Linga-Bibliothek

Linga A/904118

Nicolás del Techo, S.J.

Historiadéla

Provincia del Paraguayde la Compañía de Jesús

Versión del texto latino porManuel Serrano y Sanz

Nueva edición

Prólogo deBartomeu Meliá, s.j.

Tomo único

Q Centro deEstudios Paraguayos

Antonio Guaschfcmdec

Asunción2005

ÍNDICE

La primera historia de la Provincia del Paraguay por un jesuítapor Bartomeu Meliá * 7Bibliografía 19

HISTORIA DE LA PROVINCIA DEL PARAGUAY POR UN JESUÍTA 21

Prefacio 29

Libro Primero

Objeto de la obra; implórase el favor divino 37

Los Portugueses exploran el Paraguay por vez primera,y su expedición tiene un éxito desgraciado 38Los españoles toman posesión de los ríos de la Platay del Paraguay en nombre del rey Católico 39Los indios se levantan contra los primeros colonosdel Río de la Plata 40Primera pelea por cuestión de límites entrelos españoles y los portugueses 42Don Pedro de Mendoza coloniza elRío de la Plata y el Paraguay 44Fundación de la fortaleza de Buenos Aires;desastrosa pelea con los indios 45Los nuevos pobladores sufren hambre;muere el gobernador don Pedro de Mendoza 47De las cosas que acontecieron durante la administraciónde Juan de Ayolas y de la muerte de éste 48Domingo Martínez de Irala es elegido gobernador;trátase de abandonar la ciudad de Buenos Airesy de fundar la metrópoli del Paraguay 50Fundación de la ciudad de la Asunción,capital del Paraguay 52Los indios del Paraguay se sublevan contralos colonos de la Asunción 52El gobernador Alvar Núñez conduceuna expedición de emigrantes al Paraguay 54El gobernador explora el país; después es conducidopreso a España 55

Cap.Cap.

Cap.

Cap.

Cap.

Cap.

Cap.

Cap.

Cap.

Cap.

Cap.

Cap.

Cap.

Cap.

I11

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

723

Cap. XV Fundadores de las ciudades del Paraguay 58Cap. XVI Descripción del Paraguay 58Cap. XVII De las ciudades del reino de Chile y de sus fundadores 60Cap. XVIII Descripción del reino de Chile 62Cap. XIX De las particularidades del Tucumán 63Cap. XX De los que descubrieron el país del Tucumán

y fundaron sus ciudades 65Cap. XXI Estado antiguo de las regiones mencionadas 67Cap. XXII Alábase el celo de los reyes católicos

por la propagación de la fe cristiana 68Cap. XXIII Establécese la Compañía en el Tucumán 69Cap. XXIV Llega la Compañía al Tucumán; sus primeros trabajos 70Cap. XXV Los padres Francisco de Ángulo y Alonso de Barzana

desempeñan su ministerio en la capital del Tucumán 71Cap. XXVI El padre Alonso de Barzana convierte a los indios

de Esteco 73Cap. XXVII Los padres Francisco de Ángulo y Alfonso de Barzana

evangelizan en el país de Córdoba 74Cap. XXVIII Llegan los jesuítas procedentes del Brasil, después de haber

sido vejados por los corsarios en su viaje 74Cap. XXIX Los padres Alonso de Barzana y Manuel Ortega

trabajan con fruto en el país de Córdoba 76Cap. XXX Portentoso viaje que realizaron los padres

Alonso de Barzana y Manuel Ortega 77Cap. XXXI Los indios del río Salado se ponen

bajo la dirección de la Compañía 78Cap. XXXII Primeras misiones de los jesuítas del Brasil en el Paraguay 79Cap. XXXIII Los padres Manuel Ortega y Tomás Fields

evangelizan el Guaira 80Cap. XXXIV En el año 1589 invade la peste el Paraguay.

Los jesuítas hacen muchas cosas dignas de memoria 81Cap. XXXV El padre Manuel Ortega bautiza muchos

millares de personas 83Cap. XXXVI Los padres jesuítas se establecen en Villarrica 84Cap. XXXVII Provechosas tareas del padre Juan Saloni 85Cap. XXXVI11 El padre Alonso de Barzana pacifica el valle

de Calchaqui 86Cap. XXXIX El padre Alonso de Barzana convierte a los lules

y a otros pueblos 87

724

Cap. XL

Cap. XLI

Cap. XLHCap. XLHI

Cap. XLIV

Cap. XLVCap. XLVI

Cap.Cap.Cap.

Cap.Cap.

Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.

Cap.Cap.Cap.

Cap.Cap.Cap.Cap.

Cap.Cap.

