discursos de s. m. el rey vi - exteriores.gob.es · muy emotivos y entrañables, en españa y en...

ESPAÑA EN EL MUNDO

DISCURSOS DE

S. M. EL REYFELIPE VI

2015

MINISTERIODE ASUNTOS EXTERIORESY DE COOPERACIÓN

OFICINA DEINFORMACIÓN DIPLOMÁTICA

CUBIERTA Felipe VI.indd 1 21/11/2016 8:00:26

― 1 ―

discursos sm el rey Felipe VI_2015.indd 1 21/11/2016 7:39:54

― 2 ―


― 3 ―

ESPAÑA EN EL MUNDO

DISCURSOS DE

S.M. EL REYFELIPE VI

2015


― 4 ―

Maquetación: Oficina de Información DiplomáticaImprenta: Oficina de Información DiplomáticaMADRID

NIPO: 501-13-010-4Depósito Legal: M-37366-2016


― 5 ―

ÍNDICE GENERAL

Año 2015

Palabras de Su Majestad el Rey en su proclamación ante las Cor-tes Generales.

(Madrid, 19 de junio de 2014) .......................................................

Palabras de Su Majestad el Rey en el acto de salutación de las Fuerzas Armadas y la Guardia Civil a su Majestad.

(Palacio Real de Madrid, 25 de junio de 2014) ...........................

Palabras de Su Majestad el Rey en la entrega de los Premios Fun-dación Príncipe de Girona.

(Girona, 26 de junio de 2014) ........................................................

Palabras de Su Majestad el Rey en la entrega de los Premios Na-cionales de Innovación y Diseño 2013.

(Museo de la Ciencia de Valladolid, 1 de junio de 2014)..............

Palabras de Su Majestad el Rey en la entrega de las Becas y ayu-das Iberdrola a la Investigación.

(Madrid, 3 de julio de 2014)..........................................................

Viaje oficial de presentación a la República Portuguesa. (Lisboa República Portuguesa, 7 de julio de 2014) ....................

Palabras de Su Majestad el Rey con ocasión de la visita de pre-sentación a la República Francesa.

(París, 22 de julio de 2014).............................................................

Palabras de Su Majestad el Rey en la cena de inauguración del XIX Foro España-Estados Unidos.

(Málaga, 5 de septiembre de 2014)...............................................

Palabras de Su Majestad el Rey en el almuerzo oficial ofrecido al Presidente de la República de Panamá, Excmo. Sr. Juan Car-los Vareal.

(Madrid, 8 de septiembre de 2014) ..............................................

Palabras de Su Majestad el Rey en el Instituto Internacional de Educación (IEE).

(Nueva York, 22 de septiembre de 2014) ....................................

Palabras de Su Majestad el Rey en la inauguración de la Cumbre del Clima de Naciones Unidad.

(Nueva York, 23 de septiembre de 2014) .....................................

Página

11

17

19

29

31

33

35

37

43

47

51


― 6 ―

Página

53

59

61

63

65

67

71

73

79

81

Palabras de Su Majestad el Rey en la Asamblea General de Na-ciones Unidas.

(Nueva York, 24 de septiembre de 2014) ....................................

Palabras de Su Majestad el Rey en el almuerzo ofrecido al Presi-dente de la República de Honduras, Excmo. Sr. Juan Orlando Hernández Alvarado.

(Palacio Real de Madrid, 1 de octubre de 2014) .........................

Palabras de Su Majestad el Rey en la Clausura de la XXV Asam-blea Plenaria del Consejo Empresarial de América Latina (CEAL), “Espacio Empresarial Ieberoamericano: Una opor-tunidad para el crecimiento”.

(Madrid, 3 de octubre de 2014) ....................................................

Palabras de Su Majestad el Rey en el almuerzo con ocasión de la reunión del Patronato del Instituto Cervantes.

(Palacio Real de El Pardo. Madrid, 9 de octubre de 2014) .......

Palabras de Su Majestad el Rey en la apertura del Curso de las Reales Academias.

(Madrid, 16 de octubre de 2014) ..................................................

Palabras de Su Majestad el Rey en la conmemoración de III Cen-tenario de la Real Academia Española y presentación de la XXIII Edición del Diccionario de la Lengua Española “Edi-ción del Tricentenario”.

(Real Academia Española, Madrid, 17 de octubre de 2014) ....

Palabras de Su Majestad el Rey en la entrega de los Premios In-ternacionales de Periodismo 2013 y conmemoración del XXV Aniversario del diario “El Mundo”.

(Madrid, 20 de octubre de 2014) .................................................

Palabras de Su Majestad el Rey en la ceremonia de entrega de los premios Príncipe de Asturias 2014.

(Teatro Campoamor. Oviedo, 24 de octubre de 2014) .............

Palabras de Su Majestad el Rey en la cena de gala ofrecida en honor de S. E. Michelle Bachelet, Presidenta de la República de Chile).

(Madrid, 29 de octubre de 2014) .................................................

Palabras de Su Majestad el Rey en la entrega de despachos de Secretarios de Embajada a la LXVI Promocion de la Carrera Diplomática.

(Escuela Diplomática. Madrid, 16 de diciembre de 2014) .......


― 7 ―

Página

85

87

91

95

97

99

103

105

Palabras de Su Majestad el Rey en la inauguración del Centro de Innovación de la Empresa GESTAMP.

(Bielefeld. Alemania, 2 de diciembre de 2014) .........................

Palabras de Su Majestad el Rey en el almuerzo ofrecido por la Presidenta de la Fundación Bertesmann, Sra. Mohn.

(Gütersloh. Alemania, 2 de diciembre de 2014) .......................

Palabras de Su Majestad el Rey en el X Encuentro Empresarial Iberoamericano.

(Veracruz. México, 7 de diciembre de 2014) .............................

Palabras de Su Majestad el Rey en el III Foro de la Comunica-ción.

(Veracruz. México, 7 de diciembre de 2014) .............................

Palabras de Su Majestad el Rey en el encuentro “Repensar Ibero-mérica: Constuyendo el futuro”

(Veracruz. México,8 de diciembre de 2014) ..............................

Palabras de Su Majestad el Rey en la XXVI Cimbre Iberomerica-na de Jefes de Estado y de Gobierno.

(Veracruz. México, 8 de diciembre de 2014) ...................................

Palabras de Su Majestad el Rey en el almuerzo ofrecido al Presi-dente de Senegal, Excmo. Sr. Macky Sall.

(Palacio Real de Madrid, 15 de diciembre de 2014) ..................

Mensaje de Navidad de Su Majestad el Rey (Palacio de La Zarzuela. Madrid, 24 de diciembre de 2014) ...


― 8 ―


― 9 ―

DISCURSOS DE

S.M. EL REYFELIPE VI

2015


― 10 ―


― 11 ―

Palabras de su Majestad el rey en la celebración de la Pascua Militar

Palacio real de Madrid, 6 de enero de 2015

Ante vuestra presencia, como representación de la Institución Militar —de sus diversos empleos, cuerpos, especialidades y destinos—, me dirijo al conjunto de hombres y mujeres que conforman nuestras Fuerzas Armadas y la Guardia Civil, dedicados a la Defensa y Seguridad de España.

Os hablo por segunda vez de manera formal y colectiva desde que en junio del pasado año —con mi juramento al ser proclamado como Rey ante las Cortes Gene-rales— asumí la Jefatura del Estado y también el empleo militar de capitán general del Ejército de Tierra, de la Armada y del Ejército del Aire como Mando Supremo de nuestras Fuerzas Armadas. Y lo hago en una ocasión muy arraigada en la vida y tradición castrense, y muy querida para todos nosotros: la celebración de la Pascua Militar, instituida por el Rey Carlos III en 1782.

También me presento ante vosotros con el orgullo de vestir el uniforme que os —y que nos— identifica; no importa el color. Así lo he sentido siempre desde que hace casi 30 años lo comencé a hacer de manera efectiva cuando tuve el privilegio de comenzar mi formación castrense, junto a muchos de vosotros, tanto en la AGM de Zaragoza, como después en la ENM de Marín y en la AGA de San Javier.

De manera que, al hablaros a todos los militares que estáis dentro y fuera de nuestro territorio, en diversos destinos y misiones, siento el honor y la responsabi-lidad enormes que suponen ser vuestro Mando Supremo. Pero como muchos bien me enseñaron —algunos aquí presentes—, mandar es servir; y no habrá día en el que deje de recordar este principio, ni deje de sentir una inmensa gratitud y admi-ración hacia los hombres y mujeres que eligen —o eligieron— servir a su Patria, a sus conciudadanos; con la exigencia, dureza y austeridad de la vida militar; con la entrega, hasta de la vida si hiciera falta, en la defensa de España y de nuestros intereses, compromisos y alianzas internacionales.

Por ello, en esta primera Pascua Militar de mi reinado, quiero sobre todo agra-deceros a todos los miembros de las Fuerzas Armadas y de la Guardia Civil vuestro compromiso de lealtad y servicio a España y a la Corona. Un compromiso que algunos de nuestros compañeros, haciendo honor a su vocación, han sellado incluso perdiendo la vida en acto de servicio. Su sacrificio, y el de quienes resultaron heridos en el cumplimiento del deber, deben perdurar en nuestras memorias como ejemplo de entrega y abnegación. Hoy quiero hacerles llegar a ellos y a sus familias nuestra gratitud, permanente apoyo, cercanía y cariño.

Este acto tan lleno de tradición y solemnidad, me da también la oportunidad de recordar algunos de los momentos más destacados del pasado año, mirar juntos los desafíos que nos plantea el futuro e identificar los objetivos que queremos alcanzar. Y me alegra especialmente hacerlo junto a la Reina, que se une a mí para haceros llegar nuestros mejores deseos para el año 2015.

Agradezco al señor Ministro de Defensa sus amables palabras de felicitación en nombre propio y de toda la Institución Militar, así como su detallada exposición sobre la situación, logros y retos a los que se enfrentan nuestras Fuerzas Armadas.

Unas Fuerzas Armadas cuya evolución he podido seguir muy de cerca desde mi incorporación a filas —como decía— hace treinta años. Pues en todo este tiempo he sido testigo directo del permanente proceso de adaptación de los Ejércitos, la Armada y la Guardia Civil a las demandas de seguridad que nuestra sociedad exigía.


― 12 ―

Retos tan importantes como la incorporación plena a la OTAN, la modernización y profesionalización de las Fuerzas Armadas, la incorporación de la mujer o nuestra participación en diversas misiones de paz y seguridad en el marco de NNUU o la UE, han sido superados con brillantez.

He tenido el honor de compartir también con muchos de vosotros momentos muy emotivos y entrañables, en España y en los diversos teatros de operaciones donde habéis cumplido vuestra misión de manera ejemplar, algo que guardo en la memoria de manera imborrable. Como os dije en el acto de salutación celebrado el pasado mes de junio en la Plaza de la Armería de este Palacio Real, hoy podemos sentirnos orgullosos de tener unas Fuerzas Armadas modernas y equilibradas, ade-cuadas a la importancia de nuestro país en el ámbito internacional.

Ha sido el 2014 un año cargado de acontecimientos destacados. En primer lugar, la abdicación de mi padre el Rey Juan Carlos tras casi cuatro décadas de reinado en las que, como Mando Supremo de las Fuerzas Armadas, ha vivido con intensidad la extraordinaria transformación de la Institución Militar, siempre con el objetivo de prestar el mejor servicio a España. A él también dedico en este día el homenaje de gratitud y respeto que merece de todos nosotros.

También hemos celebrado el LXXV aniversario de la creación del Ejército del Aire, el CCL aniversario del Real Colegio de Artillería y España ha asu-mido, por primera vez, la presidencia del Comité Director de la Iniciativa 5+5 de Defensa, un marco de cooperación multilateral de gran relevancia para la seguridad de los países que compartimos el Mediterráneo Occidental, espacio estratégico que es de importancia creciente para la paz y estabilidad mundiales.

En esta primera Pascua Militar de mi reinado, quiero sobre todo agradeceros a todos los miembros de las Fuerzas Armadas y de la Guardia Civil vuestro compro-miso de lealtad y servicio a España y a la Corona. Un compromiso que algunos de nuestros compañeros, haciendo honor a su vocación, han sellado incluso perdiendo la vida en acto de servicio. Su sacrificio, y el de quienes resultaron heridos en el cumplimiento del deber, deben perdurar en nuestras memorias como ejemplo de entrega y abnegación. Hoy quiero hacerles llegar a ellos y a sus familias nuestra gratitud, permanente apoyo, cercanía y cariño

La nueva organización de las Fuerzas Armadas, aprobada el pasado mes de octubre, es un paso más que nos permite seguir avanzando en el proceso de moder-nización en el que estamos involucrados. La racionalización de las estructuras y la simplificación de la organización nos ayudará, sin duda, a alcanzar el objetivo deseado: cumplir la misión con seguridad para nuestras tropas y ser cada vez más capaces y eficientes.

Debemos favorecer y propiciar la acción conjunta, de acuerdo al nuevo concepto de empleo de las Fuerzas Armadas, para acercarnos al objetivo de dotarnos de una auténtica Fuerza Conjunta, proyectable, sostenible y disponible y con una capacidad de combate superior a la suma de las capacidades aportadas.

Administrar los recursos de la forma más eficaz y eficiente posible es un deber ineludible. Soy muy consciente de vuestra constante preocupación y empeño por alcanzar el equilibrio entre necesidades y posibilidades, de tal forma que nuestras Fuerzas Armadas y la Guardia Civil estén dotadas de los medios necesarios.

Conozco bien vuestro esfuerzo por mantener las capacidades operativas con el nivel requerido para responder eficientemente a las amenazas, a su rápida evolución, y para afrontar con las máximas garantías de seguridad las exigentes misiones en las que estamos involucrados, atendiendo de este modo los compromisos adquiridos con nuestros socios y aliados.


― 13 ―

Debemos continuar por esa senda que permita adaptar y preparar nuestras Unidades a los nuevos escenarios en los que las amenazas, no siempre predecibles, pueden trascender del tradicional escenario físico a otros más complejos, como el ciberespacio. En ellos se ven también afectados intereses que atañen a nuestra seguridad y, por ello, al bienestar, el progreso y la prosperidad de nuestra sociedad.

La participación en misiones fortalece el vínculo de unión de las Fuerzas Armadas y la Guardia Civil con la sociedad a la que pertenecemos y servimos. Así, además de nuestra vigilancia permanente en los espacios de soberanía nacional, los despliegues en las misiones en el exterior —como en el Líbano, Afganistán, República Centroafricana, Somalia, océano Índico, Malí, Bosnia-Herzegovina o, las recientemente aprobadas en Irak, Repúblicas Bálticas y Turquía— hacen que la sociedad española aprecie profundamente a la Institución Militar.

La preparación y la disponibilidad permanentes que habéis demostrado a lo largo de los años en vuestra actuación como instrumento de la política exterior de España, os han hecho acreedores del respeto y reconocimiento, no solo de los españoles, sino también de nuestros socios y aliados.

La Unión Europea, la OTAN y las NNUU —de cuyo Consejo de Seguridad formamos parte desde el pasado día 1—, conocen bien vuestra dedicación y com-promiso. Y, sobre todo, valoran vuestra actuación: eficaz y enérgica en el cumpli-miento de las misiones, cuando así es reclamada; codo con codo junto a ellos y en los diversos teatros de operaciones, donde os habéis ganado ese prestigio día a día, con profesionalidad, rigor y disciplina; y llevando a gala la combinación de valentía, humanidad y empatía, que tanto caracterizan al soldado español.

Queridos compañeros,Termino ya mis palabras y os reitero, junto a la Reina, mis mejores deseos de

paz y de éxito personal en este año. También extiendo ese deseo, junto a nuestro saludo lleno de afecto, a vuestras familias que, con su apoyo y estímulo, os alientan permanentemente y comparten con vosotros los sacrificios y renuncias que nuestra vocación exige.

Son fechas muy especiales y por ello quiero enviar mi más cariñosa felicitación y la de toda la Familia Real, a los miembros de las Fuerzas Armadas y de la Guardia Civil que se encuentran cumpliendo su misión, alejados de sus familias y de nuestra Patria. Es un motivo de orgullo para todos, su esfuerzo y entrega en defensa de los intereses de España, dando buena prueba de su profesionalidad y determinación en beneficio de la paz, la seguridad y la estabilidad internacional.

Os animo a todos a seguir trabajando con la misma abnegación, disciplina y lealtad, por nuestra Gran Nación, comprometidos con el presente y optimistas sobre nuestro futuro.

Y ahora os pido que gritéis conmigo: ¡VIVA ESPAÑA!


― 14 ―


― 15 ―

Palabras de su Majestad el rey en la recePción ofrecida al cuerPo diPloMático

Palacio real de Madrid, 21 de enero de 2015

Muchas gracias por las cálidas palabras que nos ha dirigido el Nuncio de Su Santidad en su condición de Decano del Cuerpo Diplomático. Y permítanme que comience deseándoles, junto a la Reina, el Gobierno y el conjunto de los españoles, nuestros mejores deseos para este nuevo año 2015.

Esta es la primera oportunidad que, como Rey de España y con motivo de esta recepción anual, tengo de dirigirme al conjunto del Cuerpo Diplomático acreditado en nuestro país.

Y al hacerlo, quiero ante todo transmitir un mensaje de firmeza en la defensa de los derechos humanos universales y de las libertades fundamentales.

Un mensaje de rechazo y desprecio al terrorismo, a esa violencia criminal y tan contraria a los valores más básicos del ser humano, del derecho y la justicia, de la democracia y la convivencia pacífica y respetuosa.

Un mensaje también solidario y de pésame hacia las familias y las naciones que, en el último año, han sufrido los efectos terribles y dolorosos de esa lacra inhuma-na: el terrorismo; cuyo fin no es otro que someter al mundo a su visión perversa y monolítica; y cuyos enemigos son las convicciones democráticas, la libertad en el ser, en el sentir, en el creer y en el querer.

Pero, frente a la barbarie, y a pesar de la barbarie, también comenzamos este año renovando nuestra esperanza. Una esperanza basada en nuestra convicción de que frente al terror y el fanatismo solo hay una respuesta posible: la fuerza implacable de la razón ejercida en libertad, en el marco del Estado de Derecho, y del respeto a la dignidad y a los derechos de todas las personas. Y que prevalecerá y se impondrá, sin ninguna duda, sobre el odio y el mal.

La Comunidad Internacional afronta grandes retos en el año que ha comenza-do. El avance imparable de la globalización en el que nuestro mundo está inmerso afecta cada día más a todo lo que hacemos, y al tiempo que nos ofrece siempre grandes oportunidades, plantea también importantes desafíos. Pero el mayor reto es cooperar más; compartir más los grandes avances y colaborar mejor para superar los problemas.

Muchos países sufren las consecuencias de la crisis económica, con sus secuelas de mayor desigualdad, desempleo y pobreza. Pero sabemos que se pueden aplicar medidas eficaces, graduales y equitativas para superar los obstáculos, tanto en el interior de nuestras sociedades como en el escenario internacional. Su propósito ha de ser lograr un modelo de desarrollo sostenible, inclusivo y en armonía con el medio ambiente.

Este año tenemos precisamente el reto de avanzar en la consecución de ese modelo, cuando tengan lugar las cumbres mundiales de Nueva York y París en las que deberemos definir los objetivos de desarrollo sostenible más allá de 2015 y unas metas e instrumentos más ambiciosos en la lucha contra los efectos negativos del cambio climático.

España, en esa realidad cambiante que nos rodea, está dispuesta a contribuir en la forja de ese futuro que todos anhelamos. Somos una sociedad abierta, que sabe adaptarse con dinamismo a la globalización; una sociedad resistente y con un alto sentido de la justicia social, que ha demostrado saber hacer frente a la crisis.


― 16 ―

Con cinco trimestres consecutivos de crecimiento, nuestra economía ha salido de la recesión y ha empezado a crear empleo. Todo ello son realidades positivas que están siendo posibles, en última instancia, gracias al gran esfuerzo de toda la sociedad española. Estamos, pues, afrontando una dura prueba que nos obliga a seguir dando lo mejor de nosotros mismos.

En suma, por historia y geografía, pero también por el peso específico de nuestra economía, nuestra cultura, por la pujanza de nuestras empresas y científicos, por nuestra vocación universal, España está dispuesta y preparada para contribuir con todas sus capacidades y su sentido de solidaridad a un mundo mejor; más pacífico y seguro, más incluyente y sensible con las necesidades y sufrimientos de todos, más educado y capaz de progresar con sabiduría…

En lo que se refiere al ámbito de nuestra política exterior, contamos con instru-mentos reforzados y adaptados a un medio internacional cada vez más competitivo y exigente. Hemos procedido a re-articular el marco normativo de nuestra política exterior con cuatro ejes principales: la Ley de Servicio Exterior, el Reglamento de la Carrera Diplomática, la Ley de Tratados, y la Ley de Inmunidades, que se encuentra en fase de elaboración. También hemos potenciado los mecanismos de diplomacia pública a través de la denominada Marca España con el objetivo de cimentar nuestra imagen-país, más ajustada a la realidad.

Igualmente, nos hemos dotado de una Estrategia de Política Exterior actualizada que ha sido resultado de un ejercicio de reflexión en el que han participado nume-rosos actores y que ha sido fruto del consenso.

Junto a los ejes más tradicionales de la acción exterior de España —Europa, el Mediterráneo, Iberoamérica y el espacio atlántico—, se abren cada vez con más fuerza otros horizontes donde España también ha estado presente, como África y la región de Asia/Pacífico.

El espacio inmediato al que pertenecemos, la Unión Europea, está atravesando un periodo de gran complejidad. La crisis ha sometido el proceso de construcción europea a grandes tensiones, socavando la confianza de muchos en el vigor y la proyección de este proyecto. Frente a esas dudas solo cabe una respuesta, que es casi unánime en el caso de la sociedad española: más Europa; es decir, más profun-dización en la integración europea.

A pesar de las dificultades, Europa avanza. Se ha ultimado la Unión Bancaria, Europa se ha reafirmado en su posición de vanguardia en la lucha contra los efectos del cambio climático, y se han puesto en marcha iniciativas valiosas, aunque no suficientes, en términos de empleo juvenil, educación o integración social. Nuestro deseo es que se continúe en esta dirección y se aporte de forma efectiva a la inver-sión, el crecimiento, la competitividad y la creación de empleo. Además de estas, las otras grandes prioridades que impulsará España como socio de UE ─y a las que contribuirá nacionalmente─, son la seguridad, la inmigración, la lucha contra el terrorismo y la Unión de la Energía.

Estamos convencidos de que debemos consolidar una política exterior europea que, desde nuestros mejores valores, contribuya a la estabilidad y seguridad globa-les, comenzando por nuestra inmediata vecindad.

La crisis en Ucrania supone por ello un reto muy grave, que hemos de resolver preservando la integridad territorial de ese país. Es fundamental para ello que nues-tras relaciones con Rusia retornen a la confianza y el respeto mutuos, salvaguar-dando nuestros respectivos intereses y construyendo un espacio, siempre posible, de seguridad compartida.

Hay otras empresas exteriores que también requerirán de un empuje común europeo. Me refiero a los avances hacia un acuerdo ambicioso de libre comercio e


― 17 ―

inversión con los Estados Unidos, a la profundización de nuestra dimensión asiática y pacífica, y a las relaciones de la UE con los países de Iberoamérica.

Me detendré ahora en esta última región, que es consustancial a nuestro propio ser como españoles. 2014 ha sido un año de gran intensidad política en Iberoamé-rica, con siete elecciones presidenciales, que han demostrado la fortaleza de las instituciones democráticas.

El año pasado concluyó con noticias esperanzadoras en relación con la plena pacificación de la República hermana de Colombia y con el inicio de la normaliza-ción de las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba.

un mensaje de rechazo y desprecio al terrorismo, a esa violencia criminal y tan contraria a los valores más básicos del ser humano, del derecho y la justicia, de la democracia y la convivencia pacífica y respetuosa.

Como pude señalar en la última Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, nuestra Comunidad de Naciones tiene mucho que ofrecer al mundo y a América Latina para conseguir una región de paz entre las naciones y, muy pronto, esperamos, una región de paz en todas sus naciones. Este es el deseo compartido por todos nosotros, en particular para nuestros hermanos colombianos.

La Comunidad Iberoamericana, de la que formamos parte, es pues, el cauce esencial de nuestra relación con la mayor parte del continente americano. La de Veracruz ha sido la primera de nuestras Cumbres a la que he tenido el honor de asistir como Rey de España y la primera visita a suelo latinoamericano de mi reinado. En esta ciudad mexicana hemos acordado la mayor consolidación del sistema iberoamericano de Cumbres, con medidas como su celebración bienal, la concentración en áreas prioritarias, la reforma de la SEGIB y la mejor cohesión de la estructura institucional formada por los diversos organismos iberoamericanos.

Sin olvidar Canadá, que ha firmado el CETA (Comprehensive Economic and Trade Agreement) con la Unión Europea, quiero subrayar nuestra relación con los Estados Unidos. El año pasado tuvimos ocasión de avanzar en la recuperación y el impulso de la dimensión hispánica de ese gran país, a cuyo alumbramiento como nación independiente España contribuyó decisivamente. A medida que los Estados Unidos redescubren ese pasado común, que forma parte de su propia identidad, consolida un presente y avanza hacia un futuro en el que el peso de lo hispano en todos los órdenes de su realidad es cada vez más palpable y más prometedor. Este año abordamos la negociación y el posible cierre del acuerdo entre los EE. UU. y la UE. España apoya, con firmeza y esperanza, ese acuerdo que podrá crear el espacio comercial y de inversión más grande del mundo, con obvias repercusiones en otras áreas claves del planeta.

El Norte de África, el Magreb en particular, continúa siendo una región priori-taria de nuestra acción exterior. De ahí nuestro empeño en reforzar las relaciones bilaterales y potenciar, con nuestra participación activa, foros como la Unión para el Mediterráneo o el Diálogo 5 + 5. De ahí, también, el compromiso de impulsar la renovación de la Política Europea de Vecindad en su proyección meridional, acorde con estos intereses compartidos.

España está firmemente implicada en la resolución de los conflictos de Libia y Siria. También está comprometida con la soberanía y la integridad territorial de Irak; y con su nuevo gobierno en la lucha contra la amenaza terrorista. Atendiendo la petición del gobierno iraquí, España va a contribuir, precisamente, al fortalecimiento de las fuerzas armadas de este país con un contingente de 300 efectivos dedicados a su formación y entrenamiento.


― 18 ―

Mención especial merece el Proceso de Paz en Oriente Próximo. Nuestro país mantiene un firme compromiso con una solución justa y duradera basada en la existencia de dos Estados —Israel y Palestina— que convivan en paz, seguridad y prosperidad.

En este contexto, destaco asimismo nuestro deseo de seguir profundizando en nuestras relaciones con la Liga Árabe, un actor indispensable en la región.

El Mediterráneo y Oriente Próximo son también regiones con un gran potencial económico. Las empresas españolas han ido tejiendo redes de intercambios muy intensos en el Magreb y en los países del Consejo de Cooperación del Golfo, y algunas de las infraestructuras más notables desarrolladas por empresas españolas en ámbitos como los transportes o las energías renovables, se encuentran en esta región. Es un ejemplo claro de beneficio mutuo que queremos seguir consolidando y ampliando.

Con la mirada dirigida ahora más hacia el Sur, subrayamos que España y África comparten cercanía geográfica e histórica. Muchos desafíos nos son comunes y somos conscientes de que el futuro de África nos afecta profunda y directamente. La epidemia de ébola, a cuya erradicación estamos contribuyendo, es un ejemplo de las amenazas a las que hemos de enfrentarnos conjuntamente.

Pero África, para nosotros, significa sobre todo oportunidades compartidas. Nuestra política exterior hacia este continente se basa en tres pilares fundamentales: responder a los desafíos de la paz y la seguridad africanas; contribuir al avance de la democracia y de los derechos humanos; y promover una asociación económica al servicio de la creciente prosperidad de los ciudadanos africanos que vaya más allá de la estricta relación de cooperación para el desarrollo; que sigue siendo necesaria.

España está cada vez más presente en Asia y en el Pacífico, donde fuimos en el pasado un país pionero en la apertura de líneas de comercio y de comunicación y donde hoy ambicionamos consolidarnos como un socio económico, tecnológico y de desarrollo de referencia.

El pasado año ha sido muy fructífero en esos términos: España y Japón han celebrado en 2013/2014 un Año Dual para conmemorar los 400 años de relaciones entre nuestros dos países. Por otro lado, la visita del Presidente del Gobierno a China en septiembre pasado nos ha permitido sentar las bases para una ambiciosa agenda en 2015, cuando celebraremos el 10º aniversario de nuestra Asociación estratégica integral.

La política exterior española está reforzando también su proyección hacia el Pacífico. Ello quedó patente durante el Foro del Pacífico, celebrado en Palaos, en el que España se incorporó como Socio del Diálogo Post-Foro, así como por la presen-cia del Ministro de Asuntos Exteriores en la III Conferencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, en la que se abordó el problema del cambio climático.

Señoras y Señores Embajadores,Gracias a la activa acción exterior, a una proyección coherente con la visión y

la vocación universal de España, y a la mejora de nuestros parámetros económicos, España puede hoy contribuir con más fuerza y eficacia al progreso de la Comunidad Internacional.

Desde este punto de vista, nuestra elección como miembro no permanente del CSNU para el bienio 2015-2016 tiene una importante significación. Responde sin duda a una constatación del peso de nuestro país, de su carácter de encrucijada entre Europa, América y África, entre el Mediterráneo y el Atlántico, de la capacidad de diálogo que debemos a nuestra historia reciente, en particular a nuestra Transición a la democracia, y a nuestro régimen consolidado de derechos y libertades.


― 19 ―

Pero, sobre todo, estoy seguro de que responde a nuestro compromiso eficaz, permanente y solidario con las grandes causas y objetivos que preocupan a los miembros de la Comunidad Internacional, como lo demuestra nuestra participación intensa en tantos foros, organismos y misiones internacionales.

Tengan la seguridad de que España sabrá responder a la confianza depositada con la dedicación de los profesionales de su servicio exterior y con nuestro perma-nente compromiso con el multilateralismo eficaz.

Defenderemos un Consejo de Seguridad abierto al debate, que amplíe sus fuentes de información, incorpore distintas sensibilidades y aproveche la labor y los conocimientos del conjunto del sistema de NNUU.

Escucharemos a todos sus miembros sobre los asuntos que deba tratar el Consejo y, en particular, a aquéllos con un interés o sensibilidad especiales.

Contribuiremos con nuestras mejores capacidades al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales; al desarme y la no proliferación; a la lucha contra el terrorismo; a la promoción de los Derechos Humanos, de la igualdad de género y al fortalecimiento de la diplomacia preventiva.

Y participaremos en el diseño de respuestas colectivas a los desafíos globales, como el cambio climático, la ciberseguridad o el crimen transnacional organizado.

Señoras y señores Embajadores,En esta ocasión tan especial, quiero enviar a través de ustedes mi saludo más

cordial a sus respetivos Jefes de Estado, con mis mejores deseos para este año.Termino ya mis palabras afirmando y reiterando que España, desde el firme

compromiso que nace de su vocación universal, está decidida a contribuir con todas sus fuerzas al progreso de la Comunidad Internacional.

Muchas gracias.


― 20 ―


― 21 ―

Palabras de su Majestad el rey en el día oficial de la MeMoria del Holocausto y la Prevención de los críMenes contra la HuManidad

Palacio del senado. Madrid, 27 de enero de 2015

Permítanme que mis primeras palabras aún en un acto tan solemne y emotivo sean para trasladar al pueblo francés y al pueblo griego las condolencias y solidari-dad del pueblo español por las víctimas del accidente ocurrido ayer en la base aérea de Los Llanos de Albacete. Quiero asimismo hacer llegar nuestro pesar a las fami-lias, a las autoridades de la Alianza Atlántica, a los mandos y a los compañeros de los militares fallecidos. Es nuestro deseo, también, que los heridos se recuperen pronto.

Han transcurrido ya setenta años desde el final de la Segunda Guerra Mundial pero nadie, ni nada, es capaz de aliviar el dolor que nos produce la mirada a los trágicos episodios que rasgaron la Europa, y el mundo, de mitad de siglo XX.

El Holocausto representa una derrota sin paliativos a manos de la maldad, el embrutecimiento y la ignorancia. En el reguero de esos terribles crímenes fueron asesinados millones de seres humanos y junto a sus cenizas quedaron maltrechas la dignidad y la esperanza.

Judíos y gitanos de diferentes nacionalidades, creyentes de todas las religiones, luchadores por la libertad de todos los países, discapacitados y todos aquellos discriminados, sufrieron una brutal agresión ajena a toda referencia de humanidad. La memoria y el dolor permanecen aún en el preciso día en que se conmemoran siete décadas de la liberación del campo de exterminio de Auschwitz-Birkenau, convertido en capital de la geografía siniestra que va de Mathausen a Treblinka y de Majdanek a Bergen-Belsen.

En torno a esta efeméride comparecen esta mañana en la Cámara del Sena-do representantes de los colectivos que sufrieron la barbarie. Y junto a ellos, ministros, diputados, senadores, representantes de la sociedad civil y Emba-jadores de naciones amigas; todos unidos en el recuerdo conmovido y en una tarea inexcusable: la de investigar, educar, la de prevenir, y extender los valores democráticos como garantía de respeto y de convivencia. Los acontecimientos recientes en un país tan cercano y querido como Francia ─sin olvidar los que desgraciadamente están ocurriendo en muchos países, sobre todo en África y Oriente Próximo─ nos recuerdan que la barbarie puede surgir en el momento y la forma más inesperada, y que ninguna sociedad está definitivamente protegida frente a la sinrazón.

El primer acto de Estado como éste, en Memoria del Holocausto y la Prevención de los Crímenes contra la Humanidad, se celebró en el año 2006 bajo la presidencia de los Reyes Don Juan Carlos y Doña Sofía. Y hoy, con ocasión de este aniversario tan especial y en mi primer año de reinado, he querido estar presente en este acto solemne para reforzar el apoyo de la Corona, junto a las instituciones y la sociedad española, a esta iniciativa que compartimos con el resto de Europa y la comunidad Internacional.

Y, por ello, quiero dar las gracias sentidas a todos los que hoy aquí y en tantos lugares contribuyen públicamente a dignificar con rigor, con nobleza y respeto, el recuerdo que la nación española dedica a las víctimas de aquella horrible y criminal tragedia.

España es miembro activo de la Alianza Internacional para la Memoria del Holocausto, e instituciones como el Centro Sefarad-Israel llevan a cabo una labor


― 22 ―

de educación y difusión de la Memoria de la Shoá que cristaliza no sólo en este acto de Estado, sino en muchos otros que estos días tienen lugar por toda la geografía española.

El pasado año 2014 nos trajo el regalo de un nuevo español declarado Justo entre las Naciones: Sebastián de Romero Radigales, diplomático destinado en Grecia. Con él son ya siete los españoles que han obtenido tal distinción. Se trata de diplomáticos como Ángel Sanz-Briz, Eduardo Propper de Callejón o el propio Radigales; miembros del Servicio Exterior de España como José Ruiz Santaella y su esposa Carmen Schrader; representantes de la sociedad civil en el exilio y la emigración como Martín Aguirre y Concepción Faya.

Quiero, naturalmente, rendirles hoy ─y siempre─ el más profundo homenaje de respeto, admiración y gratitud a todos ellos, porque con valentía y grandeza hicie-ron prevalecer el principio de humanidad y decidieron no pasar de largo frente al sufrimiento humano. Sus descendientes están hoy aquí representados por miembros de la querida familia Sanz-Briz que tan activamente participa siempre en los actos de Memoria de la Shoá.

España aportó héroes, como los mencionados, pero también se desangró con las víctimas: por un lado los miles de sefardíes asesinados en los campos, por otro, los exiliados republicanos españoles que el próximo mes de mayo conmemorarán el 70 aniversario de su liberación del campo de Mathausen. Ambos, sefardíes y españoles exiliados en aquella hora histórica, son hermanos de patria y de desdicha que sufrieron las aristas de un tiempo abominable.

Esta mañana nos acompañan en la Cámara Alta dos supervivientes de la tragedia: Janina Rekłajtis y Jorge Kleinman, venidos de Polonia y de Israel; se unen a los que viven en España como Joseph Bohrer o Raquel Abecassis. Todos ellos iluminan la solemnidad de este Acto. Su presencia nos honra, su experiencia nos conmueve, y su voz nos alienta a repetir con ellos el afán único y la conclusión definitiva: que aprendamos la lección de la Historia para que jamás ─¡jamás!─ algo así pueda volver a suceder.

Agradecemos muy especialmente su compañía, y esperamos que el recuerdo de la nuestra ocupe un lugar en sus corazones.

A todos, gracias por participar en este acto solemne.


― 23 ―

Palabras de su Majestad el rey en la inauguración de la XXXv edición de la feria internacional de turisMo-fitur

ifeMa-feria de Madrid. Parque ferial juan carlos i. Madrid, 28 de enero de2015

Permitidme que tras el pequeño paseo por el mundo y por nuestra geografía española, que hemos hecho esta mañana la Reina y yo con muchos aquí presentes para inaugurar la XXXV edición de FITUR, les diga unas palabras.

No es, ni mucho menos la primera vez que acudimos a esta cita; han sido fre-cuentes, pero sí es la primera que lo hacemos como Reyes. Y puedo decir que es un orgullo comprobar cómo España, en Turismo, sigue siendo una potencia indiscuti-ble, que crece, innova, y mejora su atractivo e imagen. Y es más competitiva. Por tanto, enhorabuena a todos en el sector turístico español.

El turismo, no solo como industria o sector económico, sino como hecho cul-tural y sociológico, es un fenómeno fundamental del mundo contemporáneo que ha favorecido y favorece día a día el conocimiento, el entendimiento y el aprecio entre las distintas sociedades de nuestro planeta.

El turismo es, sin duda, una potente fuente de riqueza y empleo que beneficia a todos, a los países emisores y a los receptores de viajeros. Merece por todo ello la mayor atención y la mejor promoción, como bien lo demuestra esta gran feria FITUR a la que volvemos una vez más con nuestro deseo de seguir impulsando esta importantísima industria.

No es casual que esta feria internacional de turismo, con el apoyo de los dife-rentes agentes del sector —la OMT, el Ministerio español de Industria, Energía y Turismo, además de las empresas y entidades representadas en su Comité Orga-nizador— sea iniciativa de España, potencia turística mundial de primer orden, y que tenga lugar en nuestro país. Las condiciones objetivas de España, medidas en términos de calidad de vida, infraestructuras y otras muchas capacidades, invitan no solo al turismo sino al establecimiento de empresas y personas de todo el mundo que, en nuestra nación, podrán desarrollar al máximo sus potencialidades.

La diversificación de vías de negocio y la competitividad son señas de identidad de la industria del turismo. Igualmente, en su empeño por poner de relieve todas las potencialidades que ofrece hoy la industria turística, FITUR integra en su oferta las capacidades tecnológicas, de internacionalización y sostenibilidad que centran hoy el futuro de destinos, empresas y servicios turísticos, a través de distintas platafor-mas, foros especializados y espacios para facilitar el encuentro y las posibilidades comerciales y de intercambio

Es muy importante subrayar la importancia del sector turístico en España y el hecho de que esta edición, en la que la feria experimenta un notable crecimiento, coincida con los mejores datos de nuestro turismo en los últimos años.

Pero FITUR, fiel a su dimensión y vocación internacional, está al servicio del turismo en todo el mundo y es sensible a ello innovando y ampliando servicios en beneficio de todos. Un objetivo clave de esta feria, como plataforma de dinamización del sector turístico, es el impulso y la incorporación de distintos segmentos, como es el caso en esta edición del turismo de salud o del turismo de compras, que permitirá a los profesionales ampliar sus estrategias comerciales.

La diversificación de vías de negocio y la competitividad son señas de identidad de la industria del turismo. Igualmente, en su empeño por poner de relieve todas las


― 24 ―

potencialidades que ofrece hoy la industria turística, FITUR integra en su oferta las capacidades tecnológicas, de internacionalización y sostenibilidad que centran hoy el futuro de destinos, empresas y servicios turísticos, a través de distintas platafor-mas, foros especializados para facilitar el encuentro y las posibilidades comerciales y de intercambio.

Entre los contenidos de esta edición, quiero destacar la aportación valiosa, un año más, de la OMT, así como la de TURESPAÑA que, como novedad, ha realizado en este contexto un congreso de amplio alcance en el que se han analizado cues-tiones de carácter económico y global que influyen en la capacidad de desarrollo turístico dentro del entorno actual mundial.

No me extenderé más. Termino felicitando a FITUR y a sus organizadores por su extraordinario trabajo y por seguir manteniendo esta iniciativa tan útil y tan próspera que ya ha cumplido treinta y cinco años.

A todos los expositores y participantes deseamos el mayor éxito en la promoción de sus excelentes productos turísticos.

Muchas gracias.


