Una duda razonable (adaptación de Liliana Bucay basada en el texto de Reginald Rose Twelve ungry man )

ELENCO:

1-FLOR S: Presidente del Jurado. Directora de una escuela. Sentimental

2- TOBI: Hombre de negocios. Ataca al acusado violentamente.

3-FLOR C: Corredor, frío, lógico, acumula hechos.

4-AGUS: Obrero albañil. Trata de comprender los móviles que impulsaron al acusado.

5- FELI: Vendedor ambulante. Aficionado al futbol. No piensa más que en correr al partido.

6- MANU: Arquitecto. Sensible. Generoso, lógico.

7- LUCRE: Un vieja señora, vivaz, inteligente, perspicaz.

8- ORI: Violenta, odiosa, ausencia de toda objetividad.________MAGGIE

9- MACA: Alemana huida del nazismo, sensible, humana______F5

10- BELU: Publicitaria, superficial, no advierte en absoluto la gravedad de su responsabilidad._________________________________________M5

11- Jueza (Paula)

PAU: Silencio, les ruego. : Señores del jurado, acaban de asistir durante cinco días al desarrollo de un proceso largo y difícil. Homicidio de primer grado y premeditado, tal es la acusación, las más grave que puede presentarse ante un tribunal del crimen. Después de haber oído a todos los testigos, hecha la lectura y explicados los artículos de la ley que se aplican a este caso, los señores del jurado tienen el deber de formar opinión, tratando de separar los hechos de las hipótesis. Un hombre ha muerto. La vida de otro está en juego. Los insto a deliberar entre ustedes con honestidad y circunspección. Si les queda alguna duda en sus espíritus, respecto de la culpabilidad del acusado…. Una duda razonable… entonces el veredicto ha de declarar Inocente al acusado. En caso contrario, les advierto que el tribunal no admitirá recursos de gracia y que LA SENTENCIA DE MUERTE SE EJECUTARA con todo su rigor, en consecuencia… fuere cual fuere el veredicto, debe ser unánime. Si no consiguen llegar a un acuerdo, serán recusados y se convocará otro jurado… señores, tienen que enfrentar una pesada responsabilidad… muchas gracias. (PAUSA. EL ALTOPARLANTE PERMITE OIR UN RUMOREO EN LA SALA)

SE ABRE LA PUERTA. PAUSA. LENTAMENTE LOS ONCE JURADOS PENETRAN EN LA HABITACIÓN UNO TRAS OTRO)

1

FLOR S: Adelante señores

MANU: No, gracias

FELI B: Qué calor, no? Uno se asa en esta sala. Esta mañana antes de venir, miré el pronóstico del tiempo y parece que es la marca record del año (ABRE LA VENTANA)

TOBI: (A AGUS): Que le pareció el juicio?

AGUS: (TIMIDO): En fin… muy interesante.

TOBI: (RIENDO): Ah, si. Yo por poco me duermo.

AGUS: Es que nunca formé parte de un jurado.

TOBI: Yo es la tercera vez, y nunca digiero ese montón de discursos que nos hacen tragar. Sobre todo cuando se trata de un caso infantil. Cómo se pueden desperdiciar tantas palabras por nada?

AGUS: Supongo que están en su derecho…

TOBI: De hablar? Si claro. Cada uno tiene derecho a un buen juicio, es el sistema del país. Pero le diré una cosa, debiera hacerse un escarmiento siempre con estos muchachos de cáscara dura y oscura antes que tengan tiempo y dinero

BELU: (A MANU) Qué opina del asunto? Interesante, verdad? Bien llevado, redondo, sin tiempo perdido. Comprende lo que quiero decir?... es una suerte que nos haya tocado un asesino. Tuve miedo de venir aquí por un robo, una agresión, o algo por el estilo. Hubiera sido pesado

FELI B (A ORI): Qué opina de toda esta historia del cuchillo? El chico pensaría que nos la íbamos a tragar?

ORI: Probable. Basta con ver a ese tipo para tomarle el tiempo. (ESTORNUDA. LUEGO SE SUENA)

FELI B: Está resfriada?

ORI: Y cómo! Alergia. Fiebre de verano! Estos resfríos lo matan a uno (SE SUENA DE NUEVO) No me atrevo ni a tocar la nariz, vea como la tengo!

FELI B: Sí, sí conozco eso… (AL PRESIDENTE DEL JURADO) Y jefe, se comienza?

TOBI: (A FLOR C, QUE PLIEGA EL DIARIO): Alguna novedad? No tuve tiempo ni de abrir el diario!

FLOR C: Sólo echaba un vistazo a las cotizaciones de cierre.TOBI: Está en la bolsa?

FLOR C: Soy consultora, si.

TOBI: Interesante. Yo tengo una mensajería. Tal vez la conoce? Se llama “Enteramente a sus órdenes”, idea de mi mujer. Tengo treinta y siete empleados. Comencé con nada.

ORI: Qué hace?

FLOR S: preparo los papeles para los votos.

ORI: Cierto que votaremos. El chico quizás llegará al Congreso, eh? Quién sabe? (RIE SOLA)

TOBI: Bueno, comenzamos??

FELI B: Si, eso comencemos

FLOR S: Vamos, señores, vamos. Tomen asiento.

FELI B: Ya es tiempo! Tengo dos entradas para el partido de esta noche Boca-River, nada menos, y en la final. Parece que pondrán sus mejores jugadores en la cancha . Un verdadero partidazo

BELU: (A MACA): Qué impresión le produjo el fiscal?

MACA: (CON ACENTO GERMÁNICO APENAS PERCEPTIBLE) Perdón, cómo dijo?

2

BELU: A mi me pareció de primera. El modo con que dejaba caer sus triunfos u no después de otro, en orden… se precisa un gran cerebro para lograrlo. Me impresionó enormemente.

MACA: Sí, fue muy hábil.

BELU: Es lo que se llama conducir, eh? Manejar realmente el asunto.

FELI B:Bueno. Empezamos la función?

FLOR S: (A MINGO QUE PERMANECÍA JUNTO A LA VENTANA) Usted señor, por favor, tome asiento (MINGO NO LO OYE) Eh, usted el de la ventana. (MINGO SE VUELVE) Quiere sentarse?

MANU: Oh!, perdón, discúlpeme.

ORI (A MACA): De todas maneras no es fácil imaginar a un muchacho que mata a su padre… Bing! Así nomás…

MACA: Si se consideran las circunstancias…

ORI: (CORTANDOLO): Pavadas, la verdad es que se permite que esos muchachones se conviertan en salvajes, entiende lo que quiero decir?

AGUS: (señala a LUCRE): Esa señora de edad se quedó dormida.

FLOR S: Despiértela.

AGUS SE PONE DE PIE Y CAMINA HACIA ELLA.

FELI B: Señora….señora…

FELI B: (A AGUS): Eh! Dígame, usted es de Boca?

AGUS: No, de Independiente.

FELI B: Independiente? Madre mía! Más vale darse con la cabeza contra la pared. A quiénes tienen, mi viejo, en el equipo de ese?

FELI B: (A AGUS): Eh? A quien tienen aparte del bruto grandote del arquero?

LUCRE (SE DEPIERTA): Perdonen…fue un día agotador…. FLOR S: Podríamos comenzar.

LUCRE: No creí que me estaban esperando.

FLOR S: (NERVIOSO): Bueno, está bien… naturalmente, señores, ustedes pueden manejar este asunto como mejor les parezca… yo no impongo ninguna regla. Si prefieren discutir primero y votar después, o al revés, votar primero para hacer punta… (PAUSA)

FLOR C: Creo que la costumbre es comenzar por una votación.

FELI B: Sí, claro, votemos primero, eso nos permitirá a todos saber a qué atenernos.

FLOR S: Es cuestión de ustedes. Recuerden, solamente, que se trata de una acusación de asesinato en primer grado. Si votamos culpable, es la pena de muerte. Y recuerden que el voto debe ser unánime.

FLOR C: Sí, si lo sabemos.

TOBI: Con eso basta. Adelante.

FLOR S: Nadie está contra la votación? (PAUSA. SILENCIO) Muy bien… diez a cero. Se los hago notar porque la ley así lo exige. Todos listos? Los que votan por culpable, levanten la mano (SIETE U OCHO LEVANTAN LA MANO INMEDIATAMENTE. EL JEFE DEL JURADO CUENTA) Uno… dos… tres… cuatro… cinco… seis… (PAUSA) (LA DE LUCRE SE LEVANTA LENTAMENTE. LA ULTIMA. TODAS LAS MANOS ESTAN LEVANTADAS MENOS LA DE MANU) Nadie más? Ah… ocho y conmigo nueve. (PAUSA) Nueve votan por culpable. Bien. Quien está por inocente? (MANU LEVANTA LA MANO LENTAMENTE)

3

ORI: (AGRIA): Siempre la misma historia. Tenía que haber uno.

FELI B: Bueno, qué hacemos ahora?

MANU: Supongo que hablaremos.

ORI: (IMPACIENTE): Hablar! Hablar todavía!

TOBI: (A MANU): Sinceramente usted piensa que no es culpable?

MANU: No lo sé.

TOBI: (SONRIENTE): Entonces… veamos, usted estuvo en la sala con nosotros, oyó las mismas cosas que nosotros, sabe bien que ese hombre es un asesino.

ORI: Y es peligroso!

MANU: No tiene más que diecinueve años.

ORI: Y qué? Fue lo bastante crecido como para apuñalar a su padre. Ocho centímetros de acero en pleno pecho, Dios mío!

AGUS: (A MANU): No existe ni la sombra de una duda. Me convencí desde el primer día.

TOBI: Y yo igual que ud. Es algo evidente. Además lo demostraron de doce maneras distintas, por lo menos. Quiere que se las recuerde?

MANU: No.

ORI: (SIEMPRE BRUSCA): Entonces, qué es lo que quiere?

MANU: Nada, hablar con ustedes.

FELI B: Hablar de qué? Hay aquí nueve personas que están de acuerdo, eso es todo: a qué revolver más el asunto?

ORI: (A MANU) Una pregunta. Usted cree en la historia que contó el muchacho?

MANU: Tal vez.

ORI: cómo “tal vez”?

MANU: Todavía no se si creo.

FELI B: Pero ud. Votó rotundamente “inocente ”

MANU: NUEVE jurados votaron por culpable… yo no pude ser el décimo… no es fácil levantar la mano para enviar a ese chico a la pena de muerte, sin hablar siquiera unas palabras.

FELI B: Quién dijo que era fácil?

MANU: Nadie.

FELI B: Entonces fue simplemente porque yo voté… rápidamente? creo que el muchacho es culpable. Usted podría hablar cien años: no cambiaré de opinión.

MANU: No trato de hacerle cambiar de opinión. Solo quiero que hablemos aquí de la vida de alguien. De todos modos se trata de algo que no se puede decidir en menos de 5 minutos. Imaginen que nos equivoquemos!

FELI B: Cómo que nos equivoquemos? Por que no imaginar que el techo nos cae sobre el cráneo? No hay nada que imaginar.

MANU: Tiene razón.

FELI B: Y qué tiene que ver el tiempo? Nosotros pensamos constantemente, nosotros todos, que es culpable. Qué puede importar entonces que no demoremos más que cinco minutos para votarlo?

MANU: No les pido más que una hora. Su partido de futbol no empieza hasta las ocho, no es así?

4

(FELI B LO MIRA FURIOSO LUEGO SONRÍE COMO SI PENSASE “NO ME HARÁ PERDER LA CALMA”)

FLOR S: (VACILA) alguno de uds. tiene algo que objetar? (MIRA A pablo)

FLOR C: Yo no.

(FLOR S PASEA SU MIRADA POR TODOS. ALGUNOS SE ALZAN DE HOMBROS)

LUCRE : Estoy de acuerdo en que esperemos una hora.

TOBI: (FURIOSO) Bravo (PAUSA. PROVOCATIVA) Me contaron un buen cuento, anoche…

MANU: (CORTANTE) No estamos acá para oir cuentos.

TOBI: (FURIOSO): Y para qué estamos?

MANU: Para hablar de ese muchacho a quien la vida maltrató. Sabe ud. lo que es vivir en un cuchitril después de haber perdido a su madre, desde la infancia?... a la edad de 9 años lo ponen en un orfanato, mientras su padre, un estafador, cumple dos de prisión. Es este un buen punto de partida? Han dicho que el muchacho es duro y colérico. Es cierto. Pero saben uds. por qué llegó a ser así? Porque todos los días, sí, cada día de su vida lo golpearon. Diecinueve años de golpes, me parecen demasiados terribles; por eso digo que le debemos algunas palabras.