IIIIII

IVV

VIVIIVIIIIXX

XIXIIXIII

XIVXVXVIXVII

XVIIIXIX

Llegan al Tucumán los padres Pedro Añascoy Juan de Font 88Primeras misiones de los padres de la Compañíaen el-país de los frentones 89Misiones de la Compañía en la región de los mataráes 91Los padres Barzana y Añasco aprenden muchos idiomasde los indios 92Obstáculos que se opusieron a la entrada de los jesuítasen el país de los frentones 93Establécese la Compañía en el reino de Chile 94Laudables trabajos de los misioneros en Chile dentroy fuera de la poblaciones 96

Libro Segundo

Llegan al Paraguay y al Tucumán nuevos misioneros 101Los padres Lorenzana y Saloni recorren el Paraguay 102Los padres de la Compañía fomentan la piedady la religión en la ciudad de la Asunción 102Los padres de la Compañía recorren el Guaira 104Próspero estado de la iglesia en las ciudades de la Asuncióny Santa Fe 106El padre Gaspar Monroy procura convertir a los omaguas 107Piltipico y los omaguas hacen la paz con los españoles 108Varios sucesos acontecidos en el país de los omaguas 109Los misioneros evangelizan en varios lugares del Tucumán 111Con motivo de las guerras de Chile se suspendeen este reino la fundación de Colegios 112Muere el padre Alonso de Barzana: sus alaban/as 116Muerte del padre Juan Saloni 119De los muchos trabajos que sufrieron los padresOrtega y Fields en el Guaira " 120Los nuevos misioneros ejercen su ministerio en el Tucumán 122La Compañía de Jesús se establece en Córdoba 123La fe católica se propaga entre los diaguitas 125Una grande población de los diaguitasse convierte al cristianismo 126Otros cuatro pueblos de diaguitas reciben nuestra fe 127La vida de los misioneros peligra entre los diaguitas 128

725

Cap. XX Los hiles y otros indios son evangelizados 129Cap. XXI El padre Esteban Páez visita las misiones del Paraguay

y del Tucumán 130Cap. XXII Los habitantes de la Asunción llevan a mal

el que se retiren los padres de la Compañía 131Cap. XXIII Vejaciones que sufrió el padre Manuel Ortega 132Cap. XXIV Trabajos de los jesuítas en el Tucumán 134Cap. XXV El padre Luís de Valdivia intenta reconciliar

a los chilenos rebeldes con Cristo y con el Rey 135Cap. XXVI Procura el padre Valdivia sosegar los indios rebeldes 136Cap. XXVII Memorable fuga de una mujer cautiva y su hijo 138Cap. XXVIII El padre Luis de Valdivia se embarca para España 140Cap. XXIX La Compañía de Jesús se establece nuevamente

en la capital del Paraguay 141Cap. XXX Ofensa que recibió el padre Lorenzana y castigo del culpable 142Cap. XXXI Muere el padre Pedro de Añasco: sus alabanzas 143Cap. XXXII Trabajos de los restantes jesuítas en el Tucumán 144

Libro Tercero

La Provincia del Perú es dividida en otras dos 149El padre general Claudio Aquaviva erige el Paraguayen Provincia de la Compañía 150Primeros años del padre Diego de Torresy lo que hizo en las Indias 152Lo que hizo en Juli el padre Torresy cuando fue rector en Cuzco 156Lo que llevó a cabo el padre Diego de Torresen varios lugares de la provincia del Perú 158Es nombrado Procurador el padre Diego de Torres 160Funda el padre Diego de Torres la provincia de Quito 163El padre Diego de Torres se dirige a fundarla provincia del Paraguay 163

Cap. IX El padre Diego de Torres lleva misionerosa la nueva provincia 165

Cap. X Celebración de la primera congregación provincial 167Cap. XI Llegan nuevos religiosos de Europa a la provincia

del Paraguay 168Cap. XII Establécese la Compañía en el Puerto de Buenos Aires 169

Cap.Cap.

Cap.

Cap.

Cap.

Cap.Cap.Cap.

III

III

IV

V

VIVIIVIII

726

Cap. XIII Lo que hicieron los padres del Colegio de la Compañíaen Chile 171

Cap. XIV Misiones de los padres jesuítas en Arauco 172Cap. XV Descripción y costumbres de sus habitantes 174Cap. XVI Son evangelizados los araucanos 176Cap. XVII Navegan los jesuítas a la isla de Santa María 178Cap. XVIII La Compañía se establece temporalmente en la isla de Chiloé 180Cap. XIX Ejercen su ministerio los jesuítas en el pueblo de Castro 181Cap. XX Recorren los jesuítas la isla de Chiloé;

fruto que sacaron de sus misiones 182Cap. XXI Vejaciones que experimentó-la Compañía

por oponerse al servicio personal de los indios 183Cap. XXII Establécese la Compañía en la ciudad de Mendoza 185Cap. XXIII Los indios de Cuyo son instruidos en la fe cristiana 186Cap. XXIV Persecuciones que sufrieron los jesuitas de Córdoba

por oponerse al servicio personal de los indios 187Cap. XXV Retírase de Estero la Compañía con ocasión

del servicio personal 189Cap. XXVI Funda un Colegio la Compañía en las ciudad de San Miguel 190Cap. XXVII Pacifica la Compañía el valle de Calchaquí y lo recorre,

merced a su constancia 192Cap. XXVIII El padre Diego de Torres ejerce su ministerio en la ciudad

de la Concepción, en los límites de los frentones 194Cap. XXIX Estado del Paraguay 195Cap. XXX Descripción del Guaira 196Cap. XXXI Los padres José Cataldini y Simón Mascetta recorren

algunas poblaciones del Guaira 198Cap. XXXII La Compañía funda en el Guaira dos pueblos 198Cap. XXXIII Los padres de la Compañía se encargan de evangelizar

la región del Paraná 200Cap. XXXIV Fúndase una población entre el Paraná y el Paraguay 201Cap. XXXV La nueva reducción sufre los males de la guerra 202Cap. XXXVI La reducción es trasladada a otro sitio durante la guerra,

y recibe el nombre de San Ignacio 203Cap. XXXVII Costumbres de los guaicurúes 204Cap. XXXVIII Los padres de la Compañía exploran la región

de los guaicurúes 206Cap. XXXIX La Compañía se establece en el país de los guaicurúes - 207