― 25 ―

Palabras de s. M. el rey en la cena ofrecida Por el eXcMo. señor PriMer Ministro de la rePública federal deMocrática de etio-Pía con ocasión de la XXiv sesión ordinaria de la asaMblea de la unión africana

addis abeba. etiopía, 30 de enero de 2015

I would like to begin by thanking Prime Minister Hailemariam Desalegn and the Ethiopian people for extending me this kind invitation to come to Addis Ababa, and for giving me such a warm and hospitable welcome. I would also like to express my gratitude to the Prime Minister for his heartfelt words, in which he highlighted Spain’s efforts to get closer to Africa in recent years. Your Excellencies, it is both a great honour and a privilege to be here tonight addressing the African continent’s highest authorities.

I am very glad that this Summit allows me to come here, to Addis Ababa. It truly makes this opportunity become a memorable date for me. Three reasons explain this: it is my first time in Ethiopia; it is my first visit ─as King of Spain─ to sub-Saharan Africa; and it is also the first time a Spanish Head of State attends this Assembly of the African Union.

Indeed we are in the continent’s diplomatic capital, and also the capital of an ancient, great country with which Spain ─through figures such as the 17th-century historian Pedro Páez─ has significant links that date back over 400 years.

But allow me to say that it is quite fitting my visit should take place now, during this AU Assembly; the organization that embodies the highest expression of African sovereignty. Today’s Africa exudes the renewed vigour of a region that knows and wants its destiny to be entirely in its own hands: a region willing to participate —holding increasingly more sway— in the dialogue and cooperation dynamics that characterize the international community of the 21st century; and a continent that is also growing in economic terms.

But there is still much to be done. There is no such thing as a uniquely African challenge, just as there are no European, American or Asian challenges. What we have, in this intertwined and interdependent world, are, above all, global challenges. We should all be able to rise to these challenges.

Challenges such as extremism, intolerance and brutality jeopardize the security of every society, the heritage of our universal civilization and the fate of future generations.

An intrinsic aspect of security is poverty. Fighting poverty and inequality is an inescapable moral duty. Healthcare and education must be the foundations of our work. We should always remember Nelson Mandela’s thoughts: “The greatest responsibility of every single generation is to contribute to the progress of the next one”.

Closely linked to stability and the fight against poverty are development ─to be done in a more sustainable and environmentally friendly way─, industrialization, and a more diversified economy: all absolutely necessary to make economies more inclusive, to get more population involved in the production sector.

In facing and standing up to these, and many more, challenges, Africa can clearly count on Spain as an honest and reliable partner. Actually, I am proud to remind you that my country’s foreign policy, over the last decade, has indeed demonstrated a huge commitment to the African continent.


― 26 ―

This all-round commitment is supported by three basic pillars: responding to the need for peace and security by backing African solutions to African conflicts; aiding the progress of democracy and human rights; and promoting an economic partnership that places all the available instruments at the service of achieving prosperity for Africa’s people.

From a political perspective, our geographical proximity and historical ties make Spain a natural point of contact between Africa and the European Union.

Spain not only serves to amplify Africa’s voice at the European Union, but also at the UN Security Council, where we just took up a non-permanent seat on January 1st this year.

Our commitment to the African Union and other regional multilateral orga-nizations is only a logical projection from our country’s own experience. Spain’s full incorporation into the European integration process gave us a decisive boost, furthering progress in our country.

That is why Spain will continue to support the African Union, and we intend to extend the Memorandum of Understanding we signed with the AU in 2009. We will also continue bilateral, regional and multilateral cooperation programmes with our African partners.

Desafíos como el extremismo, la intolerancia y la barbarie amenazan la seguri-dad de todas las sociedades, el acervo de nuestra Civilización Universal, el porvenir de las generaciones futuras. Íntimamente ligada a la seguridad está la pobreza. Luchar contra la pobreza y las desigualdades constituye un imperativo moral inaplazable. La sanidad y la educación han de ser pilares básicos de nuestra labor. Debemos recordar siempre el pensamiento de Nelson Mandela: La gran responsa-bilidad de cada generación es la generación siguiente

Here I would like to mention an African Union initiative that, in our view, is right on target: declaring 2015 as the ‘Year of Women’s Empowerment and Development towards Africa’s Agenda 2063’.

As to the economy, in Spain we are convinced that international trade and foreign investment are key drivers of growth and integration. Spain’s trade rela-tionships with the African continent are becoming more and more intense, having multiplied two and a half times in volume over the last decade. Much remains to be done in terms of investment, but progress is coming along nicely. Spanish compa-nies are now present in sectors such as the food and agriculture industry, renewable energy, infrastructure and communications.

(Pour revenir à la sécurité, je suis également fier de dire que l’Espagne a actue-llement des effectifs déployés dans sept pays africains – le Mali, le Sénégal, la République centrafricaine, le Gabon, la Somalie, Djibouti et le Cap-Vert – où elle participe à plusieurs missions internationales. Par ailleurs, concernant la sécurité en Méditerranée, notre coopération est chaque jour plus étroite avec les pays de la rive sud, dans le cadre de l’Initiative 5+5).

(La volonté de notre pays est d’aider l’Afrique, de manière active et constructive, à affronter et à gérer ses propres défis en matière de paix et de sécurité continentales. En ce sens, nous apportons notre soutien à l’Architecture africaine de paix et de sécurité et aux mécanismes prévus par l’Union africaine pour sa mise en œuvre).

Our commitment to Africa in terms of cooperation is also very clear, with total Spanish official development aid exceeding 10 billion dollars over the past decade.

Spain’s priority is for our cooperation to be as effective as possible, and to do so, we must reach a consensus with its beneficiaries on the objectives of our work. Sectors such as rural development, food security, and governance, as well as the


― 27 ―

gender mainstreaming approach, have taken on particular importance, as has the commitment to providing basic social services such as healthcare and education.

While on the subject of humanitarian assistance, I would like to talk about the recent Ebola outbreak. It has been the most deadly known to date and clearly demonstrates the global nature of the major challenges of our time, showing that global commitments are also clearly needed.

Spain, although still facing some difficulties in the wake of the past economic crisis, has contributed considerable efforts to tackle Ebola, mobilizing resources and promoting debate and aid coordination within the framework of the European Union.

On this point, I would like to pay tribute to the victims of Ebola, to their families and communities, to all aid workers and humanitarian staff from the African Union, the UN, and other organizations, who have bravely and wholeheartedly dedicated themselves to helping those who are most vulnerable.

Your Excellencies, I would like to close this address looking into the future.Our dialogue and cooperation —and everything that we can do together— are

strengthened and reinforced through Spain’s seat on the Security Council. From now until our two-year term is up, Africa can consider itself to have a 4th seat on the Security Council: the seat occupied by my country.

We will not forget the African continent’s majority backing for Spain’s candi-dacy. We will work side by side with African countries in seeking solutions for the great challenges of our time: climate change, international terrorism, and the fight against poverty.

This represents one more bridge connecting Africa and Spain, which may I remind you is the same as saying that it connects Africa with Ibero-America, a community of more than twenty nations in the Americas and the Iberian Peninsula, with over 600 million Spanish and Portuguese speakers.

I would like to end here with a pledge for my reign: my pledge to this continent, and to its peoples, with their creative energy and capacity for innovation.

There is a new reality in Africa, one which invites the rest of the world to look upon this continent with confidence, pragmatism and admiration.

Amásaguenalo.Thank you very much.


― 28 ―


― 29 ―

entrega de las Medallas de oro del “eiXo atlântico do noroes-te Peninsular” y clausura de su asaMblea general

teatro rosalía de castro. a coruña, 19 de febrero de 2015

A la Reina y a mí nos alegra de verdad participar en esta jornada ─junto al Presidente Cavaco y doña María─ con todos los agentes de la cooperación de proximidad entre España y Portugal, en el año en que se cumple el vigesimoquinto aniversario de la cooperación transfronteriza en Europa. Una cooperación en la que, ciertamente, nuestras dos naciones fueron pioneras y hoy son líderes.

Comparto con todos aquí, como no puede ser de otra manera, la filosofía de que en la unión está la base del progreso. Solo juntos conseguiremos la fuerza que necesitamos en un mundo globalizado para defender solidariamente y con eficacia nuestras señas de identidad, y para conseguir un futuro de paz y prosperidad para nuestros pueblos.

También compartimos el firme europeísmo que aquí se demuestra con ini-ciativas, con acciones y hechos concretos y positivos. El proyecto de integración europea, que nos ha aportado el mayor periodo de paz en nuestro viejo continente, tiene aun mucho camino que recorrer y una inmensa proyección. Para avanzar, para alcanzar el mayor desarrollo, para superar las crisis debemos ser partícipes de un gran proyecto común como el que Europa representa, debemos creer en sus objetivos y trabajar por su mejora continua.

En las primeras semanas de mi reinado, fue un placer viajar a Portugal, a “presentarnos” ante nuestros queridos vecinos y hermanos ibéricos. Allí nos acogieron nuestros buenos amigos el Presidente Aníbal Cavaco Silva y la señora María Cavaco Silva con el gran afecto y generosidad que acostumbran ─y ya disfrutamos también antes como Príncipes─ y que refleja, además, la relación tan próxima, tan sólida y tan profunda de amistad y confianza que disfrutan nuestros gobiernos y nuestros pueblos. Hoy tenemos el honor de recibirles en España, aquí en A Coruña, en la querida Galicia que evoca tantas cosas que nos unen a Portugal.

Fuimos los españoles y los portugueses los que descubrimos nuevos mundos. Muchos de nuestros ciudadanos han contribuido con su esfuerzo al mayor progreso de Iberoamérica y de numerosos países de Europa. No me cabe duda de que España y Portugal están llamados a desempeñar un papel determinante en el proceso de construcción europea.

Crear empleo es nuestra prioridad en estos momentos, especialmente por lo que respecta a nuestros jóvenes. Contamos con la juventud más formada de nuestra his-toria reciente y la necesitamos para impulsar a España y a Portugal, que es nuestra forma más directa de hacer progresar a Europa. Una Europa social y competitiva, desarrollada en base a la solidaridad, la innovación y el desarrollo tecnológico. Una Europa que garantice el trabajo, la paz y la calidad de vida a sus ciudadanos. Esa es la apuesta en la que todos creemos, el objetivo por el que juntos vamos a seguir trabajando, y el resultado que, también, juntos vamos a conseguir

En este contexto, la cooperación transfronteriza es un instrumento muy valioso, porque la relación entre nuestros países claramente no se hace sólo desde los gobier-nos y las instituciones. Se cimenta, muy particularmente, desde nuestros ciudadanos y sobre el trabajo y la relación entre las poblaciones de frontera. Desde A Guardia hasta Ayamonte y desde Vila Real de Santo Antonio hasta Camiña.


― 30 ―

Señor Presidente,Señoras y señores,Igualmente, hoy hemos tenido la oportunidad de conocer de primera mano el

trabajo que vosotros realizáis diariamente con entusiasmo en los territorios de fron-tera. Esa otra forma de construir la Europa de las ciudades y de los ciudadanos, esa Europa participativa que lleváis veinticinco años construyendo, esos instrumentos de los que os habéis dotado que son un ejemplo de democracia y participación: Instrumentos como el Eixo Atlântico, la Red Ibérica de Entidades Transfronterizas, o las eurociudades creadas para compartir servicios básicos como la sanidad, el transporte, la educación, el deporte o la cultura. Es digno de la mayor admiración cómo, con imaginación y tesón, se pueden ofrecer mejores servicios con recursos que muy a menudo no son lo suficientemente abundantes.

Somos muy conscientes de que determinadas medidas pueden favorecer la competitividad de este espacio del noroeste peninsular y constituir herramientas necesarias para contribuir al desarrollo de nuestros países y crear empleo; nuestra verdadera prioridad en estos momentos, especialmente por lo que respecta a nuestros jóvenes. Contamos con la juventud más formada de nuestra historia reciente y la necesitamos para impulsar a España y a Portugal, que es nuestra forma más directa de hacer progresar a Europa.

Una Europa social y competitiva, desarrollada en base a la solidaridad, la inno-vación y el desarrollo tecnológico. Una Europa que garantice el trabajo, la paz y la calidad de vida a sus ciudadanos. Esa es la apuesta en la que todos creemos, el objetivo por el que juntos vamos a seguir trabajando, y el resultado que, también, juntos vamos a conseguir.

Y en esa tarea, señoras y señores, tengan la seguridad de que siempre podrán contar con todo nuestro compromiso y apoyo.

Muchas gracias a todos y especialmente al Presidente Cavaco y doña María por su visita para esta ocasión.


― 31 ―

Palabras de su Majestad el rey en la cena de gala ofrecida en Honor de sus eXcelencias el Presidente de la rePública de coloMbia y señora rodríguez de santos

2 de marzo de 2015

Quiero comenzar mis palabras dándoos con la Reina la bienvenida más afec-tuosa a Vuestra Excelencia, Presidente Santos, y a la Primera Dama, doña María Clemencia, en vuestra visita de Estado a España. Una bienvenida que extiendo a la importante delegación que os acompaña, entre los que me alegra saludar, especial-mente y con gran afecto, al expresidente César Gaviria.

Deseamos muy vivamente que durante estos días sientan la cercanía de una España que les acoge con el mismo afecto con el que Colombia nos recibe siempre y estamos seguros, permítame decirlo, de que así está siendo.

Señor Presidente,Sentimos que el carácter colombiano se define por la pasión por la vida, el valor,

la resistencia a las adversidades. Es un carácter que aúna también la pasión por el conocimiento y el amor a las artes y las letras. Colombia destaca por su aporta-ción a la expansión de las capacidades intelectuales, espirituales y artísticas de la Comunidad Iberoamericana; y contribuye intensamente a la cohesión y el empuje de nuestra gran familia de naciones, orgullosa de su diversidad y de sus culturas, lenguas y demás elementos compartidos.

En este sentido, quiero recordar que la primera Academia Americana de la Lengua española fue fundada en Bogotá en 1871 por tres prohombres colombianos: Rufino José Cuervo, Antonio Caro y Marco Fidel Suárez. Tres nombres que figuran en el panteón compartido de nuestros mayores héroes culturales.

En el ámbito de la ciencia, no puedo dejar de evocar la figura de otra gran perso-nalidad compartida por nuestras dos naciones, un gran español y un gran colombia-no. Me refiero a José Celestino Mutis, pionero de la ilustración hispanoamericana, inspirador y alma de la Real Expedición Botánica del Nuevo Reino de Granada y fundador del más antiguo observatorio astronómico moderno de las Américas.

A partir de precedentes tan ilustres, hoy Colombia no deja de admirarnos con sus grandes escritores que nos deleitan con su facilidad para embellecer el uso del español, nuestra lengua compartida con decenas de países y cientos de millones de personas en todo el mundo.

Pero también Colombia nos admira con sus artistas, intelectuales, juristas, cien-tíficos, pintores o músicos. El desembarco cultural de Colombia en Madrid, como país invitado en Arco 2015, nos ha permitido conocer de primera mano la creati-vidad de los artistas colombianos de hoy y hacernos una idea cabal de la vibrante vida cultural de vuestro país.

Señor Presidente, en ese espíritu de hermandad, España os acompaña desde hace décadas en el camino admirable de progreso que hoy está fructificando en logros extraordinarios. El sólido crecimiento económico que disfruta Colombia responde, sin duda, al esfuerzo y al trabajo de los ciudadanos colombianos.

Y España quiere avanzar y profundizar en todo aquello que potencie nuestra capacidad de trabajo en proyectos comunes o compartidos y que acerquen mutua-mente ─aún más─ a nuestros pueblos. Un buen ejemplo lo vemos en que próxima-mente los colombianos verán eliminado el requisito del visado para desplazarse a Europa, objetivo que España ha inspirado y promovido.


― 32 ―

España es uno de los mayores inversores en Colombia. Nuestras empresas están presentes desde hace muchos años en muy diversos sectores de su economía, cuya integración en la Alianza del Pacífico multiplica las oportunidades mutuas. Igualmente, la inversión colombiana es y será siempre bienvenida en nuestro país.

En el ámbito de la Comunidad Iberoamericana de Naciones, Colombia y España compartimos un sólido compromiso. Tras el impulso del sistema de Cumbres Ibe-roamericanas acordado en Veracruz, el papel de Colombia será de gran importancia para fortalecer aún más este espacio de concertación y cooperación que, en 2016, cuando se celebre la Cumbre en su país, cumplirá veinticinco años de servicios a nuestra familia de naciones.

Señor Presidente, con gran esperanza acompañamos el otro gran reto que afronta Colombia: la paz.

Los diálogos que se desarrollan en La Habana desde hace más de dos años han tenido avances muy esperanzadores. Estamos seguros de que la determinación y valentía con la que perseguís el objetivo ─tan básico e irrenunciable─ de que el pueblo colombiano pueda vivir en armonía y concordia, conseguirá el propósito de lograr una Colombia en paz.

Sabéis, señor Presidente, que contáis con todo el apoyo de España para ese noble propósito, ahora y en el momento de la construcción de la paz, meta prioritaria de nuestra cooperación en Colombia desde hace años.

España ha apoyado a Colombia en los momentos difíciles, como Colombia también lo ha hecho con España. Nos envuelve, creo sinceramente, un sentimien-to mutuo de agradecimiento. Ambos nos ofrecemos al otro y recibimos de igual manera. Y es ahí donde las palabras del poeta Mutis adquieren su sentido: “Cuando la gratitud es tan absoluta las palabras sobran.”

Con la seguridad de que nuestros dos países comparten plenamente su com-promiso con la prosperidad de nuestros ciudadanos, levanto mi copa para brindar por la ventura de Vuestra Excelencia y la Primera Dama, y por la profunda y larga amistad entre Colombia y España.


― 33 ―

Palabras de su Majestad el rey con ocasión del X congreso iberoaMericano de PeriodisMo

casa de américa. Madrid, 17 de marzo de 2015

Lo primero que quiero decir es que me alegra volver a encontrarme con los participantes del Congreso Iberoamericano de Periodismo aquí en Casa de Amé-rica. Recuerdo muy bien la III edición de 2008 en Cáceres y miren por dónde se celebra ya la Xª. En los inicios estuve también, pero sólo a través de una pantalla, cuando se llamó “Nuevo Periodismo”.

En esta ocasión, muy oportunamente, el congreso se centra en la comuni-cación como un elemento clave para lo que, desde cada vez más instancias y con cada vez mayor convicción, nuestras sociedades van asumiendo ─quizás, ciertamente, no con el ritmo ideal y con algo de retraso, pero sí─ como algo ya muy importante y difícilmente discutible para lograr avanzar, competir y pro-gresar en el mundo moderno: la educación emprendedora; Esto es, la ampliación de la base o masa crítica de gente, de jóvenes sobre todo, con la capacidad y los conocimientos par poder acometer proyectos que generen valor añadido, riqueza, empleos, bienestar

Enhorabuena por esta iniciativa que, en años anteriores, ha abordado otras dimensiones de la comunicación y del periodismo, impulsando siempre una infor-mación libre, una información innovadora y también emprendedora.

Y enhorabuena por abordar este importante reto con la amplitud y visión del mundo que representa nuestra querida Iberoamérica, que es ese común denominador que nos vincula a más de veinte países y a cientos de millones de personas desde lo más profundo de nuestras identidades. Me refiero no solo a las lenguas, cultura e historia que tenemos en común, sino, muy especialmente, al acervo de principios y valores que compartimos en la Comunidad Iberoamericana de Naciones.

En este contexto, y desde la perspectiva periodística que define este encuentro, hay que resaltar el valor que tiene la educación para el emprendimiento como instrumento fundamental de una comunicación moderna comprometida con su tiempo, con las nuevas realidades y con las exigencias de una economía altamente competitiva.

Por otro lado, debemos saber aprovechar también la potencialidad que nos ofrece el mundo iberoamericano; lo que significa comprender que este gran espacio multinacional se constituye en un inmenso ámbito de actuación propio y prioritario para los emprendedores iberoamericanos. Esta realidad cada día se toma más en cuenta y es un área de interés y trabajo sobre el que todos, gobiernos, instituciones, empresas, universidades, debemos incidir; y me consta que la Secre-taría General Iberoamericana se toma muy en serio este reto y esta oportunidad, y nos ayudará a avanzar juntos.

De este modo, los congresos y los programas educativos y de emprendimiento de los que aquí se ha hablado representan la mejor intención de llevar el ímpetu emprendedor a las aulas universitarias de nuestros países. Necesitamos dar paso a iniciativas dinámicas, comprometidas, dirigidas e impulsadas por nuestros jóve-nes quienes, en la búsqueda de un futuro mejor, contribuyen también a construir una sociedad más fuerte y solidaria. Una sociedad que busque desterrar el paro, afianzar la cohesión social y los valores de convivencia, y crear riqueza y bienestar para todos. Existen dificultades, no cabe duda, pero también tenemos la fuerza y la determinación para superarlas con éxito.


― 34 ―

Termino ya mis palabras ─esto es una comida no una sesión formal del Congre-so─ con mi felicitación muy sincera a quienes han recibido los premios del “Concur-so Educa2020”. También quiero reiterar mi enhorabuena a los promotores y a todos los que habéis contribuido a que se celebre con éxito este Congreso de Periodismo Iberoamericano; y por el gran acierto de orientarlo a favor del emprendimiento con el objeto de dinamizar nuestra sociedad civil, nuestras universidades y centros de formación profesional, y a los estudiantes y docentes de toda Iberoamérica.

Muchas gracias por esta iniciativa que, desde una visión basada en la comuni-cación, ha sabido identificar con acierto retos y fortalezas de nuestras sociedades.


― 35 ―

Palabras de su Majestad el rey en la recePción a la colectivi-dad esPañola en líbano

beirut (líbano), 7 de abril de 2015

Queridos compatriotas,Me alegro mucho de reunirme con todos vosotros aquí, en nuestra Embajada en

el Líbano, en esta oportunidad tan especial. Este encuentro me permite saludaros personalmente, acercarme un poco a vuestras vidas y transmitiros mi cariño junto al afecto y el respaldo de toda España.

Muchos de vosotros lleváis largo tiempo en este querido país que ha sufrido mucho en su historia reciente y para el que España desea un futuro en paz y con-cordia. Sé que habéis pasado por momentos complejos; habéis vivido guerras, eva-cuaciones y otras situaciones muy difíciles. Quiero recordar que bajo estos mismos muros perecieron, como consecuencia de un ataque, el recordado Embajador de España Pedro de Arístegui y varios miembros de su familia. Muchos de vosotros vivisteis esos tensos momentos con entereza y valentía.

Hoy quiero subrayar y agradecer el hecho de que siempre tengáis presente a vuestra patria y que hayáis transmitido a vuestras familias y amigos libaneses vuestro amor por nuestro país. La sociedad libanesa tiene en vosotros a los mejores promotores de nuestros valores y de nuestra cultura. Ese aprecio compartido, —el que sentís por España y por este hermoso país—, favorece la amistad entre nuestros dos pueblos basada en el entendimiento, la cooperación y el mutuo aprendizaje. Para ello se dan otras condiciones propicias como es nuestra común identidad medite-rránea y la percepción de cercanía que constituyen un excelente fundamento sobre el que seguir construyendo las relaciones entre el Líbano y España.

Sé también que entre vosotros hay personas llegadas más recientemente y que, en numerosos casos, trabajáis en el ámbito de la cooperación. Os quiero expresar mi admiración y mi agradecimiento por vuestra tarea que contribuye eficazmente a transmitir una de las mejores cualidades de la sociedad española: la solidaridad con los más vulnerables y con quienes se encuentran en circunstancias difíciles.

Después de este encuentro tendré la oportunidad de mantener una entrevista con el Primer Ministro Salam y mañana haré una visita a nuestros soldados en Marja-yún. Con mi presencia en la Base quiero mostrar nuestra solidaridad a todos los compañeros del cabo Francisco Javier Soria Toledo, que a finales de enero perdió la vida en el marco de la misión de Naciones Unidas para mantener la paz en el sur del Líbano. Siempre lo tendremos en nuestra memoria. Él nos recuerda, una vez más, la abnegación, el sentido del deber y el compromiso de tantos miembros de las Fuerzas Armadas y de Seguridad españolas que han dado su vida en misiones de paz, varios de ellos en esta querida tierra.

Todos nos sentimos profundamente orgullosos del trabajo que nuestros hombres y mujeres están realizando en su lucha por el mantenimiento de la paz y la estabi-lidad en el sur de Líbano. El compromiso de España con este objetivo es firme y decidido; y por ello continuaremos apoyando a las Fuerzas Armadas libanesas a través de nuestra participación en la Fuerza Provisional de Naciones Unidas para el Líbano (FINUL).

Líbano es un país de gran diversidad y riqueza cultural del que podemos apren-der muchos aspectos de la dinámica sociopolítica de Oriente Próximo. Espero que el espíritu de concordia de los libaneses dispuestos a gestionar el rico y, en oca-siones, difícil mosaico de diferencias que conforma este país, prevalezca siempre.


― 36 ―

Españoles y libaneses somos pueblos con energía y vitalidad que saben mirar hacia adelante, con los ojos puestos en un futuro de paz y bienestar. Sé que en vosotros tenemos grandes aliados en esta tarea compartida.

Queridos amigos,En esta oportunidad quiero también expresaros mi orgullo por todos los españo-

les que viviendo como vosotros, fuera de nuestro país dejáis siempre constancia de sus raíces y ayudáis a proyectar en el resto del mundo la mejor imagen y la mejor realidad de España.

Termino ya estas palabras transmitiéndoos un saludo muy afectuoso de la Reina y nuestros mejores deseos de felicidad para todos vosotros y vuestras familias.

Muchas gracias.


― 37 ―

Palabras de su Majestad el rey en la entrega de la vi edición del PreMio de derecHos HuManos “rey de esPaña”

13 de abril de 2015

Siempre me alegra volver, con cualquier motivo, a la universidad. Donde uno se siente siempre estimulado en el saber y entender; donde en cualquier época sentimos el pulso de la esperanza, por el avance del conocimiento que desde aquí se impulsa y por la juventud llena de curiosidad e ilusión por el futuro. Y esta Universidad de Alcalá siempre alberga acontecimientos como ahora llenos de significado e impor-tancia para la sociedad.

Por ello, al encontrarme hoy con vosotros en este paraninfo, me satisface y emociona poder dar continuidad al patrocinio de este premio emprendido por mi padre, el Rey Juan Carlos hace más de diez años. Tengo así el honor de renovar el compromiso de la Corona con esta tarea, tan necesaria siempre, de reconocer y premiar el mérito entre quienes dedican sus mejores esfuerzos a asegurar la vigencia de los derechos de todos.

Premiamos aquello que implica superación, aquello que es digno de ser conocido y admirado; y, haciéndolo, ponemos ante la vista de todos los ciudadanos ejemplos para hacer de nuestras sociedades espacios más dignos y humanos. Felizmente, el nuestro es un país lleno de ejemplos de solidaridad, y este premio pone sin duda su grano de arena para que ese caudal de compromiso social siga incrementándose, dentro y fuera de nuestras fronteras.

Porque tan universal como el valor de los derechos humanos ha de ser la labor de asegurar su vigencia. Es esta tarea, exigente y difícil en demasiadas ocasiones, la que hace que muchas personas a lo largo y ancho del mundo no deban preocuparse por aquello que Cervantes consideraba ocasión de vergüenza: el que las palabras fueran mejores que los hechos.

Las entidades organizadoras del premio, el Defensor del Pueblo y la Universidad de Alcalá, así como el jurado, se han encontrado entre las candidaturas presentadas con no pocos ejemplos de buen hacer, dignos de elogio y de apoyo. Elegir de entre lo bueno lo excelente es tarea ardua, pero también gratificante e incluso aleccionadora.

Por ello, cada cierto tiempo —dos años en el caso de este premio— nos reunimos para señalar una trayectoria singularmente meritoria, —que a veces se encuentra cerca de nosotros y otras se esconde a miles de kilómetros—, ofreciendo el tributo de nuestro reconocimiento. Sabemos que para quienes viven por y para los demás los reconocimientos no son determinantes, porque estas personas se deben a inte-reses y valores superiores. Pero para el conjunto de la sociedad es una ocasión propicia de enaltecer los mejores méritos y de darnos a nosotros mismos ejemplos dignos de emulación.

En esta ocasión honramos los logros de la Congregación de las Adoratrices, Esclavas del Santísimo Sacramento y de la Caridad, en el campo de la atención a las mujeres víctimas de trata y de violencia de género. Una entidad, la de las Ado-ratrices, que se fundó en la España de mediados del XIX con un carisma volcado en la ayuda a las mujeres oprimidas.

En 159 años, aquella semilla surgida en Madrid al calor del coraje y el tesón de una mujer excepcional, Santa María Micaela, ha sido trasplantada con éxito a 23 países. Gracias a ella, mujeres en situación de riesgo a causa de la violencia o de la precariedad, o por desconocimiento de sus derechos, han encontrado a quienes esta-ban dispuestos a ayudarlas y acompañarlas en su camino hacia la libertad. Quiero,


― 38 ―

como español, subrayar mi orgullo por el hecho de que nuestro país haya ofrecido y continúe ofreciendo al mundo personas así, con esa capacidad de proyectar un noble ideal a través de las sucesivas generaciones.

La tarea de devolver a los oprimidos la libertad es asumida por las Adoratrices como su razón misma de existir. Estas mujeres tienen la valentía de denunciar la realidad actual de la esclavitud que, con distintos disfraces, subyace bajo las diver-sas formas de trata y violencia que padecen muchas jóvenes y mujeres en todo el mundo. Esta nueva esclavitud, que aparece a veces bajo formas menos visibles, puede venir asociada a realidades deplorables como el tráfico de personas o la delincuencia organizada que debemos saber diagnosticar correctamente y afrontar con firmeza y determinación.

Para reconocer esta realidad y combatirla eficazmente resulta preciso incorporar un enfoque de derechos humanos que nos permitirá poner a las víctimas, su protec-ción y atención, en el primer orden de prioridades.

Nuestra sociedad ha dado pasos importantes en la lucha contra la violencia de género y también en la lucha contra la trata de personas, pero el éxito de nuestros esfuerzos requerirá en muchos casos de un trabajo eficaz y continuado también más allá de nuestras fronteras. La dimensión transnacional de la trata supone un desafío contra el que hay que combatir. Las Adoratrices nos dan ejemplo, una vez más, con su red de atención que abarca Europa, África, América y Asía.

Su voz en pro de los derechos de la mujer es la misma de tantas mujeres que han sido privadas de ella. Todos deseamos que esa voz no calle, que se abra paso hasta muchos oídos, que resuene en las conciencias y que llegue allí donde sea necesario para mejorar siempre la realidad de las personas más vulnerables y desfavorecidas. Tenemos en ustedes, miembros de la Congregación de las Adoratrices, un magnífico ejemplo de la fuerza de cambio que supone el compromiso. Ustedes nos enseñan, como muy bien han dicho, “a releer los signos de incertidumbre e inseguridad como oportunidad y esperanza”. Gracias por esa tarea que, de todo corazón, deseamos alentar con este premio.

Muchas gracias a todos.


― 39 ―

Palabras de su Majestad el rey con ocasión de la Xv cuMbre global del consejo Mundial de viajes y turisMo

Madrid, 14 de abril de 2015

It is a great pleasure to be here with all of you on the occasion of the World Travel and Tourism Council (WTTC)’s Global Summit, which begins tomorrow here in Madrid ─although there have been some ministerial meetings taking place already this afternoon.

I would like, first of all, to thank the WTTC President and CEO, Mr David Scowsill, and the UNWTO Secretary-General, Mr Taleb Rifai, for their kind words; and for inviting me to participate in tonight´s ─opening or welcoming─ dinner. My thanks, also, to everyone here for their involvement and commitment to tourism, and here I mean tourism in the broadest sense; not just the booming industry that drives a very important part of economic development for many societies, but the global social phenomenon that brings people together and favours mutual understanding.

Something we are unfortunately still in dire need of, judging by such horrific acts against human life and other basic human rights, that are being committed in so many places around the world, both near and far from our homes and daily lives.

Ladies and Gentlemen,I would like to take advantage of this opportunity to share some ideas and reali-

ties about tourism that matter to us and, indeed, affect us all.Travel and tourism is one of the world’s most important and fastest-growing

sectors, and has been continuously expanding and diversifying over the past 6 decades. It now represents a larger trade volume than oil exports, the food industry or cars; it contributes almost a 10th of global GDP and generates 1 out of every 11 jobs worldwide and 6% of global exports.

It is a sector that has shown great strength in recent years, despite adverse factors such as fragile economic growth worldwide, political instability, or the ongoing conflicts in certain parts of the world. Tourism has established itself as an unquestionable driver of growth, economic development, job creation, progress and wealth, and must continue to contribute to global economic recovery.

For all of these reasons, and in light of the current prospects for growth, it has become necessary to develop tools for making the most of these opportunities and addressing any new challenges that may present themselves.

It is here that the work of international organizations such as the UNWTO and WTTC is essential, as it emphasizes the sector’s importance and favours a shared view among those responsible for policy on tourism and private operators around the world.

Ladies and Gentlemen,I do not want to end this address without briefly turning to the importance of

tourism in Spain and its prospects. As it is well known, Spain is a leader in interna-tional tourism and a good benchmark for measuring the importance of this industry.

We are the world’s 2nd-biggest nation in international tourism revenues and 3rd-biggest in numbers of international tourist arrivals. In Spain, tourism is a very dynamic sector, a clear source of growth, prosperity and employment, which has helped drive economic expansion. In fact, we have been clocking-up record inter-national tourism figures over recent years, and even those records are being beaten in the opening months of this year 2015.


― 40 ―

In a way, Spain’s success in tourism reflects some of the best trends that confirm our country as a competitive, stable and safe destination in which tourism businesses can operate with little reason for concern and where tourists’ satisfaction is guaranteed thanks to an array of first-class infrastructure (transport, communications, healthcare), our public safety records, and a wide and varied offering of tourist services. Our tour-ism assets are truly extraordinary thanks to our geographical location, our magnificent cuisine, our wealth of natural, historical and cultural heritage —we rank 2nd in the world in number of cities declared World Heritage sites by UNESCO.

Add to all of this, Spain’s experience in tourism and the know-how accumulated by our businesses (hotel chains, airlines, service providers) ─some of which are world leaders─ and you have a clear recipe for success. Most Spaniards, including myself, feel proud of what our tourism industry has accomplished over the years, both in our country and in many other destinations around the globe.

For all of these reasons, I would like to say that Spain feels greatly honoured to place its experience in the service of the international community, to help ensure that travel and tourism continue to foster economic and social progress around the world. We must continue working together, just as you are doing at this Summit, pooling our efforts, seeking the best possible collaboration between businesses —to which so much of the growth of tourism is owed— and between public and private sectors.

I end my words as I began, referring to tourism as a social phenomenon, an instrument for bringing cultures, societies and people closer together, and as a very useful tool for promoting peace, harmony and tolerance. From your position, please do not stop promoting this dimension of tourism that greatly dignifies an economic sector, to which we owe ─it must be said─ a very large part of material prosperity in a great many countries.

And please, also in light of this dimension, and knowing the power and relevance concentrated in this gathering, allow me to highlight the constant need for greater coordination, collaboration and sharing of the efforts to fight any form of abuse, discrimination and indignity ─let alone crime!. We cannot tolerate ─or look away─ from any episode or example of such practices that we know travel fast and often try to nest in-and-around this thriving industry; one that is ─I insist─ widely and justly perceived not only as a powerful leverage for progress, but also for greater under-standing and positive human relations between different peoples, countries, cultures and faiths, from all over the world; one that deserves and can also foster an ethical high-ground for the benefit of all.

Ladies and gentleman, thank you for your attention, enjoy your dinner and, of course, over the coming days, I wish you a lovely stay in Madrid, our Nation’s capital; an excellent example of the quality our country has to offer those who visit us, and of Spanish people’s famous hospitality. Thank you very much.


― 41 ―

Palabras de su Majestad el rey en el alMuerzo ofrecido en Honor de su eXcelencia el Presidente de la rePública árabe de egiPto, sr. abdel fattaH al-sisi

Palacio real de Madrid, 30 de abril de 2015

Señor Presidente,Permítame comenzar mis palabras dándoos, con la Reina, la bienvenida más

calurosa y afectuosa a España, una bienvenida que por supuesto extiendo a la importante delegación que os acompaña.

Egipto es la nación árabe más poblada, juega un papel fundamental en la región de Oriente Próximo y del norte de África ─renovando constantemente su presencia e influencia de primer orden en el concierto internacional─ y es sede de algunas de las instituciones más prestigiosas del mundo musulmán. Vuestro país es un refe-rente esencial y cuando se viven tiempos tan críticos, difíciles y trágicos en muchos lugares de la zona, hay mayor necesidad de aumentar los esfuerzos de concertación y cooperación internacional.

Señor Presidente,Egipto siempre ha ocupado un lugar destacado en el imaginario de todos los

pueblos de la Tierra como una de las cunas de la Civilización Humana, con su inmenso patrimonio histórico, cultural y artístico, y su pasión por el conocimiento. Y España siempre ha tenido, también, un interés y una sensibilidad especiales hacia Egipto y su historia. En este sentido, me alegra que hoy nos acompañen algunos representantes extraordinarios de la egiptología española y numerosos artistas e intelectuales que mantienen lazos profundos con ese gran país.

Señor Presidente,España sabe bien que tiene en Egipto a un país amigo y a un socio estratégico

en vuestra región. Los importantes acuerdos firmados sobre materias muy diversas son buena prueba de ello; pero, sobre todo, esa voluntad de compartir un espacio y un futuro de colaboración quedó sellada con el Tratado de Amistad y Cooperación, firmado en febrero del año 2008 en El Cairo.

Como recordará, aparte de un breve saludo durante la Asamblea General de NNUU el pasado mes de Septiembre, tuve ocasión de reunirme por primera vez con Vuestra Excelencia el pasado mes de enero en la Cumbre de la Unión Africana, encuentro en el que abordamos muchos de los desafíos que afectan hoy a la región de Oriente Próximo y que nos incumben a todos. Asimismo, constatamos un interés mutuo por avanzar hacia la construcción de una relación de asociación estratégica y global entre nuestros dos países. Sin duda, vuestra visita oficial a España contribuirá decididamente a este propósito.

Señor Presidente,Me gustaría referirme a algunos de los campos y sectores que enriquecen nuestra

relación bilateral ciertamente privilegiada. De entre todos ellos, destaco el ámbito de la seguridad, ya que la amenaza terrorista en la región, y en todo el mundo, se ha convertido en una preocupación de primer orden para nuestros dos países y para otras muchas naciones. En este sentido, quiero haceros llegar la cercanía y la soli-daridad del pueblo español ante la pérdida de vidas humanas que ese compromiso ha comportado a vuestro país. España y Egipto están juntos en esta causa.


― 42 ―


― 43 ―

En estos momentos de guerras y turbulencias en vuestra región, Egipto destaca por ser clave para la estabilidad y el equilibrio de Oriente Próximo. En el mundo interdependiente y globalizado de nuestros días, los destinos de cada pueblo están interconectados y nada de lo que en él ocurre nos puede ─ni nos debe─ ser ajeno. Apoyamos los esfuerzos de Egipto y de otros países árabes por hacer frente al extremismo.

Señor Presidente,En el terreno económico deseo subrayar nuestro apoyo a vuestra visión de Egipto

como un país de futuro, un país que crece con el firme objetivo de constituirse en una plataforma económica fundamental del continente africano y del mundo árabe. Aprovecho esta oportunidad para felicitaros por el éxito de la reciente Cumbre para el Desarrollo Económico de Egipto celebrada en Sharm el Sheikh, en la que participaron una treintena de nuestras primeras empresas acompañando a nuestra Delegación oficial.

España y Egipto nos hemos dotado también de un marco convencional en coo-peración económica y debemos seguir trabajando para elevar el nivel de nuestras relaciones económicas a la excelencia de nuestras relaciones políticas bilaterales. Como sabéis, España cuenta con empresas líderes a nivel mundial ─en sectores cla-ve como las infraestructuras de transporte, las energías renovables o el tratamiento de aguas y servicios─ dispuestas a acompañar a Egipto en el relanzamiento de su economía. Juntos debemos trabajar para desarrollar ese gran potencial por la mayor prosperidad de nuestros pueblos.

Señor Presidente,Con el apoyo de Egipto —que agradecemos profundamente— y el de otras

muchas naciones, España ha sido elegida miembro del Consejo de Seguridad de las NNUU para el periodo 2015-2016, y coincidiremos muy probablemente durante el 2016 en este importante foro.

Nuestros Estados tienen ahora una nueva oportunidad para seguir cooperan-do con el objeto de defender en todo el mundo los valores de la paz y la segu-ridad, y para concertarnos sobre las acuciantes cuestiones regionales de interés prioritario para ambos. Estoy seguro de que contamos con Egipto, interlocutor privilegiado, para explorar juntos la manera de contribuir a la solución dialo-gada de crisis como las de Libia, Siria, Yemen y el conflicto israelo-palestino.

Nuestro compromiso, como Vuestra Excelencia bien conoce, va más allá del ámbito de las NNUU. Tenemos la convicción firme de que España y Egipto deben desempeñar un papel muy importante en el fortalecimiento de los lazos entre la UE y los países del Mediterráneo. Prueba de ello es la iniciativa española de la Confe-rencia celebrada en Barcelona el pasado mes de abril, en la que los 28 países de la UE tuvimos ocasión de dialogar con nuestros socios de la Vecindad Sur.