ORI: Nada! No le debemos absolutamente nada. No temo decirlo. Tuvo un proceso honesto, no? Cuánto suponen ustedes que cuesta este proceso? Tuvo suerte al tener uno semejante. (ABELU) Comprende lo que quiero decir? Escuchen, nosotros somos todos adultos. Hemos oído todos los hechos del caso. La cuestión está liquidada. (A MANU) Usted no irá a decirme que sabiendo quien es, le cree al muchacho? Conozco bien a todos esos! Pasé mi vida entre tipitos como él. No se les puede creer una palabra de lo que dicen. (A TODOS) Ya nacen mentirosos! Todos!

LUCRE: Qué absurdo.

ORI: Quién habló?

LUCRE: Cree ser la única que conoce la verdad? (A LOS OTROS) Pienso que hay cosas que se le escapan a esta señora.

FLOR S: dígalas. Estamos acá para eso…

BELU : Que les parece este aviso que se me ocurrió recién? Es para marca de arroz (DECLAMA) “Un solo puñado de arroz y comemos los dos”. Qué tal?

AGUS: (SONRIE A PESAR SUYO) Está bien, está bien.

FLOR S: Vamos señores, por favor.

BELU: discúlpeme, tengo la manía de garabatear. Me aclara las ideas.

FLOR S: Muy bien, continuemos. (PAUSA) Quizás el señor que no está de acuerdo podría decirnos por que… y nosotros, tratar de probarle que se equivoca?

BELU: Se me ocurre una idea… naturalmente digo lo que pasa por mi cabeza… dado que nosotros debemos convencer al señor, hablemos uno después de otro. No emplearía más de uno o dos minutos por jurado… es una idea como cualquier otra…

FLOR S: (A FELI B) Bueno… empiece usted…

BELU : Por qué no seguir el orden?

FLOR S: Muy justo. En el orden de la mesa y dos minutos a cada uno. (A TOBI) Usted es el primero.

(FLOR S INDICA A TOBI).

TOBI: Muy bien… yo opino que no debemos mezclar los sentimientos personales en la cuestión. Yo me atengo a los hechos. Primero, tenemos al viejo que habita en el segundo piso. Justo encima de la pieza donde el asesinato tuvo lugar. A las doce y diez de la noche del crimen, el oye ruidos en el departamento de abajo. Dijo que se parecía a una lucha. Luego oyó al chico gritar: “te mataré”. Un segundo después, oyó caer un cuerpo y corrió a la puerta de su departamento. Al abrir su puerta,

5

ve al muchacho descender la escalera corriendo y salir de la casa. Entonces, llama a la policía. Encontraron al padre con un cuchillo en el pecho. Y el forense fijó la hora de la muerte alrededor de la medianoche. He aquí los hechos. No se pueden contradecir. Ese muchacho es culpable; no hay cuestión-Soy tan humano como cualquiera. Se que el chico no tiene mas que 19 años, pero debe pagar por lo que hizo.

FELI B: Enteramente de acuerdo con usted.

FLOR S: Bueno, el que sigue.

FLOR C: a mi lo que me asombra es que la historia que cuenta el muchacho no tiene por dónde agarrarse. Dice que en el momento del crimen estaba en el cine, pero cuando lo interrogan una hora después, ya no puede recordar qué película vio ni quienes actuaban.

TOBI: ( A TODOS ):¿Oyen eso?

FLOR C: Y nadie lo vio entrar al cine, ni salir, Nadie!

ORI: (A MANU): Dígame, y la mujer que vive del otro lado de la calle? Si su testimonio no prueba nada, es que ya no hay prueba posible.

BELU: Es cierto, ella vio el crimen!

FLOR S: vamos, vamos por orden. (ORI SE LEVANTA PAÑUELO EN LA MANO)

ORI: Tenemos esa buena mujer tendida en su cama sin poder dormir. Se muere de calor, su ventana está abierta, comprende lo que quiero decir? Y mientras aguarda el sueño mira por la ventana; de pronto ve, justo enfrente de ella, del otro lado de la calle, al muchacho que golpea a su padre… son las 12 y diez, ella conoce al chico desde hace tiempo, según dice: y su ventana está en frente a la de él, del otro lado de la línea del tren. Qué más necesita? Ella juró que fue testigo del crimen.

MANU: A través de los vidrios de un tren que pasaba.

ORI: (LA NARIZ EN EL PAÑUELO): De acuerdo, pero ese tren no llevaba pasajeros. Eran vagones vacíos, no lo olvide, con todas las luces apagadas… el experto nos demostró que se puede ver perfectamente a través de las ventanillas de un tren sin luz lo que sucede en frente. Quedó probado.

MANU: (A ORI) Puedo preguntarle una cosa? Usted no le cree al muchacho porque vive, usted lo dijo, en un barrio infecto de mendigos y ladrones. Bien, pero la mujer también vive ahí. Por que le cree a ella?

ORI: Usted se creerá muy vivo...

FLOR S: (se pone de pie) Vamos....por favor con calma.

TOBI: (A ORI) Venga siéntese....

ORI: Pero por quién me toma?? Ese pedazo de...

FLOR S: Silencio!! No quiero peleas. (imperioso) Tome asiento. A quién le toca ahora?

BELU : Al Nro. 5

AGUS: Bien yo.......yo...

TOBI: Más fuerte!!

AGUS: Yo....yo no se bien....estaba eh....convencido....demasiado pronto de este asunto. Busqué los móviles. Si no hay un móvil, en que se basa el caso? Pienso que los testimonios de esa gente....son importantes. Dijeron algo a propósito de una pelea entre el padre y el hijo, alrededor de las siete...quizás me equivoque...

MACA : No fue a las siete, fue a las 8.

MANU: Exacto. Oyeron perfectamente, así es, una pelea; pero no pudieron saber cuál era el motivo,. Después sintieron que el padre golpeaba al hijo en dos oportunidades, y finalmente, vieron al hijo salir furioso de la casa. Eso que prueba?

6

AGUS: Bueno....evidentemente no prueba nada. Sólo forma parte del cuadro. No dije que fuera una prueba.

MANU: No, pero usted dijo que podía ser el móvil del crimen. No estoy de acuerdo. Ese muchacho ha recibido tantos golpes cada día de su vida que, para él, la violencia está en el orden natural de las cosas. No puedo imaginar que dos cachetazos después de tantos otros, lo empujaron a matar a su padre.

FLOR C: (FRÍAMENTE) Esos dos cachetazos quizás estuvieron de más,. Todos sabemos lo que se llama un punto de ruptura.

FLOR S: Nada mas?

AGUS: No.

FLOR S: Bien, entonces el siguiente.

FELI B: Yo? No sé...A mi entender, todo ha sido dicho ya. Podríamos seguir discutiendo hasta mañana, y nada cambiaría. El muchacho es un crápula. Ustedes lo saben igual que yo. A los diez años compareció ante un tribunal de menores por haberle sacado un ojo al maestro, de una pedrada. A los quince años roba un auto y lo envían a un correccional. Más tarde, lo detienen por peleas con cuchillos. Verdaderamente, un chico encantador!!

MANU: Si, pero no olvide que desde que tiene cinco años, su padre cada día, lo muele a palos.

FELI B: yo habría hecho lo mismo como el padre.

TOBI: Yo también. Delincuente!! Si, ahí tienen como son los muchachos de hoy. Yo cuando tenía su edad, llamaba a mi padre “señor”. ( A MANU) “Señor” como lo oye,. Escuchó algún jovencito de nuestros días decirles al padre “señor”?

MANU: Los padres ya no parecen creer que eso tenga importancia

TOBI: De veras? Usted tiene hijos?

MANU: Tres

TOBI: Yo tengo uno solo. Un hijo de 23 años. Tenía apenas 10, cuando un día en una pelea entre chicos, lo vi huir como un conejo. Sentí tal sensación de vergüenza que casi vomité. Entonces le dije: o hago de vos un hombre, o te parto en dos. Hice de él un hombre. Un día tuvimos una discusión...él tenía 17 años, me rompió la cara. Era un muchacho fuerte....hace más de dos años que no lo veo.... Todos los jóvenes están podridos. Uno se estruja el corazón para darles…

FLOR C: (LO INTERRUMPE)… Nos alejamos del tema. Claro que el muchacho sale de un hogar destruido y un barrio infectado. Pero esa no es la cuestión. Estamos aquí para decidir si es culpable o no. Que haya nacido en una covacha y que las covachas inspiren el crimen, todos lo sabemos. Y también que los muchachos de las villas son amenazas virtuales para la sociedad, pero una vez más...

ORI: (cortándolo) No tan rápido. Detengámonos en ese tema. Seguro que los muchachos que hormiguean en las calles de las villas son verdaderos deshechos humanos. Nunca lo diremos bastante.

AGUS: (NERVIOSAMENTE) Debo entender que se refiere a mí? Yo he pasado toda mi juventud en una calle infectada y sin embargo no creo que...

TOBI: (sorprendido) Eh! Más despacio viejo.

AGUS: (furioso) Yo también he jugado en uno de esos callejones llenos de basura...tal vez usted me sienta todavía ese olor!

TOBI: (enojándose) Eh! Oiga...

FLOR S: Vamos...señores. (A AGUS) No era una alusión personal

AGUS: Si, fue una alusión personal.

FELI B: En absoluto. No se refirió a usted. No sea tan susceptible.

BELU: Comprendo perfectamente su susceptibilidad.

7

FLOR S: Está bien, basta de peleas. Perdemos nuestro tiempo. ( A MANU) Es su turno, adelante.

MANU: Pero...yo no tengo turno. Creí que se trataba de convencerme a mí. Me equivoco?

BELU: No. Era así.

FLOR S: perdone lo olvidé.

TOBI: Y que importancia tiene? Es el quién nos fuerza a seguir acá, no es así? Que diga lo que tenga que decir.

FLOR S: Pero, no. Nos pusimos de acuerdo sobre un cierto método. Atengámonos a él.

TOBI: (A FLOR S) Bah!! Déjese de pavadas.

FLOR S: Pavadas? Qué dice?

TOBI: Digo pavadas. Pa-va-das.

FLOR S: (indignada) Por que trato de hacer respetar el orden? (se pone en pie ruidosamente) Muy bien. Ocupe mi lugar! Aquí tiene mi silla, tome, ....Siéntese. No diré una palabra más.

TOBI: (turbado) Bueno ...no se ponga así, Ud. Ahora....

FLOR S: (más enojada) Y él me dice que no me ponga así...Le dejo la silla, señor “Presidente del jurado” Estoy lista para admirar su virtuosismo.

TOBI: Ustedes vieron algo semejante?

FLOR S: (fuerte) Se quiere reír de mi?

BELU: Pero, no. Dejelo pasar. No tiene importancia.

FLOR S: No tiene importancia, verdaderamente. Quiere probar usted en mi puesto?

BELU: Dios me libre. Escuche, usted preside el jurado muy bien. Nadie dice lo contrario. Vuelva a sentarse.

FELI B: Claro que si, usted lo hace perfectamente. (pausa)

ORI: Entonces quien habla ahora?

MANU: Yo, si ustedes lo desean. Puedo darles mi opinión.

FLOR S: ( se sienta de espaldas) Me desentiendo de todo lo que se haga aquí.

MANU: Muy bien.. No tengo nada brillante para decir. Ni sé más que ustedes. Si uno se atiene a los hechos, el muchacho parece culpable. Quizás lo sea, por otra parte. Solo que, durante 5 días, sentado entre ustedes, al escuchar las pruebas sumándose unas a otras, algo me chocó en este proceso...

ORI: Que cosa?

MANU: Como decirlo? Todos los testimonios era tan...tan formales...Quiero decir que, en la vida, nunca nada es tan formal....Hubiera querido hacer preguntas. Tal vez no habrían aclarado nada, no sé. Para terminar, tuve la impresión...muy clara de que el abogado del muchacho, no había manejado bien el contrainterrogatorio....Dejó pasar demasiadas cosas....cosas pequeñas...

ORI: Que cosas pequeñas? Usted sabe que si esos tipos no hacen preguntas es porque conocen las respuestas....huelen el peligro.

MANU: puede ser, si es muy posible., Pero no es menos posible que un abogado sea simplemente un imbécil, no?

FELI B: Se diría que usted conoce a mi cuñado

ALGUNAS RISAS

8

MANU: (con más vivacidad) Vean ustedes, yo me puse en el lugar del muchacho. Y la verdad es que no hubiera elegido ese abogado. Si tuviera que luchar para salvar mi cabeza, buscaría un defensor que supiera despedazar los testigos de la acusación....o por lo menos que intentara hacerlo. Porque al final, en el caso, tenemos un testigo que dice haber visto al asesinato, uno solo y otro que declara haberlo oído. También hay, de acuerdo, un montón de pruebas indirectas, pero toda la acusación descansa sobre dos testigos,....supongan que se equivocan.

