7/24/2019 Divergències Del Castellà d'Expressions Amb Article o No

http://slidepdf.com/reader/full/divergencies-del-castella-dexpressions-amb-article-o-no 1/1

 Tot seguit donarem una sèrie d’expressions que porten o no article en valencià,contràriament al castellà.Expressions sense article Tener la apariencia de Té aparença de bona persona. No abrir la boca No va badarboca en tota la nit. Dado el caso Donat cas que siga xiqueta, ja tinc pensat el nom.Ir contra la corriente Tu sempre vas contra corrent. Al cuidado de l malalt està acura de la in!ermera. "oner la mesa Parar taula. #entarse a la mesa Assentar-se ataula. Tirar agua al mar Invertir en este negoci $s tirar aigua a mar. %olver de lamuerte a la vida Amb l’accident &a tornat de mort a vida. 'aer en el olvido lsmeus odis &an caigut en oblit. l d(a de Todos los #antos Demà $s el dia de TotsSants. Arriar las velas #i &i &a tempesta arriarem veles. 'aer al suelo )’acr*bata vacaure a terra.

Expressions amb article'omo anillo al dedo )a !aena em ve com l’anell al dit. #in a+uda de a !et cimsense l’ajuda de ning-. A buenas Amb ell no pots anar a les bones. No levantarcabea /a cinc an+s que no alça el cap. Ir por buen camino 0oan va pel bon cam .

n cartel Besos està en el cartell. #eg-n costumbre Segons el costum, tu &eretesel t(tol. n debida !orma "resenta la instància en la deguda !orma. 'aer endescr$dito l !ot*gra! va caure en el descr"dit. ntrar en detalles Ara no puc entraren els detalls. Dic&o El dit autor va nàixer a #ueca. A diestro + siniestro 'olpejava ala destra i a la sinistra. A disposici1n de l palau està a la disposici# de vost$s.#er doble largo "er ac( el cam( és el doble de llarg. 'ubrir gastos )’empresa no potcobrir els gastos. 2eparar en gastos o va celebrar sense reparar en els gastos.Dibujo a tinta c&ina e penjat el dibuix a la tinta xinesa. De por medio i &a moltsinteressos pel mig. A mediod(a /uig del sol al migdia. A merced de #om a la mercéde l’in!ortuni. n mitad de %a cridar a la mitat del discurs. n n1mina e guan+at les

oposicions i ja estic en la n$mina. #eg-n opini1n de Segons l’opini# de l’advocat,el cas $s nostre. n prisi1n 3riol està en la pres#. n su punto l rostit està al punt."uesta a punto l pilot va posar al punt la màquina. 'on riesgo de %a invertir ambel risc de perdre4&o tot. A m5s tardar Al més tardar, compre el cotxe demà

/ruta de temporada 'al comprar !ruita de la temporada. A tientas )a nit era molt!osca i )luc anava a les palpentes. Todos a una em d’espentar tots a l’una.