Aplaudimos así la Política de Vecindad Sur de la UE y estamos convencidos de que su revisión, con la inestimable contribución que está aportando Egipto, nos ofrece ahora un marco idóneo para intensificar aún más nuestras relaciones en todos los campos. Me refiero en particular a la dimensión humana y, por supuesto, al ámbito comercial que ─como bien sabéis─ admiten aún amplios márgenes de desarrollo para ofrecer mejores oportunidades de futuro a nuestros ciudadanos.

Señor Presidente,Quiero reiterar que España está y seguirá estando firmemente comprometida con

el mundo árabe en general, y con Egipto en particular. Pueden contar con nosotros


― 44 ―

como, estoy seguro, nosotros podremos contar con ustedes. Por todas estas razones, España tiene con Egipto un compromiso firme que se nutre del hondo afecto que liga a nuestros pueblos.

Con la manifestación de estos sentimientos, Señor Presidente, termino ya mis palabras; pero no sin antes hacer votos por la ventura personal de Vuestra Exce-lencia, por la paz y prosperidad del pueblo egipcio y por la amistad entre nuestras dos grandes naciones.

Muchas gracias.


― 45 ―

Palabras de su Majestad el rey en el acto conMeMorativo del cl aniversario de la unión internacional de telecoMunica-ciones

Madrid, 5 de mayo de 2015

Muy buenos días, señoras y señores,Me alegra nuevamente que esta Cámara del Senado albergue un acontecimiento

importante, conmemorativo; pero que, también y sobre todo, es ―por el tema― enormemente relevante para nuestro futuro.

Conmemoramos pues, efectivamente, el CL aniversario de la Unión Internacio-nal de Telecomunicaciones. Lo cual, a priori puede sorprender; que sea ésta una de las primeras organizaciones internacionales de la Historia, digo. Pues así fue, y se constituyó en 1865 bajo la denominación de “Unión Telegráfica Internacional” por una veintena de países, entre ellos España.

Por tanto, permitidme que dé la sincera enhorabuena a este organismo veterano —pero tan actual y vigente—, y que lo haga saludando y felicitando a su Secretario General, el Sr. Zhao, que hoy nos honra con su visita. Gracias por su presencia y sea muy bienvenido a España.

Durante este siglo y medio intenso, lleno de vicisitudes y cambios en el escenario internacional, la UIT ha realizado esfuerzos muy importantes para cumplir con la misión que le fue encomendada, la de mantener y ampliar la cooperación interna-cional para el mejor empleo de todos los medios de comunicación y promover la ayuda a los países para que todos los ciudadanos del mundo puedan beneficiarse del acceso a la información y las comunicaciones.

En su larga historia, la UIT ha demostrado saber conjugar tradición e innovación. Ha pasado de la telegrafía a la movilidad y a Internet, adaptándose permanentemente para estar a la cabeza de la rápida respuesta que la sociedad demanda de un sector tan dinámico, crítico y relevante para casi todo, como el de las telecomunicaciones.

Señoras y señores,La celebración de este aniversario en el Senado de España nos recuerda el

papel fundamental que tuvo la Conferencia de Plenipotenciarios celebrada en Madrid en 1932, en la que se eligió para la Unión el término “telecomunicacio-nes”, anticipándose de este modo a la gran revolución tecnológica y social que llegaría más tarde.

La Conferencia de 1932 permitió la convergencia de dos mundos entonces separados: las comunicaciones por cable y las radiocomunicaciones. Tras tres meses de intenso trabajo en Madrid, se integró bajo un mismo acuerdo internacional la regulación de ambos ámbitos, hasta entonces separados en dos Conferencias para-lelas. La Conferencia de Madrid supuso, en suma, un gran avance para las teleco-municaciones internacionales y la primera manifestación de la convergencia de las comunicaciones. Los logros alcanzados fueron, verdaderamente, precursores de la intensa revolución que hoy vivimos: un tiempo de profunda transformación de la economía y de la sociedad impulsado por, también, la innovación digital.

La digitalización es, efectivamente, una fuerza transformadora que afecta a todos los sectores e industrias. Pero la tecnología debe ayudar a construir una economía no solo más competitiva y productiva, sino también más justa; una economía que genere mayores oportunidades para el empleo, la formación y el acceso a los ser-vicios públicos.


― 46 ―

El mundo digital se ha revelado como uno de los más importantes instrumen-tos de cooperación y desarrollo para extender el acceso de muchas colectividades y regiones menos favorecidas a beneficios como el conocimiento, la salud y la democracia, que son fundamentales y mejoran la calidad de vida de los ciudadanos. Realmente, muchas cosas dependen hoy en gran medida de la tecnología. Más aún en un contexto como el actual, en el que las tecnologías de la información y las telecomunicaciones son un factor imprescindible para el crecimiento económico, los avances sociales y, en definitiva, el desarrollo de los pueblos.

Por todo ello, España considera prioritario continuar cooperando con la Unión Internacional de Telecomunicaciones, una organización que tiene el firme com-promiso de conectar a todos los habitantes del mundo, independientemente de su lugar de residencia y de sus recursos, y de proteger el derecho de las personas a comunicarse.

Permítanme que en el día de hoy y, precisamente, en un aniversario que con-memora siglo y medio de telecomunicaciones, dedique un homenaje sentido, lleno de afecto y reconocimiento, a la persona y a la memoria de Jesús Hermida; un profesional del periodismo que fue testigo, y comunicador, de muchos de los acontecimientos más relevantes de las últimas décadas. Quiero transmitir desde aquí mis condolencias a sus familiares y amigos, y a todo el mundo del periodismo español, que justamente le reconoce como maestro y ejemplo, por esta triste pérdida.

Señoras y señores, señor Presidente, señorías, señor Secretario General de la UIT,

Termino ya mis palabras, por tanto, manifestando nuestro firme compromiso, el de España, con la Unión, como con el sistema de NNUU y, en general, con los esquemas multilaterales de cooperación, progreso y gobernanza internacional. Seguiremos trabajando estrechamente con la UIT en el marco de una política de colaboración cada vez más activa.

Gracias, de nuevo, Secretario Zhao, por su presencia, y mis felicitaciones a la UIT por su CL aniversario.

Muchas gracias.


― 47 ―

Palabras de su Majestad el rey en la inauguración del Xi con-greso nacional de la abogacía

Palacio de congresos europa. vitoria-gasteiz, 6 de mayo de 2015

Cuando está cerca de cumplirse el primer centenario de vuestro I Congreso Nacional, que tuvo lugar en San Sebastián en 1917, otra ciudad vasca, Vitoria, recoge ahora el testigo de ser, durante tres días, el punto de encuentro y espacio para el debate de la Abogacía.

Sé que es todo un acontecimiento reunir al conjunto de los abogados de España, históricamente algo no muy frecuente —¡once ediciones en un siglo!—, aunque últimamente ya se celebra cada cuatro años. Por ello, y porque la Abogacía es, ante todo, un referente inmediato para los ciudadanos en todo lo relacionado con la Jus-ticia, la Ley y el Derecho, me alegra poder acompañaros hoy en este acto inaugural para daros todo mi apoyo. Y, por supuesto, me alegra que hacerlo me traiga a Vitoria, a esta querida capital del País Vasco, por primera vez en este —todavía— primer año de reinado.

Por tanto, mi presencia en este Congreso tiene mucho de reconocimiento a la labor imprescindible que desempeña el Abogado en nuestra sociedad y, al mismo tiempo, es un testimonio del respeto y el aprecio de la Corona por la Abogacía. Un respeto y un aprecio que siento, también personalmente, por esta profesión que tiene un irrenunciable compromiso con algo tan noble —y siempre necesario— como es la defensa de los derechos de los ciudadanos.

Además de haber estudiado la carrera de Derecho en la Universidad Autónoma de Madrid, tengo la satisfacción de haber sido nombrado Colegiado de Honor del Colegio de Abogados de Madrid, además de ostentar otras distinciones de otros Colegios de Abogados de España. Gestos que siempre he valorado y apreciado profundamente y que interpreto como una expresión del estrecho vínculo que, antes como Príncipe de Asturias y ahora como Rey, siento y tengo con la Abogacía. En definitiva, con todos vosotros.

Sé que son muchos los desafíos que han ocupado —y ocupan— vuestra activi-dad y vuestras preocupaciones a lo largo de estos tiempos. Vuestro Presidente los ha enumerado y valorado. Por ello, en esta ocasión, me vais permitir que me refiera solo a dos cuestiones: en primer lugar, a la relevancia de vuestra profesión para el funcionamiento de nuestro Estado de Derecho; y en segundo lugar, a la oportunidad y el acierto de la temática seleccionada para este Congreso, centrado en la influencia de las nuevas tecnologías en vuestros ámbitos de actuación.

En estos últimos cien años, España, Europa y el mundo se han transformado radicalmente, más y en menos tiempo que nunca antes. El mundo se ha globaliza-do, tecnificado, sofisticado..., y continúa haciéndolo aceleradamente; por tanto, la defensa de los intereses y derechos de las personas y entidades es hoy global, y es mucho más compleja. Nuestro continente —Europa—, por otra parte, avanza hacia la meta de ser un espacio compartido de libertad, seguridad y justicia; y en España los ciudadanos gozan de libertades y derechos protegidos por la ley y amparadas por los tribunales.

Una protección en la que es esencial el papel que desempeñáis los abogados. Al defender los derechos e intereses de los ciudadanos, los abogados contribuís a la seguridad jurídica, un pilar fundamental del Estado de Derecho, cuya solidez y fortalecimiento es una garantía para el desarrollo de nuestra sociedad en paz, libertad y justicia.


― 48 ―

También la sociedad demanda hoy algo más de los juristas: sensibilidad ante las situaciones nuevas o antiguas a las que se enfrentan los ciudadanos, y compromiso con el fortalecimiento de nuestro modelo de convivencia. Es decir, con el respeto y defensa de la Constitución, considerada como la mayor expresión del interés público y general.

En este contexto, los cambios sociales propiciados por los avances científicos o las tecnologías plantean nuevos retos, para los que el Derecho tiene que buscar soluciones. Una sociedad dotada de abogados capacitados será una sociedad más preparada para encontrar respuestas adecuadas a los desafíos vinculados al progre-so; y ninguno de esos cambios, que nos afectan a todos, puede desvincularse de la revolución tecnológica. Justamente y por ello, el tema central de este Congreso es el Abogado 3.0 en la aldea global.

Las nuevas tecnologías no son simplemente herramientas de trabajo. Son mucho más. Son instrumentos del cambio, de la transformación social que estamos vivien-do. Sin duda, han cambiado paradigmas y esto ha afectado, por ejemplo, a conceptos clásicos como la intimidad, la privacidad, la confidencialidad. Se han transformado derechos, como pueden ser los de propiedad intelectual; o se han generado nuevos tipos de delincuencia electrónica o cibernética y, también, de investigación penal.

A su vez, la propia Justicia busca evolucionar hacia un modelo abierto e innova-dor capaz de cumplir las expectativas de una sociedad digital que, progresivamente, abandona el soporte papel y lo sustituye por el formato electrónico. De forma que es preciso también acompasar la evolución de la Administración de Justicia y de la Abogacía.

Por tanto, este Congreso manifiesta la voluntad de esta profesión de seguir evolucionando hacia un modelo de Abogacía marcado por la cercanía, la agilidad, la eficiencia y la inmediatez que exigen los nuevos tiempos. Y para conseguirlo debemos avanzar por la senda de la innovación tecnológica, que es la misma senda que recorre la propia sociedad. En esta tarea es la Abogacía la que mejor puede identificar sus propias demandas y articular soluciones eficientes, siempre al ser-vicio de los ciudadanos y de los intereses generales; siempre al servicio del mejor funcionamiento de nuestro país.

No me extiendo más. Termino ya estas palabras deseándoos a todos unas jorna-das muy fructíferas y, sobre todo, el mayor éxito en el ejercicio de vuestra querida profesión.

Es una gran satisfacción personal para mí acompañaros en esta jornada y pro-ceder a la inauguración de este nuevo Congreso.

Muchas gracias.


― 49 ―

Palabras de su Majestad el rey en la entrega de la XXXii edición de los PreMios internacionales de PeriodisMo “rey de esPaña” y de la Xi edición del PreMio “don Quijote” de PeriodisMo

casa del lector. Madrid, 7 de mayo de 2015

Muy buenos días a todos y permitidme que comience por expresar el honor que supone para la Reina y para mi entregar por primera vez estos premios internacio-nales de periodismo: los ya veteranos “Rey de España”, que comenzaron hace más de treinta años, y el “Don Quijote”, que ya va por la XI edición.

Es un placer estar aquí con todos vosotros, en este lugar, en La Casa del Lec-tor —que tanto hace por la cultura, por la magia de los libros, por el valor de la palabra—, y asumir con gusto esta tradición iniciada por mis padres los Reyes Juan Carlos y Sofía; lo cual nos vincula a una iniciativa que goza ya de gran prestigio y que recibe apoyos y patrocinios muy importantes. También les traemos sus saludos y recuerdos llenos de afecto.

Pues, enhorabuena, por todo ello, tanto a los organizadores —Agencia Efe y la Secretaría de Estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica—, como a las empresas y fundaciones patrocinadoras. Habéis logrado consolidar la trayec-toria de unos galardones que hoy son, merecidamente y por diversas razones, una verdadera referencia en el panorama periodístico internacional, especialmente en el ámbito Iberoamericano.

Y, por supuesto, enhorabuena a los verdaderos protagonistas de este acto, a los premiados, porque con la calidad y la excelencia de sus trabajos, además de reafirmar la vitalidad y virtualidad de su profesión, del oficio y de la necesidad de la función para la vida colectiva y la convivencia democrática, contribuyen fuerte-mente a labrar el prestigio de nuestros galardones.

Hablaba de la proyección verdaderamente amplia de los premios… Y es que, al reconocer el mejor periodismo en español y en portugués de las naciones iberoame-ricanas y de otros países con los que mantenemos afinidades lingüísticas, históricas y culturales, contribuyen a vertebrar el periodismo en un gran espacio multinacional; a poner en común, acercar y conectar las realidades o los problemas que afectan a las sociedades que lo componen y que han sido tratados en los trabajos premiados. Una manera acertada de ayudar a que se refuerce el sentido o sentimiento de comunidad cultural, de vínculo emocional que forma parte de nuestra identidad iberoamericana.

En esta edición, son trabajos de Colombia, Estados Unidos, España, Brasil, Bolivia y Perú, seleccionados entre más de 200 presentados que certifican el auge del periodismo en español y portugués. Han tratado cuestiones como el desamparo de la infancia, la peligrosidad en el ejercicio de la profesión periodística, la vida de las personas sin hogar, la escasez del agua o la violencia social. También reco-gen el auge de los medios en español en los Estados Unidos, donde la comunidad hispana crece día a día, aumenta su peso económico y cultural y se reafirma en su identidad hispana como parte intrínseca de la estadounidense. De nuevo, muchas felicidades a todos.

Quisiera, en esta oportunidad, resaltar la importancia de la adaptación constante del periodismo a las nuevas tecnologías y a los nuevos estilos narrativos. Lo cierto es que, hoy día, todos los aspectos de la actividad económica y social se ven afec-tados por una realidad definida por las nuevas tecnologías y por la comunicación inmediata y permanente; y exigen, en consecuencia, su adaptación a estas nuevas circunstancias


― 50 ―

Señoras y señores,Estos últimos días, —el lunes en el Senado con ocasión del CL aniversario

de la Unión Internacional de las Telecomunicaciones, y ayer mismo en Vitoria en el Congreso Nacional de la Abogacía cuyo título es “El Abogado 3.0 en la Aldea Global”—, se planteaba esta cuestión: la de la necesaria adaptación a las nuevas tecnologías en la sociedad de la información.

Esta reflexión, en el ámbito del periodismo, es especialmente pertinente. Porque la sociedad de la información se construye en gran medida desde la comunicación y, muy particularmente, en el ejercicio de la profesión periodística. Y aquí debemos recordar que no toda comunicación es, obviamente, periodismo; pero el periodismo es siempre comunicación.

Además, la relevancia creciente de las redes sociales —herramientas de alcance generalizado—, añade una mayor complejidad, pues han revolucionado sin duda la idea clásica de comunicación personal y colectiva en nuestras sociedades demo-cráticas.

Señoras y señores,También deseo destacar hoy el esfuerzo de la Agencia Efe durante sus ya setenta y

seis años de historia, por estar siempre en la vanguardia de la innovación y en un conti-nuo proceso de adaptación a los nuevos tiempos, pese a la dureza de la crisis económica que tanto afecta al sector de la prensa y la comunicación.

Efe es sinónimo de periodismo de calidad, profesional, independiente y rigu-roso, acreditado en todos los formatos por sus excelentes periodistas. Su presencia internacional en 182 ciudades de 120 países, con una red propia, le permite una autonomía informativa única y es una garantía para poder contar de primera mano lo que ocurre fuera de nuestro país. Animamos a la Agencia Efe a consolidar sus capacidades y a seguir proyectándose en el mundo.

Termino ya estas palabras agradeciendo a los premiados su excelente trabajo y su dedicación y compromiso en el ejercicio de una prensa libre que les hace contribuir a la construcción de unas sociedades cada día más justas y democráticas.

Muchas gracias.


― 51 ―

Palabras de su Majestad el rey en la cena de gala ofrecida Por s. e. el Presidente de la rePública francesa

Palacio del elíseo. París (francia), 2 de junio de 2015

Hoy, en nuestra primera Visita de Estado a Francia tras su obligada suspensión el pasado mes de marzo, quiero comenzar estas palabras rindiendo un sentido homenaje a las víctimas de la terrible catástrofe aérea de Los Alpes. También deseo expresar mi reconocimiento sincero y profundo a los servicios de asistencia y ayuda franceses.

Por su diligencia y su profesionalidad en aquella hora trágica y dolorosa para todos, España ha querido mostrarles su agradecimiento y afecto otorgando las con-decoraciones que he tenido el placer y el honor de imponerles en la ceremonia que acaba de tener lugar en presencia de S.E. el Presidente de la República Francesa.

Permítanme que aproveche esta ocasión para, junto a la Reina y en nombre del pueblo español, reiterar nuestro pésame y cariño a las familias de las víctimas. También nuestra solidaridad y admiración por la determinación de la sociedad francesa en su reafirmación de los derechos y libertades fundamentales que for-man hoy parte del patrimonio universal.

España, señor Presidente, ha sentido estos ataques como propios, no solo por la cercanía y hermandad que nos une al pueblo francés, sino también porque durante décadas hemos sufrido el azote del terrorismo. El pueblo español es sensible al apo-yo y la solidaridad que ha recibido de Francia cuando ha sido víctima de atentados; y agradecemos siempre la ayuda que el gobierno y las fuerzas y cuerpos de seguridad franceses han brindado para derrotar al terrorismo de ETA. Nuestra experiencia en esa lucha nos ayuda hoy a formar un frente común contra el terrorismo yihadista, la forma más insidiosa y cruel que hoy adopta el totalitarismo.

Quienes así atentan contra las vidas de otros seres humanos, lo hacen también contra los fundamentos de nuestras sociedades, contra los valores que compartimos; contra nuestro compromiso con la democracia, los derechos humanos, la paz, la libertad, la justicia y la igualdad.

Ernest Renan puso de relieve la importancia de los valores en la construcción de las naciones. En ese sentido, Europa es hoy también nuestra patria, así como los valores que representa; unos valores que han de ser defendidos con determinación. Y así estamos dispuestos a hacerlo españoles y franceses, juntos.

Francia y España somos dos naciones con una gran trayectoria histórica. Hemos contribuido decisivamente a la cultura y la civilización europea y universal; y todavía tenemos mucho más que decir y que aportar en todos los órdenes de la actividad humana. Hemos aprendido, después de siglos de conflictos y alianzas, de rivalidades y aproximaciones, que cuando actuamos de forma concertada y en estrecho entendimiento más se benefician nuestras sociedades e impulsamos mejor y de forma más eficaz el progreso del ideal europeo y el progreso de la Humanidad.

Los caminos de Francia y España confluyen hoy, sobre todo, en Europa. Desde el final de la Segunda Guerra Mundial y desde el inicio de la construcción europea, sucesivas generaciones han trabajado convencidas del progreso de nuestro proyecto común, de que las condiciones de sus hijos serían mejores que las propias: mejor educación, mejor trabajo, mejor nivel de vida y mejores perspectivas para el desa-rrollo de los derechos de las personas.

Somos herederos de esas generaciones que nos han precedido y tenemos la res-ponsabilidad de que las presentes y futuras compartan ese mismo sueño y lo sigan


― 52 ―

haciendo realidad. Para ello, hemos de lograr un mayor acercamiento del proyecto europeo a los ciudadanos, trabajando por un mayor crecimiento económico que impulse la creación de empleo y una mayor cohesión social; para encarar juntos el futuro y las oportunidades que éste ofrece, y seguir impulsando los valores y principios que nos guían.

En este proyecto común nuestras dos naciones se necesitan. España necesita a Francia y Francia necesita a España. Compartimos retos y compartimos intereses. Compartimos valores y compartimos convicciones. Nuestras sociedades nos han mostrado a diario el camino del quehacer común, con una constante interrelación en todos los ámbitos, con historias personales llenas de esfuerzos, sueños y nostalgias, pero, sobre todo, llenas de ilusión.

Es el momento de dar un nuevo ímpetu a esos intercambios, tanto humanos, como económicos, comerciales o culturales. Los Pirineos, barrera natural que al tiempo nos limita y nos une, siguen constituyendo hoy día un reto pendiente que debemos esforzarnos en superar. Un espacio común unido desde el Mediterráneo al Atlántico generaría una nueva dinámica de progreso y prosperidad para nuestras respectivas sociedades, así como para el conjunto de Europa. Por ello, hemos de trabajar intensamente para reforzar y multiplicar las conexiones tanto de transportes como energéticas, pues sobre esas redes se sustenta la vitalidad de nuestras econo-mías y su mejor resistencia ante futuras crisis.

La cooperación hispano-francesa es esencial para la prosperidad y la seguri-dad de Europa. El camino recorrido en materia de justicia e interior, en todas sus vertientes, y en particular en la lucha contra el terrorismo, constituye sin duda un modelo ejemplar. La lucha contra la droga es una prioridad conjunta, reflejada en el Plan de Acción Trienal franco-español firmado con ocasión de la cumbre bilateral celebrada en París en 2012. La lucha contra el tráfico de seres humanos y contra la inmigración irregular también ocupa un espacio prioritario en nuestra agenda.

Todo esto es esencial, pero lo es también en nuestro tiempo que sigamos pro-yectando nuestra cooperación bilateral a otras regiones del mundo donde nuestros dos países trabajan ya codo con codo. En este ámbito, cabe destacar el liderazgo que Francia ejerce en la lucha contra el terrorismo yihadista en el Sahel, que refuerza de manera directa nuestra seguridad y hace frente al peligro que la inestabilidad en el norte de África supone para la Unión Europea.

Señor Presidente,Señoras y señores,


― 53 ―

Palabras de su Majestad el rey en el ayuntaMiento de París

París. francia, 3 de junio de 2015

Señora Alcaldesa,La Reina y yo le agradecemos muy sinceramente su recibimiento y sus palabras

tan amables y llenas de amistad y afecto hacia España; y hacia nosotros perso-nalmente. Gracias igualmente a los Señores Concejales, a las demás autoridades francesas y a los embajadores extranjeros presentes, así como a otras personalidades de la política, la diplomacia, la cultura, la empresa y los medios de comunicación, que comparten esta mañana con nosotros.

Quiero también expresar nuestra especial gratitud a los profesionales del Ayunta-miento de París que, con su trabajo y eficacia, contribuyen al éxito de nuestra Visita. Muchas gracias, asimismo, a nuestros queridos compatriotas presentes en este acto.

París ha sabido acoger con generosidad a numerosos españoles que, en muy diversos momentos históricos, encontraron su hogar en esta ciudad, símbolo del genio creador y de las libertades. No cabe duda de que los profundos lazos que unen hoy a tantas familias francesas con sus orígenes españoles contribuyen al fortalecimiento de las relaciones entre nuestras dos naciones.

Grandes personalidades francesas y parisienses, como el Sr. Primer Ministro o usted misma, son un magnífico ejemplo de esos lazos vitales. Con unas trayectorias extraordinarias, son ustedes muestra del mayor éxito de la integración entre dife-rentes sociedades y culturas. Evocando al gran escritor francés Patrick Modiano, los parisinos de origen español tienen la suerte de respirar el aire eléctrico de esta ciudad, donde todo es posible.

Señora Alcaldesa,La reacción noble e íntegra de los parisienses y de todos los franceses ante los

terribles atentados de los pasados 7 y 9 de enero corrobora lo que acabo de decir. Quienes intentaron acallar el espíritu de libertad mediante el terror fracasaron, al igual que fracasaron quienes en el pasado pretendieron apagar las Luces de esta ciudad, y fracasarían de nuevo quienes pretendiesen intentarlo.

Así lo transmitió clara y dignamente el pueblo de París en la multitudinaria mani-festación del 11 de enero, presidida por el señor Presidente de la República, el señor Primer Ministro y por usted, señora Alcaldesa, a la que se unieron personalidades y ciu-dadanos de muchos otros países, entre ellos el Presidente del Gobierno de España y un buen número de españoles o de descendientes de españoles a los que esta ciudad acoge.

Los atentados de enero aquí en París provocaron en España una unánime condena y un sentimiento de profundo pesar y solidaridad. Somos, como sabe, especialmente sensibles a la violencia del terrorismo, que también nos ha golpeado brutalmente. Instituciones de toda España guardaron minutos de silencio en señal de dolor y condena por estos ataques a la convivencia pacífica.

Tanto Francia como España hemos reaccionado reforzando nuestra determina-ción en la lucha contra el fanatismo y en favor de los valores y derechos democrá-ticos, entre ellos la irrenunciable libertad de expresión.

No hay mayor derrota para los terroristas que nuestra reafirmación en las convic-ciones y libertades democráticas que tanto esfuerzo y sacrificio nos han requerido para llegar a ser lo que somos hoy. La tolerancia en libertad y el respeto mutuo no deben ser incompatibles con la firmeza frente a quienes desprecian esos valores.


― 54 ―

París y Francia siempre contarán con el apoyo de España en la defensa de los mis-mos y para lograr la victoria sobre quienes quieran destruirlos.

Señora Alcaldesa,Hoy también estamos aquí para recordar un importante momento en la historia

de esta capital y de Francia en la lucha contra otro avatar del totalitarismo. En agosto de 1944 la “Nueve”, es decir, la 9.ª Compañía de la II División Blindada Francesa, integrada mayoritariamente por españoles, liberó este Hôtel de Ville.

Desde aquí saludamos a Don Rafael Gómez y Don Luis Royo.Acabamos de rendirles homenaje con la inauguración del espacio verde que

conmemorará a partir de ahora esos hechos. Debemos mucho en este sentido a la investigación de doña Evelyn Mesquida, que nos acompaña en este acto, y a la que agradecemos su minucioso trabajo.

Este jardín será símbolo de la libertad y la tolerancia, dos de las grandes señas de identidad de París que han atraído a lo largo de décadas a algunos de mis com-patriotas más destacados en las diferentes ramas de la cultura y del pensamiento y que han encontrado aquí el ambiente propicio para desarrollar su creatividad. En efecto, esta ciudad ha acogido como hijos propios a pintores como Pablo Picasso y Salvador Dalí, músicos como Albéniz y Falla, escritores como Pío Baroja, Machado, Unamuno o Fernando Arrabal, cineastas como Luis Buñuel, diseñadores de moda como Balenciaga, o actrices como María Casares. Todos ellos han contribuido a hacer grande a esta gran ciudad y esta ciudad les ha aportado e influido con su propia grandeza.

No quiero terminar estas palabras sin recordar también a las instituciones que mantienen viva la llama de la cultura y el pensamiento españoles en París. Al Cole-gio de España, que desde 1935 ha venido acogiendo en la Ciudad Internacional Universitaria de París a tantos profesores, investigadores, estudiantes universitarios y artistas españoles. Y también al Instituto Cervantes, que, al igual que el Instituto Francés en ciudades como Madrid o Barcelona, llevan a cabo una encomiable labor educativa y cultural.

Gracias por la oportunidad que nos habéis brindado de constatar la ilusión y confianza en el futuro de las nuevas generaciones de españoles en París. Ellos están contribuyendo al dinamismo y la pujanza de esta espléndida ciudad, y a reforzar aún más los lazos históricos y culturales que la unen a España.

Señora Alcaldesa, por París corre mucha savia nueva española. Gracias de nuevo por la acogida tan cariñosa que nos habéis ofrecido esta mañana a la Reina y a mí en este solemne salón del Hôtel de Ville de París.

Muchas gracias.


― 55 ―

Palabras de su Majestad el rey en el alMuerzo ofrecido Por el PriMer Ministro Manuel valls


Dans cette brève allocution, je souhaiterais remercier Manuel et Anne Valls de nous recevoir si chaleureusement la Reine et moi, chez eux à Matignon, pour ce déjeuner entre amis.

Ya tuvimos ocasión de tener un agradable encuentro el pasado 22 de julio con motivo de nuestra primera y breve visita a Francia, inmediatamente después de mi proclamación como Rey de España. Y es especialmente grato para nosotros visitar nuevamente la República Francesa en esta importante ocasión, como visita de Estado, y compartir aquí con tantas personas queridas y representativas la amistad entre nuestros dos países.

Las relaciones entre España y Francia, como ya he dicho en otras ocasiones, no son, por su intensidad y cercanía, unas relaciones “habituales” entre dos países que interactúan en la Comunidad Internacional. Nuestra historia de vecindad tan larga está repleta de proyectos comunes y de relaciones humanas que hacen que nuestros países sean fundamentalmente amigos y cercanos; a pesar de las diferencias felizmente lejanas que hayamos podido mantener en nuestra larga historia. Todos los que estamos aquí presentes, cada uno en nuestro ámbito, hemos querido contribuir a enriquecer las relaciones entre los dos países.

Ante esta amistad que existe entre nosotros y que nuestras sociedades viven a diario, las Instituciones tenemos el deber de impulsarla y de nutrir esa realidad con gestos que nos acerquen y proyectos que nos empujen a continuar nuestra historia compartida y construir un futuro próspero para todos.

Por eso estamos la Reina y yo aquí, en esta nuestra primera Visita de Estado, para subrayar lo importante que es Francia para España, para agradecer al Gobierno fran-cés, al Presidente de la República y al Primer Ministro Señor Valls, lo mucho que valoramos los esfuerzos que ellos hacen para mejorar siempre nuestras relaciones.

Deseo particularmente destacar nuestra común vocación europea. Estamos comprometidos con el proyecto europeo que contribuye a garantizar, no solamente la seguridad y prosperidad de nuestros pueblos, sino también una voz y un sitio en el mundo global en el que estamos inmersos.

Esa Europa que queremos debe ser una Europa del imperio de la ley, una Europa social, una Europa abierta al mundo, una Europa unida, sólida y solidaria que destie-rre los fanatismos que la han enfrentado. En definitiva, una Europa de la Libertad.

Termino ya mis palabras con mi gratitud, junto a la de la Reina y la delegación que nos acompaña, por este nuevo gesto de hospitalidad y cercanía que nos han ofrecido el señor Primer Ministro y la señora Valls.

Les ofrecemos nuestros mejores deseos de bienestar personal y de éxito en su dedicación a la prosperidad de Francia y brindamos por la antigua y permanente amistad entre nuestras dos grandes naciones, para que sigamos trabajando juntos por un futuro mejor para nuestros pueblos en el seno de la Unión Europea.


― 56 ―


― 57 ―

Palabras de su Majestad el rey en la asaMblea nacional francesa


Señor PresidenteSeñores Diputados,Quiero comenzar mis palabras expresándoles el honor que supone dirigirme

a esta Asamblea al rendir mi primera visita de Estado como Rey de España a la República Francesa. Gracias de corazón.

Es mucha y larga la historia que nos vincula. Son muchos y muy diversos los sentimientos y los acontecimientos que han jalonado esa historia. Pero al continuar escribiendo nuevas páginas comprobamos que cada una mejora la anterior. Y hoy, la amistad, la cooperación y la solidaridad definen, por encima de todo, nuestra relación como grandes naciones; pero también lo hacen nuestra común pertenencia a la UE y la corresponsabilidad como socios dentro y fuera de la Unión.

Permítanme también evocar el hecho de que mi padre, el Rey Juan Carlos, fuera el primer monarca extranjero invitado a pronunciar un discurso en este mismo lugar, en octubre de 1993.

Con aquel gesto, Francia y España expresaban su inquebrantable lealtad a unos valores que nuestras dos naciones comparten: la defensa de la libertad, el respeto y la promoción de los derechos humanos, la equidad social y el respeto a la justicia.

Hoy, España recibe de nuevo su respaldo caluroso y fraterno. Quiero por ello transmitirles, en nombre de todos los españoles, nuestra simpatía, nuestro afecto y nuestro sincero agradecimiento.

Un agradecimiento que se torna en reconocimiento ante el ejemplo de ente-reza y dignidad ofrecido por el pueblo y por las instituciones francesas frente a los trágicos atentados terroristas que golpearon hace pocos meses a su país. El pasado 11 de enero Francia dio una muestra encomiable de unidad y solida-ridad durante la multitudinaria manifestación de París. Ese día, toda Europa, ciudadanos de todo el mundo, caminaron junto al pueblo francés por las calles de esta ciudad, sumándose a su grito por la Libertad.

Los españoles sabemos muy bien lo que han sentido y sienten los franceses por que durante décadas hemos padecido y combatido el terrorismo y, con su ayuda, lo hemos derrotado. Todo terrorismo atenta siempre contra los derechos y liberta-des fundamentales del ser humano y contra los principios de nuestra convivencia democrática.

Aquí y ahora les digo que, frente a la agresión, España está y estará a su lado en la defensa de los valores que compartimos y que reafirmamos solemne y sere-namente ante quienes pretenden destruirlos con el terror. Honremos a las víctimas, acompañemos a sus familias y a sus seres queridos. Y, sobre todo, digamos alto y claro a los asesinos: no nos doblegarán, no nos vencerán, jamás nos harán renunciar a lo que somos.

“Yo sé quién soy”, decía Cervantes por boca de Don Quijote. Franceses y españo-les sabemos quiénes somos y quiénes podemos llegar a ser, si así nos lo proponemos.

―Somos hijos de Europa, del Mediterráneo, vieja cuna de nuestra civilización, y del Atlántico, abierto siempre a nuevos horizontes.

―Somos hijos de la razón y del rechazo a la sinrazón. Pero sabemos también que el ejercicio de la razón, si no es guiado por las más sólidas convicciones morales, puede producir efectos contrarios a los principios más básicos.

―Somos hijos de la libertad que nuestros pueblos han sabido conquistar a lo largo de la Historia, a menudo con sacrificios y sufrimiento, pero también con la ilusión y la esperanza en un futuro siempre mejor.


― 58 ―

―Somos, sobre todo, herederos y portadores de dos tradiciones nacionales sin las cuales es imposible comprender la Historia Universal.

Franceses y españoles hemos contribuido a crear y articular nuevos mundos con naciones hermanas con las que compartimos lenguas y culturas. Estas familias de naciones, de las que nos enorgullecemos y de las que formamos parte, respi-ran los mismos ideales y tienen los mismos anhelos: de libertad moderada por la justicia, de progreso compatible con la equidad y de conocimiento atemperado por la sabiduría.

Señor Presidente,Señores Diputados,Como amigo y admirador de su país, quiero decirles: sin Francia no hay Europa.

Sin una Francia segura de sí misma, fiel a sus valores y firme en la defensa de los mismos, Europa y el mundo perderíamos un referente valiosísimo, un referente fundamental.

Por ello queremos más Francia. ―Para recordarnos que la libertad, la fraternidad y la igualdad no nos son

dadas, sino que tenemos que luchar por ellas cada día y nunca dar por sentado que están aseguradas.

―Para recordarnos que el respeto de los derechos humanos y el ejercicio de la democracia no sólo se declaran, sino que exigen para su pervivencia un modelo de equilibrio entre poderes y una eterna vigilancia por parte de las instituciones públicas y de los ciudadanos.

―Queremos más Francia para recordarnos que el ejercicio de la razón crítica es la mejor salvaguardia contra los totalitarismos de cualquier índole.

Señor presidente,Les he hablado de la necesidad que Europa y el mundo tienen de Francia.

Quiero ahora, como Jefe de Estado de una nación vecina y aliada, hablarles de la conveniencia de un mayor entendimiento, de una vinculación si cabe más estrecha entre nuestros dos países.

Hace falta recordarlo, sobre todo para que de ello sean conscientes las nuevas generaciones y quienes, con dudas o desesperanzados, desconozcan los logros alcanzados en el camino de la integración europea. Una Europa unida es condición necesaria para el progreso y el bienestar de nuestras sociedades, y para superar y eludir el declive, la debilidad, la fragmentación e incluso la confrontación que, en otros tiempos, llevaron a nuestros pueblos a los momentos más oscuros de la historia europea.

Del valor de una Europa cada vez más unida, democrática y próspera somos especialmente conscientes los españoles. Este mismo mes de junio, precisamente, se cumplen treinta años de la firma del Tratado de Adhesión a las Comunidades Europeas por parte de España.

Durante este tiempo, Francia y España han estado juntas en todos los grandes asuntos, compartiendo la visión del futuro de la Unión y el compromiso de llevar adelante los ideales europeos. Saben bien todos en esta Asamblea que España ha sido y es un sólido aliado de Francia en esta empresa compartida. Porque ahora, españoles y franceses, franceses y españoles, somos compatriotas europeos.

Y ha sido también gracias a Europa que nuestras relaciones bilaterales han alcanzado al tiempo, en los distintos ámbitos económicos, comerciales, de defensa, de seguridad, de educación, de cultura, un altísimo nivel.


― 59 ―

Señor Presidente,En los últimos años, la prosperidad europea de la que hemos disfrutado se ha

visto afectada por una crisis económica que ha tenido efectos muy duros en la vida de nuestros ciudadanos.

España, que ha recuperado el crecimiento económico, lucha por culminar la superación de esta crisis abriéndose y saliendo al mundo, como tantas otras veces lo ha hecho a lo largo de su historia.

Por todo ello, no debemos desfallecer a la hora de luchar contra el paro, de reducir la desigualdad y de sentar las bases que nos permitan mirar hacia adelante con esperanza y optimismo. Se lo debemos, sobre todo, a los jóvenes que merecen la mayor admiración por su dinamismo, por su coraje y su forma valiente de abrirse camino en el mundo.

Pero las actuales circunstancias que vive Europa no deben llevarnos en ningún caso a perder de vista la esencia del proyecto europeo y su vocación de ejemplaridad para el resto del mundo. Europa debe reafirmarse y hacer pedagogía de sus prin-cipios y valores. No hemos de tener complejos ni miedo a proclamarlo: Europa es portadora de un mensaje de alcance universal que debe ser defendido por nuestros gobiernos e instituciones en todo momento y lugar, con convicción y determinación.

Señor Presidente,En el mundo globalizado en el que vivimos, las organizaciones multilaterales

constituyen una plataforma esencial para lograr ese noble objetivo.En ese empeño, España ocupa desde enero pasado un asiento como miembro no

permanente del Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas, gracias, entre otros, al voto de confianza de países amigos como Francia. Francia sabe que cuenta con un aliado y un socio cercano en ese foro.

Los hechos hablan por sí solos y dejan claro el compromiso de nuestros dos paí-ses con el alto objetivo de la paz mundial. Soldados franceses y españoles trabajan codo con codo en Operaciones de Mantenimiento de la Paz en teatros distintos y distantes, y quiero por ello rendir aquí un homenaje a nuestras respectivas Fuerzas Armadas por su compromiso y su excelente trabajo. Compartimos visiones, preocu-paciones y esfuerzos en lo que se refiere a la situación y los graves desafíos que afectan a la cuenca sur del Mediterráneo, a Oriente Próximo, a nuestra vecindad europea oriental y al África subsahariana.

Allá donde miremos y persistan la pobreza, la injusticia, la negación del derecho elemental a la educación o a la salud de la infancia, o la violación de los derechos de las mujeres, Francia y España sabrán responder poniéndose del lado de los más necesitados y de los más débiles. Es nuestra vocación, es nuestra convicción.

Señor Presidente,Existen otros desafíos a la paz y la seguridad mundiales que presentan natura-

lezas diversas.En este sentido, el cambio climático constituye uno de los retos más urgentes.

El tiempo se acaba para encontrar el consenso necesario entre los distintos actores implicados para frenar el deterioro medioambiental.

Francia ha decidido ejercer un liderazgo internacional en esta cuestión y asumir la responsabilidad histórica de lograr, en la Conferencia Mundial del Clima de París, un Acuerdo global con el horizonte de 2020 que comprometa a todos los países de la Comunidad Internacional.

Los años por venir deben ser los de la consolidación de las energías limpias y renovables y los de un modelo económico más ecológico; también los de la creciente


― 60 ―

corresponsabilidad entre todos los actores públicos y privados, colectivos e indivi-duales. Debemos saber desarrollar y aprovechar esta oportunidad de crecimiento y de creación de empleo para unas sociedades necesitadas de nuevos estímulos productivos respetuosos con el medio ambiente.