BELU: Como, que se equivocan? Testigos que se equivocan, no son testigos.

MANU: (A BELU) Yo le hago una pregunta. Pueden equivocarse?

BELU: Prestaron juramento. Que es lo que se propone?

MANU: Juramento o no, son hombres y los hombres se equivocan... Podrían ellos equivocarse?

BELU: Yo....no. Creo que no.

MANU: Está segura?BELU: Claro que no. Nadie puede estar seguro de eso. No es una ciencia exacta.

FLOR C: Muy justo

TOBI: ( A MANU) pero tenemos algunas cosas concretas. Hablemos un poco del cuchillo, ese famoso cuchillo.

MACA: (interrumpiéndolo) Eh!! Un minuto! Hay algunos que todavía no hablaron.

TOBI: Hablarán todo lo que quieran. Dejennos antes terminar con esto. ( A MANU) Si, ese cuchillo que retiraron del pecho de la víctima y que su encantador muchacho reconoció haber comprado la noche del crimen, Eh? Hablemos...

MANU: (sonriendo) Bien, hablemos. Me gustaría ver ese cuchillo. (A FLOR S) Señora presidenta del jurado?

TOBI: No veo para que sirve? Todos conocemos el cuchillo, no?

FLOR C: El jurado puede examinar de nuevo las pruebas... (TOBI se alza de hombros y les da la espalda) ( A MANU) Y ese cuchillo y la forma en que el chico, lo compró, es una linda prueba, verdad?

MANU: Si

FLOR C: Tratemos de ver, mientras esperamos como se presentan las cosas. Uno, el muchacho reconoció haber salido de su casa a las ocho horas, la noche del crimen, después de haber sido abofeteado por su padre.

AGUS: Abofeteado, no. Golpeado. El dijo, golpeado. Hay diferencia.

FLOR C: (corrigiendo de mala gana) Después de haber sido golpeado por su padre. Dos: fue directamente a un negocio del barrio donde compró ese cuchillo....como lo llamó usted?

AGUS: Navaja a resorte.

FLOR C: Navaja con resorte. Gracias. Tres: esa navaja tiene un mango muy curiosamente cincelado. Cuatro: el comerciante que se la vendió la identificó y dijo que era la única de ese tipo que tenía en el negocio. Cinco: Alrededor de las ocho y cuarenta y cinco, el muchacho encontró unos amigos delante de un café. De acuerdo hasta aca?

MANU: Completamente de acuerdo.

TOBI: No se puede estar más por completo de acuerdo.

FLOR C: Prosigo. Conversó con los amigos durante una hora y los dejó a eso de las nueve y cuarenta y cinco. Fue durante esa hora que ellos vieron el cuchillo. Sexto: Cada uno en el tribunal, identificó el arma del crimen como ese mismo cuchillo. Siete: el chico regresó a la casa cerca de las diez de la noche. Es aquí cuando su versión y la del fiscal difieren sensiblemente. El dice que estuvo alli hasta las once y treinta, que luego volvió a salir para el cine, uno de esos abiertos toda la noche. Que cuando regresó a su casa encontró a su padre muerto y a la policía esperándolo....En cuánto al cuchillo, que ya no lo tenía; dice que debió perderlo por un agujero del bolsillo, entre las once y treinta y las tres horas quince, en la calle o bien en el cine. El fiscal dice, que el muchacho

9

no fue al cine. El fiscal opina que nadie en la casa lo vió salir, que ningún espectador del cine lo recuerda. Cuando le preguntaron que película había visto, no pudo decirlo. Yo creo lo siguiente: el muchacho se quedó en su casa, tuvo una nueva pelea con el padre, lo apuñaló alrededor de las doce y diez, y huyó de la casa. (A MANU) Cree seriamente que ese cuchillo pudo habérsele caído por un agujero del bolsillo, que luego alguien lo recogió y fue, derecho a apuñalar al padre....Así, por puro gusto?

MANU: No, solo digo que es posible. No lo es?

FLOR C: Fíjense en este aparato.

HACE FUNCIONAR EL RESORTE DE LA NAVAJA Y CON UN GOLPE SECO LO CLAVA EN LA MESA

FLOR C: es una arma verdaderamente...muy curiosa. Ninguno de nosotros vió jamás una semejante. El vendedor tampoco. Dijo que no tenía ninguna otra igual. No hay la menor duda de que el cuchillo que el acusado compró esa tarde es el arma del crimen...(A MANU) Me concede ese punto?

MANU: Yo digo que es posible que haya otros cuchillos parecidos a ese.

TOBI: (Gritando) Y yo digo que es imposible.

MANU SACA DE SU BOLSILLO OTRA NAVAJA IGUAL Y LA CLAVA EN LA MESA. TODOS HABLAN A LA VEZ

FELI B: Que es eso?

BELU: De dónde salió?

AGUS: A la pucha!!

MACA: Qué me dicen?

MANU LOS OBSERVA UNO POR UNO

TOBI: Como lo hizo? ORI: (FUERTE) Es un truco de prestidigitador. (LUCRE TOMA EL CUCHILLO)

MACA: Miren, pero miren. Exactamente iguales.

FLOR C: Calma, vamos calma. (le saca el arma a LUCRE. A MANU) Dónde lo encontró?

MANU: Anoche caminé un par de horas, cosa de aclarar mis ideas. Si, fui hasta el barrio del muchacho. El segundo cuchillo procede del negocio de un prestamista, a tres cuadras de su casa. Cuesta $ 20.-

FLOR C: Está prohibido comprar o vender cuchillos de esa clase

MANU: (SONRIENDO) A resorte? Lo sé. Pero desafié la ley.

TOBI: (ESTALLANDO SIN CONTROL) Y ahora? Qué? Consiguió un buen efecto, y qué? Ahora explíqueme que demuestra su truco? Puede que haya diez cuchillos como ese. Y entonces?

MANU: Entonces nada.

TOBI: Dígalo. Que quiere demostrar? Es el mismo cuchillo, bueno, y qué? Es el descubrimiento del siglo, o algo así? Hable .

MACA: (CALMOSAMENTE) No cambia en nada los hechos. Sería una coincidencia...inaudita que algún otro hubiese asesinado al padre con un cuchillo idéntico al que compró el hijo.

FELI B: Claro. Una posibilidad en un millón.

MANU: Una posiblidad.

FLOR C: Pero poco probable.

MANU: Poco probable, pero una posibilidad.

10

FLOR S: Escuchen, siéntense todos. No perdamos tiempo.

MACA: De todos modos es interesante que él haya encontrado ese cuchillo, exactamente igual....

FLOR S: Bien, entonces, ahora que?

TOBI: ( A MACA) Interesante por qué? Le parece que prueba algo?

MACA: No no....yo decía simplemente.

TOBI: (IRÓNICAMENTE) Interesante (SE ALZA DE HOMBROS Y LES DA LA ESPALDA) Pero siempre sigue habiendo 9 que lo encuentran culpable, no es cierto?

ORI: Muy cierto. Y ninguno de los 9 cambiará de opinión. (A MANU) Si usted se encapricha, el jurado se recusará. Volverán otros a juzgar al acusado y lo condenarán.

MANU: Sin duda tiene razón.

FELI B: Entonces? Decídase, nos vamos a quedarnos acá toda la noche?

LUCRE: No es más que una noche. Y se trata de la vida o la muerte de un hombre.

FELI B: Perfecto. Quedémonos a vivir acá. (RIE)

ORI: (golpea sobre la mesa) Escuchen, no veo que tiene que ver todo este barullo a propósito del cuchillo. Alguien vió al acusado golpear a su padre. Basta! Que más necesitan? Podrán discutir hasta reventarme los tímpanos, nada me hará cambiar de idea. Saben lo que pienso? Soy dueña de tres cocheras para automóviles, dónde me están arruinando mientras ustedes discuten. Por favor, terminemos de una vez, y vayámonos de aquí.

MACA: (suavemente) De todos modos, el cuchillo le pareció importante al fiscal, Se pasó un día hablando del cuchillo.

ORI: (CORTANTE) Ese, el fiscal? Es un cuarto o quinto asistente, o algo así. Qué sabe? (SE SUENA RUIDOSAMENTE)

MANU: Pido que votemos. Pido que ustedes, los 9, voten en papeles secretos. Yo me abstendré. Si todavía hay nueve papelitos por “culpable” no hablaré más y podremos llevarle al juez, sin más demora, un veredicto unánime de culpabilidad. Pero si alguno vota “inocente”, entonces proseguiremos la discusión del asunto. Les parece? Yo estoy dispuesto.

FELI B: Bien, de acuerdo. Manos a la obra.

FLOR S: Me parece justo. Ninguna objeción? Perfecto. Escriban en estos papeles y dóblenlos. (PAUSA)(lee en voz alta) Culpable, culpable, culpable, culpable, culpable, culpable, culpable, .....(pausa) inocente.

ORI: (FURIOSA) Que me dicen de esto?

FELI B: Ya está!! Otra vez a no dar pie con bola.

ORI: Quién fue? Quiero saberlo!!

MACA: Perdone pero era un voto secreto. Nos pusimos de acuerdo

TOBI: No hay secretos en una sala de jurado....Además conozco al tipo que lo hizo ( se levanta y va hacia AGUSTIN) Lo atrapé, viejo. Como flojo se lleva la medalla! Llegó acá empujando en bloque, marchó con nosotros y votó igual que todos. Luego porque una especie de predicador de voz almibarada se pone a ablandarnos los corazones con la historia del pobre muchachito que no puedo evitar convertirse en asesino, usted se d vuelta como un guante. Si esto no es para enfurecerlo a uno!!! Dele también una limosna ya que está. (le vuelve la espalda)

AGUS: (Con rabia) Espere un minuto.

TOBI SE ALEJA

AGUS: (GRITANDO) Quién lo autoriza a hablarme así? (le toma por el hombro) Eh? Como se permite?

11

TOBI SE DESPRENDE Y LO ENFRENTA.

FLOR C: Vamos!! Tranquilícese!!

AGUS: Pero quién se cree que es? (FLOR C LO LLEVA A SU SILLA) Pero lo vió usted?

FLOR C: Si, si siéntese. (POR TOBI) Es un hombre irritable. Dejela pasar. No tiene importancia.

TOBI: (GRITA): Irritable yo? Ud. dice que soy irritable. Todos estamos tratando de enviar a un pequeño crápula a la cárcel, y porque un soñador se pone a contarnos sueños de nodriza…

FLOR S: Basta. Termine con los gritos.

FELI B: (A AGUS) Qué pudo hacerle cambiar su voto?

LUCRE: (SUAVEMENTE) El no cambió su voto. Fui yo.

TOBI: (CON DISGUSTO): Buah!

LUCRE: (A FELI B): Le interesa saber por qué?

FELI B: No, no me interesa. (LE VUELVE LA ESPALDA)

LUCRE: De todos modos voy a decírselo… si me permite-

ORI: Es que estamos obligados a escucharla?

AGUS: (SECO) La señora desea hablar.

(ORI SE ALZA DE HOMBROS. FLOR S LE INDICA A LUCRE QUE HABLE)

LUCRE: Gracias. Ese señor (SEÑALA A MANU) ha decidido levantarse solo contra todos nosotros. No dice que el muchacho es inocente, dice, solamente, que el no está seguro.

ORI: Y?

LUCRE: Se necesita mucho coraje para enfrentar solo, aunque sea por una buena causa, la burla de los demás.

ORI: Y que quiere decir con eso?

LUCRE: El jugó su juego. YO sentí que él esperaba una ayuda y se la di. Respeto sus motivos. El muchacho que juzgamos probablemente sea culpable, pero quiero oír algo más. Eso es todo. (CON FUERZA)

FLOR S: ahora la votación de ocho a dos.

FELI B SE PONE A CANTAR 8 A 2 COMO SI FUERA UN PARTIDO DE FUTBOL. TOBI LO ACOMPAÑA

LUCRE: (ENOJADA): Estoy hablando, y ese señor no tiene derecho…

MANU: Déjelo. Siéntese.

FLOR C: Continuamos…

FLOR S: Podríamos hacer una pequeña pausa?

ORI: (CON DISGUSTO): una pausa? Qué circo!

BELU: Se me ocurre que deberíamos recusarnos. El voto de la señora empeora las cosas… cómo salir de esto… alguien tiene alguna idea?

TOBI: ( A AGUS) Escuche, yo… lamento lo sucedido… perdí los estribos… y Ud. sabe lo que es eso… (AGUS LO MIRA LUEGO DE TERMINAR DE BEBER) Lo felicito por no haberse dejado atrapar por una piedad idiota… (ORI SE LES REÚNE Y LE DA UNA PALMADA EN LA ESPALDA A AGUS. MANU LOS CONTEMPLA DESDE LA VENTANA. FELI B SALE. VA HACIA LA VENTANA Y SE REUNE CON MANU.)