727

Libro Cuarto

Cap. I Llegan nuevos misioneros de Europa; la Compañíase establece definitivamente en el puerto de Buenos Aires 211

Cap. II Establécese la Compañía en la ciudad de Santa Fe 213Cap. III Es canonizado San Ignacio de Loyola; su fama y milagros 214Cap. IV El padre Diego de Torres da bastantes disposiciones útiles

para la provincia 216Cap. V Son evangelizadas las islas de Chiloé 218Cap. VI Los padres Juan Darío y Diego de Boroa pacifican

a los diaguitas y les predican 220Cap. VII El servicio personal de los indios es abolido

por disposición del Rey Católico 221Un hijo del jefe de los guaicurúes recibe el bautismo 222De algunas cosas que sucedieron en la ciudad de la Asunción 223Vuelve la Compañía a Santiago, capital del Tucumán 224Primeros años de la vida del padre Antonio Ruiz 226Prosigue la vida del padre Antonio Ruiz 228Los misioneros propagan el cristianismo en el Guaira 230Florece la religión en el Guaira, no obstantealgunos disturbios que hubo 231Los padres jesuítas recorren la región del Paraná 233Sumisión de los guaicurúes 234Misión que llevó el padre Luis Valdivia al Rey Católico 235El padre Luis Valdivia reconcilia los pueblos cercanoscon el Rey Católico 237

Cap. XIX El padre Luis Valdivia reconcilia los pueblos del interiorcon el gobernador 239

Cap. XX Trátase de enviar misioneros al Arauco 240Cap. XXI Martirio de los padres Martín Aranda,

Horacio Vecchi y Diego Montalbán 241Cap. XXII Vida del padre Martín de Aranda 242Cap. XXIII Hechos memorables de los padres Horacio Vecchi

y Diego Montalbán 244Cap. XXIV Fundación de cuatro Colegios a expensas de Monarca 245Cap. XXV La Compañía es vejada pública y privadamente 246Cap. XXVI El padre Diego de Torres visita el Paraguay 248Cap. XXVII Son evangelizados los guaicurúes 249Cap. XXVIII El padre Romero va al país de los guaicurúes 250

Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.

Cap.Cap.Cap.Cap.

VIIIIXXXIXIIXIIIXIV

XVXVIXVIIXVIII

728

Cap. XXIXCap. XXX

Cap. XXXI

Cap. XXXIICap. XXXIIICap. XXXIV

Cap. XXXIV

Cap. I

Cap. II

Cap.Cap.

Cap.Cap.

Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.

Cap.Cap.

Cap.Cap.Cap.

Cap.Cap.Cap.

IIIIV

VVI

VIIVIHIXXXI

XIIXIII

XIVXVXVI

XVIIXVIIIXIX

El padre Martín Javier Urtasun muere en el Guaira 251Los misioneros prosiguen sus tareas en el Guaira,a pesar de varios obstáculos 252Principio de la expedición al país de los guarambarenses;progresos y fin de ella 253De lo que sucedió con los restos del padre Baltasar Seña 255De los Colegios que había en la nueva provincia del Paraguay 256De los primeros religiosos que residieron en la provinciadel Paraguay 257De los bienhechores que tuvo la provincia del Paraguay 258

•̂ Libro Quinto

Comienza el padre Pedro de Oñate a gobernarla provincia del Paraguay 263Trátase de si conviene que la Compañía establezca residenciasentre los indios 264Descripción de la Provincia del Paraná 266El padre Roque González predica en la parte inferiordel Paraná 268Fundación del pueblo de Itapúa por el padre Roque González 271El padre Roque González concede a los franciscanosel pueblo de Santa Ana, que antes había fundado 272Costumbres de los guaraníes 274De varias cosas que sucedieron en el Guaira 277Lo que pasaba entre los guaicurúes 278De los asuntos del reino de Chile 280Cuestiones que se suscitaron con motivo de la fundaciónde un convento de monjas en la provincia del Paraguay 281Bula y sentencia de Paulo V acerca del mencionado asunto 283El gobernador del Paraguay intenta tomar las armascontra los indios 284Origen de la reducción de Yaguapuá 284Turbulencias que hubo en el pueblo de San Ignacio 285El padre José Cataldini echa los fundamentosde una reducción en el Guaira 287El padre Marciel Lorenzana visita el Guaira 288De las cosas que pasaban entre los indios guaicurúes 290De la procuración del padre Juan Viana 292

729

Cap. XX De los Colegios y residencias que habíaen las ciudades de españoles 295

Cap. XXI Muerte del padre Diego González Holguín 296Cap. XXII Establece la Compañía dos residencias

en el valle de Calchaquí 297Cap. XXIII Costumbres de los calchaquíes ' 299Cap. XXIV El padre Roque González explora por vez primera

la región superior del Paraná 301Cap. XXV Recorre el padre González la parte inferior del Paraná 303Cap. XXVI Expedición que se hizo al país de los tucutíes en el Guaira 304

Libro Sexto

Cap.Cap.Cap.Cap.

Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.

Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.

Cap.Cap.

Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.

IIIIIIIV

VViVIIVIIIIXX

XIXIIXIIIXIVXV

XVIXVII

XVIIIXIXXXXXIXXII

Lo que hicieron los padres en varias regiones del Tucumán 309De lo que acontecía en el reino de Chile 310De algunos hechos que ocurrieron en el Guaira 312De la predicación del Apóstol Santo Tomásen la América meridional 314De la primera comunión de los neófitos 316Egregias virtudes de que estaban adornados los neófitos 318El padre Luis Valdivia lleva a cabo muchas cosas memorables 319Misiones de la Compañía en las islas de Chiloé 320Costumbres de los chonos y de los huiliches 320Los padres Melchor Venegas y Mateo Esteban navegana las islas de los chonos 322Se refieren varias cosas que sucedieron en el Paraná 323Se establece la Compañía en Yaguapuá 325Descripción de la provincia del Uruguay; su descubrimiento 327El padre Roque González penetra en la provincia del Uruguay 328El padre Roque González funda la reducción llamadala Concepción . 329De lo que hizo el padre Gabriel Perlín (año 1620) 330Son narrados brevemente varios sucesos acaecidosen algunos Colegios 332Lo que hicieron los jesuítas en el valle de Calchaquí 333El caudillo de los guaicurúes recibe el Bautismo 334De lo que llevaron a cabo los padres en el Guaira 334El padre Luís Valdivia se embarca para Europa 335Vejaciones y trabajos que sufrieron los jesuítas de Chile 336

730

Cap. XXIII

Cap. XXIVCap. XXVCap. XXVI

Cap. XXVII

Cap. XXVIIICap. XXIXCap. XXXCap. XXXI

Cap. I

Cap.Cap.

Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.

IIIII

IVVVIVIIVIIIIXXXIXII

Cap. XIII

Cap.XIVCap. XV

Cap. XVI

Cap. XVII

Cuestiones que hubo con motivo del bautismo de los negros(año 1621)De lo que ocurría en el reino de ChileDe algunos sucesos del ParanáObstáculos que impidieron la exploración del río Uruguay(año 1622)El padre Roque González procura, aunque en vano,fundar una población en el UruguayFúndase la reducción de Corpus Christi

337340341

342

343344

Trata el padre Cataldini de fundar una reducción en el Guaira 345De la procuración del padre Francisco Vázquez Trujillo 346Estado de la provincia 347

Libro Séptimo

Varios hechos tuvieron lugar al comenzar el padreNicolás Duran su cargo de provincial (año 1623)Vida y muerte del padre Juan VianaFiestas que hubo con motivo de la canonizaciónde San Ignacio de Loyola y de San Francisco JavierDe varias cosas acontecidas en el reino de ChileVida y costumbres del padre Melchor VenegasDe lo que hicieron los jesuítas en las islas de ChiloéEntrada que se hizo a los indios yarosSon evangelizados los guaicurúesLo que hacían en el Paraná los misionerosDe la Virgen que había en la reducción de LoretoVida y muerte del padre Juan VaisseauFundación del pueblo de San Francisco Javieren el país de los itirambetáesSiete compañeros del padre Ruiz de Montoyason asesinados en el país de los tayaobasDe otras cosas que sucedieron en el GuairaFundación de un Colegio en la Rioja; lo que sucedíaen el Tucumán (año 1624)Entrada que se hizo a los indios de Cuyoy muerte del padre Domingo GonzálezFunda la Compañía el pueblo de Acaray

353354

355356357358359360362362363

365

367369

370

371372

731

Cap. XVIII Desaparecen algunos obstáculos que se oponíana la predicación del evangelio en el Uruguay (año 1625) 374

Cap. XIX Vida y muerte del mago Juan Cuará 375Cap. XX Vida y muerte del padre Tomás Fields 377Cap. XXI Fúndase el pueblo de San José en el país de los tucutíes

del Guaira 378Cap. XXII Del camino que descubrió el padre Antonio Ruiz

y del aumento que tuvo el pueblo de San Javier 379Cap. XXIII Fundación del pueblo de la Encarnación en el Guaira 380Cap. XXIV Peligra en varios sitios del Guaira la existencia de los jesuítas 382Cap. XXV Es separado el reino de Chile de la provincia del Paraguay 384Cap. XXVI Primeros años del padre Juan Romero; su noviciado,

navegación a las indias y primeros trabajos en el Perú 385Cap. XXVII Lo que hizo en varios lugares de América

y siendo Procurador en Roma 386Cap. XXVIII Otras buenas obras y virtudes del padre Juan Romero 387Cap. XXIX Celébrase una congregación provincial;

el padre Gaspar Sobrino se embarca para España 389Cap. XXX Fundación de Yguasú 390Cap. XXXI Fundación de San Nicolás en el Uruguay,

con la tribu de los piratiníes 392Cap. XXXII El padre Roque González explora la parte inferior

del Uruguay 393Cap. XXXIII El padre Nicolás Duran visita el Guaira 395Cap. XXXIV El padre Nicolás Duran recorre el Guaira 397Cap. XXXV El padre Nicolás Duran visita el Paraná 398Cap. XXXVI A pesar de varios tumultos acaecidos en el Uruguay,

la Compañía funda dos poblaciones 399Cap. XXXVII De las cosas que sucedieron en el Yapeyú 401