El éxito de esta empresa resulta capital para las generaciones venideras, y aquí, de nuevo, España trabajará junto a Francia para lograrlo.

Señor Presidente,Señores Diputados,Señores Miembros del Gobierno,En estos momentos de la Historia, cuando los desafíos se extienden desde el

campo político y económico hasta el social y medioambiental, la unidad de nues-tros pueblos, la confianza en la democracia y sus valores y la solidez de nuestras Instituciones nos permitirán mantener el rumbo y llevar a la próxima generación a buen puerto. Es en estos trances cuando la labor de los mejores hombres y mujeres de Estado, adquiere toda su dimensión y significado.

No me cabe duda de que, a pesar de los desafíos presentes, prosperaremos en tan decisiva empresa. Francia y España lo haremos juntas porque compartimos afectos y dirigimos nuestra mirada a un mismo horizonte. Inspirándonos en las palabras de Antoine de Saint – Exupery, podemos decir que apreciarse no es sólo mirarse el uno al otro, es mirar, juntos, en la misma dirección.

Muchas gracias.


― 61 ―

Palabras de su Majestad el rey a la colectividad esPañola en la eMbajada de esPaña en francia


Muy buenas tardes y bienvenidos a esta Residencia de la Embajada de España en París.

Sinceramente, es un placer y una alegría ─además de un honor─, para la Reina y para mí, recibiros hoy en la casa que es, simbólicamente, la de todos los españoles en Francia. Siempre resulta muy emotivo el encuentro con nuestros compatriotas fuera de España.

Más aún en este caso, cuando hace solo poco más de dos meses que debimos suspender nuestra Visita de Estado por la tragedia aérea ocurrida en Los Alpes, en la que muchos de nuestros compatriotas perdieron la vida. Sirvan estas palabras como sentido homenaje a todas las víctimas y como expresión de solidaridad y afecto hacia sus familias y personas allegadas.

Esta es, pues, nuestra primera visita de Estado, y venimos a un país vecino y amigo con el que estamos tan estrechamente vinculados por lazos de historia, por una estrecha complicidad en el presente y por una visión compartida del porvenir. Los españoles que habéis encontrado aquí vuestro hogar, sois puente de unión entre nuestras dos sociedades, contribuís al enriquecimiento, a la diversidad y al mejor entendimiento entre Francia y España.

Gracias a esa savia vital que sólo la dimensión humana puede aportar, además del buen hacer de tantos con diferentes niveles de responsabilidad, pública y pri-vada, nuestras relaciones son hoy magníficas en todos los órdenes. Realmente, los vínculos que nos unen trascienden los límites de una relación bilateral. Francia es uno de los principales motores de Europa. Por ello debemos mantener el esfuerzo de concertación, coordinación y colaboración que caracterizan nuestras relaciones en el seno de la Unión Europea. Cuando hablamos con la misma voz y enfrentamos los desafíos comunes con la misma entereza, contribuimos eficazmente a construir una Europa más justa y próspera para nuestros ciudadanos.

Una de las principales amenazas para nuestra democracia y para los valores que compartimos franceses y españoles es el terrorismo. Quiero rendir un sentido homenaje a las víctimas de los ataques en París del mes de enero, o del mes de marzo en Túnez, así como a sus familias, pero también a todas las victimas de cualquier forma de terrorismo que, como vemos con lamentable frecuencia, no tiene límites geográficos, ni morales para amenazar y querer destruir la vida, los derechos fundamentales, la democracia y la convivencia entre culturas, ideas y creencias.

Los españoles conocemos muy bien esta lacra, la hemos sufrido y combatido durante largo tiempo con la inestimable ayuda de Francia. Ahora tenemos la ocasión de demostrar nuestra solidaridad con el pueblo francés ante la bárbara violencia que tanto daño ha causado en esta capital. Todas las sociedades democráticas y las que están en el difícil camino de lograr serlo, corremos el mismo peligro, y juntos debemos afrontarlo y defender los logros que hemos conquistado entre todos.

Queridos compatriotas,Los españoles sabemos lo mucho que cuesta alcanzar, preservar y mejorar esas

conquistas. Vosotros, que residís fuera de España, sois una parte fundamental de lo mejor que ha logrado nuestro país.


― 62 ―

Algunos lleváis décadas en Francia, otros habéis llegado recientemente, ya sea por razones personales o por trabajo. Desarrolláis aquí vuestras vidas y mantenéis al mismo tiempo vuestro vínculo con España.

Sé que muchos, especialmente los más jóvenes, habéis dejado España para labraros un futuro profesional. Soy consciente del sacrificio que supone abandonar a vuestros seres queridos para empezar una nueva vida fuera de nuestras fronteras. Pero vuestra experiencia y conocimientos constituyen un activo incalculable para apoyar el progreso de nuestro país, al que no podemos ni debemos renunciar.

Hoy quiero haceros llegar el reconocimiento de toda la sociedad española, y el de la Corona, por el esfuerzo que estáis realizando. Compartimos vuestros sueños y vuestros anhelos y celebramos juntos vuestros éxitos.

Ortega y Gasset escribió que “sólo cabe progresar cuando se piensa en grande, sólo es posible avanzar cuando se mira lejos”.

Vosotros pensáis en grande y miráis lejos, porque tenéis sueños que cumplir y queréis alcanzarlos. Mi empeño es que, allá donde os encontréis, os sintáis y seáis parte de un proyecto ambicioso: el proyecto de una España ilusionada en una Europa integrada y en un mundo justo y en paz. Esta es la empresa que tenemos por delante.

Muchas gracias.


― 63 ―

Palabras de su Majestad el rey a los HisPanistas franceses en el instituto cervantes

istituto cervantes de París. francia, 4 de junio de 2015

Estimados amigos,La Reina y yo deseamos, en primer lugar, agradecer su cálido recibimiento en

este recinto tan bello y evocador de la biblioteca Octavio Paz.Es realmente muy apropiado que sean el nombre y la memoria de Octavio

Paz los que acojan este acto. La vida y la obra del gran escritor mexicano son un compendio de la riqueza y la diversidad del mundo que se expresa en español. Ser hispanista es, por ello, intentar comprender y aprehender un universo abierto y en expansión. El hispanismo es, en este sentido, una cosmología. Y si el Mundo His-pánico es un cosmos, ustedes pueden enorgullecerse de pertenecer a una tradición que ha contribuido a iluminarlo con la llama doble, tan francesa, de la pasión y de la razón.

Por ello me honra, nos honra, saludarles y decirles que el hispanismo les nece-sita. Se encuentran hoy entre nosotros eminentes historiadores —incluyendo el más reciente Premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales, Joseph Pérez—; filólogos prestigiosos; excelentes traductores; relevantes inspectores de academia; profesores de liceo y de universidades, entre ellas La Sorbona, donde ya desde 1929 existe un Centro de Estudios Hispánicos.

Quiero subrayar, asimismo, la meritoria labor de la Casa de Velázquez, en la Ciudad Universitaria de Madrid, instrumento utilísimo para desarrollar este hispanismo tan pujante y de la que varias de las personas aquí presentes han sido directores. A esa aportación francesa al conocimiento de España se corresponde la contribución simétrica que España viene haciendo, ya desde 1935, financiando el Colegio de España de la Cité Universitaire de Paris, cuyo ochenta aniversario tiene lugar precisamente en este año 2015.

Las instituciones sólidas y venerables sobre las que se sustenta el hispanismo francés perviven y se renuevan gracias a la pasión intelectual de todos ustedes, a su demostrada amistad hacia nuestro país y a su profundo conocimiento de nuestra historia y, también, de nuestra realidad presente.

Una historia y un presente que, en gran medida, compartimos con Francia dentro de la común matriz europea. No podemos comprender cabalmente la historia de España sin tener en cuenta nuestras relaciones seculares con Francia, y viceversa. Nuestros dos países están unidos por un denso entramado de relaciones políticas, diplomáticas, comerciales, económicas, científicas y culturales. Franceses y espa-ñoles nos conocemos bien, nos queremos y nos admiramos; y, desde el desarrollo de las instituciones europeas en la segunda mitad del siglo XX, nos hemos integrado en un espacio que quiere ser de paz, de libertades, de justicia y solidaridad, y con cuyo futuro estamos comprometidos.

Es, de hecho, imposible entender el ser y el devenir de Europa sin contar con la decisiva contribución de nuestros dos países. Españoles y franceses comparti-mos, además, una vocación universal común. Gracias a esa vocación hoy nuestras dos lenguas y culturas son habladas, sentidas y vividas por cientos de millones de personas en los cinco continentes. A esa gran proyección contribuyen también, y decisivamente, instituciones como la Alliance Française y el Instituto Cervantes, que hoy nos acoge y a cuya labor quiero rendir homenaje.


― 64 ―

La vocación universal de nuestras dos naciones y sus aportaciones al acervo intelectual y artístico de la Humanidad han sido a menudo posibles gracias a indivi-duos excepcionales que han servido de puente entre Francia y España, absorbiendo lo mejor de ambas culturas y contribuyendo a su expansión global.

Sin españoles como Picasso o Juan Gris sería imposible entender la Escuela de París y su papel en la historia de las vanguardias del siglo XX. De igual forma, sin franceses como Debussy o Ravel, la tradición musical española sería mucho menos reconocida. Y en cuanto a nuestra pintura, cabe recordar que el conocimiento hoy casi universal de artistas como El Greco, Ribera, Murillo o el mismo Velázquez fue posible gracias a la mediación de pintores franceses como Manet y a la apertura de la Galería española del Louvre creada por Luis Felipe de Orleans en 1838.

Sin duda, es labor de los hispanistas franceses, y de los estudiosos españoles de la realidad francesa, contribuir a una mejor comprensión y a una mayor difusión de estos intercambios que han enriquecido a nuestras dos sociedades a lo largo de la historia. El reto que ahora tenemos por delante es transmitir ese conocimiento a las generaciones más jóvenes de españoles y franceses, de forma que la llama doble que ustedes portan siga iluminando nuestro pasado y alumbrando nuestro porvenir.

No me queda más que expresar mi reconocimiento por su labor de todos los días, derivada de una admirable pasión y también, evidentemente, por sus éxitos, por sus obras que, fecundas, estoy seguro son ya la semilla de un hispanismo que, sin duda, va seguir teniendo durante mucho tiempo el reconocimiento, el cariño y la consideración de ambos pueblos de Francia y de España.

Muchas gracias.


― 65 ―

Palabras de su Majestad el rey al térMino del desayuno eMPre-sarial


Muchas gracias a todos por estas reflexiones tan útiles y constructivas que hemos podido compartir esta mañana sobre las relaciones económicas y empresariales entre nuestros dos países.

Efectivamente, es fundamental tener bien presente la importancia de estas rela-ciones porque su crecimiento y desarrollo son fuente de riqueza, bienestar y trabajo para nuestros ciudadanos, tanto en Francia como en España.

Francia es el 1er socio comercial de España y, también, un gran socio económi-co. Las empresas francesas, como las aquí representadas a las que quiero expresar mi mayor reconocimiento, generan cientos de miles de trabajos en mi país, aproxi-madamente 350.000, y una parte esencial de nuestras exportaciones. Por otro lado, casi 30.000 empresas españolas —grandes, medianas y pequeñas— llevan a cabo parte de su actividad económica en Francia, país que es el 1er destino de nuestras exportaciones.

El carácter exportador de nuestras empresas, en Francia y en el mundo, ha sido una de las claves para acelerar la superación de la crisis. De hecho, más de un tercio de nuestro PIB procede de los bienes españoles consumidos en el exterior. Las grandes empresas españolas, también aquí representadas, se caracterizan por sus altos niveles de creatividad, capacidad organizativa, esfuerzo y dedicación, y se encuentran entre las más productivas a nivel internacional.

Señoras y señores,Invertir y producir en España ayuda a las empresas francesas a ser más compe-

titivas, al tiempo que favorece el crecimiento de la economía española. Invertir y producir en Francia ayuda a las empresas españolas a competir en el resto de la UE y del mundo, y contribuye igualmente a la riqueza francesa en sectores tan impor-tantes como el automóvil, las energías alternativas, la aeronáutica, la química, los servicios urbanos, la seguridad o el desarrollo tecnológico.

De este modo, incrementar la cooperación entre las empresas de nuestros países, lanzar proyectos conjuntos y generar empleo, son los mejores servicios que, desde su posición, pueden ustedes ofrecer a España y a Francia.

Les felicito por ello y les doy las gracias, una vez más, por haber compartido con nosotros sus reflexiones sobre la capacidad de nuestros países y empresas para atraer y poner en marcha nuevos proyectos generadores de riqueza y de empleo, en beneficio de los ciudadanos de Francia y de España.

Muchas gracias.


― 66 ―


― 67 ―

Palabras de su Majestad el rey en la clausura del encuentro eMPresarial HisPano-francés


Al encarar el final de esta importante y primera visita de Estado que hago junto a la Reina a Francia, quisiera comenzar mis palabras con un reconocimiento a la labor que los empresarios aquí reunidos desarrollan. El espíritu emprendedor que les caracteriza, sus ideas, su capacidad para identificar oportunidades y su tesón para materializarlas en proyectos concretos son un elemento esencial de nuestro bienestar y nuestra prosperidad.

Francia es hoy el primer mercado de España. Más de 28.000 empresas españolas, algunas de ellas aquí representadas, realizan parte de su actividad económica en Francia o con la vista puesta en el mercado francés. Entre todas, consiguen hacer de Francia el primer destino de nuestras exportaciones, alcanzando una cifra de 38.000 millones de €, casi un 4% de nuestro PIB y un 16% de nuestras exportaciones mundiales.

Nuestras ventas a Francia cubren todo el espectro de nuestra producción: desde los tradicionales productos agroalimentarios (hoy apenas el 6% de nuestra exporta-ción), hasta la aeronáutica; desde las nuevas tecnologías a las energías alternativas, que dan lugar igualmente a importantes proyectos comunes, sobre todo en el campo de la energía eólica o en la biomasa; todo ello sin olvidar los proyectos industriales como el acero o los químicos, los bienes de consumo como el textil o la cerámica y, más aún, el automóvil.

La buena marcha de la economía francesa constituye una prioridad para España. En el mundo globalizado ya no podemos pensar ni actuar aisladamente. La coo-peración entre nuestras empresas y entre nuestros países es un elemento esencial de nuestro progreso, que cada vez se refleja más en nuestra proyección en terceros mercados.

Esta es la realidad de los proyectos comunes de los que se ha hablado en este Foro que mejoran la competitividad de las empresas creando así riqueza y empleo en nuestros dos países. Son casi 350.000 los empleos creados por las inversiones de empresas francesas en España, y más de 70.000 los creados por las empresas españolas en Francia. Se trata de un empleo más especializado y estable porque la internacionalización aporta a las empresas solidez, más competitividad y mayores garantías de futuro.

Nuestra cooperación es esencial también para el resto de Europa. En primer lugar, porque una parte importante de nuestra exportación al resto de nuestro continente, que es el 60% de nuestra exportación global, debe cruzar Francia para llegar a sus mercados de destino. Por ello, la mejora de nuestras comunicaciones, terrestres o marítimas, son un proyecto no sólo franco-español, sino auténtica-mente europeo.

Los proyectos de interconexión por ferrocarril de alta velocidad y por carretera que se están fomentando contribuirán a integrar aún más el mercado transfronterizo entre el sur de Francia y el norte de España. Asimismo, el impulso a las metas que nos hemos fijado para reforzar el entramado de interconexiones energéticas, tanto en electricidad como en gas, redundarán en beneficio de un verdadero mercado interior de la energía en Europa.

No faltan, por tanto, proyectos de cooperación en el ámbito público. A ello se unen los numerosos proyectos de los que se ha hablado en este foro. Nuestras


― 68 ―

empresas deben aprovechar todas las oportunidades de cooperación que nuestros dos mercados ofrecen, considerando también los que ofrecen Europa y el resto del mundo. Nuestros idiomas y situación geográfica contribuyen a que nuestros países mantengan sólidas relaciones con amplias regiones del mundo, como Iberoamérica y el África francófona, que son grandes ámbitos para la cooperación.

Francia y España siempre han dado muestras recíprocas de solidaridad, colabo-ración y amistad, y han experimentado intensos flujos migratorios. En más de un sentido, los españoles que han venido a Francia, como los franceses que han ido a España, han sido emprendedores. Tanto en francés como en español, empresa viene de emprender, que es tener ideas y tratar esforzadamente de ponerlas en práctica individualmente o con ayuda de otros, con el fin de generar valor, riqueza, empleo, y el de construir un futuro siempre mejor. Ideas, determinación, trabajo duro…, eso es lo que os caracteriza a todos vosotros, empresarios. Con vuestra visión y vuestro éxito contribuís al progreso y el bienestar de toda la sociedad.

Estoy seguro de que las experiencias compartidas en este Foro, y los proyec-tos de futuro que se han puesto sobre la mesa, servirán para aumentar aún más la cooperación entre las empresas de nuestros países, contribuyendo a la creación de empleo, al progreso económico y al mayor bienestar. Quiero por ello agradecer el trabajo de todos los que han hecho posible este Foro empresarial que ha represen-tado, sin duda, una provechosa oportunidad para compartir experiencias, proyectos y puntos de vista.

Con estas palabras, con mis mejores deseos para las relaciones empresariales, comerciales y económicas entre nuestros dos países, y con una última expresión hacia las Autoridades y todos los franceses por su esfuerzo, esmero y tratamiento en esta visita con la que nos sentimos, la Reina y yo, profundamente honrados; abrumados y agradecidos, declaro clausurado este encuentro empresarial.

Muchas gracias.


― 69 ―

Palabras de su Majestad el rey en la inauguración del acto “agua y saneaMiento: un reto coMPartido en aMérica latina”

Madrid, 8 de junio de 2015

Antes de nada quiero darles a todos mi más cordial bienvenida y expresarles la satisfacción que me produce recibirles en este acto que muestra claramente el compromiso de la Cooperación Española con uno de los retos más importantes y determinantes para mejorar la salud y la calidad de vida de las personas en el mundo, particularmente en Iberoamérica: el del acceso al agua y el saneamiento.

Presidente Horacio Cartes, gracias por su presencia y participación hoy en este acto, antesala de su visita oficial en el día de mañana, un placer tenerle entre noso-tros. También lo es tener aquí a la Sec. Gral. Iberoamericana, Rebeca Grynspan, al Presidente del BID, Luis Alberto Moreno, y a la Sec. Gral. Adjunta del PNUD, Gina Casar, junto a un buen número de ministros, embajadores y personal de varias naciones iberoamericanas, diputados y senadores de nuestro Parlamento, autorida-des, funcionarios y empresarios.

Señoras y señores,Es este un encuentro que, además de centrarse en algo tan concreto como el

reto del agua, representa también una oportunidad para renovar el compromiso de todos con los derechos humanos, con la erradicación de la pobreza y el desarrollo humano sostenible. Porque una parte muy importante de la defensa de los derechos humanos debe ser la labor de asegurar su pleno ejercicio.

El agua es la base de la vida en nuestro planeta, elemento esencial para la subsis-tencia y el bienestar de la Humanidad. Su adecuado abastecimiento es fundamental para garantizar el derecho a la alimentación y a la salud. Además, la falta de acceso a un saneamiento apropiado constituye una de las primeras causas de contaminación del agua y de contagio de enfermedades. Por ello, es clave en la lucha contra la pobreza.

Por otro lado, el agua es un recurso limitado. Mientras la población humana continúa creciendo, la cantidad de agua dulce se mantiene en los mismos niveles y su disponibilidad se ve agravada por el impacto del cambio climático que en todo caso modifica su accesibilidad y previsibilidad.

Pese a los avances logrados en los últimos años, millones de personas en Iberoamérica y en todo el mundo siguen sin tener acceso a agua potable y a sanea-miento. En la región de América Latina y el Caribe, tradicionalmente prioritaria para la Cooperación Española —como hemos visto en el reciente viaje de la Reina a Honduras y El Salvador—, los avances en estos ámbitos suponen un paso muy positivo, pero no suficiente; a pesar de los grandes esfuerzos realizados para incre-mentar los niveles de cobertura de agua potable en muchos países.

En este sentido, debemos continuar trabajando para incrementar la calidad y la mejora de los servicios que contribuyen a las coberturas actuales. La gobernanza del agua, la planificación y gestión de los sistemas son aspectos clave para garantizar la sostenibilidad de esos servicios.

Señoras y señores,Los Estados tienen el reto de gestionar el agua y el saneamiento de manera

integrada, teniendo en cuenta todos los factores, compartiendo experiencias exi-tosas y considerando los beneficios de la cooperación internacional en materia de transferencia de tecnologías limpias.


― 70 ―

España, por sus características climáticas, es un país con una gran sensibilidad en relación con el agua y el saneamiento. Desde hace siglos, la escasez de este recur-so en amplias zonas de nuestro territorio nacional ha incentivado una importante acumulación de experiencia en gestión eficaz de los recursos hídricos que ha sido reconocida internacionalmente como lo muestra, por ejemplo, el hecho de que la Unión Europea haya tomado el modelo español de gestión por cuencas como base de su Directiva Marco del Agua.

Consideramos realmente que España tiene mucho que aportar en materia de agua. No solo por su exitoso modelo, sino también por nuestras empresas públicas y privadas, punteras a nivel mundial, que son ejemplo de buen hacer; y sin olvidar el papel destacado de la Cooperación oficial española y de las organizaciones no gubernamentales de nuestro país, con gran presencia en Iberoamérica. Me permito recordar, y es un orgullo hacerlo, que desde hace más de veinticinco años hemos estado presentes en el sector de Agua y Saneamiento (y dedicado más de 2.000 M€ a millones de personas en más de 80 países); a este vector fundamental de la lucha contra la pobreza por su influencia directa en la mejora de las condiciones de vida de la población y su carácter multiplicador de acceso a oportunidades de desarrollo.

En este sentido, quiero subrayar también el esfuerzo realizado por España, con-juntamente con Alemania y Bolivia en NNUU, con el reconocimiento del derecho humano al agua y al saneamiento. Somos conscientes de que el gran reto al que nos enfrentamos es su correcta implementación (aplicación o puesta en práctica). Por ello, es importante resaltar la colaboración tan fructífera que hemos desarrollado junto con el BID, que ha permitido fortalecer y ampliar el Fondo del Agua (FCAS, Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento para AmLat y Caribe) —con sus ocho años de vigencia— y, como consecuencia, multiplicar la inversión y los resultados obtenidos.

Tenemos mucho que aportar y es un imperativo ético que todos los países haga-mos los esfuerzos posibles para canalizar este potencial y posibilitar el acceso al agua a los más necesitados.

Señoras y señores,Este año afrontamos al reto de avanzar hacia un nuevo paradigma de desarrollo

humano y sostenible. Tanto en Nueva York en septiembre como en París en diciem-bre deberemos definir la ruta más allá de 2015, concretando metas e instrumentos ambiciosos y persistiendo en la lucha contra la pobreza y contra el cambio climático. Estoy seguro de que seguiremos trabajando juntos como socios y países hermanos.

Y termino ya mis palabras; con mi gratitud por su presencia y por su contribu-ción para afrontar mejor y con más eficacia estos grandes retos para la humanidad. Les transmito mis mejores deseos de éxito en este encuentro que hoy nos ha con-gregado.

Muchas gracias.


― 71 ―

Palabras de su Majestad el rey en el alMuerzo ofrecido en Honor de su eXcelencia el Presidente de la rePública del Paraguay, sr. Horacio cartes jara

Palacio real de Madrid, 9 de junio de 2015

Señor Presidente de la República del Paraguay,Aunque tenemos el placer de tenerle entre nosotros ya desde hace dos días y

compartimos ayer en Casa de América la inauguración del importante encuentro sobre el Agua y Saneamiento como reto compartido en América Latina; quiero comenzar mis palabras dándoos nuevamente, y ahora junto a la Reina, la bienve-nida más afectuosa en vuestra visita oficial a España. Una bienvenida que hago extensiva a toda la importante delegación que hoy os acompaña, entre los que hay miembros de su familia.

Hace ahora casi dos años tuve la oportunidad de visitar Paraguay como Príncipe de Asturias para estar presente en vuestra toma de posesión. Guardo con gran cariño el recuerdo de aquel viaje y de todos los que he realizado a vuestro querido país, pero sobre todo guardo la impresión de una nación viva, dinámica, con ganas de abrirse camino ahora y en el futuro.

No olvido vuestro mensaje a la Nación en esa celebración inaugural, impregnado de entusiasmo y espíritu de consenso. En él manifestasteis vuestro firme compro-miso —que sigue adelante— con una tarea ambiciosa de reforma y modernización.

Señor Presidente, Vuestra visita se produce cuando se cumplen ciento treinta y cinco años de la firma

del Tratado que estableció una “paz y amistad inviolables” entre nuestros dos países y del que derivó el establecimiento de relaciones diplomáticas dos años más tarde.

Hoy, las relaciones entre España y Paraguay tienen la profundidad que nos otorga una historia, una cultura y una lengua compartida, y el brío que proporciona tener intereses y causas comunes que nuestros países defienden en tantos foros regionales e internacionales.

Paraguay, en el corazón de la América meridional, es un país en constante cre-cimiento que avanza con fuerza y vitalidad.

Ese crecimiento económico es, por encima de todo, el fruto del esfuerzo rea-lizado por los propios paraguayos, tanto los que residen en el país como aquellos que lo hacen en otras naciones. En este sentido, España no sólo se siente orgullosa de haber sido lugar de acogida de buena parte de esa colectividad paraguaya, sino que además se siente profundamente agradecida por el cariño demostrado y por su contribución al crecimiento de nuestro país.

Señor Presidente,Las relaciones entre nuestras dos naciones se encuentran en un momento mag-

nífico y se impulsan con fuerza día a día. De ello es buena muestra el compromiso pleno de la Cooperación Española con vuestro país desde hace casi veinticinco años y que hoy está más presente que nunca.

Ello no nos puede, en todo caso, llevar al conformismo. Debemos aprovechar este empuje y este momento para seguir avanzando en el fortalecimiento de nuestras relaciones comerciales, en el incremento de las inversiones, en el fomento de la movilidad de talentos. En suma, debemos aspirar a aprovechar todo el gran potencial que nos ofrecen los vínculos históricos y culturales que nos unen.


― 72 ―

Esa cooperación cobra especial sentido a la hora de hacer frente a los diferen-tes desafíos de la agenda internacional, como la paz y la seguridad, los derechos humanos, el desarrollo sostenible, el cambio climático o el tráfico de drogas. Todos ellos van a estar muy presentes en los próximos meses, y qué mejor manera de abordarlo que de la mano de países con los que compartimos valores, como es el caso de España y Paraguay.

Ambos Estados asumimos además, en estos momentos, la responsabilidad de ocupar puestos de gran relevancia en el ámbito de NNUU: Paraguay en el Consejo de Derechos Humanos, y España, con el apoyo paraguayo que agradecemos profun-damente, en el Consejo de Seguridad. Estoy convencido de que las dos plataformas pueden ser marco para una cooperación reforzada en áreas de interés común.

En este punto no quiero dejar de subrayar, señor Presidente, la contribución inestimable y el compromiso de Paraguay en la labor permanente de construcción y fortalecimiento de la Comunidad Iberoamericana que integramos con una veintena de naciones hermanas.

Como señaló el insigne escritor paraguayo Augusto Roa Bastos en su discurso de concesión del Premio Cervantes, se trata de “un reto de la historia, un desafío del porvenir”, en el que todos los países iberoamericanos estamos abocados a trabajar con convicción y perseverancia, dentro del máximo espíritu de cooperación. En este sentido, el impulso que ha supuesto la Cumbre de Veracruz de 2014 nos permite afrontar este desafío con un renovado optimismo.

Resulta evidente que un elemento aglutinador en esta familia de naciones es nuestra lengua compartida, el español —idioma vehicular iberoamericano junto al portugués—, para cuyo fortalecimiento contáis con la contribución valiosa de la Academia Paraguaya de la Lengua. Pero Paraguay es, asimismo, depositario de una riqueza lingüística y cultural propia, viva y dinámica, que merece la máxima admi-ración. Por ello, quiero en esta ocasión tan especial expresar mi reconocimiento a la lengua guaraní, expresión y manifestación de una cultura enraizada en la historia.

Tetâ paraguáipe guarâ, ore maitei ha mborayhu añetete.Señor Presidente,Paraguay fue cuna de la apasionante utopía de las misiones jesuíticas y ha atraído

a lo largo de la historia a numerosas personalidades españolas como Félix de Azara, Josefina Plá, Viriato Díaz-Pérez o Rafael Barret, que, junto a mucho otros, encon-traron allí el sentido de su trayectoria profesional e incluso el de sus propias vidas.

Inspirándose en su experiencia, España vuelve ahora su mirada más que nunca hacia Paraguay, hacia esta querida tierra con la que nos unen lazos tan profundos y por la que sentimos tan hondo afecto.

Para terminar, señor Presidente, os invito —con la Reina y junto a todos los presentes— a levantar vuestra copa y a que brindemos por vuestra ventura personal y la de vuestra familia, por los lazos de amistad que unen nuestros dos países y por la mayor prosperidad del pueblo paraguayo.

Muchas gracias.


― 73 ―

Palabras de su Majestad el rey en el acto de iMPosición de condecoraciones de la orden del Mérito civil

Palacio real de Madrid, 19 de junio de 2015

Hoy precisamente, como saben, se cumple un año desde mi proclamación como Rey de España ante las Cortes Generales. Un día para mí imborrable, lleno de sentimientos y emociones, que conservaré siempre grabado en la memoria por el honor y la responsabilidad de asumir la Jefatura del Estado, de acuerdo con nuestra Constitución.

Ha sido un año de ejercicio de mis funciones constitucionales en el que he trabajado con lealtad al juramento que presté, he puesto todo mi empeño en honrar los compromisos asumidos en mi discurso de proclamación y he reafirmado mi vocación de servicio a todos los españoles; una vocación plenamente sentida y compartida por la Reina. Y lo he hecho lleno de ilusión ante el nuevo reto personal e institucional y de orgullo por ejercer la más alta representación de España.

Un año también de confianza en nuestro futuro, por el ejemplo de superación que la sociedad española ha puesto de manifiesto ante una crisis económica sin precedentes en nuestra historia reciente. Y de esperanza también, porque pese a las dificultades y las adversidades de muchos españoles, sigue latiendo —y con fuer-za— el pulso de una España que tiene una gran fortaleza y solidez logradas con el esfuerzo de todos; algo que sin duda debemos reconocer y valorar.

Finalmente, ha sido también un año en el que se ha abierto una nueva etapa de la Monarquía Parlamentaria en nuestra historia, con arreglo al compromiso de una “Monarquía renovada para un tiempo nuevo” que asumí en mi discurso ante las Cortes Generales. Pero este primer año no era ─ni es, en ningún modo─ un punto de llegada o un fin en sí mismo. La Corona debe desarrollar cada día —y siem-pre— su tarea inspirada en los principios de nuestro ordenamiento constitucional y en el compromiso con todos los españoles. Un proceso constante de adaptación y renovación al nivel de exigencia que demanda la sociedad del siglo XXI.

Los intereses generales, la promoción y la defensa de los intereses públicos, la búsqueda del bien común, no pueden estar sujetos a condiciones ni tienen límites temporales; son deberes permanentes e inexcusables derivados del ejercicio de cualquier responsabilidad institucional. Aspirar al respeto y merecer la confianza de los ciudadanos es también —en todo tiempo— una obligación para todas las auto-ridades públicas; sin buscar mayor premio que la satisfacción del deber cumplido.

Señoras y señores,En mi discurso de proclamación hice la siguiente afirmación: “Queremos que

los ciudadanos y sus preocupaciones sean el eje de la acción política, pues son ellos quienes con su esfuerzo, trabajo y sacrificio engrandecen nuestro Estado y dan sentido a las instituciones que lo integran.”

En efecto, el bienestar de una sociedad es el fruto del esfuerzo compartido y de la colaboración de todos los sectores sociales; es el resultado de sumar aportaciones de todos los ciudadanos, cada uno según sus capacidades y posibilidades; bajo la premisa fundamental de que todos son necesarios.

España no sólo se construye desde el respeto y la defensa de nuestros valores constitucionales, sino también, desde la afirmación de principios éticos y morales que inspiren nuestras conductas, y con un marco de valores cívicos compartidos que guíe nuestra convivencia democrática y fortalezca nuestra concordia nacional.


― 74 ―

De modo que no encuentro mejor manera de subrayar esos valores en un día como hoy que destacando lo que representa este grupo de españoles que hoy home-najeamos, para darles a ellos el verdadero protagonismo y para realzar el valor de su ejemplo.

Hace unos instantes, he tenido, hemos tenido la alegría y el honor de reconocer en vosotros, con estas condecoraciones de la Orden del Mérito Civil, vuestros logros y trayectorias. Porque me dan la oportunidad de ensalzar la ejemplaridad cívica como uno de los pilares de nuestra convivencia y para hacer de su reconocimiento el principal mensaje de este día.

Al distinguiros hoy, identificamos a muchos más ciudadanos como vosotros: personas con diferentes ocupaciones, procedencias o trayectorias vitales que, sin pretensión de protagonismo o notoriedad, son un auténtico ejemplo de conducta.

Sois, queridos condecorados, un reflejo de la mejor realidad cotidiana de España. Al mismo tiempo, vuestro comportamiento representa un referente para la construc-ción de un futuro mejor para nuestro país, y especialmente para las generaciones más jóvenes.

Vuestro ejemplo es extraordinario ya que se fundamenta en valores como el sacrificio y el esfuerzo, el mérito y la excelencia, la honestidad, Y la lealtad, el espíritu constructivo y de superación, la solidaridad y la entrega.

Os doy las gracias en nombre de todos porque, al conocer lo que habéis hecho y por lo que habéis sido condecorados, se evidencia que la sociedad española tiene en sus ciudadanos, en su gente, su mayor activo; porque la mayor riqueza de una nación son siempre sus hombres y mujeres. Y nuestro progreso político, económico o social sería en todo caso un progreso incompleto, un progreso estéril, si no incor-poramos a nuestra convivencia los principios, valores, las referencias, los modelos de conducta que hoy aquí reconocemos y distinguimos.

Señoras y señores,España es una gran nación, y lo afirmamos con orgullo. Lo es por su origen

y por su historia; por su vocación y proyección universal; por su literatura, su arte, su cultura, llenas de ingenio y creatividad; por su enriquecedora diversidad en territorios, maneras de ser, costumbres, lenguas y tradiciones. También lo es por sus grandes obras colectivas a lo largo de muchos siglos de vida en común, que la convierten en una de las naciones más antiguas del mundo.

Pero una nación no solo se engrandece cuando se pone a prueba el espíritu de un pueblo, cuando se defiende su libertad, o cuando están en juego sus ideales democráticos o su forma de vivir; sino también con el trabajo diario, anónimo de todos los ciudadanos.

Se engrandece, efectivamente, con personas que buscan la excelencia al desem-peñar sus tareas; que sienten como propio el éxito o el fracaso ajeno; que no perma-necen indiferentes ante la injusticia, ni ante el dolor o el sufrimiento; que entienden con generosidad que ayudar a los demás es un verdadero deber ciudadano; que contribuyen, en fin, a construir una sociedad más humana, más justa y más solidaria.

Hoy puedo deciros que vosotros sois los que hacéis grande a España; que vosotros, y muchísimos otros españoles como vosotros, a los que hoy aquí también representáis, hacéis de España una gran nación. Por ello, cuando repitamos esa frase será fácil entenderla y, sobre todo, sentirla; porque podremos poner nombre a un grupo de ciudadanos que, con la generosidad de sus corazones, refuerzan nuestras creencias en el ser humano y nos permiten sentir el orgullo de formar parte de una misma comunidad.


― 75 ―

Hoy, desde la autoridad que emana de vuestros méritos y de los principios que han definido vuestras obras, os animo a continuar y extender vuestro ejemplo cívico y vuestro espíritu de servicio a la sociedad. Y también os pido que no renunciéis nunca a vuestros ideales; que no renunciéis nunca a vuestros sueños, simplemente por ser sueños; pues, como decía Pedro Salinas, todos los sueños ─todos vuestros sueños─ pueden ser realidad, si el sueño no se acaba.

Felicidades de corazón y muchas gracias.


― 76 ―


― 77 ―

Palabras de su Majestad el rey en el acto institucional con-MeMorativo del XXX aniversario de la firMa del tratado de adHesión de esPaña a las coMunidades euroPeas

24 de junio de 2015

En este mismo Salón de Columnas del Palacio Real concluyó hace treinta años, de manera solemne, el largo y complejo proceso de incorporación de España a las Comunidades Europeas. España alcanzó finalmente, junto con Portugal, esa anhe-lada meta, acaso una de las más buscadas de nuestra historia reciente, tras el gran éxito de nuestra transición democrática.

Los años transcurridos a partir de nuestro ingreso en las Comunidades se cuentan entre los mejores de la historia de España. Hemos vivido en libertad y democracia, hemos logrado un desarrollo social y económico sin precedentes y España, recupe-rando su tradicional vocación universal, se ha abierto al resto del mundo; no solo en términos sociales, económicos, comerciales y de inversión, sino también de mentalidad colectiva y de solidaridad: ahí están décadas de un importante esfuerzo español en cooperación con los países menos desarrollados, y ahí está también nuestra acogida a millones de ciudadanos de otros países.

El pasado 8 de mayo conmemoramos el LXX Aniversario del final de la Segun-da Guerra Mundial en Europa, el capítulo más trágico de la historia de nuestro continente. El pasado 25 de marzo se cumplieron los cincuenta y ocho años de la firma de los Tratados de Roma, que marcaron el inicio del gran proyecto europeo de reconciliación e integración política y económica. Gracias a este proyecto, estos casi sesenta años han sido también los mejores de la historia de Europa:

Los Estados miembros compartimos soberanía para trabajar por los intereses de todos los europeos, hemos superado la división en dos Europas ideológicamente contrapuestas y disponemos del mercado interior más dinámico y próspero del mundo. Los europeos contamos con una ciudadanía de la Unión que nos permite, entre otras cosas, desplazarnos y residir libremente en el territorio de todos los Estados miembros, así como el sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo y en las elecciones municipales del Estado miembro en el que residamos. Los europeos goza-mos de los derechos, libertades y principios enunciados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

Son muchos los ejemplos de lo que España ha ganado con Europa y de lo que nuestro país ha aportado a Europa. Por todo ello, como europeo, como español y como Jefe de Estado, es un honor muy grande y un verdadero orgullo presidir este acto con el que conmemoramos treinta años de España en Europa y de Europa con España.

Y me alegra poder afirmar que hoy siento una genuina emoción al evocar este aniversario: por el relato histórico europeo con el que se engarza, por el capítulo nuestro de éxito y reválida ante el mundo, y por la gran obra —viva y, como tal, en continua evolución— que erigieron un gran conjunto de españoles, demócratas, patriotas y entregados a la causa europea, que es la nuestra.

Hace cinco años tuve la ocasión de acompañar a mi padre, S. M. el Rey Don Juan Carlos, en la celebración del XXV aniversario de aquel 12 de junio de 1985. Hoy es la primera vez que me corresponde a mi presidir un acto de esta naturaleza, y me alegra especialmente que el Rey Juan Carlos esté con nosotros.


― 78 ―

Por ello, en esta ocasión tan señalada y solemne, quiero agradecerle sus profun-das convicciones europeas —heredadas también de su padre y mi abuelo Don Juan, Conde de Barcelona—, y todo el trabajo y esfuerzo realizados durante muchos años, para impulsar a España en su singladura europea y conseguir una Europa cada vez más libre, próspera, solidaria e integrada. ¡Gracias, Majestad!

Señoras y señores,Hoy nos acompañan, en primer lugar, los protagonistas de la negociación

y la firma del Tratado de Adhesión. Entre ellos, el ex Presidente del Gobierno Don Felipe González, al que agradecemos sus palabras aquí, y los Ministros de Asuntos Exteriores y los componentes de sus equipos negociadores de sucesivos Gobiernos de España. También agradecemos la tarea posterior tanto de los ex Presidentes del Gobierno Don José María Aznar y Don José Luis Rodríguez Zapatero, así como la del Presidente del Gobierno, Don Mariano Rajoy, y de muchos servidores públicos que han sustanciado y defendido nuestros compro-misos e intereses en representación de todos los españoles.

Creo que esta circunstancia simboliza un elemento muy valioso. En efecto, la apuesta de España por la incorporación a la Comunidad fue, desde el año 1977, una opción de consenso y unidad de todos los españoles y de todas las fuerzas políticas. Ese mismo consenso y espíritu de unidad hicieron posible, años antes de la adhesión, la adopción de la Constitución de 1978, norma fundamental de nuestro Estado democrático y de Derecho que ampara y protege los valores en los que se fundamenta la Unión Europea, a saber: el respeto de la dignidad humana, la libertad, la democracia, la igualdad, el Estado de Derecho y los derechos humanos. Unidad, consenso y democracia, plasmados desde 1978 en nuestra Constitución, han sido y siguen siendo hoy las claves de nuestro éxito en y con Europa.