12

FELI B: Dígame, usted es vendedor?

MANU: (MIRANDO POR LA VENTANA): Soy arquitecto.

FELI B: Parece vendedor. Sabe lo que es la venta de dulces? Me dedico a eso y usted no lo hace nada mal, se lo digo yo que se del asunto. Aunque yo empleo otra técnica. Bebo con el cliente. Le doy palmadas en la espalda. El año pasado gané fortunas vendiendo dulces. No esta mal, eh? Seriamente, viejo, a qué viene todo este zafarrancho? Que sacará con ello? Dos patadas en el trasero, eh? Explíqueme el asunto: a UD. le dieron con algo en el cráneo y el golpe lo dejó así?

MANU: (SONRIÉNDO): Puede ser?

FELI B: ustedes, los hombres de gran corazón son todos iguales, siempre dispuestos a volar en ayuda de los pobres tipos descarriados. Solo que ustedes no tienen hígado para llegar hasta el final y encarrilarlos de nuevo. Lo más que saben hacer es pasarles el pañuelo para secarles las lágrimas. Entonces, por qué perder su tiempo, y el nuestro? Mejor done algo de plata para la beneficencia y no se hable más….Escuche, viejo. El muchacho es culpable. Eso se ve como la nariz en el medio de la cara. Vámonos, para casa antes de estropearnos la garganta.

MANU: Tanto da estropearse la garganta aquí como en el futbol.

FELI B: Muy justo viejo, muy justo. (SE VA A SENTAR. MANU QUEDA SOLO. )

AGUS: Que hermosa colección de individuos, eh?

MANU: Supongo que son como todo el mundo. (Pausa)

AGUS : Usted cree que es inocente?

MANU: No lo sé. Es posible. Suponga que estuviese Ud en lugar del muchacho, que fuera Ud. A quien juzgamos.

AGUS: No se suponer. No soy más que un obrero. Es mi patrón el que hace las suposiciones….(pausa) Pero aun asi, haré una: suponga Ud que nos hace perder la cabeza a todos y que el muchacho apuñaló verdaderamente, al padre?

FLOR S: Muy bien, continuemos.

BELU: Tengo la impresión de que cenaremos aquí.

FLOR S: No perdamos tiempo. Quién pide la palabra?

MACA AMAGA CON COMENZAR A HABLAR, TOBI LO INTERRUUMPE

TOBI: Yo. (YA DUEÑO DE SÍ. A MANU) Le pido que conteste una primera pregunta. El viejo que vive en el piso de abajo, oyó gritar al muchacho: “Te voy a matar!”. Un segundo después oyó el cuerpo caer a tierra. Luego vió al chico salir corriendo de la casa. Bueno. Cómo lo explica Ud.?

MANU: Yo me pregunto cómo pudo el viejo oír claramente la voz del acusado a través del techo.

TOBI: No fue a través del techo. Su ventana estaba abierta. Era una noche muy calurosa, recuerda?

MANU: Si, pero la voz venía de otro departamento. Y no es fácil reconocer una voz, sobre todo una voz que grita.

FLOR S: El viejo juró que la había reconocido.

BELU: Exacto. Y tampoco olvide a la mujer del otro lado de la vía. Miraba por la ventana abierta y vio, vio al muchacho golpeando a su padre.

(TOBI SE PARA Y PASEA A GRANDES ZANCADAS ALREDEDOR DE LA MESA)

FLOR C: (CON IMPACIENCIA): así es. La mujer vio el crimen a través de las ventanillas de un tren que pasaba. El tren tenia seis vagones, ella lo vió a través de los dos últimos. Y recuerda los menores detalles. Qué se puede objetar a semejante testimonio? (SILENCIO)

ORI: Responda!

13

MANU: No se… no opino lo mismo. No suena a verdadero para mí.

FELI B: ven cómo es? Predicamos en el desierto.

TOBI: Présteme su lápiz. (DIBUJA ALGO EN EL PAPEL) Qué es? Conoce el jueguito de la ene y o una eme?

BELU: Una eme. (ALEJANDRO DIBUJA ALGO MAS. MINGO LE SACA EL PAPEL Y LO ROMPE)

MANU (ENOJADO POR PRIMERA VEZ) No estamos aquí para jugar con los papelitos.

TOBI: (FURIOSO) Qué? Ah, no. Quién se cree que es Ud.? (SE LANZA SOBRE MANU PERO BELU. LO INTERCEPTA. FLOR S VIENE Y LO TOMA DEL BRAZO)

BELU: cálmese.

FLOR S: sí, calma. Vuelva a sentarse. (LOS DOS JURADOS LLEVAN A TOBI, FUERA DE SÍ, A LA SILLA)

TOBI: (GRITANDO) no se como me contengo y no le doy una lección!

FLOR S: Siéntese, vamos. No quiero peleas aquí.

TOBI: No, pero Ud. lo vio? Es histeria, palabra. Verdadera histeria!

ORI: vamos, olvídese. No tiene importancia. Entiende lo que quiero decir?TOBI: No estamos aquí para jugar. Pero quién se creerá que es? (MIRA FURIOSO A MINGO. LUEGO SE SIENTA FURIOSO)

FLOR S: Bueno, se acabó. Tomemos asiento. (SE SIENTAN TODOS MENOS MANU QUE LEJOS DE LA ALGARABIA NO HA DEJADO DE REFLEXIONAR)

MANU (REPENTINAMENTE) Se me ocurre algo. Díganme, cuánto pone un tren eléctrico, marchando a toda velocidad, en pasar delante de un punto dado?

FLOR C: Qué tiene que ver eso con lo que sea?

MANU: Cuánto demora? Contésteme.

FLOR C: No tengo la menor idea.

MANU: (A AGUS) Y UD.?

AGUS: No se…diez o doce segundos?

MANU: Es lo que yo también diría… alguien más quiere calcular?

MACA: Me parece bien: diez o doce.

ORI: a dónde va con ese nuevo truco?

MANU: (A FELI) Su opinión?

FELI: Yo diría…10 segundos

FLOR C: De acuerdo. Digamos diez segundos. Adonde vamos por ahí?

MANU: A esto. Un tren eléctrico pone diez segundos en pasar por un punto dado, que es la ventana abierta de la habitación del crimen. Desde esa ventana, Uds. pueden, estirando el brazo, tocar la vía. Exacto?

AGUS: Exacto.

MANU: Bueno. Entre Uds. hay alguno que haya vivido cerca de una vía eléctrica?

AGUS: No. Pero acabamos, justamente, de pintar un departamento que da sobre el puente. Soy pintor de casas. Pase allí tres días

14

MANU: cómo era?

AGUS: En que sentido?

MANU: Era ruidoso?

AGUS: ruidoso? Vuelve loco. Aunque no importa, somos todos chiflados en mi oficio. (SE RIE Y LOS OTROS TAMBIÉN)

MANU: Yo también viví, cerca de un año, en un segundo piso, sobre el puente. Cuando la ventana está abierta y pasa el tren, el ruido es infernal. Apenas si uno se oye sus propios pensamientos.

TOBIAS (IRONICAMENTE ENFÁTICO): Apenas si uno se oye sus propios pensamientos (EN TONO NORMAL) Perfectamente. Y después?

MANU: Tomemos los dos testimonios: de la mujer y del viejo, y juntemoslo. El viejo primero. Dice que oyó al muchacho gritar “Te mataré”, y un segundo después el cuerpo caía al suelo. Un segundo. Es exacto?

AGUS: Exacto. Más aún, dijo: un segundito.

MANU: Ahora tomemos la mujer de la vereda de enfrente. Dice que mira por la ventana abierta y vé el crimen a través de las ventanillas de los dos últimos vagones de un tren que pasaba. Es así? Insisto. Los dos últimos coches?

TOBIAS: Eso es, si. Y qué?

MANU: Convinimos en que el tren puso diez segundos para pasar delante de la ventana del crimen. Si la mujer vio el crimen a través de los dos últimos coches, podemos admitir que el cuerpo cayó mientras el tren pasaba.

AGUS: es evidente.

MANU: Si bien antes de que el cuerpo caiga, tenemos los diez segundos de estruendo?

AGUS: Exacto.

MANU: Como el viejo declara que el cuerpo cayó un segundo apenas después del grito del muchacho, nosotros debemos colocar el grito antes del paso del tren. Por lo tanto el viejo se equivocó: el no pudo haber oído “Te voy a matar”. (SILENCIO)

TOBIAS (GRITA): Claro que si. El lo oyó.

MANU: Ud. Cree?

TOBIAS: Estoy seguro. Dijo que el muchacho lo gritó. Eso me basta.

MANU: Aún si oyó algo, no pudo, con el ruido del tren, identificar la voz.

TOBIAS: Ud. Habla de segundos. Nadie puede ser exacto hasta tal punto.

MANU: Yo creo que un testimonio que arriesga conducir a la muerte , debe ser exacto hasta tal punto. (TOBIAS SE VUELVE)

AGUS: Yo tampoco creo que el viejo haya podido oírlo. Creo que con el ruido no pudo…

TOBIAS: Pero, al final, se están volviendo locos? Por qué iba a mentir? Qué gana? (UN SILENCIO)

LUCRE: Llamar la atención, quizás.

TOBIAS: Qué observación inteligente. Ud. Debería escribir en los diarios. Allí gustan esas tonterías.

AGUS (BRUSCO): por qué le habla así a una anciana, deberían meterlo en la cárcel.

TOBIAS: sáqueme las manos de encima.

15

AGUS: No le enseñaron lo que es respeto? (LO SACUDE RUDAMENTE) Yo se lo enseñaré. Si llega a decirle algo más, lo tumbo. (A LUCRE) Continúe, señora. Diga todo lo que quiera. Por qué pudo haber mentido aquel viejo?

LUCRE: Simplemente, YO Lo observé durante un largo rato. Tenía el saco roto en el brazo. Lo notaron? Me pareció raro que uno se presente así ante el tribunal. (CALLA ORI BOSTEZA OSTENSIBLEMENTE) Era un hombre muy viejo, con el traje raído… setenta y cinco años, quizás… camino lentamente hasta su asiento. Arrastraba la pierna izquierda y no quería que uno lo notara… si, si lo se bien. Un hombre tranquilo, temeroso, insignificante, y que no fue nada en toda su vida. Nadie lo conoce, nadie reparó en él, jamás alguien le pidió su opinión. Es algo muy triste no ser nadie, señores. Todo hombre necesita ser rodeado, escuchado, aunque no sea ,más que una vez… para recordarlo. (TODOS ESCUCHAN, HAY UNA PAUSA) Y de pronto, un día, por primera vez, ese hombre tiene ocasión…

FELI (INTERRUMPIÉNDOLA): Espere un minuto: quiere hacernos creer que el viejo mintió para hacerse el importante, una vez en la vida?

LUCRE: No, no precisamente mentir… forzó la dosis… un poco. El está convencido de que oyó la frase, y luego reconoció al muchacho.

ORI: Es fantástico: qué sabe Ud?

LUCRE (SUAVEMENTE): Hablo por experiencia. (PAUSA. SILENCIO INCÓMODO LARGO)

ORI (BURLONA): Silencio total… pasó un ángel? (EL SILENCIO SE PROLONGA)

BELU: Digan lo que quieran, yo todavía no veo cómo uno puede pensar que el muchacho no es culpable. (MIRA ALREDEDOR COMO PIDIENDO APROBACIÓN)

MANU: Hay otra cosa más. Hemos probado, creo yo, que el viejo no pudo haber oído al muchacho decir: “te voy a matar”

ORI: Usted no probó absolutamente nada.

MANU (CON FUERZA): Supongamos, digo, que haya oído realmente. Pero esa frase, cuántas veces no la hemos dicho nosotros mismos “te voy a matar” “Si repetis eso, hijo te mato” o en un ring de box, decir “dale matalo”. Todo el mudo lo dice, diariamente. Y eso significa que el mundo se compone de millones de asesinos?

TOBIAS: No veo la relación. El muchacho lo gritó, lleno de furia. Ustedes no me van a decir que no lo pensaba. Cuando alguien dice “Te voy a matar”, en la forma en que él lo dijo, lo piensa.

AGUS (VACILANDO): No sé. Recuerdo que un día, hace dos semanas… discutí con un compañero que trabaja conmigo. Me trató de idiota, y yo le grité…

TOBIAS (LO INTERRUMPE A AGUS): Déjenos en paz. Ese tipo (SEÑALA A MANU) se propone enredarnos. El muchacho gritó que iba a matar al padre y lo mató. Eso es todo.

