Divergències del castellà: B i V              

       Català   V   / Castellà   B         

advocat (abogado) fava (haba)

alcoba (alcoba) gavardina (gabardina)

almívar (almíbar) gleva (gleba)

arravatar (arrebatar) govern (gobierno)

avall (abajo) gravar (grabar)

avet (abeto) haver (haber)

avi (abuelo) javelina (jabalina)

avorrir (aburrir) l'Havana (la Habana)

avortar (abortar) llavi (labio)

canvi (cambio) núvol (nube)

caravel·la (carabela) pavelló (pabellón)

cascavell (cascabel) provar, aprovar (probar, aprobar)

cavall (caballo) raves (rábano)

civada (cebada) sivella (hebilla)

covard (cobarde) tàvec (tábano)

Còrdova (Córdoba) taverna (taberna)

endívia (endibia) travar (trabar)

envestir (embestir) trèvol (trébol)

escrivà (escribano) vaixell (barco)

espavilar (espabilar) vernís (barniz)

Esteve (Esteban) Vesuvi (Vesubio)

esvelt (esbelto)  

                              Català  B   / Castellà   V

Àlaba (Álava) calb (calvo)

mòbil, automòbil (móvil, automóvil) comboi (convoy)

baró (varón) corba (curva)

País Basc, basc (País Vasco, vasco) desimbolt (desenvuelto)

bena (venda) embenar (vendar)

berruga (verruga) oblidar (olvidar)

biga (viga) rebentar (reventar)

Biscaia (Vizcaya) rebolcar (revolcar)

bolcar (volcar) saba (savia)

 Divergències consonàntiques amb el castellà: O / U

Català  O   / Castellà   U

assortir (surtir) pèndol (péndulo)

avorrir-se (aburrirse) podrir (pudrir)

botifarra (butifarra) polir (pulir)

brúixola (brújula) polvoritzar (pulverizar)

capítol (capítulo) rètol (rótulo)

cartolina (cartulina) robí (rubí)

complir (cumplir) roí (ruín)

cònsol (cónsul) Romania, romanès (Rumanía, rumanés)

Empordà (Empurdá) rossinyol (rusiñol)

escapolir-se (escabullirse) sofrir (sufrir)

escodrinyar (escudriñar, adivinar) sorgir (surgir)

escrúpol (escrúpulo) sospirar (suspirar)

esdrúixol (esdrújula) sostreure (sustraer)

Hongria (Hungria) títol (título)

joglar (juglar) triomf (triunfo)

monyó (muñón) torró (turrón)

nodrir (nutrir)  

 

Català  U   / Castellà   O

ateneu (ateneo) ritu (rito)

bufetada (bofetada) riu (río)

butlletí (boletín) sinus (seno)

cacau (cacao) subornar (sobornar)

correu (correo) sufocar (sofocar)

europeu (europeo) supèrbia (soberbia)

fetus (feto) suportar (soportar)

focus (foco) tètanus (tétano)

fòrum (foro) tramuntana (tramontana)

liceu (liceo) trofeu (trofeo)

muntanya (montaña) turment (tormento)

porus (poro) vidu (viudo)

             

  Divergències consonàntiques amb el castellà: A / E

Català  E   / Castellà   A

albercoc (albaricoque) meravella (maravilla)

ametista (amatista) monestir (monasterio)

assemblea (asamblea) orgue (órgano)

Caterina (Catalina) polseguera (polvareda)

eben, ebenista (ébano, ebanista) ràfega (ráfaga)

efeminat (afeminado) rave (rábano)

emparar, Empar (amparar, Amparo) resplendir (resplandecer)

Empordà (Ampordá) sergent (sargento)

Empúries (Ampurias) setí (satín)

enyorar (añorar) temptejar (tantear)

espàrrec (espárrago) treball (trabajo)

Esteve (Esteban) vernís (barniz)

                       

Català  A   / Castellà   E

ambaixada (embajada) avaria (avería)

arravatar (arrebatar) davant (delante)

assassí (asesino) rancor (rencor)

avaluar (evaluar) sanefa (cenefa)

avantatge (ventaja) Sardenya (Cerdeña)