Quiero subrayar la presencia con nosotros de destacados representantes de las instituciones europeas y, muy en particular, la del Presidente del Parlamento Europeo y premio Carlomagno, Martin Schulz, que acabamos de escuchar. Muchas gracias, señor Presidente, por su presencia y por sus palabras en este acto tan sig-nificativo para todos nosotros.

Señoras y señores,Las instituciones son clave y desempeñan un papel decisivo en el desarrollo del

proceso de integración europea. Sin rebajar en ningún caso el nivel de exigencia a la hora de cumplir los criterios establecidos para ello, prestaron a España su apoyo y com-plicidad para alcanzar el éxito de la adhesión. Hoy, el método comunitario y el juego de las instituciones según los cometidos que les otorgan los Tratados son claves para que Europa sea capaz de avanzar e impulsar las iniciativas que importan a los ciudadanos.

Tras las elecciones al Parlamento Europeo de mayo del año pasado y el relevo en las otras instituciones a finales de 2014, la Unión se ha acercado más a los ciuda-danos y ha diseñado una estrategia para los próximos cinco años que hace hincapié en asuntos fundamentales para los europeos.

Treinta años después de la firma de nuestro Tratado de Adhesión y casi sesenta años después de de los Tratados de Roma, Europa debe ser, más que nunca, un proyecto para los ciudadanos y protagonizado por ellos. Esta es la razón por la que hoy nos acompañan en esta conmemoración ciudadanos europeos —españoles y de otros Estados miembros— que viven en nuestro país y que desarrollan actividades importantes para Europa. Se trata de actividades que, de alguna manera, son posibles o se han visto facilitadas de manera decisiva por la integración europea.

Contamos con la presencia de estudiantes de bachillerato españoles que piensan y creen en Europa, como han demostrado con sus trabajos en los premios Euroscola;


― 79 ―

universitarios europeos que estudian en España y españoles que lo han hecho en otros países europeos en el marco del Programa Erasmus; ciudadanos de otros Esta-dos miembros que desarrollan su actividad en España; participantes en proyectos en España en ámbitos como la I+D+i y el medio ambiente que cuentan con apoyo de la Unión; trabajadores y voluntarios de ONGs en España que han participado en proyectos de cooperación y misiones de emergencia y ayuda humanitaria, como la del Ébola; los españoles que han puesto cara a la ayuda al desarrollo en el marco del Año Europeo del Desarrollo; profesores y académicos comprometidos con Europa; y asociaciones y fundaciones dedicadas a la divulgación y explicación de los asuntos europeos.

Pues con la mirada puesta en el futuro, contar con el apoyo de los ciudadanos, y en especial de los jóvenes, al proyecto de integración europea es la clave para que Europa siga avanzando y logre aprovechar los desafíos de un mundo globalizado. Un mundo que poco tiene que ver con el de los años cincuenta y que es también muy diferente del que vivíamos hace treinta años, cuando se formalizó la incorporación de España a las Comunidades Europeas.

La actividad de los representantes de la sociedad civil que hoy están aquí entre nosotros tiene mucho que ver con los valores europeos. Pero, sobre todo, son la mejor referencia que se puede ofrecer al resto de nuestra sociedad para explicar por qué importa Europa y qué nos aporta Europa.

Los estudiantes y profesores del programa Erasmus son la manifestación de que existe un espacio universitario europeo que permite formarse en cualquier Estado miembro. En cierto modo, ha desaparecido la separación de las universidades por países y los jóvenes están mejor preparados para encontrar un empleo en cualquier lugar de Europa.

Los europeos que desarrollan su actividad en España, al igual que los españoles que lo hacen en Europa, ponen de relieve que ya no hay mercados nacionales sino un Mercado Único sin fronteras, que no sólo genera riqueza en el conjunto de la Unión, sino que hace que seamos más competitivos, también en el mercado global.

El crecimiento económico que Europa necesita debe ser un crecimiento inteli-gente y sostenible que contribuya a la cohesión social. Por eso, la Unión tiene una estrategia y se ha dotado de recursos para impulsar la investigación y la innovación, para proteger el medio ambiente y para combatir eficazmente el cambio climático. Los proyectos en los que trabajan algunos de los invitados que hoy nos acompañan son un magnífico ejemplo de ello.

Por último, señoras y señores, Europa es un proyecto abierto al mundo que se ha dotado de una acción exterior cuyos objetivos son la paz, la estabilidad y el desarrollo en libertad y democracia y desde el respeto de los derechos humanos.

La Unión Europea es también solidaria y desde hace años es el primer donante mundial de Ayuda Oficial al Desarrollo. Pero esta solidaridad no sería posible sin el concurso de personas concretas como algunos de ustedes que trabajan en la coo-peración y la ayuda humanitaria.

Estos ciudadanos europeos, de España y de otros Estados miembros, creen que Europa es la mejor opción para hacer frente con éxito a los desafíos de nuestro tiempo, para mantener el Estado de bienestar —que es nuestra seña de identidad— y para que Europa siga progresando y liderando en un mundo globalizado. Han aceptado la invitación que nos hizo Stefan Zweig en tiempos oscuros de nuestro pasado reciente, hoy felizmente superados, de que hiciéramos de Europa la patria de nuestra elección.

Muchas gracias.


― 80 ―


― 81 ―

Palabras de su Majestad el rey en la cereMonia de bienvenida en el caMPo Marte

México d.f., 29 de junio de 2015

Señor Presidente, al aceptar ―honrados y agradecidos― su pronta invitación a visitar oficialmente México, la Reina y yo sentimos hoy la emoción de ser recibidos en esta gran Nación, tan cercana y hermanada a España, que ocupa un lugar tan especial en nuestro corazón y en nuestra visión del mundo. Y queremos subrayar la trascendencia de esta visita a los Estados Unidos Mexicanos como destino de nuestro primer Viaje de Estado al continente americano. Así nos lo ofrecieron, así lo apreciamos y así también lo quiere el Gobierno de España.

Las relaciones de España con México son de una importancia capital, no solo porque somos socios estratégicos y porque nuestros intercambios se producen en infinidad de frentes y ámbitos. Sobre todo, son importantes porque se han ido formando a lo largo de una experiencia histórica y cultural común muy amplia, y porque se basan en vínculos mucho más profundos que los políticos o comerciales. Son relaciones construidas entre personas que, por tanto, transcienden gobiernos e instituciones y eso las hace aún más sólidas.

En esta ceremonia de bienvenida en el Campo Marte, y tras haber rendido home-naje hace unos momentos a los héroes de la nación mexicana, no dejamos de sentir el peso de la historia mexicana y la extraordinaria personalidad de esta gran nación.

Durante los próximos tres días tendremos el privilegio de conocer más de cerca esta tierra tan querida y de disfrutar de unas gentes por las que la Reina y yo siempre hemos sentido un profundo aprecio y respeto. Nos reuniremos con representantes de Poderes del Estado, del mundo cultural y académico, del ámbito económico y empresarial, con españoles y descendientes de españoles que viven acá y son parte de la realidad actual de este gran país.

Estoy convencido, señor Presidente, de que esta visita servirá para que 170 millones de mexicanos y españoles podamos comprobar nuevamente lo mucho que tenemos en común, la fuerza y la vitalidad de nuestras relaciones y el enorme potencial que hay delante de nosotros.

Muchas gracias, de nuevo, por vuestra invitación; que es un gesto de profunda amistad de la nación mexicana a la nación española; y que lo es también suyo, Pre-sidente Peña Nieto, por cuanto sé lo intenso de su compromiso personal para que esta visita tuviera lugar lo antes posible desde el comienzo de mi reinado. Así nos lo manifestó durante su visita de Estado a España, que tuvo lugar hace ahora poco más de un año y pocos días después del anuncio de abdicación de mi padre el Rey Juan Carlos. De su parte, junto a la de mi madre la Reina Sofía, le traigo saludos llenos de afecto y amistad a vuestra Excelencia y al querido pueblo mexicano.

Y gracias de manera especial por el esfuerzo añadido de mantener las fechas previstas, y que podamos compartir la alegría de esta visita por nosotros tan deseada y esperada.

Señor Presidente,Todos los españoles, de cualquier origen y condición, siempre se han sentido, se

sienten y se sentirán aquí como en su propia patria. La Reina y yo también.Por todo ello, pero sobre todo porque nos sale del corazón, permítame señor

Presidente, que acabe con un emocionado ¡Que Viva México!


― 82 ―


― 83 ―

Palabras de su Majestad el rey en el ayuntaMiento de ciudad de MéXico


Quiero comenzar mis palabras expresando la emoción tan especial que la Reina y yo sentimos por el honor que supone ser recibidos por el Gobierno de la Ciudad de México con nuestro nombramiento como Huéspedes Distinguidos y por recibir de usted las llaves de esta gran metrópoli, tan rica en historia y vitalidad humana, tan inmensa y pasional, y que camina con fuerza proyectándose hacia el futuro.

Esta distinción es para nosotros una invitación a convertirnos en “chilangos” y a formar parte de la apasionante aventura cotidiana que es sentirse ciudadanos de una de las ciudades más bellas y fascinantes del mundo.

La Ciudad de México está íntimamente ligada a la historia de España, como se puede constatar en ese magnífico Salón de Virreyes, antesala de esta espléndida asamblea. Sobre la majestuosa y mítica Tenochtitlán, de islas y canales, el Virreinato edificó la capital de la Nueva España, cuyo gran Zócalo fue ―y sigue siendo― plaza central, ágora y corazón de esta ciudad; y yo añadiría que también de este gran país.

Este Ayuntamiento ha sido tradicionalmente, junto con el Palacio Nacional y la Catedral, eje central articulador de la vida de la ciudad y sus gentes; una institución que ha sabido conservar a través de los siglos la orgullosa autonomía municipal inherente a nuestras tradiciones comunes.

Desde el principio de nuestra historia compartida hispano-mexicana ha habi-do españoles en la Ciudad de México y hoy sus habitantes, como los del resto de esta gran nación, comparten lazos de sangre y de cultura con España. De esa continuada presencia quiero destacar la emigración española del exilio entre los años 30 y 40 del pasado siglo, una emigración de marcado carácter intelectual que dio origen a instituciones de tanto prestigio como la Casa de España en México, años más tarde convertido en el Colegio de México. Su aporte contribuyó también a enriquecer la universidad más grande de América —la UNAM—, el Fondo de Cultura Económica y otras instituciones de gran rigor científico. Llegaron artis-tas, poetas, escritores, filósofos, compositores, arquitectos. También hoy México sigue recibiendo a artistas plásticos, a cineastas, en busca de apoyo e inspiración para su trabajo.

Ciudad de México, por tanto, urbe hospitalaria y magnánima que recibe con los brazos abiertos a los españoles que han encontrado su hogar en este inmenso y hermoso Valle de Anáhuac. Nuestra gratitud es por ello también inmensa.

Ciudad de México, tolerante y diversa, una de las ciudades más innovadoras en el mundo, ejemplo de políticas antidiscriminatorias, de igualdad y de desarrollo e integración social.

Esta es también la filosofía que inspira la actuación de una de las institucio-nes ―mestiza e integradora― que mejor ha sabido compaginar lo español y lo mexicano. Me refiero al Centro Cultural de España en México, situado apenas al otro lado del Zócalo, detrás de la Catedral, punto de encuentro, como lo pueden atestiguar sus 400.000 visitantes tan sólo el año pasado, y cordón umbilical entre nuestras culturas. Desde el Calmecac, en el museo, en su subsuelo hasta las cúpulas virreinales que se contemplan desde sus azoteas, el Centro es uno de los resultados más exitosos de lo que México ―en este caso la Ciudad de México― y España pueden construir juntos.


― 84 ―

A través de diversas colaboraciones con instituciones públicas como la Secre-taría de Cultura de la Ciudad, y privadas como la Fundación Telefónica México, se está facilitando el acceso a las nuevas tecnologías a niños y adolescentes de zonas menos favorecidas de la Ciudad; se ha introducido la enseñanza en línea de lenguas nativas mexicanas, iniciativa que ya cuenta con gran seguimiento, y se han puesto en marcha programas de equidad de género y de prevención de la violencia familiar.

Ciudad de México, mestiza y llena de contrastes, en la vanguardia, encrucijada de mundos, lugar de encuentro excepcional y de oportunidades.

Estoy seguro de que existe un amplio espacio para que ciudades españolas e iberoamericanas y la Ciudad de México trabajen juntas para abordar e intentar encontrar respuestas a los constantes retos que plantean nuestras metrópolis del siglo XXI; retos como la movilidad, la vivienda y el urbanismo, la preservación del medio ambiente, la salud y la educación de sus ciudadanos, su seguridad, la gestión del agua y de los deshechos urbanos y su reciclaje.

Los españoles que aquí viven quieren participar en la búsqueda y en el disfrute de las soluciones a esos desafíos de la ciudad, siendo no solo ciudadanos ejemplares sino contribuyendo, con su trabajo y aportación personal, a su desarrollo y el de su sociedad.

Junto a cada individuo, las empresas españolas están participando en las opor-tunidades que ofrece la ciudad y están dispuestas a seguir invirtiendo porque creen en este país, en el dinamismo de esta capital y en la capacidad de sus gentes.

Muchas gracias, señor Jefe de Gobierno, por su generosa distinción y por su invitación a seguir estrechando los lazos entre nuestros pueblos.


― 85 ―

Palabras de su Majestad el rey en la cena de gala ofrecida Por su eXcelencia el Presidente de los estados unidos MeXicanos


Señor Presidente,Al honrar y agradecer vuestra amable invitación, la Reina se une a mí para daros

las gracias más afectuosas por vuestra hospitalidad. México hoy nos abraza una vez más, y nos recibe por primera vez en Visita de Estado como Reyes de España; también la primera que hacemos en el continente americano. En esta oportunidad, como ya os expresamos en vuestra Visita de Estado a España hace un año, desea-mos subrayar nuestra cercanía y la fortaleza de los lazos que unen a nuestras dos naciones, así como el lugar que México ocupa en el corazón de los españoles.

Hace un año reafirmamos nuestra condición de socios de primer orden mediante un importante impulso a nuestra asociación estratégica que encuentra sus bases más sólidas en nuestros vínculos humanos. En España, se respeta a México, se conoce a México, se piensa en México y se siente México con la fuerza de la verdadera amistad.

Señor Presidente,Nuestros países viven momentos de evolución política, social y económica

generada desde el vigor de nuestras sociedades; que reclaman siempre, con justicia, las cotas más altas de exigencia y de compromiso ético. Ello requiere respuestas efectivas, precisas y directas que satisfagan las demandas de nuestros ciudadanos.

En este contexto, desde España seguimos con especial interés el proceso de transformación que experimenta México gracias a las reformas puestas en marcha en vuestro país, cuyo ejemplo de madurez política sienta las bases de un creci-miento económico sostenido para los próximos años. España quiere acompañar a México en este proceso que busca la mayor prosperidad del pueblo mexicano. Somos, socios y amigos, compañeros y aliados en la senda del progreso.

Nuestras relaciones bilaterales se caracterizan por su vitalidad y dinamismo, y cuentan con políticas ágiles que hacen posible una colaboración estrecha y efi-caz. Nos anima y alegra saber que disponemos de intercambios muy fructíferos en asuntos clave para ambos países como son la lucha contra el terrorismo y su financiación, el combate contra la delincuencia organizada, la trata de personas, el lavado de activos o las amenazas contra la ciberseguridad.

En materia de Cooperación al Desarrollo, hemos apostado por una cooperación horizontal y triangular que nos permite, por ejemplo, compartir recursos y expe-riencias para asistir con mayor eficacia y visión regional al desarrollo integral en Centroamérica y el Caribe. Esta aproximación innovadora y sensible a la realidad es igualmente posible en otras áreas en las que nuestros países tienen intereses y fortalezas comunes, impulsando de esta manera nuevas líneas de trabajo.

Señor Presidente,Señoras y señores,México es un actor de primera magnitud en la escena internacional, con un

peso y una proyección global que lo ubican en el centro de la gran arquitectura de acuerdos de libre comercio que se está configurando y fraguando entre Europa, el continente americano y la región de Asia-Pacífico.


― 86 ―

Y creo, en este sentido, que México y España nos debemos de congratular por tener la oportunidad magnífica de poner aún más en valor, en la esfera internacio-nal, nuestra condición de estrechos aliados que compartimos valores e intereses y mantenemos un alto nivel de concertación bilateral.

México ha sido un firme aliado de España en su candidatura al Consejo de Seguridad de NNUU para el bienio 2015-2016, —apoyo que agradecemos profun-damente—. Ambos países mantenemos una coordinación constante en el ámbito multilateral y de Naciones Unidas. Cuentan con nuestro compromiso para seguir trabajando juntos.

México es además socio estratégico de España en su relación con la Unión Europea. España reitera una vez más su compromiso activo y su acompañamiento en este trascendente proceso de modernización y diversificación de las relaciones entre México y la Unión, como se ha demostrado en la reciente Cumbre UE-México.

En el contexto de la Comunidad Iberoamericana de Naciones, la exitosa Cumbre de Veracruz sirvió para reafirmar el compromiso de nuestras naciones con la Confe-rencia y el Sistema Iberoamericano y mostró al mismo tiempo el impulso decidido de las demás naciones hermanas para trabajar conjuntamente con la Secretaría Gene-ral Iberoamericana en favor de una mayor proyección internacional de Iberoamérica y de un mayor impacto positivo y visible en las vidas de nuestros ciudadanos. Señor Presidente, mis más sinceras felicitaciones a México por un trabajo bien hecho.

Asimismo, somos conscientes de la gran proyección de México hacia el Pacífi-co. España, con su ayuda, busca potenciar su participación y reforzar sus vínculos como observador prioritario en la Alianza del Pacífico, impulsando activamente un conjunto de iniciativas de colaboración.

Señor Presidente,Las relaciones económicas y comerciales bilaterales reflejan de manera fide-

digna la intensidad y la riqueza de los intercambios de toda índole que existen entre nuestros países.

Mañana, señor Presidente, inauguraremos un importante Encuentro Empresarial, con más de 700 empresas inscritas, en el que tendremos la oportunidad de compro-bar que las empresas españolas y mexicanas resultan ser un excelente binomio en términos de trabajo y resultados.

Ese impulso compartido que queremos seguir dando a nuestras relaciones alberga un potencial ilimitado con tantas posibilidades como dicta el entusiasmo, el talento y la visión de nuestras sociedades, sus empresas e investigadores.

Señor Presidente,Un aspecto ineludible, consustancial a nuestras relaciones, es el relativo a la

lengua y la cultura. El idioma español es símbolo de identidad compartida y un valioso patrimonio común.

Es por ello que México y España, hogar de casi 170 millones de hispanohablan-tes, tienen, con otras naciones hermanas, una especial responsabilidad para hacer de nuestra lengua un mecanismo de integración social, un motor de desarrollo económico y un eje articulador de la identidad iberoamericana, así como impul-sor de su dimensión internacional en este y en otros continentes. Por ello, quiero resaltar especialmente la importancia del acuerdo sobre un servicio internacional conjunto de evaluación y certificación del dominio de la lengua española (SIELE) que mañana concluirán la Universidad Nacional Autónoma de México, el Instituto Cervantes y la Universidad de Salamanca.


― 87 ―

Este mismo año conmemoramos el V Centenario del nacimiento de Santa Teresa de Jesús, figura primordial para las letras y la poesía en español; como lo fue Sor Juana Inés de la Cruz, intelectual y también luchadora, esencial para las letras, la poesía y el teatro en español. Dos mujeres separadas por un siglo y por un océano, pero unidas por su sentimiento de irrefrenable libertad. Dos mujeres que elevaron la lengua española a altas cotas de excelencia. Un ejemplo de cómo mexicanos y españoles se entrelazan con naturalidad y ferviente cariño y afecto.

Por ello, señor Presidente, hoy en este Palacio Nacional, situado en la Plaza del Zócalo, donde se manifiesta con profundidad el alma de México y la rica perso-nalidad de este pueblo; quiero rendir homenaje a los españoles y a los mexicanos que han tejido, con su pensamiento, sentimiento y acciones, las relaciones únicas e ilimitadas que unen a nuestras naciones.

Tengo presentes especialmente a mis compatriotas que, generación tras gene-ración, llegaron a México en busca de una utopía, de un futuro o de un refugio. Entre estos últimos, quiero referirme a miles de intelectuales españoles exiliados que formaron a innumerables alumnos mexicanos con sabiduría y rigor. No sólo se distinguieron por ello en las aulas, sino que enriquecieron esta su patria de adopción con una ingente obra: llevaron a cabo traducciones de diversas lenguas; fundaron y mantuvieron revistas científicas y literarias, y promovieron importantes estudios sociales. Con ellos se mezclaron arquitectos, escritores, cineastas y artistas. Y desde aquí, desde México, los propios españoles transterrados defendieron el valor de la obra de civilización y cultura realizada por su Patria y, en fin, como afirmó Ortega y Medina, reivindicaron “a la tan vilipendiada cuanto incomprendida España”. El filósofo Ramón Xirau llegó a confesar en sus memorias: “en México he descubierto a España”.

Fecundo pasado, dinámico presente, ilimitado futuro. Esta es la instantánea que ofrecen nuestras relaciones en el momento en que la Reina y yo, con verdadero agradecimiento y genuino orgullo, visitamos esta gran nación.

Con este sentimiento y los mejores votos por vuestra ventura personal, levanto mi copa con todos ustedes por la amistad entre nuestras dos naciones.


― 88 ―


― 89 ―

Palabras de su Majestad el rey en el encuentro eMPresarial esPaña-MéXico


Los vínculos que ligan a nuestros países, México y España, se fundamentan en sólidos cimientos y en múltiples facetas que ya he tenido ocasión de señalar y valorar en numerosas ocasiones, en viajes y encuentros anteriores y, por supuesto, en esta Visita de Estado que nos ha traído a esta maravillosa tierra.

Las relaciones económicas, comerciales y empresariales hispano-mexicanas se nutren sin duda de ese cúmulo de afinidades e intereses compartidos, y crecen con fuerza en beneficio de nuestras sociedades y de su bienestar. El progreso económico que juntos generamos es así un síntoma muy claro y positivo del excelente estado de nuestras relaciones en tantos ámbitos.

Por eso, la celebración de este encuentro empresarial es realmente oportuna y útil, ya que nos ayuda a impulsar y fortalecer esos lazos con el objetivo de incremen-tar nuestra prosperidad compartida con una visión que, verdaderamente, podemos calificar de estratégica.

En efecto, a pesar de la crisis económica vivida en nuestros países, los inter-cambios y la colaboración al máximo nivel, siguen siendo una constante y cada vez se ven más fortalecidos. Es precisamente en un entorno económico internacional tan complejo como el actual, en el que todos los esfuerzos destinados a crear valor, riqueza y empleo, y a promover negocios en beneficio del bienestar general, son especialmente importantes. En este contexto, la singular relación que nuestros dos países mantienen, adquiere un especial valor y se torna mutuamente beneficiosa.

España y México iniciaron desde mediados de los 90 un proceso de profundi-zación de sus relaciones comerciales y económicas que ha conducido, dos décadas después, a la consolidación de México como un socio comercial de primer orden para España. Se trata de nuestro mercado más importante en Iberoamérica y de un destino prioritario para nuestras inversiones que nos ha llevado a situarnos como su segundo inversor más importante a nivel mundial.

El flujo comercial bilateral entre ambos países se acerca a los 9.000 millones de euros en 2014, y México es el primer destino de nuestras exportaciones a Ibe-roamérica, sexto destino en el mundo después de Europa, decimoquinto en términos absolutos y el primer suministrador de América Latina. España es para México su primer comprador en la Unión Europea y el cuarto a nivel mundial.

En materia de inversiones, España se ha consolidado como el segundo inversor en México con un monto acumulado desde el año 1999 de más de 50.000 millones de dólares. La contribución de las empresas españolas queda patente cuando consi-deramos que ya hay más de 5.300 empresas españolas implantadas en México. La cifra habla por sí sola. Es una apuesta decidida, en constante aumento y con voca-ción de permanencia. Las empresas españolas crean riqueza, generan empleos y se integran en México y su sociedad. Poseen un gran nivel de excelencia y liderazgo y están presentes tanto en sectores de vanguardia de la economía mexicana como en sectores tradicionales. Empresas españolas y mexicanas resultan ser un excelente binomio en términos de trabajo y de resultados.

Pero todos estos datos y valoraciones no se refieren únicamente a las grandes empresas y a las inversiones más conocidas. Multitud de servicios y productos son facilitados por las medianas y pequeñas empresas españolas implantadas en el país. Unas veces atraídas por el efecto arrastre de las empresas más grandes y,


― 90 ―

otras, como manifestación visible del proceso de internacionalización de nuestra economía, que tan necesario se hace en las circunstancias actuales. Son empresas siempre comprometidas con la creación de valor, empleo y oportunidades para todos, para México y para España.

En este sentido, constatamos el alto número de firmas españolas en México que han unido fuerzas y habilidades con sus socios mexicanos a través de alianzas y fór-mulas de cooperación empresarial con las que están conquistando nuevos mercados.

Cabe resaltar también el creciente interés de las empresas mexicanas por invertir en España, un hecho muy positivo que confirma el alto grado de integración que nuestras economías están alcanzando. México es el segundo inversor extranjero no europeo en España y el sexto internacional. En ese sentido, España es una platafor-ma ideal para la expansión hacia algunos de los mercados más prometedores del mundo. Es un referente mundial en infraestructuras y muchas multinacionales de industrias de alta tecnología han elegido como base nuestro país por su excelencia y sus centros de investigación. Y así lo entienden un número cada vez mayor de empresas mexicanas que invierten en España.

Señoras y señores,En un encuentro de esta naturaleza, no quiero dejar de mencionar y de recono-

cer a la Cámara Española de Comercio por sus ciento veinticinco años en México. Su continuo funcionamiento durante más de un siglo es buena prueba de que la cooperación empresarial ha sido y es una piedra angular de nuestras relaciones. La Cámara ha actuado como lugar de encuentro empresarial y de promoción de negocios, idóneo para incrementar los intercambios comerciales, las inversiones y todo tipo de asociaciones entre las empresas de ambos países. Enhorabuena a todos los que lo han hecho posible.

Termino ya mis palabras felicitando a los organizadores de este foro y haciendo votos, una vez más, por el progreso de nuestras relaciones económicas que redun-dará en el bienestar de nuestras sociedades. Hagamos entre todos que este excelente momento que atraviesan nuestras relaciones bilaterales se fortalezca y continúe en el futuro en todos los ámbitos.

Muchas gracias.


― 91 ―

Palabras de su Majestad el rey en el senado de la rePública


Es para mí un verdadero honor intervenir en esta sesión solemne en la sede del Senado de la nación mexicana con ocasión de esta primera Visita de Estado. Muchas gracias por su amable invitación.

México es una de las grandes democracias del mundo. Un país dotado de un sistema político abierto y vibrante y de unas instituciones sólidas, donde el poder legislativo, representado aquí por sus señorías, desempeña el papel esencial que le corresponde, como órgano de representación de la voluntad popular, en una demo-cracia madura y consolidada.

Para un español, México forma parte de su historia nacional y, por tanto, de su propia identidad. Insignes mexicanos a lo largo de los siglos han participado en la historia de España, y generaciones de españoles han contribuido a la construcción y el engrandecimiento de este México hospitalario y magnánimo. Durante siglos miles de españoles han encontrado en este país su hogar. Nuestra gratitud es por ello inmensa.

En esta casa del pueblo mexicano, quiero referirme a la primera gran experiencia constitucional que mexicanos y españoles compartimos: la de Cádiz de 1810, que condujo a la aprobación de la Constitución de 1812.

Obra extraordinaria, gran expresión jurídica del liberalismo clásico, puente normativo entre Europa e Hispanoamérica, aquella Constitución fue fruto del tra-bajo conjunto, y en arduas circunstancias, de legisladores “de ambos hemisferios” que, reunidos por vez primera, pensaron juntos los grandes desafíos de un espacio presente entonces en todos los continentes. Compartíamos, como ahora, el idioma español y la cultura iberoamericana, que aquella Constitución contribuyó a apuntalar y a proyectar hacia el mundo.

La presencia novohispana en las Cortes gaditanas fue muy destacada por su contribución a la elaboración de la norma suprema de Cádiz, y contó con la parti-cipación de numerosos legisladores de alta conciencia política. Algunos de ellos, una década después, en 1821, firmarían el Acta de Independencia del Imperio Mexicano. También algunos participaron más tarde en el nacimiento de la tradición constitucional mexicana.

Desde entonces, México se ha distinguido por formar parte de la vanguardia democrática. Y así fue por ser uno de los Estados pioneros en la lucha contra la arbitrariedad del poder y la autocracia, en la defensa de los mecanismos parlamen-tarios y de los equilibrios y contrapesos entre poderes e instituciones; por la defensa de los derechos políticos y sociales del individuo y por una decidida apuesta por la protección y la promoción de los derechos del hombre.

En los últimos cuarenta años, las relaciones parlamentarias entre nuestros dos países han experimentado una profunda evolución, ganando en dinamismo y en un conocimiento más cercano y ajustado de nuestras respectivas realidades. Desde encuentros e intercambios parlamentarios bilaterales, hasta el Foro Parlamentario Iberoamericano celebrado en la Cumbre de Veracruz, nuestras relaciones en este terreno han sido ciertamente intensas y fructíferas.

Señoras y señores,España está unida a México por indiscutibles lazos históricos y culturales, pero,

sobre todo, por íntimos vínculos humanos fruto de la tradicional presencia española


― 92 ―

en este gran país desde hace casi medio milenio. Incluyendo particularmente en ella las migraciones del exilio político y cultural de los años 30 y 40 del pasado siglo, y la fuerte.

Efectivamente, hoy en día más de 130.000 españoles residen en los Estados Unidos Mexicanos, la gran mayoría con doble nacionalidad. Más de 5.300 empresas españolas de todos los sectores están radicadas en México y contribuyen a generar empleo y a crear riqueza y bienestar. España es, asimismo, el segundo inversor mundial en México y este hecho corrobora la confianza que España, sus empresas, sus gentes, depositan en las posibilidades presentes y futuras de un país tan diná-mico y una sociedad tan vibrante como la mexicana. Por otro lado, México se ha convertido en los últimos años en el sexto inversor internacional en España lo que pone de manifiesto la potencia y alcance global de sus grandes empresas.

Expresión de esa confianza que inspira México es el interés generado por las reformas que ha puesto en marcha, y que transmiten una clara determinación de su sociedad e instituciones por avanzar y mejorar; una determinación plasmada en lo que en su día fue el pacto alcanzado con gran visión, sentido de Estado y responsabilidad histórica por parte de las principales fuerzas políticas hoy aquí representadas.

Desde España se sigue con interés este impulso y, por ello, deseo ofrecer hoy aquí nuestro apoyo y la mejor disposición para acompañar a México en esta nueva etapa. Estas reformas abren sin duda nuevas vías para fortalecer y ampliar los flujos de inversión y la colaboración en los más diversos ámbitos entre nuestros dos países.

Las relaciones entre España y México abarcan todos los campos. Por ejemplo, llevamos a cabo una notable cooperación conjunta para el desarrollo en terceros países, principalmente en Centroamérica y el Caribe; colaboramos estrechamente en ámbitos como la defensa y la seguridad; y nuestras relaciones culturales y educativas son enormemente ricas y diversas.

Nuestros países son, en suma, socios estratégicos. El carácter de esta relación bilateral se traduce de igual manera en nuestra actuación conjunta en el escenario internacional.

México se proyecta como un gran actor de responsabilidad global y comparte con España, además de valores e indudables intereses, una verdadera complicidad en los grandes asuntos de la agenda internacional que tan bien conoce este Senado. Ambos países somos miembros de la OCDE e importantes contribuyentes al pre-supuesto de Naciones Unidas.

El apoyo activo de México —que agradecemos especialmente— a la candidatura de España al Consejo de Seguridad de Naciones Unidas para el bienio 2015-2016, puso de manifiesto un alto grado de entendimiento. En este terreno, juntos desem-peñamos una tarea importante en el proceso de reforma de Naciones Unidas, donde ambos abogamos por una mejora de sus métodos de trabajo, con el objetivo de hacer de las Naciones Unidas ―especialmente de su Consejo de Seguridad― un órgano más democrático, representativo y eficiente.

Los dos países defendemos una cultura de Desarme, Paz y Seguridad Internacio-nales, colaboramos de manera efectiva y conjunta en la lucha contra el terrorismo y en el combate contra la delincuencia organizada, y hemos demostrado a través de nuestras respectivas y frecuentes participaciones en el Consejo de Derechos Humanos nuestro inquebrantable compromiso con los derechos humanos, con las minorías y los grupos vulnerables. Cambio Climático, Agenda de Desarrollo Post-2015 y Sesión Extraordinaria de la Asamblea General de NNUU en materia de Drogas son tres citas esenciales y próximas en el calendario internacional que esperan nuestra contribución e impulso conjunto.


― 93 ―

En este contexto, quiero señalar con orgullo que México y España han inaugura-do recientemente una importantísima colaboración en el ámbito de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz de Naciones Unidas que ha hecho posible que personal mexicano participe en ejercicios preparatorios del contingente español estacionado en el Líbano en el marco de UNIFIL, así como en visitas de reconocimiento.

Somos además aliados en dos espacios regionales distintos: Por un lado, España defiende con decisión una relación entre México y la Unión Europea más cercana y moderna, más beneficiosa y productiva. En esa línea, impulsamos de manera incondicional el actual proceso de renovación del Acuerdo Global y nos felicita-mos por que la reciente Cumbre UE-México haya logrado un resultado positivo y esperanzador.

Asimismo, México como actor político esencial en América Latina y el Caribe ha sido uno de los principales impulsores y artífices de la exitosa celebración de la II Cumbre UE-CELAC, manteniendo de este modo la plena vigencia de este proceso esencial de acercamiento y coordinación entre las dos regiones a las que respectivamente pertenecemos.

Y la Comunidad Iberoamericana es el otro gran espacio en el que se despliega un importante ejemplo de nuestro pensar y actuar conjunto. Somos grandes impul-sores de la cohesión iberoamericana y de su concreción política en las Cumbres que, periódicamente, nos reúnen a los Jefes de Estado y de Gobierno, y cuya última edición se celebró en Veracruz el pasado mes de diciembre. Quiero por ello, desde esta tribuna, reconocer el compromiso de México con el fortalecimiento y la pro-yección de la Conferencia Iberoamericana y reiterar, asimismo, el compromiso de España con un Sistema Iberoamericano renovado y reforzado.

También mi país, como observador en la Alianza del Pacífico, desea participar activamente en este foro y aportar un conjunto de propuestas que contribuyan a su éxito; estas incluyen la movilidad de talentos, la cooperación científica, becas para formación o ampliación de estudios, cooperación con el Institutos Cervantes, turismo, gestión de catástrofes naturales y lucha contra la delincuencia organizada.

Señor Presidente,Señores parlamentarios,Como podemos comprobar, el espacio de encuentro y actuación entre México

y España no tiene límites, como tampoco los tiene la justa aspiración de nuestras sociedades a vivir en un entorno plural, transparente, democrático y más próspero. Tienen sus señorías el privilegio de desempeñar un papel esencial en el camino hacia la culminación de estas legítimas aspiraciones del pueblo mexicano. Pero, también, tienen México y España el deber y el honor de hacer juntos ese camino y de afrontar con la fuerza de nuestra hermandad, los desafíos del nuevo siglo, del nuevo milenio que ya se ha abierto ante nosotros.

Muchas gracias.


― 94 ―


― 95 ―

Palabras de su Majestad el rey en el acto de Presentación del servicio internacional de evaluación de la lengua esPañola


Es muy grato para la Reina y para mí encontrarnos en este hermoso recinto de la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México); el Antiguo Colegio de San Ildefonso, fundado en 1583 en honor del santo Arzobispo de Toledo, y que pronto empezaría a funcionar bajo el patronato regio otorgado por Felipe II. No deja de emocionar ver en la vieja fachada del edificio el escudo real de Castilla y León, que abre la puerta a los espacios interiores en cuyos muros han plasmado algunos de los artistas mexicanos más reconocidos del pasado siglo procesos que México ha vivido a lo largo de su historia.

Permitidme que agradezca, comenzando por el señor Rector, don José Narro, la presencia de destacados universitarios y personalidades de las letras, las artes y la intelectualidad mexicana. Saludo de manera especial a los galardonados con el Premio Cervantes o con el Premio Príncipe de Asturias, entre ellos, las dos gran-des Instituciones universitarias mexicanas: la propia UNAM, que lo recibió por su aportación a las Humanidades y las Ciencias, y el Colegio de México, galardonado en Ciencias Sociales.

Cuando, siendo Príncipe de Asturias, visité la Ciudad Universitaria, resumí mis sentimientos en una frase que hoy quiero repetir: “La UNAM es el alma de México.” Reconocida como referente iberoamericano en todas las áreas del conocimiento, es, a la vez, depositaria del espíritu y la cultura de esta nación con la que España se hermana en una tradición enraizada en un mestizaje fecundo.

Cuando en 1551, merced a una cédula real, se establece, según el modelo de Salamanca, la primera universidad de Nueva España, se elige para su escudo el emblema que reza novus mihi nascitur ordo. Nacía, en efecto, ese nuevo orden mestizo. Bernardo de Valbuena declaraba en la Gramática mexicana, a comienzos del siglo XVII, que aquí se hablaba por entonces “el español lenguaje / más puro y de mayor cortesanía / vestido de un bellísimo ropaje”.

Pero, años después, al escribir sus poemas se preguntaba Sor Juana Inés de la Cruz: “¿Qué mágicas infusiones / de los indios herbolarios de / mi Patria, entre mis letras / el hechizo derramaron?” Desde entonces no hizo más que profundizarse y florecer el mestizaje que José Martí encarnó en el ideal de “un Cervantes hispano-americano”.

No es momento de repasar los hitos que en los distintos campos de la ciencia marcaron a lo largo de los siglos maestros españoles y mexicanos. Pero no debe-mos olvidar, aquí y ahora, el capítulo sin duda más fecundo y conmovedor de esa historia. Hablo de la llegada de los exiliados españoles tras nuestra Guerra Civil y de su acogida en la Casa de España, pronto convertida en el Colegio de México, así como de su incorporación a la UNAM y a otras instituciones análogas. Algunos de los aquí presentes vivieron personalmente aquel exilio, y muchos otros son des-cendientes y discípulos de aquellos hombres y mujeres ―entre 20 y 30 mil― que hace ya setenta y seis años emigraron a este país.

Es deber de todos, mexicanos y españoles, recordarlo y agradecerlo. Nunca agradecerá España suficientemente a México los brazos que abrió a nuestros exiliados para que desarrollaran aquí su creatividad. De otro lado, la Universidad y el Colegio se nutrieron de ellos en una simbiosis que cristalizó en un alto nivel


― 96 ―

educativo, intelectual y cultural, cuya síntesis es un patrimonio espiritual que aún ahora reconocemos todos.

La compleja naturaleza de las acciones humanas había colocado a España y a México frente a frente en una disyuntiva histórica. Los dos países quedaron entre-lazados por esa circunstancia, y en esta tierra se dio cobijo y esperanza a aquellos hijos de España que no podían vivir en su patria amada; México se enriqueció con ellos y fue además la tierra donde se acabaron tejiendo raíces familiares profundas.

Señoras y señores,Unos y otros sabemos que lo que trenza con fuerza el cáñamo y la seda de

nuestras relaciones bilaterales es un elemento que nos identifica y hermana: nuestra lengua, el español.

La Reina y yo hemos venido esta tarde para ser testigos de la presentación y puesta en marcha de un proyecto de enorme relevancia cultural para el mundo hispanohablante. El español es un patrimonio común que todos debemos cuidar y cuya difusión y ensanchamiento tenemos que promover. Desde esta misma tierra lo recordaba el gran Alfonso Reyes, presidente de la Casa de España y del Colegio de México, enfatizando la necesidad de que el peso territorial de la lengua española tuviese su justa correlación en los ámbitos de las letras y del comercio.

Como si oyeran su apremio, los gobiernos y las instituciones culturales españo-las y mexicanas vienen multiplicando iniciativas de acción común. Buen ejemplo de ello son el Convenio suscrito por la Secretaría de Relaciones Exteriores con el Instituto Cervantes para afrontar proyectos comunes o la creación por la UNAM de un Centro de estudios mexicanos en la propia sede del Instituto Cervantes.

Ahora, por iniciativa de la propia Universidad y de su Centro de Estudios para Extranjeros, el Instituto Cervantes que, como ha explicado su director, se esfuerza en potenciar su vocación iberoamericana, la UNAM y la Universidad de Salamanca, decana de las universidades españolas en la promoción del español para extranjeros, ponen en marcha un Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (SIELE). El mismo Alfonso Reyes añadía a su afirmación anterior: “Seamos gene-rosamente universales para ser provechosamente nacionales.”

“Andaluz universal” se declaraba Juan Ramón Jiménez en su voluntario exilio americano, después de conocer las distintas realizaciones del español en la Argen-tina, en México, en Cuba. En Puerto Rico, confesaba: “Antes había para mí un español. Ahora hay muchos españoles […] El español que yo quiero es uno que sea todos los españoles.” “No hablemos más por separado de literatura americana y de literatura española ―dirá después García Márquez―, sino simplemente de literatura en lengua castellana […] Porque no sólo estamos escribiendo el mismo idioma, sino prolongando la misma tradición.”