MANU: Usted cree realmente que lo habría anunciado a todo el vecindario? Es más astuto que eso.

ORI: Astuto? Ese pequeño cretino? Ni siquiera habla correctamente.

MACA: (serenamente) Ni siquiera habla correctamente…..

AGUS: Deseo cambiar mi voto.

TOBIAS: Que usted que?

AGUS: Voto por “inocente”

TOBIAS: Como?

AGUS (SERENO): Ya oyó.

FLOR S: Está seguro?

AGUS: Sí, estoy seguro.

FLOR S: Los votos son: SIETE “culpable” y TRES por “inocente”

16

FELI: Esto es el acabóse. Pero, carajo, sobre qué se basa para cambiar su voto? Sobre las historias de este hombre? (POR MANU) Haría mejor escribiendo para “EL niño detective”, ganaría una fortuna… el propio abogado, sabía que su defendido no tenía una posibilidad sobre diez mil. Lo supo desde el principio su propio abogado.

AGUS: Los abogados se equivocan.

MANU: Y el del muchacho, estaba nombrado de oficio.

FELI: Y eso qué significa?

MANU: Eh! Puede significar que no eligió espontáneamente el caso y que le fastidiaba haber sido nombrado. Es el tipo de casos que no dan nada, ustedes lo saben. Ni gloria nI dinero. No ofrece nada tentador para un abogado joven. Entonces, lo deja perder sin darse cuenta siquiera- Para luchar, hay que creer. Como usted mismo acaba de decirlo. El no creía evidentemente.

FELI: Quién lo hubiera creído, sólo Caperucita? (MIRA EL RELOJ) Dios mío, vamos! Miren la hora que es.

MACA: yo… tengo unas anotaciones. Quisiera decir algo… (JUNTA SUS NOTAS, ES MUY TORPE. ORI LA MIRA CON DISGUSTO) Escuché atentamente la discusión y me parece, honestamente, que ese señor (MANU) ha señalado algunos puntos importantes. Tal como se presentaron las cosas en el tribunal, el muchacho es culpable. Pero se trata sólo de apariencias. En cuanto uno va al fondo…

ORI (CORTANTE): Ah! Escuche…

MACA: Estoy hablando, señora. (MÁS FIRME) Hay algo que deseo preguntar. Admitamos que el muchacho cometió el crimen. Golpeó al padre en pleno pecho y huyó. Eran las doce y diez. Bien. Ahora veamos cómo lo detuvo la policía. Regresó a su casa a las tres de la mañana y encontró en el vestíbulo dos agentes que lo esperaban. Mi pregunta es esta: si verdaderamente mató a su padre, por qué regresó a su casa tres horas después? No temía que lo detuviesen?

BELU (CON EL TONO CON QUE SE LE HABLA A UN NIÑO): Venía a buscar el cuchillo. Usted sabe?: no es prudente dejar cuchillos en el pecho de la gente.

FELI: Sobre todo en el de su padre. (RIE)

TOBIAS (A FELI): No veo qué tiene de gracioso. (A BELU) Oigame, señora. El muchacho sabía bien que otros, sus amigos del café, habían visto el cuchillo y podrían reconocerlo. Era necesario que lo hallara antes que la policía.

MACA: Admitamos eso, pero entonces, por qué lo dejó?

FLOR C: Debe haber huido, presa de pánico y sólo más tarde, cuando recuperó la calma, recordó que había dejado su cuchillo allá.

MACA: Todavía tendremos que entendernos sobre la palabra pánico. ¿Por qué si el pánico lo hizo huir, le permitió de todos modos no dejar huellas digitales? Dónde empieza pues su pánico y donde termina?

TOBIAS: Epa. Despacito. De qué lado está usted? Votó por “culpable”.

MACA: No estoy ni de un lado ni del otro; hago una pregunta.

BELU: No sé si tengo razón, pero si yo hubiera encontrado en el lugar del chico, si fuese el culpable del crimen y todo lo que sigue, seguramente habría regresado a buscar el cuchillo. Apuesto a que él creyó que nadie lo había visto y que el cuerpo estaría aún ahí. No olvide que sucedió En el medio de la noche. Sin duda pensó que no hallarían el cuerpo hasta la mañana.

MACA: Perdón, la interrumpo. La mujer declaró que después de ver el crimen, ella lanzó un grito. Dio alaridos, así dijo ella, luego llamó a la policía por teléfono. El muchacho tuvo que oír esos gritos. Si fuera el asesino, creen Uds. Que habiendo sido visto, habría vuelto?

FLOR C: Puedo responder dos cosas. Una: estaba fuera de sí y quizás no relacionó el grito con su crimen. Dos: vive en un barrio donde todo el mundo grita.

TOBIAS: Ahí tiene su respuesta.MANU: puede ser. Puede ser que matara al padre, que no oyera el grito de la mujer de enfrente, que empleara tres horas en recuperar la calma y que volviese, a riesgo de ser apresado, para recoger el

17

cuchillo. Puede ser… pero puede ser que no. Y yo opino que tenemos ahora suficientes dudas como para preguntarnos si verdaderamente el estaba allá cuando se cometió el crimen.

ORI (SE PONE DE PIE FURIOSA): De qué dudas habla? El viejo lo vio escapar de la casa. Yo no me aparto de ahí. (A LOS OTROS) Este deforma los hechos, les digo, es una manía. (A BELU) El viejo, vio o no vio, al muchacho salir escapando de la casa, a las doce y diez? (BELU SE VUELVE: BELU SIGUE EN MOVIMIENTO Y LA ENCARA) Sí o no?

MACA: El dice que lo vio.

ORI: “El dice que lo vio” (A LOS DEMAS) Qué opinan ustedes de esto?

AGUS: Los testigos pueden equivocarse.

ORI (GRITA): Pueden equivocarse cuando uno quiere que se equivoquen. Comprenden lo que quiero decir?

FLOR S: déjese de gritar.

ORI: Usted también, por los buenos modales? Quizás, lo que hace falta aquí, precisamente, es un buen par de trompadas. Esos tipos le buscan pelos al huevo. (IMITANDO A MANU) “Oyó él el grito?” “No lo oyó”… como si se tratara de eso… Ustedes, los demás, sólo hablan de pequeños detalles. Pero está lo esencial. Palabra: se diría que aquí todo el mundo, de pronto…

MANU (CALMOSAMENTE): pido una nueva votación.

ORI: Ah, no, oiga, estoy hablando.

FLOR S: Se pide una nueva votación. Tomen asiento, señores.

TOBIAS: En mi vida vi perder tanto tiempo para nada.

MACA (SUAVEMENTE): No es más que un segundo.

FLOR S: Creo que lo mas rápido es contar los “INOCENTES”… los que voten “inocentes”, levanten la mano (AGUS, MANU, LUCRE, LEVANTAN LA MANO)… Siempre la misma cosa… tres “inocente”, SIETE por “culpable”

FELI: Entonces, qué hacemos? Podemos seguir así hasta el domingo.

TOBIAS: Entonces, qué, son sus corazones? Eh? Digan, es sus corazones que se han puesto, de golpe, a sangrar por ese crápula? Pero qué les dio? Es su buena acción semanal por un hermano en desgracia (A LUCRE) Le pido que se ponga de pie y me diga claramente por qué cambió su voto. Vamos, vamos, de pie. Déme sus razones.

LUCRE: No tengo que explicarme, hay en mi espíritu una duda razonable. Eso es todo.

TOBIAS: Qué duda razonable? Palabras. (SE INCLINA SOBRE LA MESA, ARRANCA UN CUCHILLO Y VOLVIÉNDOSE A LUCRE) Pero mire esta arma. El muchacho fue visto hundiéndola en el pecho del padre. Mire este cuchillo, señor “duda razonable” (LO CLAVA FURIOSO EN LA MESA)

LUCRE (SUAVEMENTE): Le advierto que no es el bueno.

TOBIAS: El bueno, qué?

LUCRE: El cuchillo. El cuchillo verdadero es el otro (RISAS)

TOBIAS: Es muy viva. (SE ALEJA HACIA EL DISTRIBUIDOR DEL AGUA)

FELI: En verdad, es fantástico. (A MANU) Es fantástico verlo sacar historias increíbles de todos sus bolsillos. ( A MANU) Dígame, y el viejo? Entonces, él no se levantó? Eh? No corrió a la puerta? No vio al chico salir huyendo quince segundos después del crimen? Lo dijo solo para darse importancia? Vamos, hombre…!

AGUS (INTERRUMPIENDO): Un momento. El viejo dijo que él corrió a la puerta!

FELI: Corrido o caminado, qué importa? Fue a la puerta, no?MACA: Dijo que había corrido a la puerta. Si, creo que dijo así.

18

AGUS: No recuerdo exactamente las palabras, pero no veo cómo hubiera podido correr.

TOBIAS: Lo que importa, es lo que dijo bajo juramento, es que fue desde la puerta de su cuarto hasta la puerta de entrada. Eso nos basta, creo.

MANU: donde queda la habitación del viejo?

ORI: en la fondo del corredor. No lo recuerda? Ud. Que se acuerda de todo?

MANU: Señor presidente del jurado, me gustaría ver el plano del departamento.

FELI: Eso es. Un nuevo truco. Por que no hace repetir todo el proceso? Vería más claro.

MANU (IGNORANDO): Señor presidente…?

FLOR S: Ya lo oí.

ORI: Bueno, muy bien. Y ahora? ( A MANU) Ud. Es el único, acá, que desea continuamente, revisar de nuevo las pruebas del caso.

AGUS: Yo también quiero ver el plano.

TOBIAS (VUELVE A LA MESA): Y yo querría que dejáramos de perder nuestro tiempo.

FLOR C: Podríamos también, trasladarnos todos al lugar del crimen, y ponernos en cuatro patas para encontrar indicios.

MANU: No lo creo necesario. Pero si alguien lo desea… yo solo quiero ver si u hombre viejo que arrastra una pierna, porque el año pasado tuvo una fractura, puede ir desde su lecho a la puerta de entrada en quince segundos.

TOBIAS: Veinte segundos. El dijo veinte. No quiera desvirtuar las cosas…

MACA: El viejo dijo quince.TOBIAS: No, veinte. Además, cómo sabe él lo que son quince segundos?

LUCRE: Dijo quince segundos. Y fue rotundo.

TOBIAS (ENOJÁNDOSE): es un hombre viejo, vamos. Uds. Lo vieron. La mitad del tiempo, se lo pasó mascullando cosas ininteligibles… como diablos podría ser tan exacto sobre… (CALLA AL VER LOS ROSTROS IRÓNICOS Y CONTINUA ENTRE DIENTES) sobre lo que sea…

FLOR C: No veo qué es lo que tratamos de demostrar. El viejo dijo que vio al muchacho cuando huía.

MANU: (A FLOR S): Vamos a verlo en detalle. Dijo que inmediatamente después de la caída del cuerpo, en el piso superior oyó pasos que corrían en dirección de la puerta de entrada. Luego oyó abrirse la puerta de arriba y los pasos que bajaban la escalera. Entonces él caminó todo lo rápido que pudo hasta su propia puerta. Juró que no pudo emplear más de quince segundos. Por lo tanto, si el asesino comenzó a correr…

BELU: Quizás no demoro ese tiempo.

MANU: El dijo que si, en todo caso.

FELI: Viejo, lo corono “El rey del hilar finito” (RÍE)

ORI (A MANU): bueno, ahora que tiene esto, qué va a hacer con el?

MANU (A FLOR S) Me lo permite, Presidente? (LO TOMA Y LO PONE SOBRE UNA SILLA PARA QUE TODOS PUEDAN VERLA) Aquí tienen el departamento donde tuvo lugar el crimen. El del viejo, exactamente igual, se encuentra justo encima.

TOBIAS: Es la centésima vez que oigo esta historia.

MANU (CONTINUO): Quince segundos después de haber oído caer el cuerpo.

MACA: Exacto.

19

MANU: Su cama está junto a la ventana. Hay… a ver? Hay tres metros desde la cama hasta la puerta del cuarto. La longitud del corredor es de DIEZ metros. Por lo tanto, tuvo que salir de su cama, caminar los tres metros , abrirla puerta de su habitación, caminar trece metros, abrir otra puerta, todo el quince segundos? Les parece posible?

ORI: Seguro que es posible.

MACA: Les recuerdo que el viejo tuvo que caminar lentamente.

TOBIAS: De todos modos no se trata de una marcha militar.

LUCRE: Para un hombre viejo, y que tuvo una pierna quebrada, el año pasado, es una larga marcha. (MANU SE ALEJA HASTA EL FONDO DE LA SALA, Y TOMA DOS SILLAS)

TOBIAS (LEVANTANDO LA VOZ): Qué está haciendo?

