencia de rotura de las tuberíasprincipales de agua que causan inter-rupciones de su servicio.Agradecemos su paciencia y coop-eración a lo largo de esta obra mien-tras trabajamos por suministrarle elrecurso más preciado de la vida – elagua.

WaterMainReplace_Spanish 8-2015_wsscinneighborhood 7/30/15 12:26 PM Page 3

Cortes de agua programadosSe requerirá cortar el agua en algunasocasiones durante la construcción.Los Inspectores de la WSSC irán de

puerta en puerta para noti-ficar a los residentes tres días

antes de un corte y dejar informa-ción en la puerta de entrada. Loscortes de agua no sobrepasarán lasocho horas y no se programarán eldía anterior, el día de o el díadespués de los días festivos sigu-

ientes: Día de Año Nuevo, Viernes Santo, Día dePascua, Inicio de Pesaj/Pascua judía, Día deConmemoración de los Caídos, Día deIndependencia, Día del Trabajo, RoshHashanah, Yom Kippur, Día de Acción deGracias, Hannukkah y Navidad.

Servicio temporal de aguaMientras que se estén instalando las nuevastuberías principales de agua, usted recibirá aguade la misma alta calidad que WSSC suministratodos los días a través de tuberías temporales dederivación.

Marcas de pintura de Miss Utility

La seguridad es una prioridad para WSSC.Antes de que se efectúe una excavación, MissUtility marcará todos los servicios públicos sub-terráneos con pintura temporal. Según la ubi-cación de los servicios públicos, puede quevea marcas de pintura en su césped, su entra-da al garaje, la vereda y la calle delante de sucasa.

Antes de la construcción

72

Su agua durante la construcción

SE ADJUNTA UN MENSAJE

IMPORTANTE DE:

WASHINGTON SUBURBAN

SANITARY COMM

ISSION

WaterMainReplace_Spanish 8-2015_wsscinneighborhood 7/30/15 12:26 PM Page 4

36

Antes del inicio de la construcción, se colo-carán letreros respecto a la obra en su vecin-dario y usted recibirá por correo una carta queincluirá detalles sobre la obra.

El nombre y el número de teléfono delGerente de Proyecto de la WSSC apare-cerán en el letrero.

Por favor no dude en llamar al Gerente deProyecto si tiene alguna pregunta sobre laobra.

Letreros de la obra y cartas de notificación

Según la ubicación de las tuberías principalesde agua y las conexiones de agua de la casa,usted verá al contratista:

• Excavando en la calle

• A lo largo de la vereda

• En el derecho de paso delante de

su casa

Se mantendrá el acceso a los garajes en todomomento. NO se necesita tener acceso al inte-rior de las casas. El tránsito se controlará paraminimizar los retrasos.

Empieza la construcción

WaterMainReplace_Spanish 8-2015_wsscinneighborhood 7/30/15 12:26 PM Page 5

TUBERÍA PRINCIPAL DE WSSC

WSSC MANTIENEPROPIETARIO MANTIENE

Línea de propiedad

MEDIDOR DE AGUALLAVE DE CORTE*

TUBERÍA DE SERVICIO

Las llaves de corte" en la acera se usan cuando el medidor de agua se encuentra en el interior de la casa.

Explicación de la línea de propiedad y las tuberías

WSSC mantiene la tubería principal de agua en la calle y la tubería de servicio de agua desde la tuberíaprincipal hasta la línea de propiedad, incluido el medidor exterior o la llave de corte en la acera. La tuberíade servicio que va desde la línea de propiedad hasta la casa es responsabilidad del propietario de la casa.

54

WaterMainReplace_Spanish 8-2015_wsscinneighborhood 7/30/15 12:26 PM Page 6