Acabamos de oír las cifras que denotan la fuerza expansiva del español en el mundo; particularmente en los Estados Unidos, en Brasil o en China. Si queremos que nuestra lengua se afirme como segunda lengua de comunicación internacional, debemos superar la visión de corto alcance ―centrada en lo de cada uno― y poner en común los recursos de todos para lograr un objetivo que redundará en beneficio común.

Ha sido el Rector José Narro el primero en abrir camino encabezando la inicia-tiva y aportando el valor que conlleva el ser México el país de mayor número de hispanohablantes, con un buen número de ellos afincados en los Estados Unidos de Norteamérica. No podían menos de responder con entusiasmo nuestro Instituto Cervantes, —implantado con 90 centros en 44 países de todo el mundo—, y la Uni-versidad de Salamanca, primera de las universidades hispánicas, en representación


― 97 ―

simbólica de todas ellas, porque a todas se propone incorporar este proyecto que se proclama iberoamericano y que buscará también la ayuda de los gobiernos y la colaboración de empresas de Iberoamérica.

Faltaba en el universo de la enseñanza del español como segunda lengua o len-gua extranjera un certificado ágil y de gran prestigio, que se situara en la línea de los que ofrece la lengua inglesa. Los equipos académicos de las tres Instituciones han trabajado, codo con codo, en un nuevo tipo de examen de carácter panhispánico en la línea abierta por las 22 Academias de la Lengua Española. Ellas han sabido plasmar en su Nueva Gramática la unidad que integra las distintas variantes en que el español se realiza.

Hace medio siglo que Ángel Rosenblat ―polaco de nacimiento; español, argentino y por fin venezolano de adopción― explicaba que “por encima del habla familiar, local, regional o nacional, con sus inevitables particularidades, nos preside una lengua hablada y escrita por todos que permite que chilenos, mexicanos o espa-ñoles nos entendamos plenamente en nuestros escritos y en nuestros coloquios, y nos sintamos por igual partícipes de una de las comunidades más grandes y más origi-nales del mundo […] El signo de nuestra época ―concluía― es el universalismo”.

Este espíritu de conjugación e integración de normas es el que regirá las pruebas del Sistema de Evaluación de la Lengua Española.

Conmemoramos este año el cuarto centenario de la publicación de la Segunda Parte del Quijote y nos aprestamos a celebrar el año que viene 400 años de la muerte de Miguel de Cervantes, que echó a andar por el mundo al Caballero de la Mancha. Cruzando el océano llegó muy pronto a México y a todos los rincones del Nuevo Mundo, convirtiéndolo todo, gracias a la lengua en que se expresaba y según decía Carlos Fuentes, en Territorio de la Mancha. Era el milagro de una lengua creada en las dos orillas del océano por latinos, árabes, judíos, “por mestizos, mulatos, indios, negros y europeos”.

Al felicitar a la UNAM, a la USAL y al Instituto Cervantes por esta fecunda iniciativa, la Reina y yo le deseamos todo el éxito que merece a esta iniciativa, el SIELE, para que con el impulso de todos los países hispanohablantes se extienda pronto por el ancho mundo, ayudando a que nuestra lengua sea instrumento de comunicación al servicio del mejor entendimiento entre los pueblos y, en definitiva, de la justicia, la libertad y la paz.

Muchas gracias.


― 98 ―


― 99 ―

Palabras de su Majestad el rey ante la colectividad esPañola en MéXico


Queridos compatriotas,Quiero comenzar mis palabras expresándoos con la Reina nuestra alegría por

estar con vosotros en este acto tan especial y emotivo en el marco de nuestro Viaje de Estado a México.

Es una verdadera satisfacción compartir este momento con todos vosotros en el Hospital Español de México, esta institución tan querida que fue obra de la Sociedad de Beneficencia Española fundada en 1842 para “socorrer a los españoles verdaderamente necesitados” tal y como rezan sus Estatutos.

Es la muestra de un espíritu de ayuda y solidaridad entre compatriotas que, integrándose en la sociedad que les recibió, se apoyaron entre sí en los primeros momentos de su nueva singladura lejos de su Patria. Es también una historia de éxito, como lo demuestran sus extraordinarias instalaciones hospitalarias y los servicios que en ellas se prestan.

Sean, por tanto, mis primeras palabras unas palabras de gratitud, admiración y cariño hacia los miles de españoles que, desde hace muchos decenios, viajaron a estas tierras buscando y encontrando en ellas un lugar de acogida y para la realización de sus sueños. Su esfuerzo, honradez y dedicación han contribuido sin duda al progreso de México.

Deseo recordar, en particular, a aquéllos compatriotas que salieron de España en circunstancias muy difíciles hace ya cerca de ochenta años. Entre ellos había profesionales, intelectuales y artistas que se instalaron formando parte muy impor-tante de la vida cultural y académica de México, un país que supieron hacer suyo.

También quiero tener una expresión de afecto para todos aquellos españoles que han salido recientemente de España en busca de mejores oportunidades para el desarrollo de sus actividades y empresas, que han venido para poner en marcha proyectos, o lo han hecho a la búsqueda de nuevos horizontes. Muchos de vosotros estáis hoy aquí con nosotros.

Somos plenamente conscientes de las situaciones y aspiraciones que motivaron vuestra salida de España, como también de los retos que habéis tenido que afrontar al llegar a un nuevo país, en ocasiones lejos de vuestras familias y de vuestros seres queridos.

Por ello, nos infunde un inmenso respeto constatar vuestra capacidad para supe-rar las inevitables dificultades iniciales con las que os encontrasteis, y ver cómo habéis prosperado y os habéis integrado en este querido país hermano. Contad siempre con nuestro apoyo y nuestro cariño.

Quiero destacar, igualmente, la extraordinaria labor de hermanamiento que han desarrollado y desarrollan los centros regionales de España en México, dise-minados a lo largo y ancho de su vasta geografía. Muchos de ellos están hoy aquí representados por sus presidentes y juntas directivas. Vaya por delante nuestra más sincera enhorabuena por haber sabido inculcar en sus integrantes y descendientes vínculos de tradición, cultura y afecto hacia España que la distancia y la añoranza solo han logrado reforzar.

Como he tenido ocasión de resaltar en el marco de mis visitas a países de Ibe-roamérica a lo largo de todos estos años, no hay mejores embajadores de lo que representa nuestro país, sus pueblos y costumbres, en definitiva, de nuestra identidad


― 100 ―

y nuestra historia, que los españoles allá donde estén. Todos vosotros sois nuestra mejor representación.

En todo momento habéis sabido conservar y ensalzar como nadie la esencia de España y, a la vez, os habéis instalado en un México que, como a España, sentís también como propio. Con vuestro trabajo y ejemplo diario estáis contribuyendo a dignificar la imagen y la valoración de España en este lado del Atlántico.

España y sus instituciones ofrecen un especial reconocimiento a vuestra labor, la de generaciones de españoles, y un recuerdo siempre presente por esa parte de nuestra sociedad y de nuestro país que se encuentra más allá de nuestras fronteras.

Y termino ya, pero antes de poder saludaros más personalmente ―aunque viendo cuantos habéis venido a este encuentro, creo que va a ser difícil llegar a todos― queremos transmitiros, sobre todo, nuestro afecto y admiración; y deciros que nos sentimos muy orgullosos de todos vosotros.

Muchas gracias.


― 101 ―

Palabras de su Majestad el rey en el alMuerzo en zacatecas

zacatecas (estados unidos Mexicanos), 1 de julio de 2015

E n esta última etapa de nuestra visita de Estado a México, os agradecemos muy especialmente vuestra invitación personal a esta hermosa ciudad de Zacatecas en la que, en 1997, se celebró el I Congreso Internacional de la Lengua Española. Aquella gran cita contó con el impulso claro y firme de nuestras dos naciones. La lengua es, como hemos tenido ocasión de recordar de manera reiterada, —y como debemos reivindicar—, un patrimonio común de nuestros países y de una Comunidad de Naciones que tiene en ella una extraordinaria seña de identidad y una poderosa herramienta de proyección internacional.

Junto a este patrimonio invalorable que es el idioma, México y España poseen también un inmenso patrimonio histórico y cultural. Y Zacatecas es, sin duda, un ejemplo privilegiado de esta herencia común, como hemos podido apreciar en el extraordinario Museo Virreinal de Guadalupe.

Patrimonio Cultural de la Humanidad, Zacatecas alberga tesoros como este Museo Felguérez, o como otras joyas que no hacen sino recordarnos una historia compartida que se respira en sus calles y monumentos y que permite comprender la cercanía de nuestros pueblos. No cabe duda de que Zacatecas es un ejemplo de las posibilidades y del alcance de la recuperación del patrimonio histórico, como nos ha recordado la Señora Secretaria de Estado de Turismo.

Zacatecas ha tenido además un significado especial, no solo en nuestra historia, sino también en la de toda América del Norte. Su ubicación septentrional la con-figuraba como puerta hacia el norte. El Camino Real de Tierra Adentro, también Patrimonio de la Humanidad, tuvo aquí un importante punto de apertura y desarro-llo. Unió, a lo largo de sus 2.560 kilómetros, la Ciudad de México con la de Santa Fe, en los actuales Estados Unidos, y subraya el carácter meso y norteamericano de un México también iberoamericano que, con esta ruta, fue decisivo en el desarrollo del norte y del sur de dos países hoy vecinos.

También hoy juntos, mexicanos y españoles, hemos reflexionado sobre nuestro pasado, nuestro presente y nuestro futuro compartido. Buen exponente de ello ha sido el excelente coloquio realizado esta mañana por instituciones tan señeras como la Academia Mexicana de la Lengua y el Real Instituto Elcano de Estudios Interna-cionales y Estratégicos, actividad que quiero destacar por su pertinencia y su calidad.

Agradecemos igualmente al señor Gobernador del estado y al Alcalde de la ciudad de Zacatecas, así como a todos sus habitantes, el caluroso recibimiento que nos han dispensado al lugar donde terminan tres días de intenso trabajo en este magnífico país.

Señor PresidenteDecía Salvador de Madariaga que, para los españoles, América es una emoción.

Y ese es el sentimiento que me invade en la última ocasión en la que voy a dirigirme públicamente a usted y a su esposa durante esta visita; y, a través de ustedes, al querido pueblo mexicano.

Hemos vivido tres días intensos y apasionantes; tres días que nos han permitido conocernos más y comprendernos mejor a través de la historia, de la lengua, de la cultura; en los que hemos reforzado nuestros lazos económicos y empresariales. Han sido tres días durante los cuales hemos ampliado nuestros horizontes comunes y nuestros compromisos de futuro para el nuevo mundo en el que vivimos.


― 102 ―

No es mucho tiempo, y sin duda México requiere y merece mucho más para dis-frutar su grandeza, su diversidad y su generosidad tan rotunda; como tampoco dudo de que en estos tres días hayamos dado, Sr. Presidente, un impulso extraordinario a las relaciones de México y España. Pero sobre todo, y lo que es más importante, hemos acercado mucho más a los mexicanos y a los españoles; hemos aproximado mucho más a dos pueblos hermanos que se admiran, se respetan y se quieren.

Y al terminar esta Visita de Estado, Sr. Presidente, la Reina y yo queremos agradecerles a Vuestra Excelencia y a la Primera Dama el afecto tan extraordinario que nos han mostrado, el cariño, profundo, con el que nos han acogido durante este viaje, y la amistad sincera que nos han dispensado. Quiero que sepa que son sentimientos recíprocos, Sr. Presidente.

Por eso ahora, cuando llega el momento ya de volver a España, se me hace difí-cil expresar con palabras la emoción que sentimos la Reina y yo al despedirnos de México. Podría decirles que nos llevamos muy adentro su cercanía; que les damos millones de gracias por su amabilidad y generosidad durante estos días; que esta visita será para la Reina y para mí inolvidable y quedará siempre en nuestra memo-ria. Todo ello es cierto, sin duda. Pero no sería suficiente, ni tampoco respondería a todo lo que sentimos. Y es que nos cuesta mucho decir adiós a México; decirles adiós a los mexicanos. Y por eso sólo se me ocurre, Sr Presidente, pedirle un último favor: que nos permita a la Reina y a mí dejarles una parte de nuestro corazón aquí, en tierra mexicana.

¡Hasta siempre, hasta pronto, México!


― 103 ―

Palabras de su Majestad el rey en la cena de gala ofrecida al Presidente de la rePública del Perú, eXcMo. sr. ollanta HuMala

Palacio real de Madrid, 7 de julio de 2015

Con el afecto profundo y sincero que preside la relación fraterna entre Perú y España, queremos darles la Reina y yo la bienvenida más cordial a Vuestra Exce-lencia y a la Primera Dama, al iniciarse esta Visita de Estado que realizan a nuestro país y con la que nos sentimos honrados.

Deseo que, en estos días de estancia en España y junto a la importante delega-ción que les acompaña, puedan sentir la cálida acogida del pueblo español y de sus instituciones. Un mismo sentimiento de cercanía, afecto y hospitalidad que la Reina y yo pudimos disfrutar cuando viajamos a Perú en 2010 y recorrimos las ciudades de Lima y Arequipa.

Fuimos entonces testigos de la extraordinaria transformación que ha experimen-tado Perú en los últimos años. La conducción de los distintos Gobiernos y la firme determinación de la sociedad peruana han acelerado el crecimiento económico, permitiendo que Perú afronte, con decisión y éxito, complejos retos de muchos años y que pueda proyectarse hacia el futuro con objetivos más ambiciosos.

Uno de los desafíos más importantes de cualquier sociedad es lograr una distri-bución equitativa del crecimiento económico. Sabemos bien que la inclusión social es un objetivo prioritario de vuestro Gobierno y valoramos los esfuerzos que, a tal efecto, se vienen desarrollando para mejorar políticas públicas tan importantes como la educativa o la sanitaria, o para desarrollar programas sociales a favor de los más necesitados.

Señor Presidente,Perú y España comparten una larga y rica historia común, que nos vincula huma-

na y culturalmente, y que nunca nos cansaremos de valorar y estudiar. También dis-frutamos de un presente que queda muy clara y justamente definido por una relación tan amplia y diversificada que nos ha convertido en verdaderos aliados estratégicos.

Fue durante vuestra visita de enero de 2012, que mi padre, el Rey Juan Carlos, recordaba que “el Perú tiene en España a una Nación hermana y amiga, compro-metida con los proyectos de progreso y bienestar del querido pueblo peruano”.

Me alegra poder decir ahora que, en unos años complejos, llenos de dificultades e incertidumbres, hemos logrado mantener el compromiso de seguir construyendo una relación viva y dinámica que ha llegado a un momento excelente, tanto en iniciativas en marcha como en logros conseguidos.

La presencia empresarial española en Perú, con su impulso modernizador y su creciente conocimiento y sensibilidad respecto del entorno donde se implanta, está ayudando a reforzar la competitividad del conjunto del tejido empresarial peruano y el desarrollo de sus infraestructuras. De este modo, ha contribuido al crecimiento económico que Perú ha vivido en las últimas dos décadas. Y seguirá haciéndolo, porque su vocación, Sr. Presidente Humala, es de permanecer, de seguir haciendo país en el Perú, para el Perú y con el Perú, con visión global, con responsabilidad local y con sentimiento Iberoamericano.

En estos años de intensa crisis económica y financiera internacional, se han duplicado las cifras del comercio bilateral, hasta superar los 2.500 M$ de inter-cambios. Las posibilidades que ofrece el Acuerdo comercial entre la UE y el Perú, impulsarán, a buen seguro, el flujo comercial bilateral en los próximos años.


― 104 ―

Señor Presidente,Conocemos bien vuestro compromiso con la mejora de la educación y la for-

mación de las jóvenes generaciones de peruanos, convencido de que son la mejor herramienta de lucha contra la exclusión y para generar oportunidades. Y nos ale-gra particularmente que los Programas de becas impulsados por vuestro Gobierno tengan a España como principal destino de los beneficiados.

Son más de 2.000 los ciudadanos peruanos que cursan anualmente estudios universitarios y de posgrado en España. Y representan uno de los más fértiles nexos de unión entre pueblos que, en la actualidad y en el futuro, se pueden identificar. La firme voluntad de ambos Gobiernos de mejorar la cooperación educativa nos ha llevado a suscribir una novedosa iniciativa para movilizar el talento, que suponga intercambios formativos en universidades, empresas y centros de excelencia. Esto, además, tiene su dimensión y potencial también Iberoamericanas, como se señaló en la pasada cumbre de Veracruz. No en vano, como ya intuyó vuestro compatriota César Vallejo, “saber más es ser más libre”.

Hemos trabajado también para mejorar nuestra colaboración bilateral en ámbitos muy necesarios y sensibles, como son la sanidad, la seguridad o la defensa. En este últi-mo apartado, la construcción del Buque Escuela de la Armada Peruana “Unión”, que se hará a la mar este año, simboliza muy bien la conjunción de esfuerzos entre las industrias peruana y española y las autoridades de nuestros dos países, y habrá más ejemplos.

Señor Presidente,Perú es un país hermano y un gran socio y aliado de presente y de futuro para

España. Compartimos opiniones sobre la forma de enfrentar y superar los desafíos de nuestros tiempos. Por ello, saludamos la presencia creciente y decidida de Perú en numerosos foros internacionales, algunos nacidos del propio impulso peruano, como lo es la Alianza del Pacífico, una iniciativa que aúna esfuerzos para generar oportunidades comerciales y de inversión y que, por su carácter abierto y novedoso, ha concitado el interés de la Comunidad Internacional.

En la reciente Cumbre celebrada hace unos días en la localidad peruana de Paracas se han dado nuevos pasos en la articulación de esta iniciativa y en la cola-boración hacia el exterior con organismos internacionales y países observadores especialmente interesados, entre los que se encuentra España.

Perú, que organizó con brillantez y condujo con acierto la Cumbre de Cam-bio Climático (COP 20), celebrada en Lima en diciembre del pasado año, lidera el proceso negociador que debería concretarse en la próxima cita de París en un acuerdo amplio y vinculante para beneficio de toda la Humanidad. Hemos estado y seguiremos estando al lado de las autoridades peruanas en un esfuerzo que a todos nos afecta e interesa.

La institucionalización de la Comunidad Iberoamericana de Naciones quiso ser, para nuestro país, la apuesta más firme y elaborada del compromiso de España con el desarrollo y el progreso de Iberoamérica. Hemos alcanzado grandes logros y no podemos detenernos. La próxima retirada de la exigencia del visado Schengen para Perú y también para Colombia, —una medida auspiciada por el Gobierno español—, es el reflejo de esa Iberoamérica más presente e integrada con el resto del mundo que España siempre ha deseado y propiciado.

Señor Presidente,Quiero subrayar, como países hermanos y amigos, que hacemos justicia a la

afirmación de vuestro gran narrador Julio Ramón Ribeyro, quien, con tanto acierto,


― 105 ―

señaló que “un amigo es alguien que conoce la canción de tu corazón y la canta siempre para que no se olvide la letra”.

Mi deseo es que, desde esta profunda amistad, sigamos aprovechando las opor-tunidades que hemos sabido crear con nuestro esfuerzo común.

Pues con ese deseo, les invito a todos a que se unan en brindar por la ventura de Vuestra Excelencia y de la Primera Dama, y por la prosperidad del pueblo peruano.


― 106 ―


― 107 ―

Palabras de su Majestad el rey en el alMuerzo en Honor de sus eXcelencias el Presidente de ruManía y la sra. ioHannis

Palacio de la zarzuela. Madrid, 13 de julio de 2015

Señor Presidente,Quiero comenzar mis palabras con nuestra bienvenida más cordial y afectuosa a

España ―de la Reina y mía, y en nombre del Gobierno, las instituciones y del conjun-to de los españoles―, a Vuestra Excelencia y a vuestra esposa, junto a la delegación que os acompaña en esta primera visita oficial a nuestro país. Les deseamos una feliz estancia ―aunque sea tan corta― y que sea de gran provecho para la relación entre Rumanía y España.

No dudo de que así será, porque conozco bien cómo se han desarrollado nuestra relación en los últimos años, tanto en lo bilateral como en el contexto de la UE y también en los asuntos más amplios de la agenda global. Además, la Reina y yo guardamos muy gratos recuerdos de nuestra visita como Príncipes de Asturias a Rumanía, en julio de 2009, en la que pudimos tanto sentir la cordialidad y la hospitalidad del pueblo rumano y la amistad que une a nuestros dos países, como descubrir y admirar la historia y la riqueza cultural de un país mucho más cercano al nuestro de lo que a veces, o a priori, pueda parecer.

España y Rumanía son, como sabemos y celebramos, dos naciones amigas con intensas relaciones. Nuestras lenguas y culturas tienen un parentesco cuya raíz se remonta a Trajano, primero de los Emperadores romanos nacidos en Hispania y referente fundamental para la identidad rumana, que acercó la cultura y la civili-zación latinas desde el mar Mediterráneo a las tierras bañadas por el Danubio. A la latinidad compartida se añade la firme vocación europeísta de nuestros países; sobre estas bases se han desarrollado vínculos muy sólidos, tanto en lo político y económico como en lo cultural y humano.

En los últimos años, centenares de miles de ciudadanos rumanos se han instalado en España llegando a ser hoy la comunidad extranjera más numerosa en nuestro país. Esta comunidad ha mantenido con su esfuerzo una importante contribución al dinamismo de nuestra economía, que merece todo el reconocimiento.

Señor Presidente,Tras las elecciones celebradas en noviembre del pasado año, recibisteis el respal-

do del pueblo rumano para asumir la más alta magistratura del país. Rumanía cuenta con una democracia sólida, una economía abierta y es un socio activo, responsable y solidario en la Comunidad Internacional. Reconocemos y alentamos vuestra determinación y los esfuerzos que habéis consagrado durante los primeros meses de vuestro mandato, forjando el consenso para avanzar en reformas encaminadas a consolidar el Estado de Derecho y mejorar las condiciones de vida y el bienestar de vuestros ciudadanos.

Rumanía siempre ha encontrado en España una firme aliada en sus aspiraciones europeas y euro-atlánticas. Ahora que ambos países estamos plenamente integrados en la familia europea, debemos aspirar a defender con decisión y responsabilidad los intereses que compartimos, que son muchos y en su mayor parte también com-partidos con nuestros socios y aliados comunes.

En este sentido, como bien conocéis, España apoya el ingreso de Rumanía en el espacio Schengen. Así lo exige el reconocimiento de los esfuerzos coherentes y prolongados realizados en esta materia por las autoridades rumanas, en su condición de frontera exterior de la Unión Europea.


― 108 ―

Por otra parte, España comparte la preocupación de Rumanía en relación con la seguridad y el respeto del Derecho Internacional en la Vecindad Oriental de la Unión Europea. Mi país, como nación amiga y aliada, no puede sino respaldar la vocación de Rumanía en convertirse en un polo de estabilidad en la región.

Rumanía siempre ha encontrado en España una firme aliada en sus aspiraciones europeas y euro-atlánticas. Ahora que ambos países estamos plenamente integrados en la familia europea, debemos aspirar a defender con decisión y responsabilidad los intereses que compartimos, que son muchos y en su mayor parte también com-partidos con nuestros socios y aliados comunes

Por ello, España ha contribuido en los últimos meses a los esfuerzos de la OTAN para afianzar la seguridad euroatlántica. Buen ejemplo de ello fue la presencia, en septiembre de 2014, de la fragata “Almirante Juan de Borbón” en aguas del Mar Negro, junto a buques rumanos y de otros países aliados. En esta misma línea tam-bién se sitúa el reto que España ha asumido al liderar en 2016 la nueva Fuerza de Muy Alta Disponibilidad de la Alianza Atlántica.

Aprovecho esta ocasión para agradeceros sinceramente el apoyo que Rumanía prestó a España para ser elegida como miembro del C.S. de las NNUU en el bie-nio 2015-2016. Contad con nosotros para que la voz de Rumanía sea oída en tan destacado foro y para que juntos podamos seguir contribuyendo al mantenimiento de la paz y la seguridad, a la defensa de los derechos humanos y al desarrollo de las naciones.

Señor Presidente,Tras años en los que la crisis ha afectado severamente a nuestros ciudadanos,

nuestras economías han retomado de nuevo la senda del crecimiento económico. Debemos por ello aunar nuestras fuerzas para continuar la tarea y consolidar la recuperación e impulsar con ella la creación de empleo.

El año pasado nuestros intercambios comerciales alcanzaron cifras que son un auténtico récord y continúan creciendo. Esto debe servirnos de estímulo para explotar el magnífico potencial que representa la complementariedad de nuestras economías, desarrollando proyectos comunes de colaboración o inversión. Agrade-cemos la confianza depositada en los últimos años por las autoridades de Rumanía en las empresas españolas, líderes mundiales en sectores como las infraestructuras, la energía, la ingeniería, el medio ambiente, el transporte o los servicios, para seguir contribuyendo a su proceso de modernización. Muchos de sus representantes nos acompañan en esta mesa, en su honor.

España conoce muy bien la capacidad transformadora de la política europea de cohesión y, como hemos hecho en el pasado en otros campos, deseamos poner al servicio de Rumanía nuestro conocimiento y experiencia.

También nos felicitamos por la excelente colaboración entre nuestras res-pectivas Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, que a diario trabajan con-juntamente para prevenir y combatir las graves amenazas a la convivencia, a la legalidad y a los derechos, como son la criminalidad organizada y la trata de seres humanos.

Igualmente, nos satisface enormemente que siga creciendo el interés por la cultura española y la demanda para el aprendizaje del español en Rumanía. A ello consagramos los esfuerzos del Instituto Cervantes y de los lectorados y secciones bilingües integradas en el sistema educativo rumano, que contribuyen tanto a man-tener viva la amistad entre las generaciones más jóvenes, y la apertura al mundo y la cultura más amplia de habla hispana.


― 109 ―

Señor Presidente,El próximo año celebraremos ciento treinta y cinco años de relaciones diplomá-

ticas formales entre nuestros dos países; unas relaciones que, al margen de periodos tan convulsos para el conjunto de nuestro continente y de épocas de relación tan escasa y difícil por la gran división en bloques, han sido ricas y fructíferas, sobre todo en las últimas décadas; unas relaciones que tienen, estoy seguro Sr. Presidente, un futuro muy prometedor.

Como así creo, también sinceramente, que vuestra primera visita a España nos va a permitir avanzar en el fortalecimiento de unos lazos que responden al afecto entre nuestros dos pueblos y a las aspiraciones de nuestros ciudadanos.

Termino mis palabras alzando mi copa junto con la Reina y todos los presentes para brindar por Vuestra Excelencia y vuestra esposa, por la prosperidad del querido pueblo rumano y por la amistad entre España y Rumanía.


― 110 ―


― 111 ―

Palabras de su Majestad el rey en el acto de entrega del Pre-Mio “caMino real”

universidad de alcalá. alcalá de Henares (Madrid), 15 de julio de 2015

Quiero comenzar estas palabras expresando la satisfacción que siento al ver cómo esta iniciativa, el “Galardón Camino Real” que nos convoca hoy en este histórico Paraninfo de la Universidad de Alcalá, se va abriendo camino, nunca mejor dicho, al llegar a su tercera edición. Y lo hace, como en las dos anteriores, reconociendo el mérito de una persona que ha contribuido a fortalecer el nombre y el prestigio de España en América del Norte en general y, más específicamente, en los Estados Unidos de América.

El “Galardón Camino Real”, impulsado por el Instituto Franklin de esta Univer-sidad, comenzó su andadura hace tres años y desde entonces ha distinguido primero a Plácido Domingo, después a Valentín Fuster y, en esta última ocasión, a Pau Gasol. Sin duda, tres grandes españoles que nos han representado en los Estados Unidos con honor, con valor y con la ambición de trabajar duro para ser los mejores y de compartir su éxito y excelencia para construir país.

Enhorabuena, Pau, por este premio que hoy has recibido por unos méritos que, si bien se apoyan principalmente en tu trayectoria deportiva y profesional tan exitosa, ponen el énfasis en cómo, con ese gran cartel, has empleado tus cualidades también personales para que ciudadanos e instituciones de los Estados Unidos conozcan y aprecien más nuestro país. Ese es el sentido y el objetivo de este premio, pero hay que reconocer con orgullo que con tu trayectoria de excelencia has conseguido que España sea más y mejor conocida no sólo en esa gran nación, sino, en realidad, en todo el mundo.

Pau Gasol es una figura de una “talla” ―la física salta a la vista― que no requiere de presentaciones. Y por ello no me voy a detener en su brillante carrera deportiva, en su deslumbrante palmarés en el baloncesto profesional a nivel mun-dial, en su entrega y compromiso con la Selección Española, o en la importancia y el número de los premios y reconocimientos obtenidos, ya que hablan por sí solos.

Enhorabuena, Pau, por este premio que hoy has recibido por unos méritos que, si bien se apoyan principalmente en tu trayectoria deportiva y profesional tan exitosa, ponen el énfasis en cómo, con ese gran cartel, has empleado tus cualidades también personales para que ciudadanos e instituciones de los Estados Unidos conozcan y aprecien más nuestro país. Ese es el sentido y el objetivo de este premio, pero hay que reconocer con orgullo que con tu trayectoria de excelencia has conseguido que España sea más y mejor conocida no solo en esa gran nación, sino, en realidad, en todo el mundo

Pero sí quiero poner de relieve esos otros valores humanos que atesora nuestro galardonado y que dicen mucho de la alta calidad humana de Pau Gasol como per-sona. Desde un sentido profundamente altruista y filantrópico, nuestro premiado ha apoyado y apoya a los más desfavorecidos, sobre todo a la infancia, y ha impulsado igualmente la igualdad de género, siendo siempre un referente de espíritu de supe-ración, capacidad de liderazgo, trabajo en equipo e implicación social.

Como en el caso de sus méritos deportivos, en el ámbito de la filantropía la aportación de Pau ha sido también reconocida universalmente. Nosotros, Pau, nos sumamos a todos esos reconocimientos —los deportivos y los que has obtenido por el ejercicio de los mejores valores—, y te damos las gracias de corazón por tu gran ejemplo.


― 112 ―

Señoras y señores,Quiero ahora referirme más directamente a los objetivos de este galardón. Este

es un premio que ensalza y fomenta la amistad entre España y las naciones nor-teamericanas ―México, los Estados Unidos y Canadá―, una alta meta que debe ser puesta de manifiesto con la mayor solemnidad. Con la solemnidad que ofrece un entorno tan significativo como la ciudad de Alcalá de Henares y como este magnífico Paraninfo de la Universidad de Alcalá.

En las anteriores ediciones, y en otras muchas ocasiones, también lo he recorda-do. Tradicionalmente, la dimensión americana de España ha sido plenamente conti-nental, abarcando desde Alaska a la Tierra del Fuego. Se trata de una presencia que no quedó restringida a América del Sur, a América Central o a Mesoamérica, pues nuestro país se proyectó históricamente desde el Pacífico Norte a Florida, y desde Canadá hasta México. En la actualidad, la presencia española e hispánica en general en la parte septentrional de América, en todos los ámbitos ―cultural, lingüístico, económico―, es una realidad que define la propia identidad de América del Norte.

Por eso es tan importante este galardón que, con su propio nombre, hace alusión a la vía histórica que estructuró durante siglos la comunicación en gran parte de ese subcontinente. Con él ensalzamos la labor de quienes hoy, cientos de años después, continúan realizando su aportación al fortalecimiento de las relaciones entre nues-tro país y esas naciones. Es de justicia, por tanto, reconocer el trabajo y el empeño del Instituto Franklin de la Universidad de Alcalá por consolidar este premio que, firmemente, va tomando carácter y singularidad. También debemos agradecer su actividad investigadora y docente con la que contribuye al enriquecimiento de las relaciones con toda Norteamérica. Gracias y enhorabuena a todos los que hacen posible la labor del Instituto.

Termino ya estas palabras volviendo brevemente sobre nuestro galardonado, que es el principal protagonista de esta jornada. Felicidades de nuevo, Pau, por este reconocimiento tan especial y merecido. Te deseamos muchos éxitos en la larga y fructífera trayectoria que, sin duda, vas a seguir forjando.

Muchas gracias.


― 113 ―

Palabras de su Majestad el rey en la reunión de trabajo con eMPresarios

Washington d.c., 16 de septiembre de 2015

Good morning everyone, allow me first to welcome you to this business breakfast at our ambassador’s residence. Thank you for coming. It’s indeed a great pleasure to have you here and to share with you a few introductory remarks. As you see I’ll be doing this in a somewhat formal way so the press can capture a few sound bites of what this meeting is about, and a quick overview of some aspects of the economic or business context of our bilateral relations. I believe the idea, thereafter, is to continue our dialogue in a more informal format.

It is by no means a coincidence that this is one of the first events during my first official visit to the United States of America as the King of Spain, accompanied by the Queen. We have visited Mount Vernon and paid homage to the First President of the United States; we have met with President Obama and the First Lady, with whom we exchanged views on many aspects of our bilateral relations and current inter-national affairs; and we have also been welcomed at the Senate Foreign Relations Committee, where we talked mostly about our world’s most pressing challenges.

And now we are meeting you, a distinguished group of executives from US companies that have operations or projects in Spain in many different economic sectors, to exchange our ideas and opinions. Because we all strongly believe that strengthening our economic and business relations is essential to bring our countries and people closer, and promote greater progress and wellbeing for our societies and for our citizens. And in this shared goal, you are key agents and actors, and we are all counting on you. For this reason, what I would like to tell you today is very simple, very clear: you can rely on Spain, have confidence in Spain, confidence in a nation that is roaring back, that is modern, solid, full of creativity and drive to overcome the difficulties and challenges ahead, and wide open to the world.

Spain offers great strengths and security in a great many fields. In this sense, Spain, as we all know, has seen extraordinary growth in the past few decades, making our country a world leader in many industries, from infrastructure and renewable energy to medicine, biotechnology and pharmaceuticals, also auto-mobile industry, fashion, tourism and culture, financial services or software and communications.

In many of these areas, Spain and the United States have long been allies and strategic partners. Over the years, long-term private investment has deepened the fruitful relationship between our countries. Bilateral trade and investment flows have been very dynamic, and the US is now Spain’s number-one trade partner outside the European Union. The US is, also, the main foreign investor in Spain US investment helped promote our economy, raise our productivity and expand our export capacity in such sectors as automobiles, chemicals, and retail distribu-tion. More recently, Spanish companies have invested heavily in the US in a wide range of industries, intensifying the already substantial economic ties between both countries.

It is true that in the past few years, Spain has undergone a time of economic turmoil. On the other hand, your economy has recently recovered from a systemic crisis —and you have once again become the prime mover of the global economy. The Spanish economic recovery has gathered steam, and the outlook for 2015 and


― 114 ―

2016 is promising. Spain’s GDP is growing and its unemployment rate continues to fall steadily.

Our main challenges today are, of course, still to cut down unemployment and to offer long-lasting opportunities to those who have suffered the recession, espe-cially our young people. In order to succeed, we need faster productivity growth, improved education and skills training, and a competitive environment allowing firms to grow. In this endeavor, the importance of foreign investment is paramount.

the economic relations between our two countries still offer so much untapped potential. Now is a good time to consider investing in Spain, or expanding your operations if you are already there

Today in Spain, we have more than 12,000 foreign companies, generating 1.2 million jobs. And we know that international investment flows —both inward and outward—contribute to spreading technology and boosting productivity and employment, both at home and abroad.

US investors were among the first to seize on the progress made by Spain and the opportunities that lie ahead. Several of the companies represented here today have been in Spain for years, and are well aware of our underlying strengths.

Conversely, our corporations have invested strongly in foreign markets for the past two decades, reaping great international success, first in Latin America, and more recently, in the United States.

Spain’s infrastructures are among the best in the world, and have been continu-ally modernized over the last fifteen years. Our network of ports, airports, railways and highways is extensive, and in excellent condition. Our human capital is of the highest quality. Our health system combines a universal public provision service with private insurers and providers. Over the past few years, we have been inno-vating in traditional sectors and also in cutting-edge, technology-intensive sectors such as clean energies, bio-tech, health and smart cities, becoming world leaders in these industries.

However, the economic relations between our two countries still offer so much untapped potential. Now is a good time to consider investing in Spain, or expanding your operations if you are already there.

In this sense, I’m sure that we are well aware that the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) becomes an opportunity to remove barriers to trade and investment, and to foster new business opportunities and job creation. The benefits will be especially substantial in such sectors as the automotive industry, medical devices, and public procurement. The private sector’s involvement will be essential to ensure that the current process will bring positive results for both sides.

Finally, I strongly believe that there is still room to deepen our longstanding partnership with the US private sector within the broader framework of US-Spain relations. Our countries are the two largest investors in Latin America. And we have a strong interest in favoring stability, growth and a good business climate in this region. Additionally, there are many US and Spanish companies venturing into Africa to explore new investment opportunities. There is therefore scope for more joint ventures, increased dialogue and closer cooperation to help Africa thrive, through private sector investment in areas including energy, transport, communica-tions and water.

Once again, I would like to express my gratitude to all of you here today and to encourage you to consider Spain as a preferential investment destination.

Thank you very much.


― 115 ―

Palabras de su Majestad el rey en el seMinario “una conver-sación transatlántica”


Good morning, ladies and gentlemen.Let me tell you how pleased I am to be here today for this ‘transatlantic conver-

sation’ on our common security challenges, jointly organized by the Wilson Center and the Elcano Royal Institute.

I would like to start by thanking the honorable Jane Harman and her staff here at the Wilson Center for making this event possible. As you all know, she has had a very distinguished career in the legislative branch, and is the first woman to lead this venerable institution, something that both she and the Center should be very proud of.

Let me also thank the chairman of the Elcano Royal Institute, Professor Emilio Lamo de Espinosa, for his enthusiastic support in this initiative. Professor Lamo de Espinosa is one of Spain’s leading public intellectuals, and strong believer in the importance of the transatlantic relationship. As you may know, I hold the honorary presidency of Elcano since its foundation (close to 15 Years ago), and I’m happy to publicly thank him for his effective and inspiring leadership of an institution I value very highly.

I am particularly pleased to see both our institutions coming together to host this event. As I understand it, the major goal of the Wilson Center, a living memo-rial to one of the greatest US presidents of all time, is to honor him by providing a bridge between the world of ideas and the world of policy so as to better serve the public interest.

I think it is fair to say that this reasoning is very similar to that which led us to establish the Elcano Royal Institute back in 2001, when I was still the heir to the throne. Ultimately, both our institutions aim to understand the world better, and to share that knowledge with decision-makers and our citizenry at large to help make the world a better place.

Given our common aims and interests, I very much hope that today’s meeting will be the first of many joint ventures between the Wilson Center and the Elcano Royal Institute. As well as contributing to our understanding of complex, challeng-ing issues such as those you have been discussing this morning, it would also help us strengthen what is already a very rich and fruitful bilateral relationship between our two countries.

Relations between states and government officials will always be essential. In this framework, we must acknowledge the positive contribution of prestigious think tanks, such as Wilson Center or Real Instituto Elcano, regarding a better understand-ing of the current challenges, as well as the better ways to face and overcome them.

We are here today to participate in what we have described as a ‘transatlantic conversation’, and I would like to make a few remarks about how Spain views the transatlantic relationship.

Anyone who has ever looked at a map of the world, or has read a bit of his-tory, will immediately understand why the transatlantic relationship is specifically crucial to Spain.

today’s transatlantic relationship is about values, values which are deeply embedded in our respective national cultures. Most importantly, it is premised on our shared faith in freedom, democracy, equality of opportunity, and a rules-based


― 116 ―

international order. I think it is important to remember all this given the many chal-lenges we currently face. Many of these —climate change, nuclear proliferation, global terrorism— are of a magnitude such that no single nation, however power-ful, can tackle them on its own. More than ever, what is at stake leaves us no other way than to work together. Global threats need global solutions. The best way to guarantee our safety is to find a way to close tight alliances

The main reason is that, in a very real sense, Spain is an American nation. As I argued in a talk I gave at Harvard University a couple of years ago, we are an American nation in the sense that, for well-known historical and cultural reasons, we have a very substantial American identity. We cannot be understood without that dimension.

I raise this because we all have a tendency to forget about Spain’s centuries-long presence in a large part of North America; initially in the south and south-west of what is today the United States, and eventually in the entire territory to the west of the Mississippi river. Similarly, the entire Pacific coast from California to Alaska, including present-day Canadian territories, were explored and incorporated into Spain’s dominions some 250 years ago. The first town founded in U.S. soil was San Agustín by Pedro Menéndez de Avilés. This month we are all commemorating its 450th anniversary.

In many ways, of course, this not only makes Spain an American nation; it also means that the US is deeply ‘hispanic’, there are more than 50 million people from hispanic origin in this country. Two Spaniards, Junípero Serra and Bernardo de Gálvez, are a part of your history as well as ours. And there are many others that helped to strengthen ties between our two countries.

Today’s transatlantic relationship is about our common interests in such key areas as trade and security. Regarding security, let me remind you that in just the last few years the U.S. and Spain have signed two new protocols amending our Defense Agreement. Under these two new protocols, four American Missile Defense destroyers are currently deployed at Rota Naval Base and a Marine task force is operating from Moron Air Base.