MANU: Una prueba. Quiero ver cuánto tiempo necesitó.

TOBIAS: Cómo puede verlo? Que significa, esto, ahora?

AGUS: Una prueba, le dijo.

MANU: Alcánceme esa silla. (AGUS LO HACE) Gracias… estas sillas representan la cama del viejo. Cuento tres metros cincuenta, el largo de su habitación (LO HACE) uno, dos, tres… y medio. Bueno, acá la puerta del cuerpo… pongo una silla.

TOBIAS: Pero es idiota, vamos. No tiene nada que ver.

MACA: Yo confieso que me interesa.

MANU: El corredor, dijimos, tiene un poco más de DIEZ metros. Tendré que contarlos hasta esa pared, ida y vuelta. (LO HACE)

ORI: Es una locura. Desperdiciamos nuestro tiempo, señores.

AGUS: Según Ud., no demoró más de quince segundos, no es tanto.

(MANU CAMINA HACIA LA PARED CONTANDO LOS DIEZ METROS. TODOS LO OBSERVAN SIN DECIR NADA)

MANU: … nueve…diez…. Bien, quién tiene reloj con segundero?

MACA: Yo

MANU: Cuando quiera que yo comience a andar, golpee con el pie. Significa la caída del cuerpo. Cuente los segundos a partir de entonces.

TOBIAS (INDIGNADO): Jamás vi algo igual, jamás en toda mi vida.

MANU: Estoy listo.

MACA: Espere a que el segundero esté en sesenta… (PAUSA) Ya. (GOLPEA CON EL PIE)

(MANU SE INCORPORA BAJA LENTAMENTE LOS PIES Y SE PASA. LUEGO, ARRASTRANDO LA PIERNA, COMO EL VIEJO, CAMINA HACIA LA SILLA QUE REPRESENTA LA PUERTA Y HACE COMO QUE LA ABRE)

ORI (NERVIOSA): Apure los movimientos. El viejo caminaba dos veces más rápido.(MANU CAMINA AHORA POR EL IMAGINARIO CORREDOR)

MACA: a mi me parece que está caminando mucho más rápido que el viejo, en la audiencia.

TOBIAS: No es mi opinión.

MANU: Bien. Más rápido si quieren. En este momento voy por el corredor… (ACELERA LIGERAMENTE, TOCA LA PARED, VUELVE HACIA LA SILLA QUE FIGURA LA PUERTA DE ENTRADA. TODOS LO JURADOS PARECES SUSPENDIDOS EN SUS GESTOS)

TOBIAS: Camine, vamos. Acabemos.

20

MANU: llegué…ahora corro el cerrojo y abro. (HACE ADEMÁN DE ABRIR LA PUERTA) Basta!MACA: Bien.

MANU: Cuánto tiempo?

MACA: exactamente cuarenta segundos. (ASOMBRO DE TODOS. PAUSA)

AGUS: cuarenta segundos? (HAY UN SILENCIO)

MANU: Mi opinión definitiva es que el viejo oyó el drama, encima de su cabeza, como cuenta: la discusión, la caída del cuerpo, los pasos que corren hacia la puerta y luego bajan la escalera. Hasta ahí: exacto. Pero no pudo ver al hombre que huía. Sólo se imaginó que era el muchacho.

AGUS: Es muy posible.

TOBIAS (GRITANDO): Imaginó. Imaginó. Oyen Uds.? La verdad, he visto en mi vida toda clase de porquerías, pero esta sobrepasa a todas. (A FLOR C) Pero dígaselo Ud. También hombre! (A MANU) Ud., Ud se nos metió aquí, Ud. y su piedad! Y su sensible corazón se pone a sangrar y a sangrar hasta inundar el piso. La infancia desvalida. La injusticia social! Y logra que algunas damas de sensitivos sentimientos, aquí presentes, se pongan a rebuznar a coro. Pero a mi no me convence. Nunca! No me atrapará. (A LOS OTROS) El muchacho fue quien lo mató, está claro como el agua. Y hay que aniquilarlo. Pero nosotros estamos por dejarlo escapar de entre los dedos.

MANU (CON CALMA): Sus dedos. Es Ud. el verdugo?

TOBIAS (CON RABIA): El verdugo es mi delegado.

MANU: Apostaría a que le gustaría bajar Ud. Mismo APRETAR EL BOTÓN.

TOBIAS: Para matar a esa sabandija? Claro que me gustaría-

MANU: Lo siento por usted.

TOBIAS (GRITA): No comience ahora a sufrir por mí!

MANU: Como puede concebir su mano apretando el botón? Es algo que no comprendo. (A TOBIAS) Lo estuve observando, a Ud. lo ciega el espíritu de venganza.

TOBIAS: Le ruego que se calle.

MANU: Ud. odia a ese chico. No por lo que él hizo, sino por oscuras razones personales.

TOBIAS (GRITA): Cállese!

MANU: Ud. es un sádico.

TOBIAS: (DESATADO): se callará? (TOBIAS SE ARROJA SOBRE MANU. DOS JURADOS LO SUJETAN. BLANCO DE RABIA SE DEBATE COMO UN LOCO)

TOBIAS: Suéltenme por Dios. Lo voy a matar. Lo voy a matar.

MANU (TRANQUILO): Ajá… Piensa, realmente, en matarme?

(TOBIAS DEJA DE FORCEJEAR, RESPIRA FUERTE Y ARREGLA SUS ROPAS.)

TOBIAS: Dejen de mirarme como a un animal curioso. (SILENCIO)

MACA: (CON FUERZA): Perdonen, pero se me ocurre…

ORI (DESPECTIVA): “perdonen”. Por qué es Ud. tan fina?

MACA (SECO): Por la misma razón que Ud… no lo es… (ORI ACUSA EL GOLPE) Decía, A Propósito de esta pelea, que nosotros no estamos acá para pelearnos… tenemos una responsabilidad. Yo siempre pensé que era algo magnífico, en la democracia, que nosotros estemos… en fin… como es la palabra?... convocados, sí, por carta para venir a este sitio a decidir sobre la culpabilidad o de la inocencia de un hombre que nunca habíamos visto antes. Nosotros no tenemos nada que perder o ganar, al pronunciar el veredicto. En eso reside nuestra fuerza.. No podemos pues hacer una cuestión… personal. (CON HUMILDAD) gracias. (NUEVO SILENCIO)

21

AGUS: no sería el momento de hacer una nueva votación? Señora presidente?

FLOR S: De acuerdo, en lo que a mi respecta. Alguien en contra? (SILENCIO)

ORI: Pero esta vez, atención, eh? Nada de secretos. Que sepamos donde está cada uno de nosotros.

FLOR S: De acuerdo, ninguna objeción? Muy bien. Los nombraré por orden. Número dos?

FLOR S: Número dos?

TOBIAS: Culpable.

FLOR S: Numero TRES?

FLOR C: culpable.

FLOR S: Numero CUATRO?

AGUS: Inocente.

FLOR S: Numero CINCO?

FELI: culpable.

FLOR S: Numero SEIS?

MANU: Inocente.

FLOR S: número SIETE?

LUCRE: Inocente.

FLOR S: número OCHO?

ORI: culpable

FLOR S: Numero NUEVE

BELU: Culpable

FLOR S: Número DIEZ

CHARLY: Culpable

FLOR S: Bueno….Yo....voto por…. Inocente.

ORI: (ENFURECIDA) Como?

FLOR S: Lo que oyó!!! Inocente.

ORI: Es vergonzoso, verdaderamente, aquí hay algunos que no están en su sano juicio. Por un individuo como ese. Podrido.

LUCRE: El tipo de persona que ese muchacho es, no tiene nada que ver. Son los hechos que cuentan.

ORI: Los hechos? No exponga ningún otro. Estoy enferma de “hechos”. Los hechos me harán reventar. (FURIOSA) Pero ustedes los deforman, como de gusto.

LUCRE: No siga gritando. (EN VOZ BAJA A SU VECINO) Desearía ser más joven. Verdaderamente, esta mujer… (TRATANDO DE DOMINARSE) qué calor hace aquí.

MANU (CON SIMPATIA): Quiere un poco de agua?

LUCRE: No, gracias. (SE HACE MAS Y MAS OSCURO)

TOBIAS (SE REÚNE CON FLOR C CERCA DEL APARATO DEL AGUA): Qué opina? Esto es desconcertante, verdad?

22

FLOR C: Sí.

TOBIAS: A propósito de lo de hace un momento, sepa, aunque ese tipo… (POR MANU)… no se su nombre… me hizo caer en la trampa y dije “lo mataré”, eso no demuestra nada, sabe? Yo engrano fácilmente. Sí, soy un poco leche hervida… Entonces, cuando se puso a tratarme de yo no se qué… de sádico, y todo lo demás, perdí mi sangre fría. Cualquiera en mi lugar…

FLOR C: Ha hecho un buen trabajo.

TOBIAS: Quién?

FLOR C: Ese, el número Seis.

ORI: Bueno. Hay que terminar. Propongo algo: estoy dispuesta a ir a la Audiencia y decir que el jurado se recusa. No arribaremos a nada.

FELIPE: De acuerdo. Vamos a buscar a la jueza y que el muchacho pruebe suerte con otras diez personas.

MANU: No creo que el juez acepte tal solución. No llevamos aquí tanto tiempo.

FELI: Le parece? Pero, viejo…

MACA: Yo tampoco apoyo su idea.

FELI: Naturalmente. Uds. saben bien que con otro jurado el chico está frito. (A LOS OTROS) Vamos, señores, recusémonos. Quiero advertirles: nadie, me oyen? Nadie me hará cambiar de opinión. Métanselo en la cabeza.

AGUS: Sigue pensando que no hay lugar para una duda razonable.

FELI: Si, sigo en eso. Firme como fierro!

MACA: Perdone, pero quizás Ud. no sepa lo que se significa exactamente “duda razonable”.

FELI: Como que no se? Se dan cuenta? Son todos iguales!!! Me trata de ignorante!!! Se los trae el país para salvarles el pellejo y ya enseguida, sin respirar, nos enseñan lo que tenemos que hacer!!Con quién cree que está hablando viejo de.....

AGUS: Cállese! A ud nadie le preguntó donde ha nacido!!

FELI: Yo nací acá señor!

AGUS: Y su padre? Y su abuelo?? (Silencio) Nos nos vendría nada mal aprender algo de “esos” que nos inundan y pasan las fronteras!!!!

MACA: (confusa) Por favor! Es suficiente. Ya estoy acostumbrada. AGUS: Disculpese!!!

FELI: Con él?

AGUS: Si, con el Sr.

FELI: Lo siento Era eso lo que quería?

AGUS: exactamente eso.

FLOR S: El incidente terminó. Alguien tiene algo… (TOSE) constructivo que decir?

MANU: Me gustaría verificar un pequeño detalle… uno de los triunfos de la acusación es el hecho de que el muchacho, después de haber declarado que estuvo en el cine a la hora del crimen, se mostró incapaz de nombrar las películas que había visto, ni que estrellas actuaban. Y aquel señor (POR FLOR C) insistió varias veces sobre dicho punto.

FLOR C: Sí, es la única coartada que presentó el acusado y no pudo decir una palabra para sostenerla.

23

MANU: Trate de ponerse en su lugar. Cree que Ud. habría sido capaz de hacer funcionar su memoria inmediatamente después del “shoc” de encontrarse de pronto frente al cadáver de su padre?

FLOR C: Sí, creo que si, sobre todo si mi vida dependiera del funcionamiento de mi memoria. Pero se trata de algo más simple. No pudo recordar las películas, porque sencillamente, no fue al cine.

MANU: sin embargo no olvide que, después de su testimonio, los agentes lo interrogaron en la cocina, junto a la habitación donde yacía aún el cuerpo del padre. Cree que podría recordar esos detalles en tales circunstancias?

FLOR C: Lo creo.

MANU: Aún bajo el imperio de una emoción violenta?

LUCRE: Delante del tribunal, él recordó las películas y las estrellas.

FLOR C: Seguro. Pasaron tres meses entre la noche del crimen y el comienzo del proceso: el abogado tuvo tiempo de enseñárselo de memoria. No es tan difícil averiguar un programa dado una determinada noche. No. En cambio uno de los policías que lo interrogó desde su regreso a la casa, dijo que no pudo recordar nada, absolutamente nada.

MANU: puedo hacerle una pregunta personal?

FLOR C: (SONRIENTE): Adelante.

MANU: Adonde estuvo anoche?

FLOR C: Estuve en mi casa.

MANU: Y anteanoche?

ORI: (INTERRUMPE): Vamos, qué tiene que ver?