Libro Octavo

Cap. I Últimos años del padre Diego de Torres (1627) 405Cap. II El padre Roque González echa los cimientos de un pueblo

cerca del Ibicuí 407Cap. III Los bárbaros turban la paz en Purificación " 408Cap. IV Fundación de la Candelaria, que antes se llamaba

reducción de Caasapaminí 409Cap. V De lo que sucedía entre los de Iguasú 409

732

Cap.Cap.Cap.Cap.

Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.

VIVIIVIIIIX

XXIXlíXIIIXIVXVXVIXVIIXVIIIXIX

Cap. XX

Cap. XXICap. XXIICap. XXIIICap. XXIVCap. XXVCap. XXVICap. XXVIICap. XXVIIICap. XXIXCap. XXXCap. XXXICap. XXXIICap. XXXIII

Cap. XXXIVCap. XXXVCap. XXXVICap. XXXVII

Cap. XXXVIIICap. XXXIX

Muere el padre Miguel de Sotomayor 410Cosas extraordinarias que sucedieron en la Asunción 411Fundación de San Pablo en el Guaira 411Échanse los cimientos de una población en los dominiosde Tayaoba 412El nuevo pueblo es devastado por la guerra 413Ceremonias de los antropófagos al inmolar sus cautivos 414Fundación del pueblo de los arcángeles en el país de Tayaoba 415Se frustra la expedición a los pueblos del campoDe otras cosas acontecidas en el GuairaExpedición al ChacoDe la procuración del padre Gaspar SobrinoPeligro que corrieron los misioneros nuevamente idosDel padre Gaspar SobrinoSe reconcilian con la religión cristiana los indiosde Caaró y lyuíEl padre Roque González funda el pueblo de la Asunciónen el país de lyuíFúndase en Caaró la reducción de los SantosLos indios conspiran contra los misionerosMartirio de los padres Roque González y Alonso RodríguezLo que sucedió después de estoEl corazón del padre Roque González habla milagrosamenteRecóbranse los cadáveres de los misionerosLos indios del Caaró intentan matar al padre RomeroMartirio del padre CastilloLo que hizo Ñesú después del martirio del padre CastilloLos indios corren a Piratini para asesinar a los misionerosCastigo que recibieron los de lyuíSon castigados los indios del CaaróSon puestos en salvo los restos mortales de los misionerosasesinados " 438Vida y virtudes del padre Roque González 439Vida del padre Alonso Rodríguez 441Virtudes del padre Juan del Castillo 441Predican los misioneros a los gualachos y se fundaen el país de éstos el pueblo de la .Concepción 442Procúrase la conversión de Guyraverá 444Invasión de los mamelucos 446

733

Cap. XL Fundación de los pueblos de San Miguel y San Antonio 447Cap. XLI Fúndase la reducción de Santo Tomás 448Cap. XLII Altérase el orden en Buenos Aires 449Cap. XLIII Vida del padre Nicolás Duran Mastrilli 449

Libro Noveno

Cap.Cap.Cap.

Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.

Cap.Cap.

Cap.Cap.

Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.

IIIIII

IVVVIVIIVIHIXXXIXIIXIIIXIVXVXVIXVIIXVIII

XIXXX

XXIXXII

XXIIIXXIVXXVXXVIXXVIIXXVHI

Lo que sucedía en Buenos Aires y en el Tucumán 453Expedición del padre Gaspar Osorio al Chaco 454Mueren los padres Alonso de Aragona y Diego Basauri;sus alabanzas 455Lo que se hizo contra Ñesú 456Túrbase el orden en Iguasú 457Varios sucesos del Paraná 458Trátase de restaurar la reducción del Caaró 459Reorganizan los misioneros la población del Caaró 460Fúndase la reducción de San Francisco Javier en el Uruguay 461Fundación del pueblo de Jesús y María en el Guaira 462Túrbase el orden en la reducción de Jesús y María 464Del origen y costumbres de los mamelucos 466Cómo fue devastado el Guaira por los mamelucos 469Los mamelucos asaltan la reducción de San Antonio 469Es destruido por los mamelucos el pueblo de San Miguel 471Asaltan los mamelucos la reducción de Jesús y María 472Lo que sucedió después de lo referido 473Los padres Simón Mascetta y Justo Van Suerckvan detrás de los mamelucos hasta el Brasil 474Alteraciones que hubo en el Guaira 476De cómo los magos hicieron con sus engañosque los indios adorasen unos huesos 478Es burlado un hechicero famoso 480Fúndase la reducción de San Pedro en el país de los gualachíes,y trabajan allí los misioneros con feliz resultadoRebelión de los calchaquíesCostumbres de los caaiguáesEntrada que se hizo a los caaiguáesFúndase en el Uruguay el pueblo de la AsunciónPelease contra IbapiriÉchanse los cimientos de dos pueblos en el Uruguay