Above all, today’s transatlantic relationship is about values, values which are deeply embedded in our respective national cultures. Most importantly, it is premised on our shared faith in freedom, democracy, equality of opportunity, and a rules-based international order.

I think it is important to remember all this given the many challenges we cur-rently face. Many of these —climate change, nuclear proliferation, global terror-ism— are of a magnitude such that no single nation, however powerful, can tackle them on its own. More than ever, what is at stake leaves us no other way than to work together. Global threats need global solutions. The best way to guarantee our safety is to find a way to close tight alliances.

Today I would like to reiterate that, from a Spanish and a European perspective, the United States is our indispensable partner in dealing with these challenges.

The Eurozone, one of the most developed and prosperous regions in the world, has been affected by economic difficulties. Spain, as a part of it, has experienced a six year-long double-dip recession which has taken a very heavy toll. Fortunately, the recession is finally over, and although we still face some daunting problems, including —most importantly— an unacceptably high unemployment rate, the worst is finally behind us. In fact, Spain currently enjoys one of the highest growth rates in Europe.

These problems, serious though they are, have not prevented Europe from being a responsible, active partner in the transatlantic relationship. When it comes to the


― 117 ―

key issues —whether it is the struggle against climate change, the fight against jihadist terrorism, the future of Afghanistan, or attempts to create a fairer, more inclusive system of global economic governance— the U.S. can rest assured in the knowledge that Europeans remain committed to what we continue to see as one of the cornerstones of the international system.

Finally, I would like to mention a pressing issue for Europe but also for other regions of the world including the U.S. I am referring to the flow of refugees fleeing from countries at war. It is indeed a complex matter that must be addressed from many perspectives but always inspired by a greater sense of humanity and the pro-tection of Human Rights; and the need to address the heart and origin of the problem.

Today we have only had time to address some of these key issues. I very much hope that we will be able to meet again soon, perhaps in Madrid, and continue to live up to the Wilsonian ideal of generating knowledge in the public interest.



― 118 ―


― 119 ―

Palabras de su Majestad el rey en el PriMer encuentro de científicos esPañoles en los estados unidos


Dear, Jack DeGioia, President of Georgetown University.I am delighted to be back in Georgetown ─now and for the first time─ as King

of Spain. This institution is close to my heart and mind and has contributed to my personal and intellectual education in such a way that I will be always grateful and honored. Today the Queen and I would also like to show our deep appreciation for the warm welcome you have offered us on the occasion of this official working visit to the US ─here in WDC and later Florida (Miami and San Agustin)─, and for opening your doors to our delegation and to this group of Spanish scientists who are wonderful Ambassadors of the talent and innovation from Spain.

Quiero comenzar mis palabras en español expresando con la Reina nuestro agradecimiento y enhorabuena, nuestra admiración, a todos los científicos espa-ñoles por vuestro magnífico y esforzado trabajo, por vuestro compromiso con el conocimiento, con la ciencia y con España.

Debemos felicitarnos también por la celebración de este 1er Encuentro de Cien-tíficos Españoles en los EEUU, que es expresión del prestigio internacional y de la consolidación de la ciencia española, hoy situada entre las diez primeras del mundo. Representa este encuentro una señal inequívoca de liderazgo profesional y constitu-ye una iniciativa práctica y eficaz que favorece la relación entre los investigadores que trabajáis fuera de España y el sistema español de ciencia y tecnología, de I+D+i, que es clave para el mejor futuro de nuestro país y que debe entender la actividad de nuestros investigadores en el exterior como algo sustancial para su futuro.

En muchas ocasiones he tenido la oportunidad y el grato deber de subrayar la importancia de la ciencia y la innovación para el progreso de las sociedades. En mi discurso de proclamación, sin ir más lejos, me reafirmé en la necesidad de impulsar las nuevas tecnologías, la ciencia y la investigación, que son hoy las verdaderas energías creadoras de riqueza.

No es preciso extendernos mucho en las razones por las que España necesita a la ciencia. Vosotros sabéis mejor que nadie cuál es el profundo impacto del cono-cimiento en la cultura, la economía y el desarrollo humano, cuál es el relevante papel que ha desempeñado la institución científica en el progreso de la civilización y el mayor protagonismo que se espera de ella en el futuro. Pero sobre ello sí me gustaría compartir algunas reflexiones con vosotros.

La ciencia es un auténtico catalizador de la sociedad por su efecto en la circula-ción del conocimiento, la innovación empresarial y la evolución de los nuevos con-ceptos tecnológicos. La innovación y la experiencia internacional nos demuestran que estar en la vanguardia del conocimiento no es una opción para un país moderno. Es el gran reto y la obligación de nuestro tiempo. Invertir en ciencia crea futuro y tiene necesariamente un profundo y positivo impacto en la sociedad en general, en la mejora de su calidad de vida y en el futuro de las generaciones venideras. Por ello se puede decir que existe una cierta corresponsabilidad social conjunta, de líderes políticos y sociales, y de científicos, en todo este proceso.

La ciencia es, asimismo, un proceso colaborativo e interdisciplinar. El mensaje más importante que nos transmite es que todo está relacionado en nuestro mundo, en nuestro universo; es decir, la realidad es un sistema complejo que supera las fronteras de las disciplinas. Por eso, es muy importante la tarea de organizaciones


― 120 ―

como ECUSA —Científicos Españoles en los Estados Unidos— donde el talento científico compartido y cooperativo, interdisciplinar, facilita el diálogo entre cien-tíficos que habitan en distintas fronteras del conocimiento.

La investigación, la innovación y la tecnología constituyen igualmente un legado de inmenso valor que procede del talento y de la imaginación creadora. La inves-tigación nos permite aprender a articular las perspectivas de los diferentes saberes; y su acumulación, junto con la cultura de un pueblo, es un legado, necesario para seguir avanzando hacia una Humanidad más justa.

Los profesionales de la Ciencia Española, allá donde os encontréis, sois actores imprescindibles en este engranaje científico y social, y protagonistas de la innova-ción y el conocimiento técnico. Sois referentes sociales para la vocación de nuestros jóvenes y verdaderos artífices para tender puentes sólidos entre las generaciones de científicos. Sois ejemplo de talento y perseverancia, también muestra de las forta-lezas de nuestro sistema educativo, embajadores de nuestra cultura, además de un valiosísimo conector entre nuestras capacidades científicas y tecnológicas internas y las redes de conocimiento e innovación a escala global

En este contexto, la ciencia y la educación articulan un binomio inseparable que hoy forma parte, incluso, del quehacer cotidiano de nuestras actividades educativas y laborales. Es preciso hacer un esfuerzo de vinculación de la ciencia con los dife-rentes niveles y programas educativos, y es preciso también socializar la ciencia para conseguir que las nuevas generaciones crezcan con la motivación, el talento y la iniciativa suficientes que garanticen su participación en la conformación de la realidad, la salud y la fortaleza de la Ciencia Española.

Y cuando hablamos de Ciencia Española, hemos de entender el término como la contribución que nuestro país hace a ese gran reto humano colectivo, interdis-ciplinar e intergeneracional. Ciencia Española es toda la ciencia que se hace en España, y toda la ciencia que hacen los investigadores españoles, estén donde estén. Abundando en esta idea, debemos comprender también que la movilidad de los profesionales de la ciencia, más que aconsejable, es inevitable, incluso a veces necesaria. Una circulación equilibrada del talento, es decir, un adecuado balance de salida y entrada de investigadores, es un buen indicador del estado de salud de cualquier comunidad investigadora.

Nuestro país debe hacer el máximo esfuerzo por lograr este equilibrio. Es necesario generar las mejores oportunidades para atraer —y recuperar— talento investigador. Pero creo firmemente que podemos y debemos encarar el futuro con optimismo, porque España, a pesar de las dificultades derivadas de la reciente crisis económica, ha dado muestras en suficientes ocasiones de su capacidad para superar los desafíos, también en materia de ciencia.

El talento, en definitiva, ha tenido siempre que afrontar la incertidumbre, la aventura, el viaje. La historia de la Humanidad ha estado siempre vinculada a gran-des viajes y grandes descubrimientos científicos. Y hoy es sumamente importante que el talento desarrolle su viaje sin desvincularse nunca de nuestra realidad social y nacional.

Queridos científicos,Los profesionales de la Ciencia Española, allá donde os encontréis, sois actores

imprescindibles en este engranaje científico y social, y protagonistas de la innova-ción y el conocimiento técnico. Sois referentes sociales para la vocación de nuestros jóvenes y verdaderos artífices para tender puentes sólidos entre las generaciones de científicos. Sois ejemplo de talento y perseverancia, también muestra de las forta-lezas de nuestro sistema educativo, embajadores de nuestra cultura, además de un


― 121 ―

valiosísimo conector entre nuestras capacidades científicas y tecnológicas internas y las redes de conocimiento e innovación a escala global.

Es verdad que físicamente a menudo estáis lejos, pero os sentimos muy cerca: Tanto si habéis venido porque éste es el lugar idóneo para desarrollar vuestro tra-bajo; como si se trata de una estancia temporal en contacto con las élites de vuestra disciplina. Sea como sea, siempre os necesitamos.

Termino ya estas palabras felicitando a los miembros de ECUSA y dando las gracias a las entidades privadas y públicas que han apoyado este Encuentro y que, más allá, impulsan el asociacionismo activo y eficaz de nuestros científicos. Muchas gracias a las Fundaciones Ramón Areces, ENDESA, La Caixa y Cultura Pública. Nuestro agradecimiento asimismo a la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología, a Marca España y a la Cátedra Príncipe de Asturias de la Universidad de Georgetown. Sois todas estas instituciones un magnífico ejemplo y una gran referencia de la mejor colaboración público-privada.

Os deseamos a todos mucho éxito en vuestra trayectoria profesional y vital, un éxito que, a buen seguro, redundará en beneficio de todos nuestros conciudadanos.

Muchas gracias.


― 122 ―


― 123 ―

brindis de su Majestad el rey en la cena ofrecida en Honor de sus Majestades los reyes Por la universidad de georgetoWn


President Jack DeGioia,It is truly a great joy to be back on campus, here in Georgetown University, my

dear alma mater. It is even more special as for the first time Letizia and I are com-ing back to Georgetown as King and Queen of Spain in the framework of our first official visit to the United States.

As a proud Hoya, what I left here and what I received in this University is very pre-cious to me and I always keep that experience as a very enriching one. In my mind, I never really left completely this campus because I have the chance to test in real life all what I have learned here about the complex world of int’l relations, which is increas-ingly relevant in the world of politics. I also keep many good friends with whom I am regularly in touch and I have visited Georgetown a number of times over the years to participate in different events; such as supporting the Chair under my previous title, Prince of Asturias….

But of course this is a special occasion. As Spain’s new Head of State I represent now a modern country with ancient roots, one which shares many values, affinities and interests with the United States.

Twenty years after my graduation, I realize how the relations between our two countries have become much richer since the times I was a student in this campus. I feel proud to witness Spanish companies invest more in the States than American companies in Spain and to know that they employ more than 80.000 Americans. It is also great to state how Spain is the second preferred destination overseas for Ameri-can students. We receive up to 25.000 a year. Let me also tell you that Spanish is the second most-spoken language in the United States as well as the second language for international communication worldwide. Finally, I must underline that our friendship as nations and peoples has grown strongly. Today, Spain and the United States are closer than ever not only in NATO but also facing the new challenges together. For me it is a tremendous honor to serve now as Head of State and be a part of this great time in our bilateral relations that are the great foundations of our shared history and values

Georgetown is a very prestigious institution. Being aware that the quality of education and the promotion of science have become ever more important priorities in the current world, it was my wish to meet here, precisely in Georgetown, with a group of eminent Spanish researchers who are making very significant contributions to scientific progress in the United States. Their work is also useful and relevant for the advancement of science in Spain and this is what their opening conference tomorrow is all about.

Twenty years after my graduation, I realize how the relations between our two countries have become much richer since the times I was a student in this campus. I feel proud to witness Spanish companies invest more in the States than American companies in Spain and to know that they employ more than 80.000 Americans. It is also great to state how Spain is the second preferred destination overseas for American students. We receive up to 25.000 a year. Let me also tell you that Span-ish is the second most-spoken language in the United States as well as the second language for international communication worldwide. Finally, I must underline that our friendship as nations and peoples has grown strongly. Today, Spain and the United States are closer than ever not only in NATO but also facing the new chal-


― 124 ―

lenges together. For me it is a tremendous honor to serve now as Head of State and be a part of this great time in our bilateral relations that are the great foundations of our shared history and values.

Dear President DeGioia, let me thank you once again for the warmest possible welcome in this institution so dear to me. This visit is also special in a very personal way as I have been able to show my wife, Queen Letizia, a bit more of the place that I so often talk about all these years. We were here together briefly once before, soon after we married, but now she can realize a bit more why this attachment of mine to Georgetown University.

And now I would like to invite you all to raise your glasses and join me in a toast:…to the future of this excellent University that I feel so close to my heart, and……to the long-lasting friendship between our two great nations.


― 125 ―

Palabras de su Majestad el rey en la universidad de MiaMi dade, “el esPañol de los estados unidos”

Miami. eeuu, 17 de septiembre de 2015

I cannot stress enough how happy the Queen and I are to be back in Florida, in Miami, and more so for such a special occasion.

Thank you all for your very warm welcome in this historic site: La Torre de la Libertad de Miami (Freedom Tower).

Thank you very much, Mr. President, for your kind remarks and especially for this Presidential Medal, of which I am deeply proud for several reasons: because of the institution granting me this honor, because of where and when I am receiving it and, consequently, because of everything that it means to me personally and as Head of State representing my country. Thanks to the entire Miami Dade College community for your warm welcome.

Indeed, I am receiving this solemn honor, kindly awarded by one of the most important and prestigious colleges in this country, in a place—our beloved Florida—which has had ties with Spain for more than half a millennium and which is part of the very origin of the United States of America. I am receiving it within the context of our first official visit as The King and Queen of Spain to this great country, and after having met with and exchanged views and concerns with President Obama and with the First Lady. After having talked to many prominent figures in this country about world affairs, and about relations between our two nations in every field.

Two nations which are, on a daily basis, discovering and acknowledging more and more shared affinities, more and more future projects uniting us in the effort to build, together with other friendly nations, a better world—a more secure world, a world with greater solidarity.

Noteworthy among these affinities are those that undoubtedly spring from the history that for centuries made a substantial area of what is today United States territory—from Alaska to Florida and from Canada to Mexico—part of Spain’s dominions. The many expressions of the shared cultural heritage in which Spaniards and Americans can recognize each other all bear witness to the legacy of those cen-turies, and to the unfolding of many subsequent events. I am referring to the many manifestations of our culture in the broadest sense, and especially to the Spanish language that we use on both shores of the Atlantic and that we share with over twenty nations worldwide, most of them in this great hemisphere of the Americas.

Efectivamente, la lengua en la que ahora me expreso, el español ―o castellano, como gustan llamarla en algunas regiones de España y del conjunto de Iberoamé-rica― podría utilizarla en más de 20 países sin que en ninguno de ellos resultara ajena. Pero no deja de ser fascinante que pueda sonar como propia en un país que de facto tiene al inglés como idioma nacional, aunque ninguna lengua haya recibido el tratamiento de «oficial» para toda la Unión a lo largo de su historia.

En el caso del Miami Dade College, la familiaridad con el español está más que justificada, por la profunda raíz hispana de la institución. Personalmente, me resulta muy emotivo y gratificante tener la oportunidad de dirigirme en español a un centro universitario de los EEUU con más de medio siglo de historia, que se ha caracterizado siempre por su espíritu de servicio a la comunidad hispana y por dar cabida preferente a alumnos procedentes de grupos minoritarios. Por estos motivos, el Miami Dade College es un magnífico ejemplo de servicio educativo, en el seno de una comunidad que lo siente con orgullo como propio.


― 126 ―

Y ése mismo es mi sentimiento al tener la oportunidad de participar en el acto académico de apertura del curso 2015, gracias a la generosidad de las autoridades de esta comunidad universitaria. Precisamente por el origen hispano de muchos de sus responsables, por el peso de su alumnado hispano y por la importancia de lo hispano en el estado de Florida, quisiera presentarles unas breves reflexiones sobre la situación del español en los EEUU.

Con gran respeto y admiración hacia la lengua inglesa, puedo hoy sentir que el español es vivido en los Estados Unidos como parte de su ser histórico, pero, sobre todo, como parte sustancial de su realidad presente y como componente cardinal de su identidad futura. Expreso esta sensación desde mi percepción personal, a partir de lo que observo e interpreto de los estadounidenses, de los que hablan español y de los que no lo hablan, y de realidades como las de California, Nuevo México, Texas, Illinois, Nueva York o, por supuesto, Florida, cuyas estadísticas en relación con las comunidades hispanas son bien conocidas. Pero mi apreciación se fundamenta tam-bién en los argumentos que arroja el debate sobre la lengua española y la identidad hispana que se está desarrollando en el seno de la sociedad estadounidense, en sus vertientes intelectual, política y social.

Tal debate encierra, en realidad, cuestiones diversas que requieren respuestas particulares. Una de las más interesantes es si puede hablarse de la existencia de un español de los Estados Unidos o si hay que tratarlo como español en los Estados Unidos. ¿Es el español algo consustancial a la realidad estadounidense ―expresado como español de los Estados Unidos― o es un elemento sobrevenido y accesorio, como se desprendería al hablar del español en los EEUU?

El pasado mes de marzo tuvo lugar en Nueva York un encuentro de expertos, dentro del «XXV Congreso sobre el Español en los Estados Unidos», y la conclusión fue en este punto meridiana: debe hablarse de un español de los Estados Unidos, con su propio perfil social y lingüístico, por historia y por presente, pero sobre todo por ser consustancial a la identidad de una parte significativa de la población esta-dounidense. El español nunca ha estado de paso en los EEUU porque pertenece a estas tierras en la misma medida que pertenece a otros muchos pueblos de América, África, Asia y Europa.

Este español de los Estados Unidos ―de Miami o Los Ángeles; de Chicago o Santa Fe― no es una modalidad uniforme, sino que incluye voces y expresiones muy diversas, como ocurre en cualquier otro territorio hispanohablante. Existe al sur del país un español patrimonial, heredero del español traído por españoles y mexica-nos desde finales del siglo XVI y durante el siglo XVII y que, casi milagrosamente, ha logrado subsistir hasta la actualidad, como ha ocurrido también con el español de los isleños de Luisiana, trasladado desde las islas Canarias en el siglo XVIII.

Y junto a ese español patrimonial se ha ido instalando desde finales del siglo XIX el español de los inmigrantes procedentes de Puerto Rico, de Cuba y de Méxi-co, principalmente; todos ellos en convivencia, en proceso continuo de intercambio, entre sí y con la lengua inglesa. Así es como se ha conformado el español de los EEUU, porque sus rasgos y condiciones no solo le son propios, sino que le confieren personalidad frente a las hablas hispánicas de otras latitudes.

Pero, el debate no concluye aceptando y valorando sin más la pertenencia del español a la sociedad estadounidense. La reflexión también se interesa por el lugar que ocupa la lengua española dentro de los Estados Unidos. Y a este respecto las conclu-siones, en principio, ofrecen mayor coincidencia. El español pareciera estar destinado a encontrarse y perpetuarse en la periferia de esta sociedad, lejos de un centro ocupado desde hace dos siglos por el inglés. La lengua inglesa se presenta así como respuesta natural y consecuente a la potencia asimilativa de esta sociedad norteamericana.


― 127 ―

Sin embargo, no todas las voces son unánimes sobre esta cuestión. Son bastantes los sociolingüistas que hablan de un claro desplazamiento del español desde la peri-feria al centro. Ese desplazamiento significa que la minoría hispana está alcanzando el corazón de la sociedad estadounidense y se está haciendo más visible gracias al crecimiento de su nivel educativo, al vigor creativo de su cultura y a su predominio en diversos servicios. Los hispanos se van progresivamente valorando ya no como «periféricos» sino «centrales» y ello tiene su reflejo también en el uso y aprecio de la lengua española, así como en el interés por aprenderla. Desde luego, no cabe duda de la centralidad del español en lugares como Florida o California, pero el peso hispano continúa aumentando en la mayoría de los estados de la Unión.

El español de los EEUU no puede entenderse como una variedad autónoma, al servicio exclusivo de una comunidad interior y aislada de otros pueblos con una historia común, sino como manifestación de una lengua internacional enriquecida por un sinfín de modalidades y acentos, de la América del norte y del sur, del Caribe y de África, de Europa y del Pacífico. La homogeneidad y, a la vez, la multiplicidad de voces son la base de la riqueza del español y de su proyección internacional

También en el ámbito de la economía se hace patente el crecimiento. Los análisis revelan que la comunidad hispana estadounidense, considerada separadamente, constituiría la decimotercera economía mundial. El dato se presenta sin duda des-contextualizado, ya que la economía hispana solo puede entenderse imbricada en la del conjunto de la Unión; pero no deja por ello de ser elocuente. El poder adquisitivo de los hispanos ha crecido un 461% en los últimos veinticinco años, muy por encima de la media nacional o del crecimiento de otros pujantes grupos interiores, como el asiático-americano. El conocido como «mercado latino» ha adquirido tal importan-cia que exige ser considerado en las decisiones comerciales más trascendentales, en términos de negocio, publicidad y mercadotecnia. He aquí una manifestación más de la centralidad progresiva de lo hispano en las últimas décadas.

Ahora bien, el lugar que le corresponde al español de los EEUU no afecta solamen-te a su posición dentro de esta sociedad, sino que tiene también que ver con el lugar que ocupa dentro del concierto hispánico internacional. Los especialistas han señalado que el español estadounidense a menudo se percibe como periférico respecto a otras variedades de la lengua, entre las que se concede una posición de centralidad a las de cada país hispánico, especialmente a las que tienen mayor proyección internacional, como las del español de México, de Colombia, de Cuba, de Argentina o España.

Parecería que la convivencia con el inglés le restara autenticidad o legitimidad al español estadounidense. Nada más lejos de la realidad. Ya no se trata solamente de apreciar que todas las modalidades del español conviven con otras lenguas en sus respectivos territorios, sino de evidenciar que, en la medida en que el español centra su posición en los EEUU, adquiere un mayor prestigio en el mundo. El espa-ñol cobra impulso internacional por ser lengua de uso dentro la primera potencia económica mundial, lo que se traduce en un mayor interés por estudiarlo y cono-cerlo. Al mismo tiempo, el español estadounidense gana prestigio, como modalidad perteneciente al amplio abanico hispánico, al ser utilizada en infinidad de productos, especialmente de comunicación, por parte de los profesionales hispanos, más y mejor cualificados con el paso del tiempo.

Finalmente, dentro del gran debate actual sobre el devenir de la comunidad hispana, se plantea con enorme fuerza e insistencia una pregunta que inquieta a hispanos y no hispanos, y cuya respuesta afecta al futuro social de este gran país. La cuestión, naturalmente, se refiere a cuál ha de ser el futuro de la lengua española en los Estados Unidos de Norteamérica. ¿Está el español condenado a la asimilación experimentada por otras lenguas como el alemán, el francés o el italiano? ¿O está


― 128 ―

destinado, por el contrario, a convertirse en una lengua alternante en el uso con el inglés en el seno de una gran comunidad bilingüe? Probablemente no sean estas las únicas alternativas, pero sirven, al menos, para identificar los límites de un gran escenario social, abierto y difuso.

Parece evidente que el futuro idiomático de los EEUU se orientará por donde los propios estadounidenses, incluidas sus grandes minorías, deseen. En todo caso, los análisis apuntan necesariamente a un sector de la población que habrá de erigirse en protagonista de ese incierto futuro. Pienso en los niños del presente; pienso en los adultos del futuro. Por un lado, los niños no hispanos, a la hora de estudiar una segunda lengua, parecen claramente inclinados a aprender español.

Pero, ¿qué ocurrirá con los niños hispanos, sobre todo los de tercera o cuarta generación? ¿Conocerán el español?; ¿lo mantendrán sus familias cuando el arraigo en los EEUU sea definitivo? Si recurrimos una vez más a los expertos, observamos que ahí es donde radica una buena parte de la cuestión hispana: en el perfil lingüís-tico e identitario de los descendientes de hispanos en su tercera o cuarta generación, así como en la utilidad que estas generaciones descubran en la lengua española.

Si la transmisión intergeneracional de la lengua se muestra como aspecto cla-ve, habría que saber qué factores son los que facilitan esa transmisión y cuáles la interrumpen. Los estudios elaborados al respecto, incluidos los publicados por el «Observatorio de la lengua española» del Instituto Cervantes en la Universidad de Harvard, apuntan a dos factores como fundamentales: el uso del español dentro de las familias hispanohablantes y su presencia en la escuela. Si las familias hispanas dejaran de hablarles a sus hijos y nietos en español, si las escuelas arrinconaran a la lengua española, su suerte dependería exclusivamente de la intensidad y la volubilidad de los flujos migratorios, lo que no garantizaría su futuro como lengua de la sociedad estadounidense.

La familia y la escuela son, en consecuencia, los dominios que más hay que cuidar si se considera que la lengua española merece continuar siendo, en el largo plazo, una lengua útil y estable dentro de los EEUU. Las familias hispanas deberían tener motivos para sentirse orgullosas de mantener el español como lengua de iden-tidad, como elemento enriquecedor de la vida comunitaria y de la vida profesional y personal de cada hispano, en convivencia con la lengua inglesa.

Las escuelas habrían de asumir la importancia de dotar a sus estudiantes de un instrumento lingüístico de alcance internacional, como el español, que reportará indudables beneficios a los adultos del futuro, pues su conocimiento les permitirá un mejor desarrollo profesional y una más fácil identificación con las comunidades hispanas, dentro y fuera de los EEUU. Por ese motivo son tan importantes los cen-tenares de programas de enseñanza dual y bilingüe que ya existen y que merecen ser objeto de una mayor atención.

Debemos en cualquier caso tener presente que el futuro de la lengua no viene condicionado solamente por su uso en interacciones cara a cara, sino por su presen-cia en el ámbito de las tecnologías. Aquí el inglés ocupa un espacio privilegiado, por mérito de las sociedades anglófonas que han sabido invertir en investigación y desarrollo. El español cuenta en este terreno con una importante presencia subsidia-ria, gracias sobre todo al peso de un contingente mundial de más 500 millones de hispanohablantes y a su crecimiento, tanto vegetativo como en bienestar, formación y desarrollo económico.

La propia comunidad hispana estadounidense es una gran consumidora de tecnologías de la comunicación: los hispanos están entre los grupos sociales que consumen más Internet en los EEUU, al tiempo que utilizan más sus teléfonos celulares para conectarse a Internet que otros grandes grupos demográficos. La


― 129 ―

lengua española ha de estar presente, por tanto, en el desarrollo de cualquier tecno-logía en los EEUU, pero sobre todo debemos esforzarnos para que dé el salto que supone pasar de una lengua de consumidores a una lengua implicada en la creación de tecnología, así como en la investigación y formación que se practica desde las universidades.

Llega el momento de concluir. Acabo de aludir a la lengua española como el instrumento lingüístico de alcance internacional. Y es que el español de los EEUU no puede entenderse como una variedad autónoma, al servicio exclusivo de una comunidad interior y aislada de otros pueblos con una historia común, sino como manifestación de una lengua internacional enriquecida por un sinfín de modalidades y acentos, de la América del norte y del sur, del Caribe y de África, de Europa y del Pacífico. La homogeneidad y, a la vez, la multiplicidad de voces son la base de la riqueza del español y de su proyección internacional. Ninguna de esas voces sobra; ninguna de ellas es menor. Los acentos hispanos estadounidenses son tan válidos y legítimos como los de España o de Chile. Que ningún estadounidense deje de hablar español por la peculiaridad de su acento porque “peculiares” somos todos.

Cada uno de nosotros tiene su propio acento aprendido de nuestras familias y en nuestros entornos, y de él podemos sentirnos orgullosos, como se sienten los colombianos o los cubanos del suyo y como orgullosos deben sentirse los miamen-ses o angelinos de su propio acento hispano.

Hispanics in the United States have many reasons to feel proud, and one of them is to have the privileged heritage of two global cultures. Next year, we mark the 400th anniversary of the death of Miguel de Cervantes and of William Shakespeare, and I cannot imagine a better tribute to both universal figures than to know and enjoy both their languages.

In 1994, Cuban-American professor Gustavo Pérez-Firmat said that in Miami Spanish there was a word for someone who spoke neither Spanish nor English. If someone who speaks two languages is called “bilingual”, the one who feels comfort-able in neither is called “no-lingual”. The idea is that a “no-lingual” is someone who treats their mother tongue like a foreign language, and the foreign tongue like their other language. All of us, together could make it possible for these “no-linguals” to not feel deprived of a cultural heritage, since their situation between two languages gives them access to two infinitely rich worlds: Those of Miguel de Cervantes and of William Shakespeare.

En un lejano mes de mayo de 1590, Miguel de Cervantes quiso trasladarse a América, a las Indias, y no lo logró. Quién sabe qué habría sido del Quijote de haberlo hecho. Pero sí viajó a América su gran obra una vez publicada en 1605. Sus primeros destinos fueron las tierras del Perú y de México, pero acabaría alcanzando hasta el último rincón del continente.

Cervantes ni viajó a América ni tuvo descendencia americana, pero nos dejó un legado cultural que pertenece a toda la Humanidad y, muy singularmente, a los que hablamos español, nativos o no nativos. Todos hemos recibido ese legado de Cervantes, que puede ser reproducido mediante infinidad de acentos, en los que nos reconocemos como herederos de una cultura con un esplendoroso pasado y un esperanzador futuro.

A culture (yes I and it have!) that the United States and Spain share with more than twenty countries in the Americas and around the world, and which is called to contribute to building an international community that is more integrated and more united, with a greater spirit of diversity and solidarity.

Muchas gracias.


― 130 ―


― 131 ―

saludo de su Majestad el rey desde el balcón del ayuntaMiento de san agustín

san agustín (florida), 18 de septiembre de 2015

Dear friends of St. Augustine,Queridos amigos de San Agustín, Thank you for this warm welcome.We are visiting this historic and beautiful city —a true symbol of the imperish-

able ties that bound us Spaniards and Americans together, and a living monument honoring the Spanish role in the early days of European presence, as founders of this first permanent settlement —later city— in what today is part the the United States of America, here in the lovely state of Florida. And it is impressive to see how well the city and its heritage have been preserved and how much our common History is cherished by the people and the leaders of St. Augustine.

To create a city from scratch was quite an extraordinary feat of a courageous and resourceful man, Pedro Menéndez de Avilés, together with the men and women that came with him. We honor them today as we celebrate with you the foundation of the city 450 years ago. Saint Augustine is a historical town closely related to its “sister cities” in Spain: Avilés in Asturias and the island of Menorca in the Balearic Islands. It is something that we can all be proud of, Spaniards and Americans, united as we are by an inspiring past and a promising future as friends and allies

We feel so excited and happy to finally have this great opportunity to visit you, and what a great coincidence it is that we do so marking our first official visit to the USA as King and Queen of Spain. But, above all, we are deeply touched by your affection. I assure you that this feeling is mutual and the Queen and I would like to share it with you, from the bottom of our hearts, on such a special day. One we are delighted to shave with you and also one in which we are able to greet you from this very same balcony from where my father, King Juan Carlos, accompanied by my mother Queen Sofía, had the privilege to address the citizens of this beloved city fourteen years ago.

Efectivamente —y esto es algo que deseo decir también en español, una lengua arraigada en esta querida tierra desde hace siglos—, estamos impresionados, sobre todo por el afecto que estamos recibiendo de todos vosotros, un afecto que, os aseguro, es recíproco y que la Reina y yo queremos manifestaros de todo corazón en este día tan especial para todos nosotros. No sólo en este día tan especial, sino también desde este lugar tan singular desde el que mi padre el Rey Juan Carlos, acompañado por mi madre la Reina Sofía, se dirigió también a los habitantes de esta bella ciudad hace ya más de catorce años.

To create a city from scratch was quite an extraordinary feat of a courageous and resourceful man, Pedro Menéndez de Avilés, together with the men and women that came with him. We honor them today as we celebrate with you the foundation of the city 450 years ago. Saint Augustine is a historical town closely related to its “sister cities” in Spain: Avilés in Asturias and the island of Menorca in the Balearic Islands. It is something that we can all be proud of, Spaniards and Americans, united as we are by an inspiring past and a promising future as friends and allies.

We wish you all the best to you and your families in this unforgettable day.God bless you all. ¡Viva San Agustín!


― 132 ―


― 133 ―

Palabras de su Majestad el rey en san agustín con ocasión de su cdl aniversario


I would like to start by emphasizing how deeply grateful the Queen and I are to the authorities and to the people of St. Augustine for their warm welcome on such a special day for us. The tour we have just taken of your city has really been a lesson on how to keep our shared history alive. Your profound appreciation of your Spanish heritage can be clearly seen in the care with which you have restored and maintained different monuments —the Castillo de San Marcos, we have just visited, is proof of this.

These days we are celebrating the 450th anniversary of the first European city founded on what is today the United States. And we have to call it a city, because from the outset, the Spanish were intent on creating a permanent settlement that was more than just a military camp, a religious mission or a trade hub. Indeed, St. Augustine was all that, but it was more than that: it was a true city that would soon be home to a diverse population of artisans, friars, clerks, physicians, tailors, interpreters and soldiers.

In fact, this ambitious goal was already reflected in King Philip II’s orders to Pedro Menéndez de Avilés, Commander of Spain’s Indies Fleet, and as such one of the most prominent men at the service of the Monarchy. We can presume that King Philip chose him precisely for his leadership qualities, which he would display during the entire process of founding this city: courage, skill and perseverance, for sure, but also imagination.

Not in vain, British historian Hugh Thomas believes that “the creation of a new Christian World in the Americas (…) was one of the supreme epics of both valor and imagination by Europeans”. Creative activity always begins as an exercise in imagination.

The result is that St. Augustine was built to last, and the truth is that it has lasted despite changing its location three times, suffering severe fires and floods, and enduring despoilment by pirates and corsairs at different times throughout its history.

Today, we are pleased to see how the respect and esteem for Spanish heritage that has always been shown by the authorities of St. Augustine and of the State of Florida are also being shown by other U.S. institutions. As you know, just a few months ago Congress granted General Bernardo de Gálvez, Vice rag of the New Spain, a Spanish-born war hero of the American Revolution, honorary citizen-ship of the United States. And during my visit to Washington I was able to see his portrait displayed in a prominent position in the Senate, between the portraits of President Eisenhower and President Wilson. This is a noble gesture that honors the United States, which by so doing is acknowledging Spain’s contribution to its independence.

Aprovechemos estas conmemoraciones para arrojar luz, más que sobre los personajes y sobre los hechos, sobre lo que estos significan: la transmisión de una cultura que hoy permea toda la realidad estadounidense y que reverdece día a día gracias a los más de cincuenta millones de hispanos que hoy residen, trabajan, se integran y se comprometen con el futuro de los EEUU.

In this regard, we must also highlight the canonization of Father Junípero Serra, founder of the California Missions, during His Holiness Pope Francis’s forthcom-


― 134 ―

ing trip to Washington. So, little by little, we are seeing these and other prominent Spaniards, and their achievements, become rightly known and recognized as part of U.S. history.

Estos dos acontecimientos nos hablan de la intensa y extendida presencia Española en la raíz misma de la historia de este gran país. La nuestra es una huella esencial a la hora de explicar el devenir de estados como California, como Texas, como Florida.

Aprovechemos estas conmemoraciones para arrojar luz, más que sobre los personajes y sobre los hechos, sobre lo que estos significan: la transmisión de una cultura que hoy permea toda la realidad estadounidense y que reverdece día a día gracias a los más de cincuenta millones de hispanos que hoy residen, trabajan, se integran y se comprometen con el futuro de los EEUU.

However, although we remember and honor our past, our eyes are of course set on the present and on the future progress of our peoples. The State of Florida is home to 350 Spanish companies, with an aggregate investment amounting to 40% of Spain’s total investment in the United States. Spaniards, therefore, see Florida as a land of opportunity where they can easily relate, in a particularly familiar cultural environment. And the United States-Spain Council Forum we are inaugurating this evening will be dedicated to dialogue and sharing viewpoints on how to promote trade and investments between the U.S. and the European Unión and also on educa-tion, science and innovation. In short, we share a past that brings us closer together, and this makes it easier for us to cooperate with a view to the future.

Ladies and gentlemen,When Pedro Menéndez de Avilés was called back to Spain by the King to lead

the Armada, his heart remained here, in this land. Historian Michael Francis remem-bers this by quoting a letter in which he said to his nephew:

“After the salvation of my soul there is nothing in this world that I desire more than to see myself in Florida.” That the founder of the city felt such sincere affection for this land where he left the best of himself is the perfect illustration of the process whereby Spain, a European nation, also became an American nation.

Spain’s American identity can be especially well understood here in St. Augus-tine, and that’s how I interpret that affection for our shared heritage, which was also so much appreciated by my parents, King Juan Carlos and Queen Sofía, during their visit to this city fourteen years ago, and that Queen Letizia and I now cherish so highly during this trip.



― 135 ―

Palabras de su Majestad el rey en la cena inaugural del foro esPaña-estados unidos


Good mornig, buenas noches, thak you for your welcome, for your kind words, and for the hospitality ―once again― of the Flagler College.

President Abane, the Queen and I have spent a large part of the day in your dominions, so special thanks for your patience and generosity…

Over the years, I have had the opportunity to attend, along with The Queen, other editions of the United States-Spain Council Forum, which has always had a high level due to the caliber of its participants. (Remember last year in Malaga, two years ago in Sta Bárbara, California)

This year, I would like to highlight that the Forum which brings us together has some additional special features. One is that it marks the final event of our first official visit to the United States of America as King and Queen of Spain, and our first meeting at the White House with President Obama and the First Lady. Secondly, because we are celebrating the 450th anniversary of the foundation of St. Augustine, the oldest city of European origin in what is today the United States.

Our friend and host Senator Tim Kaine wanted to hold the Forum here in order to commemorate that extraordinary landmark event, so that more and more Americans can learn about it and appreciate its history. As Governor of Virginia he promoted the 400th anniversary of Jamestown, a city which many members of the general public honestly think is the oldest city in their country. However, in the words of the historian Michael Gannon: “While Jamestown was being founded, Saint Augustine was up for urban renewal.”

Los españoles estamos legítimamente orgullosos de esa primacía histórica —tanto en el territorio de los actuales Estados Unidos como en el conjunto de las Américas. Una primacía que, junto a nuestra presencia de varios siglos en este con-tinente, hace que España no pueda entenderse sin su dimensión americana, como he tenido oportunidad de señalar en este mismo país en otras ocasiones.

No obstante, lo que hoy quiero destacar es el hecho de que este aniversario de San Agustín adquiere pleno sentido en el marco de un fenómeno de gran calado que es la revalorización del legado hispánico en los Estados Unidos y su contribución a la construcción de esta gran nación.

Sterling examples of other landmarks in this process include Congress’s recent declaration of Spanish-born Revolutionary War hero, General Bernardo de Gálvez —envoy of King Charles the III—, as an honorary citizen of the United States, as well as the upcoming canonization of Spanish missionary Father Junípero Serra by H.H. Pope Francis during the Papal visit to Washington next week. Many Americans of Hispanic origin are pleased by these forms of public recognition highlighting the Spanish dimensions of this great land’s history, and the rich diversity of the U.S. identity from its very beginnings.

The story of St. Augustine’s foundation is a tribute to the creativity and tenac-ity of Pedro Menéndez de Avilés and his companions. A creative capacity to carry out an ambitious project under circumstances that were utterly new, in the eyes of those men who had come from a world away. Tenacity to persevere in their efforts despite the formidable obstacles in their way, and the moments of despair they were able to overcome.


― 136 ―

But it is not my intention to focus here on those great deeds, which fill us with such pride, but rather to highlight their capacity to inspire. Indeed, on this trip to the United States I have seen first-hand that these qualities live-on in the many Span-iards who are making such valuable contributions to the progress of this country in so many areas, and to further intensify the relationship between Spain and the United States.

I am referring first of all to the important number of reputed researchers who, during these days, have been participating in the 1st Meeting of Spanish Scientists in the United States, with whom we had a chance to talk on Wednesday at my beloved alma mater, Georgetown University. I would like to underline the huge talent pool I saw there, and the prestige that all of these researchers have attained at the cent-ers of excellence where they are working. Moreover, the creation of international networks of Spanish scientists abroad is going to have a positive impact on the already very high quality of science in our own country, and on our contribution to the advancement of scientific knowledge would wide.

Another group that is showing its high level of creativity is, of course, the business community —so well represented at this Forum. The presence of Spanish companies, entrepreneurs and top managers in the United States is growing signifi-cantly both in Q and quality, and there is a real collective drive to show that they can make it in this very demanding market, competing with the best of the best. Even during the most difficult moments of the economic crisis, the presence of Spanish companies in the United States never stopped growing, reaching levels never seen before. And the interest is palpable in both directions. As I had the occasion to see for myself at a meeting in Washington with leaders of a good number of U.S. corpo-rations, the expectations aroused by the recovery of Spain’s economy are high, and the forecasts point towards a significant rise in investment from the United States.