FLOR C: (A ORI): Pero no, si está muy bien, déjelo preguntar. (A MANU) Al salir de aquí, pasé por mi oficina, hasta las ocho y media, luego regresé a mi casa y me fui a dormir.

MANU: Y la noche anterior?

FLOR C: (COMIENZA A HACER ESFUERZOS): La noche anterior?... era… a ver… era martes. La noche… anterior? Estuve…(BRUSCAMENTE) Ah! Si… era la noche del Tenis. Jugué al tenis.

MANU: Y el lunes a la noche?

FELI: Cuando lo haya llevado a la noche de navidad, nos avisa. (ORI LANZA UNA CARCAJADA QUE TERMINA EN TOS)

FLOR C: (BUSCANDO EN SU MEMORIA): Lunes… lunes a la noche… (DE PRONTO) Lunes a la noche. Fui al cine con mi mujer.

MANU (RAPIDO): Qué películas daban?

FLOR C (MÁS RAPIDO AUN): La película....? (HACE MEMORIA) A ver… espere un minuto… “La notable señora… no se qué”… señora… este, Bainbridge. “La notable señora Bainbridge”

BELU: La vi. Se llama “La sorprendente Señora Bainbridge” (PAUSA)

MANU: quien interpreta “La sorprendente Señora Bainbridge”? (PAUSA)

LILI B: Veamos… Bárbara… Long, creo. Es una muchacha morena, muy bonita. Bárbara Long… Lane… algo así.

MINGO: quién más?

FLOR C: Y … no sé. Actores desconocidos, por lo menos para mí. (PAUSA) No, no se.

MANU (SONRIENDO): Usted no estaba, supongo, bajo el imperio de una emoción violenta?

FLOR C (BURLON): No, en absoluto.

24

MANU: Entonces… (SILENCIO)

ORI: Y de ahí que? (PAUSA)

BELU: no les parece curioso apuñalar de arriba a abajo a alguien que es más alto que Uds.?

TOBIAS: a ver, déme el cuchillo… (LO TOMA DE SOBRE LA MESA) Cerrémoslo antes. Les haré ver… alguien quiere venir? (A MANU) Ud.? (MANU SE PARA Y VA A REUNÍRSELE)

TOBIAS (A BELU): Fíjese bien. No quiero repetirlo. Como yo soy más alto que el señor, me agacho un poco. Ve?

BELU: Si.

TOBIAS: Tomo el cuchillo así… lo alzo.. Y… (ABRE EL CUCHILLO, LO CAMBIA DE POSICIÓN EN SU MANO Y LO SOSTIENE EN EL AIRE. MIRA FIJAMENTE A MANU QUE LE DEVUELVE LA MIRADA. LUEGO DE PRONTO HACE ADEMAN DE GOLPEAR DE ARRIBA HACIA ABAJO CON FUERZA)

BELU (GRITA): Cuidado!(LA HOJA DEL CUCHILLO SE DETIENE A DOS CENTIMETROS DE MANU QUE NO SE MUEVE. ALEJANDRO SONRIE)

AGUS: Casi lo hiere.

MACA (FURIOSO): No le veo la gracia.

AGUS (IGUAL): Claro que no. Qué le pasa?

TOBIAS: Calma. No le hice daño. (A MANU) verdad?

MANU: No, no me hizo daño.

TOBIAS (SIEMPRE CON EL CUCHILLO CERCA DEL PECHO): Mire, aquí tiene su ángulo. Mírelo. Hacia abajo y adentro… así es como se apuñala a un hombre más alto que uno. Tal como el muchacho lo hizo… Adelante. Espero sus objeciones. (CLAVA EL PUÑAL SOBRE LA MESA Y SE SIENTA)

BELU: Hacia abajo y adentro. Pienso que no hay nada que decir.

(SILENCIO. MANU RETIRA EL CUCHILLO DE LA MESA Y LO CIERRA. HACE SALTAR LA HOJA CAMBIANDOLO DE POSICION EN LA MANO. HACE ADEMAN DE GOLPEAR HACIA ABAJO. PAUSA)

MANU (A BELU): Ud. apuñaló alguna vez a alguien?

BELU: No, desde luego.

MANU (A TOBIAS): Y usted?

TOBIAS: No diga estupideces.

MANU: Jamás?

TOBIAS: Seguro que no.

MANU: Entonces, de donde sabe como se hace?

TOBIAS: es simplemente, sentido común.

MANU: No vió, tampoco, apuñalar jamás a un hombre?

TOBIAS: No se entiende… que está cocinando ahora?

MANU: Hay algo que suena a falso en su demostración. (PIENSA) El muchacho era experto en materia de cuchillos. Fue por una pelea, creo, que entró en el correccional. Una pelea a cuchillo.

BELU: Exactamente.

25

MANU: Le parece lógico hacer toda esta gimnasia con la mano para golpear?... Miren. Sacar el cuchillo, hacer saltar la hoja a resorte, cambiarlo de posición en la mano…

AGUS (BRUSCAMENTE): No, no es normal. (SE PONE DE PIE) Vamos, déme el arma. Detesto estos cuchillos, pero hay que decir las cosas… (SUSPIRA) vi mas peleas a cuchillo en mi vida, que apretones de mano. Había una diaria, en la calle en que viví. En el terreno baldío de enfrente… en el patio de la casa… hasta en la escalera. Y no es así como se usa un cuchillo a resorte. Se hace de este modo: (ABRE EL CUCHILLO Y TENIENDOLO BAJO LA MANO SE HACE UN MOVIMIENTO HACIA DELANTE Y HACIA ARRIBA) Bajo la mano, ven? Nunca al revés.

FLOR C: esta seguro?

AGUS: qué pregunta. Es para golpear así que los inventaron.

MANU: Entonces usted no cree que el golpe que mató al padre fue dado por el hijo?

AGUS: Me sorprendería mucho. (ALZA EL CUCHILLO) No, verdaderamente, no lo creo. Piense que por así decirlo; ese muchacho nació ya con un cuchillo en la mano. Y cuantos como el he visto usándolo.

TOBIAS: Estaba usted en la habitación cuando mataron al padre?

AGUS: no, naturalmente.

TOBIAS: Muy bien. Eso me basta.

FLOR C (MUY TRANQUILO): Yo no creo que se pueda decir con certeza qué clase de herida pudo hacer o no hacer, solo porque ese muchacho es un as del cuchillo.

BELU: yo tampoco lo creo.

MANU: (A BELU) Que cree, concretamente usted?

BELU: No se bien…

MANU: Trate de saberlo

MACA: Eh?...Bueno…

TOBIAS: Bueno que?

FELI (INTERRUMPE): Escuchen, quiero decir algo. Toda esta historia me enferma. Para mí ya es bastante. Abandono… voto por “inocente”.

TOBIAS (INDIGNADO): Que dice?

FELI: Digo que estoy harto.

TOBIAS: Que quiere decir “harto”? no es una respuesta.

FELI: Métase en sus asuntos.

MACA: No, esa tampoco es una respuesta. (CON ENFASIS) Ud. vino acá para deliberar con nosotros y votó “culpable”, sin reflexionar.

FELI: Un momento.

MACA (RECALANDO): Sin reflexionar, simplemente porque dos entradas para el FUTBOL hacían un agujero en su bolsillo. Es indigno.

FELI (SE LEVANTA VIOLENTAMENTE): Cómo?

MACA: Es indigno jugar con la vida de un hombre. Es algo feo… y terrible!

FELI (GRITA): Ud no debe hablarme así!

MACA (CON PASION): Yo debo hablarle así. Si Ud. quiere votar por “inocente”, hágalo porque está convencido de que el muchacho no es culpable. Si no, vote culpable. No tiene… (BUSCA LA PALABRA) … el valor de seguir haciendo hasta el fin lo que considera justo?

26

FELI: Oiga usted…

MACA (CORTANTE): Culpable o inocente?

FELI (DESPUES DE UNA VACILACIÓN): Yo… yo no creo que sea culpable.

MACA: Ud. ya no lo cree?

FELI: Eso es, ya no lo creo.

MACA: El señor ya no cree.

FLOR S (TRANQUILA): Una nueva votación. A mano levantada. Los que votan por “inocente” levanten la mano. (SILENCIO) (VOTAN DE A UNO). Quienes votan por “culpable” (VOTAN) Los votos son de SEIS a CUATRO, a favor de la absolución.

ORI: Yo no los comprendo. Pero si todos esos detallecitos con los que adoban el plato no significan nada. Uds. vieron al muchacho, vamos. Lo vieron lo mismo que yo. No pueden creer las historias que cuenta, ni el cuchillo perdido, ni el invento del cine. Esos mienten como respiran. Nacieron en la mentira. No imaginan siquiera que cosa es la verdad. Son así. Y para matar, ni siquiera precisan un motivo. Uds. no saben como son… beben continuamente. Son todos unos borrachos. No los culpo por eso. No, porque son así. Está en su naturaleza, comprenden lo que quiero decir? Para ellos la vida humana no tiene ningún valor. Eh! Adonde van ustedes? Esos muchachos de allá abajo, se emborrachan y se pelean continuamente, y si alguno cae muerto, pues bien, murió. Les importa un pito… evidentemente, tienen algunas cosas buenas. Ven? Yo soy la primera en decirlo. Hasta conocí dos que eran respetables, pero resultaban la excepción, comprenden lo que quiero decir? La mayoría son como si no tuvieran sentimientos. Son capaces de cualquier cosa… Pero, qué pasa? Trato de hacerles entender… escúchenme, al menos. (ENOJANDOSE) Qué es eso de darme todos las espaldas? Ese chico es un mentiroso. Lo conozco mejor que ustedes. Conozco bien a esos tipejos, a todos esos canallas (FURIOSA): Escúchenme, por lo menos. (GRITA) Les digo que hay que tener mucho cuidado con esos aprendices de pistoleros. Yo los conozco. Los conozco. (HISTERICA): No comprenden? Trato de hacerlos entender algo importante. Son peligrosos. Esos muchachones son todos unos salvajes. Escúchenme, por Dios. Escúchenme.

FLOR C (CON CALMA): Si vuelve a abrir la boca, por más mujer que yo sea, le hundo el cráneo (SILENCIO TOTAL. ORI BAJA LA MIRADA SOBRE LA MESA)

ORI (BAJO): Trataba solamente de explicarle.

MANU (LENTAMENTE, COMO SI NADA HUBIERA PASADO): Es muy difícil desde luego ser objetivo. Lo quiera o no, los prejuicios se deslizan por todas partes, y lo falsean todo. (LUCRE, BELU VIENEN A SENTARSE) Hemos discutido, a veces agriamente, pero con franqueza, yo no creo que hayamos hecho mucho daño. Les confieso que por mi parte, al cabo de esta discusión, no sospecho siquiera cuál es la verdad. Y creo que nadie lo sabrá jamás. Seis de nosotros tenemos la impresión de que el acusado no es culpable. Podemos equivocarnos. Nos manejamos con posibilidades. (FLOR S RETORNA A SU LUGAR)

MANU (MIRANDO A FLOR C): Quizás sea un asesino, el que tratamos de devolver a la comunidad. Quien puede saberlo, verdaderamente? Pero tenemos una duda razonable. Ninguno de los seis puede decir que está seguro de que el hombre es culpable. Esa es la cuestión! En cuanto a los otros seis, parece que ellos sí tienen esa certidumbre. Pueden decirme por qué? (PAUSA)

FLOR C: Trataré de hacerlo (TOBIAS REGRESA A SENTARSE) … Es cierto que sigo creyéndolo culpable. Tengo dos razones para ello. La primera: el testimonio de la mujer del otro lado de la calle, que vio cometer el crimen.

TOBIAS: Testimonio aplastante.

FLOR C: (LO MIRA FRIAMENTE Y CONTINUA): La segunda, el hecho de que la mujer describió el crimen. Dijo que vio al muchacho levantar el brazo por encima de la cabeza y hundir el cuchillo en el pecho del padre. De arriba hacia abajo. Ella lo vio hacer así…aunque ese no sea el estilo de los que usan cuchillo.

TOBIAS (EXCITADO): Exacto. Nada más exacto.

FLOR C: Hablemos de la mujer. Se acostó a las once horas, esa noche. Su cama está delante de la ventana. Puede mirar afuera, estando acostada. Hasta puede mirar directamente la habitación del crimen, del otro lado de la vía: la ventana estaba abierta. Como el calor le impedía dormir, daba vueltas y vueltas en su cama. Durante una larga hora. De pronto, hacia las doce y diez, el ruido del tren elevado que pasa, atrae su atención y entonces ve el crimen. Lo vio tan bien, que según dice

27

ella, inmediatamente después, la luz se apagó en la habitación de enfrente… (PAUSA) Por lo que puedo juzgar, es un testimonio irrefutable.