481482483484485486488

734

Cap. XXIX El padre Simón Mascetta procura en el Brasil,aunque en vano, la libertad de los indios cautivos 489

Cap. XXX Restaurase el pueblo de Jesús y María 490Cap. XXXI Cosas memorables que sucedieron en el Guaira 491Cap. XXXII Asaltan los mamelucos las reducciones

de San Pablo y de la Encarnación 491Cap. XXXIII Los misioneros sufren persecuciones en el Guaira

y en otras partes 493Cap. XXXIV La Compañía trabaja laudablemente en el Tucumán 494Cap. XXXV Fundación de las reducciones de Caapí y Caasapaguasú 494Cap. XXXVI Predícase el evangelio por vez primera en la región del Tape 495Cap. XXXVII Los misioneros socorren a los enfermos de la peste

en el Uruguay 496Cap. XXXVIII Lo que sucedió por aquel tiempo en Iguasú 498Cap. XXXIX Varios sucesos del Paraná 499Cap. XL Son asaltadas las reducciones de San Javier y de San José 500Cap. XLI Trátase de abandonar las reducciones situadas

en el país de Tayaoba 502Cap. XLII Emigran los moradores de los tres pueblos fundados

en la región de Tayaoba 503Cap. XLIII Asaltan los mamelucos dos pueblos de neófitos gualachos 504Cap. XLIV Trabajos que pasaron los emigrantes 505Cap. XLV Trátase de la emigración de los indios de Loreto y San Ignacio 506Cap. XLVI Emigran los habitantes de San Ignacio y Loreto 507Cap. XLVII Trátase de continuar la emigración 508Cap. XLVIII Los religiosos son invitados a predicar el evangelio

en la provincia de Itatín 508

Libro Décimo

Cap. I Varios sucesos que ocurrieron en el Tucumán (año 1632) 513Cap. II En medio de la guerra calchaquí, los jesuítas

llevan a cabo cosas notables 514Cap. III Muere el padre Marciel Lorenzana; sus alabanzas 515Cap. IV Muere el padre Francisco del Valle 518Cap. V Continúa la transmigración de los habitantes del Guaira 519Cap. VI Los emigrantes son benévolamente recibidos

por los neófitos del Paraná y Uruguay 520Cap. VII Los emigrados edifican pueblos 521

735

Cap. VIII Admirable ejemplo de paciencia que dioel padre Antonio Ruiz 523

Cap. IX Descripción del Tape 524Cap. X Fúndase el pueblo de San Miguel 526Cap. XI Fundación del pueblo de Santo Tomás 526Cap. XII Desígnanse otros lugares para fundar reducciones en ellos 527Cap. XIII Fructuosas tareas de los misioneros en el Uruguay 528Cap. XIV Trabajos que sufrieron los misioneros del Uruguay 530Cap. XV Del matrimonio de los guaraníes 531Cap. XVI Descripción de la provincia de Itatín 533Cap. XVII El padre Ransonnier explora la provincia de Itatín 534Cap. XVIII La Compañía funda cuatro pueblos en la provincia de Itatín 535Cap. XIX De lo mucho que trabajaron los misioneros en Itatín

y de las buenas esperanzas que concibieron 537Cap. XX Es destruida la reducción de San José 538Cap. XXI Los mamelucos asaltan la reducción de los ángeles 539Cap. XXII Los mamelucos destruyen el pueblo de San Pedro y San Pablo 540Cap. XXIII Lo que sucedió en la provincia de Itatín luego que fueron

despobladas sus reducciones 541Cap. XXIV Varios sucesos del Tucumán (año 1633) 542Cap. XXV Nacimiento del padre Juan Darío; su educación

y cargos que tuvo 543Cap. XXVI Algunas virtudes del padre Juan Dario 544Cap. XXVII Otras virtudes del padre Juan Dario 546Cap. XXVIII Son vejados los misioneros en el Paraguay 548Cap. XXIX Emigran los neófitos de Iguasú y Acaray 549Cap. XXX De las reducciones del Uruguay 550Cap. XXXI Prosperidad de los pueblos de Santo Tomás y San Miguel 552Cap. XXXII Fundación del pueblo de San José 552Cap. XXXIII Fúndase la reducción de la Natividad en Araricá 553Cap. XXXIV Fúndase el pueblo de Santa Ana 554Cap. XXXV Fundación del pueblo de Santa Teresa 555Cap. XXXVI Principio que tuvo la reducción de San Joaquín 556Cap. XXXVII El provincial Francisco Vázquez visita las reducciones

del Uruguay 557Cap. XXXVIII Fundación de dos pueblos en Itatín 558Cap. XXXIX Estado de la provincia del Paraguay mientras la gobernó

el padre Vázquez 559

736

Libro Undécimo

Cap. I

Cap.Cap.Cap.Cap.