TOBIAS: Lo es. Ahí está todo el asunto.

FLOR C (A MANU): Qué piensa usted

MANU: usted ya sabe lo que pienso…

FLOR C (A BELU): y usted?

BELU: No se….con tantos testimonios confieso que me mareo

FLOR C: Sinceramente no sé cómo se puede votar “inocente”

BELU: Cierto, pero hay tal cantidad de argumentos….

TOBIAS: Tírelos a la basura, todos. Recuerde solo esto: la mujer vió el crimen

BELU: Si, claro…seguro.

MACA: Cambio mi voto por INOCENTE

TOBIAS: Alguien más??

BELU: (REPENTINAMENTE) Estuve por cambiar mi voto, pero opino que es culpable.

TOBIAS: Somos entonces siendo CUATRO A SEIS.

MACA: Por que hace del asunto, una cuestión personal?

TOBIAS (SE PONE DE PIE): Bueno, opino que debemos recusarnos. Ahora, es evidente. Vamos a buscar al juez (SILENCIO) nadie habla? Digo que debemos recusarnos. (A MANU) usted que maneja aquí las cosas. Espero su palabra.

MANU (CON CALMA): Opino que debemos retomar la discusión.

TOBIAS (FURIOSO): Retomar, dice UD.?

FLOR C: trate de conservar la calma. Ud. ha procurado, permanentemente convertir este asunto en una pelea.

TOBIAS (OFENDIDO): Muy bien! (SE SIENTA. HAY UN SILENCIO)

FLOR C: tal vez, podríamos fijarnos un límite de tiempo.

FELI (SARCÁSTICO): Al punto al que hemos llegado… para qué? Pasemos nomás la noche.

FLOR C: Son las… seis y cuarto. (SE QUITA LOS ANTEOJOS Y LOS LIMPIA) hace un rato alguien habló de las siete. Bueno… digamos.. Que a las siete discutiremos la posibilidad de recusarnos o no. (FLOR C SE TOMA LA RAÍZ DE LA NARIZ COMO QUIEN DESCANSA DE LLEVAR LENTES)

MANU: Me parece razonable.

FLOR C: Nos quedan tres cuartos de hora, y pienso… (CALLA) Pienso… (LUCRE QUE LO OBSERVA ATENTAMENTE DESDE HACE UN INSTANTE, INTERVIENE)

LUCRE: No se siente bien?

FLOR C: cómo? Sí, muy bien. Por qué?

LUCRE: Me pareció notar… Le pido perdón.

FLOR C (A LOS OTROS): Como decía… que quede claro que si, a las siete horas justas, no estamos de acuerdo.

VARIAS VOCES: Entendido, entendido. (FLOR C HACE DE NUEVO EL GESTO DE APRETARSE LA NARIZ, LUEGO SE PONE LOS LENTES)

28

LUCRE (EXCITADA): Ud. acaba de hacer de nuevo el mismo gesto!

FLOR C (FASTIDIADO): Qué gesto señora?

LUCRE: De apretarse el caballete de la nariz. Eso me recuerda…

FLOR C: Escuche, estamos tratando de poner orden…

LUCRE: Es que es importante.

FLOR C: Muy bien… LUCRE: Les ruego me perdonen esta interrupción, pero yo me preguntaba por qué Ud. se aprieta así, en el entrecejo, la nariz.

TOBIAS (BURLON): Un enigma verdaderamente apasionante.

LUCRE (AGRIA): No hablo con Ud. (A FLOR C) Podría responderme, por qué se frota así la nariz?

FLOR C (SUSPIRANDO): Porque me molesta.

LUCRE: Si, si… a causa de los lentes?

FLOR C (EN EL MISMO TONO): Eso es, si, si, por mis lentes. Está satisfecha?

LUCRE: Entonces, son los lentes los que le hacen esas marcas rojas de cada lado de la nariz?

FLOR C (CASI ENOJADO): Sí, son muy molestos.

LUCRE: No lo sabía. Tengo una vista excelente, veinte a veinte.

FELI: Encantados con la noticia!

LUCRE (LO IGNORA): La mujer que vió el crimen tenía las mismas marcas de cada lado de la nariz. (REACCIONES DIVERSAS. MURMULLOS) Por favor. (EL RUIDO CONTINUA) Por favor, señores. (EL RUIDO SE CALMA) solo les pido un minuto… Olvide el detalle, pero el rostro de la mujer quedó en mi memoria, Ella tenía esas marcas rojas. Se las frotó varias veces en la bancada de los testigos.

AGUS: Es verdad. Yo me acuerdo. Varias veces.

FELI: Y qué?

LUCRE: Esa mujer debe tener alrededor de SESENTA Y CINCO años. Pero ella se figura que aparenta cuarenta y cinco.

FELI: Por qué?

LUCRE: Es evidente. Muy maquillada, los cabellos teñidos, vestidos que gritan “nuevo” y demasiado juveniles para ella, seguramente desde hacia tiempo preparaba su entrada ante el público. Créame. Y en cuanto a sus lentes, ella prefirió correr el riesgo de darse un golpe antes que sacarlos de su cartera.

TOBIAS (HOSCO): Sus lentes? Como diablos sabe que ella usa lentes? Solo porque se frotaba la nariz?

AGUS: tenia marcas rojas en ella. Yo también las vi.

TOBIAS (GRITANDO): Y qué? Eso qué prueba?

AGUS (SE LEVANTA): Oiga, estoy cansado de oírlo gritar.

FLOR S: (A AGUS): No le haga caso.(A TODOS): Yo también vi las marcas. Es cierto, las tenía. Yo era la que estaba más próxima a la mujer. Dos marcas rojas y profundas.

TOBIAS: Y qué? Y qué? Tenía los cabellos teñidos y marcas rojas en la nariz. Está bien. Y ahora?

LUCRE (CON CALMA A FLOR C): Esas marcas pueden haber sido hechas por cualquier otra cosa, que no sean anteojos?

29

FLOR C (DESPUES DE UNA PAUSA): No, no lo creo.

TOBIAS: Maldición. Qué puede importar?... además, yo no vi nada.

FLOR C: Yo si, y claramente. Es curioso que necesitara tanto tiempo para recordarlas… (SILENCIO)

AGUS: Ahora que lo mencionan, yo también recuerdo el detalle. No le presté atención, vean ustedes…

TOBIAS (A MANU): Y UD., eh, Ud! Señor abogado? No dice nada?

MANU: pienso… pienso que hay acá diez personas que, desde hace dos horas, se concentran sobre este asunto, y , de esas diez personas, nueve… dejan pasar algo semejante.

TOBIAS: Dejan pasar qué? Quiere hacernos creer que el detalle de los lentes tiene alguna importancia? (a LUCRE) Ud. pretende que el fiscal presionó a la mujer para que testimoniara sin sus lentes puestos?

LUCRE: No pretendo nada de eso. Pero conozco a las mujeres que opinan que los anteojos no las favorecen.

AGUS: Mi mujer, por ejemplo.

MANU: Además, es posible, que lo mismo que nosotros diez, el Fiscal no haya advertido el detalle.

TOBIAS: Bueno, la mujer tenía las marcas. De acuerdo. Se los concedo. Marcas en la nariz producidas por sus lentes. Y jamás lleva lentes fuera de su casa porque cree que la afean, de acuerdo, de acuerdo. Pero cuando vio al muchacho asesinar al padre, estaba en su casa, no? En su casa, sola, en la cama, y le importaba un comino el aspecto que tenía.

MANU (A FLOR C): Ud. usa lentes cuando está por dormir?

FLOR C: Jamás. Nadie lo hace.

MANU: Me parece que está claro que ella no los tenía puestos cuando se volvía y revolvía en la cama, sin conciliar el sueño.

TOBIAS (GRITA): Qué sabe Ud.?

MANU: No se nada, lo supongo. Y supongo también que cuando miró afuera por la ventana en el momento en que en tren pasaba, no los tenía puestos.

AGUS: Seguro.

TOBIAS: no, no es seguro.

MANU: Y voy más lejos aún. Creo que honestamente, ella cree que vio al muchacho matar a su padre, pero que en realidad, esa noche solo vio una imagen borrosa,

TOBIAS: Cómo lo sabe? (A LOS DEMAS) El lo sabe todo. (A MANU) Eh? Como sabe Ud. que tipo de cristales usa la mujer? A lo mejor es présbita. A lo mejor solo usa anteojos ahumados. Qué sabe Ud?

MANU: digo solamente que hay dudas sobre la vista de un testigo ocular.

MACA : La verdad… se trataba de identificar a alguien que se hallaba a más de veinte metros de ella… de noche, y sin lentes.

AGUS: No se puede enviar a la silla eléctrica a un hombre que no tiene contra sí más que un testimonio semejante.

BELU: Quiero cambiar mi voto! Que locura: Voto por “INOCENTE”

TOBIAS: Pues bien, yo discrepo.

MANU: No cree entonces que esa mujer pudo equivocarse?

TOBIAS (GRITA): No.

30

MANU: Para Ud. eso no es posible?

TOBIAS: no, no es posible.

MANU (A ORI): Y Ud.? (ORI BAJA LA CABEZA. TODOS LA MIRAN. SILENCIO. SUAVEMENTE) Piensa sinceramente que el muchacho es culpable?(CON LAXITUD, ORI DICE CON LA CABEZA QUE NO)

ORI: Ya no lo sé.

TOBIAS: Yo creo que es culpable.

FLOR C: Yo ya no estoy convencido.

TOBIAS: (FURIOSO): Entonces, también me abandona?

FLOR C: Ahora tengo una duda razonable.

ORI: Estoy de acuerdo. Ahora estamos NUEVE a uno. (SILENCIO. TOBIAS LOS MIRA UNO A UNO. FURIOSO)

TOBIAS (FUERTE): Y todo el resto, eh? Y todo lo demás? Los otros testigos? Todas esas cosas… el cuchillo, el cine, el viejo, el proceso entero!

BELU: Ud. mismo dijo que podíamos tirar todo el resto a la basura.

AGUS: …Y guardar el testimonio de la mujer (PAUSA}

FELI: Bueno. Que hacemos ahora? (SILENCIO)

MANU (A TOBIAS): Está solo.

TOBIAS: No me importa estar solo. Tengo derecho.(SILENCIO)

MANU: seguramente, tiene derecho. (NUEVO SILENCIO. TODOS AGUARDAN)

TOBIAS: Por que me miran todos así? Yo sostengo que es culpable.

MANU: Queremos oír sus razones,

TOBIAS: Ya se las di.

MANU: No nos convencieron. Queremos volver a oírlas. Nos tomaremos el tiempo que sea necesario.

TOBIAS: todo…todo…hasta la más mínima cosa que se dijo en la sala del tribunal… absolutamente todo…demuestra que es culpable. Uds. me toman por idiota, o que? Tomen por ejemplo la declaración del viejo… el viejo que oyó todo… o tomen el cuchillo… no porque ese tipo haya encontrado otro igual. (ENOJANDOSE) el viejo lo vio… tomen cada detalle, cada cosa, una después de otra… como el cuchillo cayéndose por el agujero del bolsillo…los desafío a probar que el viejo no fue hasta la puerta que da al rellano. (GRITA) Los desafío… pueden renguear todo lo que quieran por esta habitación, eso no prueba nada. Y la historia del tren… y el cine. Apuesto cinco mil dólares a que yo recordaría las películas que ví la noche que maté a mi padre… si llegara a hacerlo… todo. Absolutamente todo. Cada uno de esos detalles que dieron vuelta acá… el asunto de los lentes. Como pueden estar seguros de que ella no los tenia puestos? La mujer declaró delante del tribunal. “Declaró”… me siguen?... y toda la historia sobre el grito del muchacho… “Te voy a matar” gritó “Te voy a matar” y lo hizo. Esta claro… si. Ahí tienen los hechos. Se los he enumerado uno a uno. Pero Uds., Uds. (CALLA DE PRONTO Y LOS MIRA) Qué más quieren Uds.? Ahí tienen los hechos. Ahí tienen el caso íntegramente (SILENCIO) Y bien. Digan algo. (SILENCIO) Un montón de corazones dolientes, esos son todos Uds. (SILENCIO. NADIE SE MUEVE SIQUIERA) No me intimidarán. No lograrán convencerme. (SILENCIO) Acaso no tengo derecho a tener una opinión (SILENCIO) (CON VOZ TONANTE) Muy bien (UNA PAUSA. SE DESMORONA) Voto “inocente” (SOLLOZA)

FLOR S toma un sobre y pone el veredicto adentro. Todos se acercan al centro de la escena, y se congela

PAU: El jurado ha llegado a un veredicto, sólo falta el voto de todos ustedes.TELÓN

31

32