Cap.

Cap.

Cap.Cap.Cap.Cap.

Cap.Cap.Cap.

Cap.Cap.

Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.

IIIIIIVV

VI

VII

VIIIIXXXI

XIIXIIIXIV

XVXVI

XVIIXVIIIXIXXXXXIXXIIXXIIIXXIV

Cap. XXV

Cap. XXVICap. XXVIICap. XXVIII

Comienza a ejercer su cargo el provincial Diego de Boroa;empresas de los jesuítas en el Tucumán (año 1634)Entrada que se hizo a los chiriguanáesEl padre Diego de Boroa visita el ParanáEl padre Boroa visita el UruguayEl padre Boroa visita los pueblos situados en la partecismontana del TapeVa el padre Diego de Boroa a los pueblos situadosen la otra orilla del IgayVisita el padre Boroa las reducciones situadasa esta parte del IgayLo que hicieron de particular varios misionerosAsesinato del padre Pedro de EspinosaVida del padre Pedro de EspinosaLa Compañía abandona el Seminario de Esteroy el Colegio de EstecoEl padre Diego de Boroa visita parte de la provincia

563564566566

568

570

571572573574

576576

Algunos sucesos ocurridos en varios Colegios de la provincia 577Comienza a resplandecer por sus milagros una imagende María que había en el Colegio de Santa Fe 578Varios hechos que tuvieron lugar en el Paraná 579Hechos memorables que ejecutaron los misionerosdel Uruguay 580Entrada que se hizo al Tebicuarí 581Varios hechos acontecidos en la provincia del Tape 582El padre Mendoza rescata muchos cautivos de los mamelucos 584El padre Mendoza procura la conversión de varias tribus 585El padre Cristóbal de Mendoza es asesinado en el Ibiá 586Castigo que sufrieron los parricidas 587Vida del padre Cristóbal de Mendoza ~ 588Los hechiceros quitan la vida a muchos hombres y niños,por lo cual son castigados 590Vejaciones que sufrió la Compañía por defenderla causa de los indios 592Es procurador el padre Juan Bautista Ferrufino 593Persecuciones que sufrieron los misioneros de Itatín 594Vida y muerte del padre Diego Ransonnier 595

737

Cap. XXIX En medio de contrariedades, ejerce el padre Antonio Ruizsu cargo de superior general de las misiones 597

Cap. XXX Destruyen los mamelucos el pueblo de Jesús y María 598Cap. XXXI Asaltan los bandidos la reducción de San Cristóbal 599Cap. XXXII Los neófitos de Santa Ana huyen de esta reducción 600,Cap. XXXIII Lo que sucedió después de la invasión de los mamelucos 601

Libro Duodécimo

Cap.Cap.

Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.Cap.

Cap.Cap.Cap.

III

IIIIVVVIVIIVIIIIXX

XIXIIXIII

Cap. XIV

Cap. XV

Cap. XVICap. XVIICap. XVIIICap. XIXCap. XXCap. XXI

Cap. XXIICap. XXIIICap. XXIV

Vida y virtudes de los padres César Gratiano y Blas Gutiérrez 605Congregación provincial que se celebró en la ciudadde Córdoba 606Últimos años del padre Antonio Ruiz 607Virtudes y hechos memorables del padre Antonio Ruiz 609Destrucción del pueblo de San Joaquín 610Asaltan los mamelucos la reducción de Santa Teresa 611Desórdenes que hubo en la provincia del Tape 612Refiérense varios sucesos del Uruguay 613Muere el padre Nicolás Hénard; sus alabanzas 613Algunos hechos de los jesuítas de Córdobaen el Tucumán (1638) 615Varias excursiones que se hicieron por el Tucumán (1635) 616Fúndase una reducción en el país de los ocloyas 617Destruyen los mamelucos las reducciones de San Carlosy de los apóstoles San Pedro y San Pablo 618Los indios abandonan sus pueblos, después de pelearcontra los mamelucos 619Vicisitudes de la guerra y emigración de los neófitosde San Nicolás a la orilla citerior del Uruguay 620Son derrotados los mamelucos por los neófitos 621Comienzan a emigrar los neófitos del Tape 623Continúa la emigración de los neófitos del Tape 624Trabajos que pasaron los emigrantes 626Concédense a los neófitos armas de fuego 627Después de la emigración, los misioneros recorren el campoen busca de los indios que andaban fugitivos 628Entrada que se hizo a los pueblos gentiles del Paraná 628Los de Itatín son afligidos con varias calamidades 629Los Jesuítas recorren fructuosamente el Tucumán 630

738

Cap. XXV La reducción fundada en el país de los ocloyases entregada a los franciscanos 631

Cap. XXVI Los padres Gaspar Osorio y Antonio Ripari vana la provincia del Chaco 631

Cap. XXVII Muerte de los padres Gaspar Osorio y Antonio Ripari 632Cap. XXVIII Hechos memorables del padre Gaspar Osorio 633Cap. XXIX Vida del padre Antonio Ripari 634Cap. XXX Virtudes de los padres Juan Cereceda y Gonzalo Juste 634Cap. XXXI El padre Diego de Alfaro es muerto por los mamelucos 635Cap. XXXII Vida del padre Diego de Alfaro 637Cap. XXXIII El padre Claudio Royer, sucesor del padre Alfaro,

procura la conversión de los indios caracarás 638Cap. XXXIV Refiérense varios sucesos ocurridos en la Asunción 640Cap. XXXV El padre Boroa visita la provincia de Itatín 641Cap. XXXVI Entrada que se hizo al Tape (año 1640) 642Cap. XXXVII Expedición que se hizo a lyuí 643Cap. XXXVIII Explórase la región superior del Uruguay 643Cap. XXXIX De la guerra calchaquí 645Cap. XL Varios sucesos ocurridos en el Paraná y el Uruguay 646Cap. XLI Es procurador el padre Francisco Díaz Taño 647Cap. XLII Alboroto que hubo en Río de Janeiro 649Cap. XLIII Alteróse el orden en la ciudad de San Pablo 650Cap. XLIV Alabanzas de quienes defendieron a los indios 651Cap. XLV Llegan a Buenos Aires el padre Francisco Díaz Taño

y sus compañeros de viaje 652

Libro Décimo Tercero

Cap. I

Cap.Cap.Cap.

Cap.CapCapCap.Cap.

IIIIIIV

VVIVIIVIIIIX

El padre Francisco Lupercio visita la provincia del Paraguay(año 1641) 657Lo que llevaron a cabo los misioneros en el Tucumán 658La Compañía vuelve a establecerse en el valle de Calchaquí 659Yendo los misioneros de camino a los abipones,predican a los mataráes 660Expedición a los abipones 661Costumbres de los abipones 664Los mamelucos son derrotados por los neófitos 665Lo que sucedió después de la batalla 667Dos muchachas cautivas huyen de los mamelucos 668

739

Cap. X Recobran su libertad muchos cautivos 669Cap. XI El padre Francisco Lupercio visita el Paraná y el Uruguay 672Cap. XII Provechosa excursión que se hizo desde Córdoba 676Cap. XIII Expedición de los jesuítas de Estero 677Cap. XIV Muere el padre Horacio Morelli; sus alabanzas 678Cap. XV Hechos que tuvieron lugar en varios Colegios 678Cap. XVI Conmemórase por los neófitos el primer centenario

de la Compañía 679Cap. XVII Feliz muerte de dos cónyuges 681Cap. XVIII Dos muchachas huyen de la cautividad de los mamelucos 682Cap. XIX Son castigados los vejadores de los neófitos 683Cap. XX Vida del padre Alonso Nieto de Herrera 684Cap. XXI Lo que se hizo en el Colegio de Córdoba 685Cap. XXII Vida y misiones del padre Juan Díaz de Ocaña 685Cap. XXIII Inténtase en vano entrar a la provincia del Chaco 686Cap. XXIV Cosas memorables que sucedieron en el valle de Calchaquí 687Cap. XXV Vida y muerte del padre Pedro Marqués 688Cap. XXVI Cosas que sucedieron en el Uruguay 689Cap. XXVII El provincial Francisco Lupercio visita la región de Itatín 690Cap. XXVIII Expedición que se hizo a Villarrica 691

Libro Décimo Cuarto

Cap. I Controversia que hubo sobre la consagración del obispodel Paraguay 695

Cap. II Atribuyese a la Compañía el hallazgo de oro en el Uruguay 696Cap. III Renuévase la calumnia referente al oro del Uruguay 697Cap. IV Canta la palinodia nuestro calumniador y es castigado 698Cap. V Dos oidores de la Real Audiencia de Charcas buscan

de nuevo el oro del Uruguay 699Cap. VI Es acusada la Compañía de haber enviado fuera de América

oro del Uruguay; demuéstrase la falsedad de ésto 700Cap. VII Invéntase contra los jesuítas la calumnia de que se oponían

al pago de los servicios reales 701Cap. VIH Servicios que han prestado los religiosos en el Paraguay 702Cap. IX Imposturas tocantes a la traducción del catecismo

por los misioneros 703Cap. X Sana doctrina de la Compañía referente a la consagración

de los obispos 704

740

Cap. XI Lo que llevaron a cabo los misioneros de Córdoba 704Cap. XII Breve recopilación de lo sucedido en varios lugares 705Cap. XIII Muere una viuda por defender su honestidad 706Cap. XIV Graves turbaciones que hubo en Santa Fe, pueblo de Itatín 707Cap. XV El padre Romero predica el evangelio al otro lado

del río Paraguay 709Cap. XVI El padre Romero echa los cimientos de la reducción

de Santa Bárbara 710Cap. XVII Los indios se conjuran para dar muerte al padre Romero 710Cap. XVIII Son asesinados los padres Mateo Fernández, Pedro Romero

y el neófito González 712Cap. XIX Lo que sucedió después del martirio del padre Romero 713Cap. XX Vida del padre Pedro Romero 714Cap. XXI De la oración, mortificación y obediencia del padre Romero 715Cap. XXII Otras virtudes del padre Romero 717Cap. XXIII Muere el hermano Juan Eugenio Valtodano; sus alabanzas 719Cap. XXIV Estado de la provincia 720

741