The expansion of the Spanish language is another field open to creativity and innovation. This is not only because this language is the vehicle for different forms of artistic expression, which are becoming increasingly popular here in the U.S.A., but also because the internet is undoubtedly the great forum of our times, where communication and information are being reinvented on a daily basis. We were talking about this just yesterday in Miami, a fascinating bilingual city which has become the hub for contacts and exchange between the Americas.

So that all of these varied projects can attain their full potential, the United States and Spain, allies, partners and friends, share a responsibility to promote a secure environment to protect our citizens, so that they can carry out these initiatives with maximum freedom. It is true that today open societies are vulnerable to the terror-ist threat that we can see mutating and spreading throughout much of the world, but our values and convictions give us the moral strength necessary to confront it. At the same time, we need to mobilize human and material resources, and Spain is doing so as a member of the coalition against that heinous terrorist organization that wants to be considered —and calls itself— a State (we’ll leave it as DAESH).

My country plays as well a prominent role in many other international missions; but at the end of the day, we are also engaged in a battle of ideas and values, which we must also wage on ideological, intellectual grounds.

In an increasingly interconnected world, where threats are global, how we address them must also be global. The best guarantee for our security lies in our capacity to cooperate, in our solidarity, in our capacity to forge alliances.

In these past few days I have had the opportunity to discuss these challenges with President Obama and members of the Senate Foreign Relations Committee. I have also participated in a meeting involving two of the main international studies


― 137 ―

centers from both our countries, precisely to address challenges to our joint secu-rity. All of these talks have strengthened my conviction that a balanced, vigorous transatlantic relationship is our most valuable asset. This is why today’s Forum for dialogue is so relevant, bringing together representatives from the Governments and civil societies of both countries.

No quiero terminar estas palabras sin hacer alusión a la realidad de progreso y crecimiento vivida por España durante las pasadas décadas. Este ha sido, efec-tivamente, el periodo de mayor desarrollo económico y social de nuestra historia, logrado gracias a la apertura democrática de nuestro país hace casi cuarenta años y a la voluntad y el esfuerzo de todos los españoles, y a nuestro deseo colectivo de recuperar nuestro lugar en Europa y en el concierto de las naciones.

En esta reciente etapa histórica, España se ha integrado sólidamente en el pro-yecto europeo —al que nos adherimos ahora hace treinta años y del que somos un actor fundamental—, y ha afirmado su posición en el mundo desde su compromiso activo y permanente con la Organización de las Naciones Unidas a la que nos incorporamos precisamente sesenta años atrás. Buena prueba de ese compromiso es nuestra activa participación en el Consejo de Seguridad durante el bienio 2015-2016. Además hemos asumido un papel de responsabilidad y solidaridad en Ayuda al Desarrollo en muchos lugares cercanos y lejanos.

Ladies and Gentleman,I would like to close here by once again thanking Senator Kaine for his initiative

to hold the twentieth United States-Spain Council Forum here in St. Augustine. The past can be a point of encounter, because it gives us good reasons to promote a vision of the future like the one we have ahead for our two great nations.



― 138 ―


― 139 ―

Palabras de s. M. el rey en la cuMbre de naciones unidas

nueva york. (eeuu), 25 de septiembre de 2015

Es de nuevo un placer y un verdadero honor dirigir la palabra a las NNUU en representación de España.

Los Jefes de Estado y de Gobierno de las NNUU estamos aquí para compro-meternos, en nombre de nuestros pueblos, a transformar el mundo en los próximos quince años; a librarlo de la pobreza extrema y del hambre que todavía hoy afligen a una buena parte de la Humanidad. Lo vamos a cambiar entre todos y para todos. Esta es nuestra convicción y este es nuestro compromiso.

La agenda para el cambio que hoy adoptamos es fruto de una negociación entre iguales y recoge la voz de millones de ciudadanos. Son ellos quienes nos han dicho lo que esperan de nosotros. Lo hacen en nombre de la generación que está ahora viendo la luz y que cumplirá quince años en 2030.

Estamos aquí para comprometernos solemnemente ante los miembros de esa generación a que cualquiera de ellos pueda desarrollar sus capacidades en plenitud, sin discriminación alguna.

Ante ellos nos comprometemos a crear riqueza de manera sostenible, devolvién-dole a la naturaleza lo que tomemos de ella, porque tan sólo somos sus huéspedes y administradores temporales. Por ello es esencial que la Cumbre sobre el Cambio Climático, que tendrá lugar en París el próximo mes de diciembre, sea un éxito y obtenga resultados que estén a la altura del reto al que nos enfrentamos.

Su Santidad el Papa Francisco, a quien hoy tenemos tan cerca, nos enseña en su Carta Encíclica “Laudato Si” que la interdependencia propia de nuestro tiempo nos debe hacer pensar en un proyecto común. Pensar en un solo mundo nos obliga a actuar como un solo mundo.

Con ese ánimo ya hemos dado pasos decisivos que nos infunden esperanza gracias a la Agenda del Milenio iniciada hace quince años. Ahora bien, el desarrollo no es, no lo ha sido nunca, un proceso uniforme, ni su alcance está asegurado. Guerras como en Siria, catástrofes naturales como el terremoto de Nepal o epidemias como la del Ébola pueden hacer retroceder décadas las conquistas alcanzadas por los países en desarrollo y demandan nuestra solidaridad y atención sostenida.

Incluso en países más desarrollados, la experiencia de la reciente crisis global ha puesto al descubierto la fragilidad de muchas realidades que considerábamos sólidas. Y, sobre todo, nos ha alertado de que nadie es inmune a las debilidades de un modelo de crecimiento que ahora hemos de corregir y perfeccionar preservando sus fortalezas y eliminando sus excesos.

La globalización de las finanzas, de la tecnología o de la información debe ir acompañada por la globalización de la solidaridad, del conocimiento, de la equidad, de la libertad y de la dignidad humana.

La Agenda que hoy adoptamos es por ello universal y todos somos responsables de su culminación con éxito. España va a contribuir a que así sea. Mi país ya apoyó de manera decidida los Objetivos de Desarrollo del Milenio a través del Fondo ODM, con la mayor aportación realizada por un solo país para la consecución de dichos Objetivos.

Ahora, estamos firmemente comprometidos con la nueva Agenda de Objetivos de Desarrollo Sostenible. Y nuestro apoyo está avalado por los hechos: hemos cons-tituido, con el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, el primer Fondo para los Objetivos de Desarrollo Sostenible, que ya está impulsando proyectos en más de diecisiete países.


― 140 ―

Nuestra política de cooperación está, asimismo, alineada con la Agenda 2030, y la Ayuda Oficial al Desarrollo es uno de sus pilares. Estamos comprometidos, junto con la Unión Europea, con el objetivo de dedicar a dicha ayuda un 0,7 de nuestro PIB en el horizonte de 2030, poniendo el énfasis en los Países Menos Avanzados. Pero no podemos olvidar, con todo, que una parte importante de la pobreza y de la marginación se concentra en los países de renta media. Por ello les seguiremos dedicando atención y recursos.

Es esencial conseguir un desarrollo con equidad, con el disfrute, real y efectivo, de derechos y con igualdad de oportunidades para todos. Para ello es necesario generar oportunidades, tanto en la educación (y de ahí el impulso al conocimiento, la innovación y la tecnología), como en la creación de puestos de trabajo, espe-cialmente de empleo juvenil, ámbito en el que España es particularmente sensible.

Igualdad de oportunidades también para las mujeres que deben asumir, en pari-dad con los hombres, el protagonismo que les corresponde en el mundo laboral, en el ejercicio de sus derechos políticos y sociales y en la sociedad en general.

Sr. Presidente, la idea de que todos formamos parte de una comunidad global regida por el derecho y orientada al bien común fue avanzada por algunas de las mejores mentes españolas en los inicios de la Modernidad, entre ellas la del padre Francisco de Vitoria, uno de los fundadores del Derecho Internacional.

Hace setenta años, con la creación de esta organización, el mundo dio un paso de gigante hacia el cumplimiento de ese sueño. Entonces, como ahora, el objetivo que nos une es alumbrar una comunidad de ciudadanos, conscientes de nuestra responsabilidad con nuestros semejantes y con el planeta que habitamos.

Los españoles del siglo XXI creemos en ese sueño y queremos hacerlo realidad. Es nuestra convicción. Es nuestro compromiso.

Muchas gracias.


― 141 ―

Palabras de su Majestad el rey en el ParlaMento euroPeo

estrasburgo, 7 de octubre de 2015

Quiero comenzar mis palabras ante esta cámara agradeciendo al Presidente del Parlamento Europeo su amable invitación para dirigirme, como Rey de Espa-ña, a sus señorías, legítimos representantes de los ciudadanos europeos. Lo hago como español que también se siente profundamente europeo; lo hago asumiendo la herencia histórica que nos precede y convencido de que nuestro futuro está en la continuación de nuestro gran proyecto común de la Unión Europea.

Para los hombres y mujeres de mi generación, Europa ha estado siempre pre-sente en nuestro desarrollo intelectual y vital. Esa presencia, esa cercanía, ha dado lugar a afectos, a esperanzas e ilusiones; ha generado un sentimiento de pertenencia al proyecto europeo cuyo propio ser convive de forma constructiva y natural con nuestra identidad como nacionales de los Estados Miembros de la Unión.

También, esa convicción en Europa, nace de la clara conciencia de que la Unión es la historia de un indudable éxito colectivo que, a pesar de todas las dificultades, ha conseguido, de modo sobresaliente, culminar sus principales y más altos obje-tivos. Objetivos de paz, de concordia y convivencia entre naciones que, hace solo decenios, protagonizaron uno de los enfrentamientos más devastadores y brutales de la Historia Universal.

Objetivos de prosperidad y crecimiento económico, que han hecho posible que millones de mujeres y hombres ―de familias― de nuestro continente hayan vivido y vivan con unos índices de bienestar material y social desconocidos en el tiempo.

Objetivos, sobre todo, definidos por firmes principios y valores humanos uni-versales, que están en la base de esta inmensa obra construida con inteligencia, con generosidad y con mucho esfuerzo y trabajo por europeos de diversas nacionalida-des y de varias generaciones.

Esa fe en Europa con la que he comenzado mis palabras, nace de la profunda identidad europea de mi país. España y los españoles somos —y sus señorías lo saben bien— europeos por cultura y geografía; por historia y también por vocación política. No es posible concebir España sin Europa, ni Europa sin España. Soy europeo, porque soy español.

Los logros políticos, económicos y sociales, así como la extraordinaria proyec-ción de España en los últimos decenios y en todos los campos, no podrían entenderse sin la voluntad democrática y de progreso del pueblo español y sin nuestro firme compromiso con la integración europea.

La España democrática de las últimas décadas se ha basado sólidamente en una firme y sincera voluntad de entendimiento de los españoles; una voluntad generosa y fraternal. Y se ha sustentado en nuestra Constitución, que es el gran pacto que defiende, preserva y ampara los derechos y libertades de los ciudadanos, protege a los pueblos de España en el ejercicio de sus diversas culturas y tradiciones, lenguas e instituciones, y consagra la libertad, la justicia, la igualdad y el pluralismo político como valores esenciales de nuestra convivencia.

Europa se ha construido sobre la voluntad de sumar y no de restar; de aunar y no de dividir; de saber compartir y ser solidarios. Tengan, así pues, señorías, la seguridad de poder contar con una España leal y responsable hacia el proyecto europeo; con una España unida y orgullosa de su diversidad; con una España soli-daria y respetuosa con el Estado de Derecho. Así entiendo nuestra contribución a


― 142 ―

la prosperidad de la UE, y a esta como una de las obras más grandes construidas por todos juntos en las últimas décadas.

Por otra parte, la pertenencia de España a la UE ha contribuido de un modo determinante al mayor desarrollo económico y social de nuestro país.

Este año celebramos el XXX aniversario del ingreso de España en las Comuni-dades Europeas. La “vuelta de España a Europa” —si me permiten esta expresión— se muestra como la culminación de un gran proyecto colectivo que arranca con los ilustrados del siglo XVIII y que fue sentido intensamente a partir de finales del siglo XIX. Las ideas de regeneración y modernización a través de Europa, estuvieron —muy presentes a principios del siglo pasado en Ortega y Gasset, y en Madaria-ga— se vincularon en los años 60 al camino hacia la democratización de mi país.

Así, Europa ha sido uno de los grandes consensos básicos de la sociedad española. Ha sido el horizonte de la democracia y también de la modernización económica y la regeneración social y política de nuestro país; y lo sigue siendo hoy. Europa es donde los españoles queríamos estar, donde nos merecíamos estar y donde permaneceremos siempre.

Durante estos treinta años España ha demostrado ser un socio constructivo, en permanente compromiso con los valores y principios de la Unión, porque son los nuestros. Señorías, los españoles hemos mantenido siempre una actitud de confianza en la idea europea.

Mi país ha recibido mucho de la Unión, eso es indudable; pero tampoco lo es que al mismo tiempo ha realizado una notable contribución al proyecto comunitario y a la construcción europea. España ha mostrado siempre su vocación europeísta, con aportaciones cruciales en ámbitos tan diversos como la ciudadanía europea, la política de cohesión, la promoción de la diversidad cultural y lingüística; o la profundización de un espacio de libertad, seguridad y justicia, caracterizado por el reconocimiento mutuo de resoluciones judiciales y por una efectiva cooperación policial que preserve nuestras libertades.

Además de construir desde dentro, España ha aportado a la Unión sus vínculos históricos con Iberoamérica, su estrecha relación con el Mediterráneo, su clara dimensión transatlántica y, en suma, su vocación universal.

En esta trayectoria, larga y positiva, no cabe ocultar —señorías— que los últimos años no han sido fáciles para España ni para otros muchos países de Europa. Aún sufrimos tasas muy altas de desempleo, uno de los principales problemas para nues-tra economía y para nuestra sociedad. Son muchos los sacrificios que han tenido que hacer los españoles para volver a la senda del crecimiento económico y conseguir la creación de nuevos puestos de trabajo. Pero debemos entender y valorar que, para lograr todo ello, para la superación de la crisis, ha sido decisiva la contribución de las instituciones europeas.

Sr. Presidente, señorías,El proyecto europeo, que comenzó hace ya casi sesenta años, crea efectivamente

un espacio de paz, prosperidad, libertad, justicia y solidaridad, del que debemos sentirnos legítimamente orgullosos. Sin embargo, lo hecho hasta ahora no puede llevarnos a la complacencia o al conformismo. Nada está ganado para siempre. Y no podemos perder la visión de futuro, ni permitir estancarnos o retroceder ante las dificultades o desafíos, que son grandes y que requieren, por ello, de un nuevo impulso político.

Es cierto que, a finales del siglo XX, Europa materializó la utopía inspirada por los ideales de la reconciliación, la paz y la prosperidad compartida, puesta en marcha por los padres fundadores en los años cincuenta. Pero hoy los europeos debemos


― 143 ―

saber identificar ─más allá de la conservación de lo logrado y de la superación de los retos cotidianos─ nuevos y altos objetivos, nuevas grandes metas que aporten fuerza e ilusión al proyecto europeo; tanto desde dentro, fruto de la convergencia entre el liderazgo de la dirigencia y el empuje y la sensibilidad de todos nuestros conciudadanos; como hacia fuera, en nuestra proyección exterior común.

Para que la UE recupere su protagonismo en el mundo es necesario formular un nuevo ideal; un nuevo propósito europeo que movilice a los ciudadanos a favor de la integración y del proyecto de unidad.

En este sentido, las consecuencias de la crisis económica y financiera sobre nuestras sociedades y los desafíos sociales y políticos que ha generado deben hacernos reflexionar y conducirnos a una acción decidida y eficaz que permita reforzar el proyecto europeo; un proyecto insustituible y vital para todos. Y, por ello, el fortalecimiento de la legitimidad democrática del proyecto comunitario es un elemento y una necesidad fundamental. Ha llegado el momento de evolucionar en Europa hacia una verdadera comunidad política reforzada.

Debemos trabajar para construir una Europa más integrada, que pueda afrontar con éxito la gestión de un futuro plenamente globalizado y que sea capaz de ofrecer a sus ciudadanos confianza y cercanía. Sin una UE fuerte no habrá solución eficaz a los problemas de nuestras respectivas naciones.

Como subrayó Jean Monnet en 1943: “Los países de Europa son demasiado pequeños para asegurar a sus pueblos la prosperidad y los avances sociales indis-pensables.”

En este sentido y desde una perspectiva institucional, hay que subrayar que el Parlamento Europeo ha asumido un liderazgo decidido, y ofrece un poderoso impulso político hacia la integración comunitaria. No sería posible entender este proyecto de integración política y democrática, en tanto que unión de Estados y de ciudadanos, sin el Parlamento Europeo.

Pero a todos ─Estados miembros e instituciones comunitarias─, compete la tarea de reforzar el buen gobierno de la Unión, respetando la independencia y la separación de poderes, velando por la transparencia y la rendición de cuentas y acercando, en definitiva, al ciudadano a la toma de decisiones.

Hoy afirmo ante esta Cámara que representa a los ciudadanos europeos, que todos tenemos el apasionante reto de construir también una Europa renovada para un tiempo nuevo en un mundo distinto. No hay alternativa a una Europa unida. Ten-gamos confianza en Europa. Tengamos confianza en nosotros mismos, los europeos

La identificación de unos nuevos objetivos nos lleva necesariamente a subrayar la importancia de los principios y valores que son el fundamento mismo de Euro-pa: La libertad, la igualdad, la solidaridad, la dignidad de los hombres y mujeres, el pluralismo y la defensa de los derechos humanos son los fundamentos que nos definen como europeos.

Debemos preservar y hacer efectivos esos valores porque de ello depende nuestra identidad, nuestras convicciones más profundas. Esos valores se encuentran hoy cuestionados y amenazados. La lucha contra esta amenaza es un imperativo para los pueblos que creemos en la democracia. Defendiendo nuestros principios defendemos a Europa.

Señorías,Asegurar la prosperidad, el crecimiento y el empleo de los ciudadanos es una

de las máximas prioridades de la Unión. Y para garantizar la sostenibilidad económica del proyecto comunitario, parece

claro que debemos ahondar en el refuerzo de la Unión Económica y Monetaria. En


― 144 ―

este contexto, el andamiaje institucional del que nos hemos dotado ha de seguir completándose mediante mecanismos que refuercen la solidaridad financiera y permitan, a través del control y la vigilancia, prevenir excesos pasados.

Así, en el futuro próximo debemos seguir avanzando en el impulso de un marco riguroso de coordinación y supervisión presupuestaria; en la introducción de meca-nismos presupuestarios propios para la zona euro; en la profundización de la unión bancaria, superando la fragmentación efectiva de los mercados financieros; y, por encima de todo ello, en el establecimiento de un marco que impulse la competiti-vidad y la convergencia de las economías europeas.

Estoy convencido de que el debate sobre el futuro de la moneda común seguirá siendo enormemente relevante en los próximos meses y que dará frutos concretos basados en la responsabilidad y la solidaridad, verdaderas señas de identidad del proceso de integración.

Para España, la moneda única es un logro irreversible. Y estamos convencidos de que la zona euro se configura cada vez más como el núcleo de integración que nos ha de conducir a una plena Unión Política.

Pero esa Unión nunca sería completa sin su imprescindible dimensión social, que no puede ser preterida. Creo por ello oportuno reiterar el compromiso asumido en el artículo 9 del Tratado de Funcionamiento de la UE, en el que se refleja claramente nuestra voluntad de alcanzar un elevado nivel de empleo y de protección social, de educación y de protección de la salud.

Hemos de lanzar una señal clara e inequívoca de que los problemas sociales se encuentran en el centro del proceso de integración y de que nuestra tarea, en este ámbito, debe ser ayudar a todos los Estados miembros y a sus ciudadanos a desarrollar su potencial de crecimiento y empleo, mejorando la cohesión social y corrigiendo las desigualdades, en línea con los objetivos propuestos.

Sin duda, la dimensión social de la Unión enlaza directamente con la Europa de los ciudadanos y dota de humanidad, de sensibilidad con los que más lo necesitan, a todo el proceso de integración comunitaria.

Me parece justo recordar en este punto las palabras de Jacques Delors: “Rechazo una Europa que no sea más que un mercado, una zona de libre cambio sin alma, sin conciencia, sin voluntad política, sin dimensión social. Si es allí hacia donde vamos, lanzo un grito de alarma.”

Señorías,En el ámbito de las relaciones exteriores, la Unión Europea debe configurarse

como un actor global, desde la fortaleza que le aporta su cohesión interna y la unidad de acción. Cabe resaltar así el compromiso de Europa con la paz y la seguridad, con la erradicación de la pobreza y la lucha contra el terrorismo, con la protección de los derechos humanos, o con el respeto a los principios fundamentales del Derecho Internacional.

Nuestra proyección exterior ha de asentarse en una política común de seguridad y defensa más ambiciosa y generosa, capaz de combinar de manera coherente sus capacidades civiles y militares para poder así ofrecer un enfoque integral en la gestión de las crisis a las que nos enfrentamos.

En ese contexto, la Política Europea de Vecindad cobra hoy todo su sentido ante el drama migratorio, y nos lleva a reflexionar sobre la necesidad de dotarnos de instrumentos de colaboración con nuestros países vecinos para evitar los desplaza-mientos masivos, la violencia o la inseguridad.

Esta política ha de configurarse como un instrumento que nos permita afron-tar los desafíos compartidos y aprovechar las oportunidades en ámbitos como el


― 145 ―

comercio, la energía o la seguridad. Quisiera recordar, en este contexto, el impulso dado por España a una iniciativa concreta: la reunión interministerial informal de Barcelona del pasado 13 de abril con nuestros vecinos del Sur.

Además, debemos seguir trabajando para construir un denso entramado de relaciones que trascienda nuestro entorno más inmediato. España, convencida del valor añadido de una Unión capaz de afrontar los desafíos de un mundo global, ha impulsado y respaldado siempre las relaciones de la UE con aquellas regiones con las que nuestro país mantiene una especial vinculación, como Iberoamérica.

Tampoco hay que olvidar que, en un mundo globalizado, la agenda comercial cobra especial relevancia, dado el impacto directo que la creación de oportunida-des, las inversiones y los intercambios tienen en el bienestar y la prosperidad de las sociedades.

Recuerdo y subrayo igualmente la importancia de impulsar políticas de preser-vación del medio ambiente y de lucha contra el cambio climático. Tenemos la obli-gación de avanzar en este campo, con las miras puestas en las nuevas generaciones, pues es nuestro deber dejarles un mundo mejor.

Señorías,Si bien son muchos los desafíos a los que nos enfrentamos, no puedo dejar de

referirme más explícitamente al drama que está teniendo lugar en nuestras fronteras.Estamos sobrecogidos ante el sufrimiento desgarrador de aquéllos que vienen a

Europa huyendo de la violencia y el fanatismo. Son cientos de miles los refugiados que persiguen un proyecto de esperanza, que ven en la Unión un territorio de paz, prosperidad y justicia. No podemos defraudarles.

Debemos responder desde la generosidad, la solidaridad y la responsabilidad, con un enfoque global e integral que, contribuya a abordar las causas del éxodo de estas personas forzadas a abandonar sus países de origen. Estoy plenamente convencido de que lo lograremos; como también lo estoy, de que la única forma de llevarlo a cabo con éxito es hacerlo entre todos.

Señor Presidente, señorías, señoras y señores,La Unión Europea es una historia de éxito que debemos reconocer, valorar y

admirar mucho más. Y gracias a ese éxito, la Unión se encuentra hoy en una nueva etapa de su trayectoria que debe construirse e impulsarse ―como hicieron los padres fundadores― desde los más altos valores y buscando alcanzar, nuevamente, las máximas metas.

Lo conseguiremos. Y lo conseguiremos con firmeza, con decisión, con la mayor ambición. Sin dudar. Con la indispensable participación, con el insustituible pro-tagonismo de todos los ciudadanos de nuestras naciones. No hay alternativa a una Europa unida. Tengamos confianza en Europa. Tengamos confianza en nosotros mismos, los europeos.

Muchas gracias.


― 146 ―


― 147 ―

Palabras de su Majestad el rey en el alMuerzo con ocasión de la reunión anual del Patronato del instituto cervantes

Palacio real de el Pardo, 19 de octubre de 2015

Nos reunimos una vez más en este almuerzo tradicional que celebramos con ocasión de la reunión anual del patronato del Instituto Cervantes. Es un encuentro que, sin duda y como saben, nos gusta y nos alegra de manera muy particular a la Reina y a mí; y para el cual les damos a todos nuestra bienvenida más cordial, nuevamente aquí en el Palacio Real de El Pardo.

Contamos, como es costumbre, con la grata asistencia de embajadores de muchos países amigos, no solo de naciones iberoamericanas de lengua española, sino también de otras con las que España mantiene estrechas afinidades culturales, históricas y, por supuesto, lingüísticas.

En la reunión del Patronato que acabamos de mantener, hemos evaluado la situación del idioma español en el mundo y la actividad del Instituto Cervantes en la protección y promoción de esta lengua común de más de quinientos millones de personas y más de veinte países de todos los continentes.

El español es un idioma universal que se pone al servicio de la Comunidad Internacional. Su fortalecimiento en tantos espacios y rincones del planeta contri-buye a garantizar la mayor diversidad lingüística en el mundo. Son muy pocos los idiomas que, por su pujanza y su peso, pueden desempeñar esta importante función y el español es, probablemente, uno de los más significados

El auge de nuestro idioma en términos generales ―como lengua materna, de estudio, de los negocios, de las relaciones internacionales, de Internet, en suma, como segunda lengua de comunicación internacional― es un hecho objetivo bien conocido. Por ello, los retos a los que se enfrenta son más bien los desafíos propios del crecimiento.

En este escenario, positivo pero complejo, los españoles siempre hemos tenido muy claro que somos únicamente “copropietarios” de este tesoro cultural y lingüís-tico que compartimos con tantos hispanohablantes del mundo. Por eso, el Instituto Cervantes, que colabora estrechamente con otras instituciones de países terceros, actúa desde una clara visión iberoamericanista y promueve no solo el español y la cultura española, sino toda la cultura en español.

Y, atendiendo a la diversidad idiomática intrínseca de la propia España, el Instituto fomenta igualmente el aprendizaje de las demás lenguas cooficiales de nuestro país, una riqueza que es reflejo de nuestra diversidad y de la que nos sentimos muy orgullosos.

Dicho esto, el principal mensaje que deseo transmitir hoy aquí ante una represen-tación cultural, académica y diplomática tan amplia, es que el español es un idioma universal que se pone al servicio de la Comunidad Internacional. Su fortalecimiento en tantos espacios y rincones del planeta contribuye a garantizar la mayor diversidad lingüística en el mundo. Son muy pocos los idiomas que, por su pujanza y su peso, pueden desempeñar esta importante función y el español es, probablemente, uno de los más significados.

Termino ya, y para ello quisiera alzar mi copa y brindar con todos ustedes para que los hispanohablantes sigan proyectando nuestro idioma común con la eficacia y la estima que merece; y para que los países no oficialmente hispanohablantes, pero que sienten cercana nuestra lengua, la consideren siempre como un instrumento de amistad y de comunicación que les ofrecemos de todo corazón todos los que hablamos español.

Muchas gracias.


― 148 ―


― 149 ―

Palabras de su Majestad el rey en la inauguración del acto “Madrid+10: tHe global dialogue on Preventing and counte-ring violent eXtreMisM”

Palacio Municipal de congresos, 27 de octubre de 2015

Es un placer dirigirles por primera vez la palabra como Rey, y hacerlo con motivo de este nuevo encuentro y asamblea anual del Club de Madrid.

Hace 10 años nos reuníamos en este mismo lugar para hacer frente, desde la razón, a la barbarie terrorista que, un año antes, había segado la vida o mermado la integridad física de cientos de personas en Madrid. Aquellos actos terroristas, deleznables y cobardes, sumieron a España y al mundo entero en un inmenso dolor. El dolor que otros muchos atentados ya provocaron ―y que lamentablemente siguen provocando―, en tantas ciudades y países del resto del mundo; con grados de horror que escapan de lo imaginable en como ultrajan y atentan contra la dignidad y el respeto que merece el trato entre seres humanos.

“That meeting was announced and organized by the Club of Madrid, which has —since its foundation in 2001— been involved in a wide range of activities focused on defending democracy, human rights and the rule of law. With well over a hundred members —former heads of state and of government of over 70 countries, to whom I extend here my warmest regards my admiration and my gratitude— this institution has accumulated an extraordinary wealth of experience, which it places at the service of the promotion of democratic values and leadership.”

A los miembros del Club de Madrid y a sus donantes y asociados les quiero expresar mi agradecimiento por su esfuerzo y por su ayuda desinteresada. Felicito igualmente a Diego Hidalgo que, con generosidad y altura de miras, puso en marcha esta iniciativa que merece toda la admiración. Y agradezco al Ayuntamiento de Madrid su apoyo a este proyecto que lleva el nombre de nuestra querida capital del Reino.

En esta oportunidad el Club de Madrid, nos lanza una llamada de atención sobre el peligro que la violencia y la radicalización suponen para nuestras democracias y para la Humanidad en su conjunto, no solo como riesgo externo o lejano, sino como uno que se presenta también como serio y cierto en el seno mismo de nuestras sociedades.

la acción policial y el uso de medios militares, siendo necesarios, no son sufi-cientes, sin embargo, para prevenir y afrontar plenamente los numerosos conflictos que están en la raíz del fenómeno terrorista. Y que, por tanto, se impone la necesidad de analizar y poner en práctica una estrategia que incorpore medidas de seguridad no tradicionales, acciones concertadas de política exterior y la incorporación de actores fundamentales en la prevención del extremismo violento, como son los jóvenes, las mujeres, las familias y las comunidades locales

Efectivamente, el foro que nos convoca, organizado por el Club de Madrid en colaboración con el ICSR (International Center for the Study of Radicalization and Political Violence), se centra en los medios para prevenir y combatir el extremismo violento desde los elementos que nos aporta la experiencia acumulada. Hoy, nuevas formas de radicalización y extremismo trascienden las fronteras nacionales, adquie-ren a veces base territorial propia y amenazan a nuestras sociedades socavando los derechos humanos y la democracia a nivel global, lo que exige nuevas respuestas también globales.

En 2005 más de un millar de líderes políticos y de opinión, expertos, organismos internacionales y sociedad civil analizaron las causas del terrorismo e identificaron


― 150 ―

los medios más eficaces para hacerle frente. De aquella cumbre surgió lo que se denominó la “Agenda de Madrid”, un documento que tuvo gran impacto en el debate internacional y que dio lugar a un nuevo consenso cuyos principios y recomendaciones fueron hechos suyos por las Naciones Unidas, la Unión Europea y otras organizacio-nes internacionales y Gobiernos.

España siempre ha sabido que la amenaza terrorista exige respuestas legislativas firmes y sólidas, y que la dignidad de las víctimas ha de ser honrada y respetada en todo momento. En este sentido, mi país ha impulsado medidas como la creación del Comité contra el Terrorismo en NNUU o la convocatoria de una reunión especial del CSNU sobre víctimas del terrorismo. Antes incluso del lanzamiento de la Agenda de Madrid, España ya había forjado unos principios y valores que habrían de regir su acción en este terreno.

En la actualidad no podemos sino corroborar la validez de una de las prin-cipales conclusiones de la Agenda de Madrid: que la acción policial y el uso de medios militares, siendo necesarios, no son suficientes, sin embargo, para prevenir y afrontar plenamente los numerosos conflictos que están en la raíz del fenómeno terrorista. Y que, por tanto, se impone la necesidad de analizar y poner en prácti-ca una estrategia que incorpore medidas de seguridad no tradicionales, acciones concertadas de política exterior y la incorporación de actores fundamentales en la prevención del extremismo violento, como son los jóvenes, las mujeres, las familias y las comunidades locales.

De ahí que este diálogo que hoy nos congrega tenga como objetivo canalizar el conjunto de ideas, experiencias y voluntad política de los miembros del Club de Madrid, y de responsables políticos y líderes de opinión de todo el mundo, para la creación de un amplio consenso global. Un consenso concebido para afrontar la radicalización y el extremismo violento dentro del respeto de los valores democrá-ticos y el Estado de Derecho con una visión que contenga los principios sobre los que se puedan asentar unas sociedades más pacíficas e inclusivas.

Por ello, y porque todos los aquí reunidos compartimos esos valores y el firme compromiso de preservarlos, estoy seguro que los trabajos del Club volverán a poner de manifiesto los principios y las acciones que inspiraron la Agenda de Madrid, pero adaptándolos ahora a los retos actuales. Les animo a que trabajen para lograr un nuevo consenso con el objeto de combatir, con la mayor eficacia posible, el extremismo, la radicalización y la violencia que lastran el futuro de una Humanidad que busca la concordia y la paz.

Muchas gracias.


― 151 ―

Palabras de su Majestad el rey en la sesión institucional del X siMPosio cotec euroPa

roma, 28 de octubre de 2015

Mi primera participación en este encuentro anual de Cotec Europa, en con-dición de Presidente de Honor de Cotec España, coincide con la celebración del X aniversario de este simposio. Es una ocasión que invita a hacer balance de un foro que nació, inspirado por Su Majestad el Rey Juan Carlos y por Sus Excelencias los Presidentes de las Repúblicas de Portugal e Italia, para que la voz propia de la innovación en el sur de Europa sonara con fuerza en las instituciones comunitarias y en el concierto internacional. Permítanme que agradezca especialmente la presencia del Rey Juan Carlos, hoy aquí (en la Ciudad Eterna) y que mantenga su apoyo y vinculación con Cotec.

La primera reunión se celebró también aquí, en Roma, en el año 2005. El con-texto económico entonces era muy distinto del actual. Lo que entonces era bonanza, ahora es esfuerzo por dejar atrás una crisis que ha afectado a millones de ciudadanos en nuestros países. En el ámbito de la innovación, nuestro reto hoy sigue siendo alcanzar el mayor nivel, junto a los países líderes en el ámbito internacional.

Para ello, además de sumar nuevos esfuerzos y recursos, tenemos que saber adaptarnos, con la mayor anticipación, al nuevo paradigma de la innovación. Un paradigma más colaborativo, más social, más abierto…, más alineado, en defini-tiva, con la cultura y el estilo de vida que nos es propio en el sur de Europa. Ahí, en nuestra forma de ser, es donde se nos abre una nueva ventana de oportunidad.

Menciono de manera consciente un reto muy ambicioso: liderar un modelo de innovación que está emergiendo en todo el mundo, especialmente entre los más jóvenes, tal y como hoy se ha puesto de manifiesto a lo largo de esta jornada. Una nueva forma de innovar que da mayor protagonismo a los valores humanistas y que, salvando las distancias, recuerda a otro periodo de cambios profundos: el Renacimiento; aquel movimiento que reivindicaba en la Italia de hace más de 500 años un futuro mejor, más diverso y más libre y que, a la postre, acabó influyendo positivamente en todo el continente europeo.

Italia, Portugal y España son grandes naciones europeas, admiradas en todo el mundo por su aportación a la Historia y a la Cultura en sus múltiples facetas: las lenguas, las artes, la literatura, los descubrimientos geográficos, el deporte... Pero conviene no olvidar que, durante siglos, nuestros países fueron también referentes indiscutibles en materia de ciencia y tecnología.

Hoy contamos con más capacidades que nunca antes en nuestra historia y, ade-más, podemos aprovechar la oportunidad que nos brinda un contexto cambiante. Un entorno en el que las reglas del pasado, las del modelo de innovación propio de los movimientos ilustrados y de la revolución industrial, empiezan ahora a convivir con otras reglas nuevas y con modelos diferentes. Los trabajos presentados hoy por las organizaciones de Cotec de nuestros respectivos países dan buen testimonio de ello.

En junio pasado, con ocasión de la reunión del patronato de Cotec España, mencioné una anécdota que nos retrotraía a una época en la que la innovación se hablaba en lenguas latinas, las mismas que durante esta jornada nos permiten entendernos con cierta facilidad, sin recurrir al inglés, que siempre será una efi-caz herramienta de trabajo en el mundo actual y técnico, con todos mis respetos y admiración por la lengua de Shakespeare. El pasaje pertenece a un libro de Terence Kealey en el que explica cómo el concepto de “progreso tecnológico”,


― 152 ―

acuñado por Sir Francis Bacon hace poco más de cuatro siglos y recogido más tarde por su discípulo Thomas Hobbs bajo la máxima “scientia potentia est”, se inspiró en el análisis del poderío tecnológico de la Monarquía Hispánica durante el reinado de Felipe II.

No mencioné entonces que el propio Bacon ―siempre según Kealey―, considera a Enrique el Navegante, príncipe portugués, como el precursor de esa manera de, entre comillas, “dominar el mundo” a través del conocimiento. De sus lecturas de historia, Bacon dedujo que Enrique el Navegante habría sido capaz de impulsar la Era de los Descubrimientos gracias a su habilidad para integrar el conocimiento de distintas disciplinas. Astrónomos, geógrafos, cartógrafos e ingenieros trabajando codo con codo para desarrollar un verdadero programa de investigación aplicada, cuyos resultados ―la carabela, nuevos mapas y nuevos instrumentos de navegación― facilitaron los viajes y consolidaron la presencia ibérica en la mayor parte del mundo.

En la misma época en que Bacon hacía estas reflexiones, un joven aristócrata romano interesado por la Historia Natural, Federico Cesi, fundaba la Academia de los Linces, que es considerada la primera sociedad científica moderna. Su sexto miembro, incorporado en 1611, fue nada menos que Galileo Galilei. Esta Acade-mia, todavía hoy activa, comparte sede en el bello Palacio Corsini con Cotec Italia.

Queridos Presidentes, Majestad,Señoras y señores,La filosofía de Bacon abrió la puerta a una concepción lineal y progresiva de

la historia, frente a las visiones cíclicas dominantes hasta entonces. No quisiera yo volver a ellas para insinuar que haber sido capaces de algo en el pasado, es una garantía para volver a serlo en el futuro… No es verdad. Pero si fuimos máximos líderes científicos y tecnológicos en el pasado, podemos, naturalmente, volver a serlo.

En España, Italia y Portugal disponemos de talento y capacidades tecnológi-cas de primer nivel: personas, equipos, instituciones, empresas… Pero no hemos logrado dar plenamente el salto de escala de lo individual ―y muchas veces puntual y extraordinario―, a lo colectivo y más normalizado y generalizado. Hemos de esforzarnos porque nuestras sociedades conozcan y reconozcan estas capacidades y asimilen la innovación como un atributo propio de nuestras cultu-ras. La innovación entendida en sentido amplio como “todo cambio basado en el conocimiento que genera valor”.

Todo cambio ―no sólo tecnológico― basado en todo el conocimiento ―no sólo científico― que genera valor ―no sólo económico―. Pues es ahí, en esa visión ampliada y humanista de la innovación, donde, señoras y señores, nos jugamos nuestro futuro y el de las generaciones venideras.

Muchas gracias.Además de sumar nuevos esfuerzos y recursos, tenemos que saber adaptarnos,

con la mayor anticipación, al nuevo paradigma de la innovación. Un paradigma más colaborativo, más social, más abierto…, más alineado, en definitiva, con la cultura y el estilo de vida que nos es propio en el sur de Europa. Ahí, en nuestra forma de ser, es donde se nos abre una nueva ventana de oportunidad


― 153 ―

Palabras de s.M. el rey en el lXX aniversario de la entrada en vigor de la carta de naciones unidas y el lX aniversario del ingreso de esPaña en la onu

Palacio real de Madrid, 29 de octubre de 2015

Sr. Secretario General, junto a todos los presentes y a tantos que nos siguen a través de medios de comunicación, os agradezco mucho el esfuerzo y el interés que habéis demostrado por venir a España y estar hoy con nosotros para conme-morar la doble efemérides que nos convoca: el LXX aniversario de la creación de las Naciones Unidas y los LX años transcurridos desde el ingreso de España en esta Organización universal. Vuestra participación en este acto nos honra y nos llena de alegría.

‘secretary-general, together with everyone here this morning and so many who are watching or following us, i am very grateful to you for taking the time and effort to come to spain and join us today, here in Madrid at the royal Palace, for this very significant celebration that brings us now together: the 70th anniversary of the foundation of the united nations and spain’s 60 year-old membership of this universal organization. it is an honor and gives us great pleasure to have you taking part in this ceremony.

Los valores, los propósitos y los principios de la ONU, así como todo el acer-vo que durante décadas ha ido construyendo en materia de derechos y libertades políticas, económicas y sociales, inspiraron nuestra Transición democrática hace casi cuarenta años; de tal manera que forman parte de nuestro modo de entender la convivencia y de nuestra manera de proyectarnos hacia el resto del mundo. No en vano, España, que estuvo en los orígenes de la globalización y en las raíces mismas del Derecho Internacional desde hace más de medio milenio, es una nación tradi-cionalmente definida por su fuerte vocación universal y por su firme compromiso con los destinos comunes de la Humanidad.

La adopción de la Carta de San Francisco hace setenta años fue, efectivamente, un auténtico faro de luz que alumbró la esperanza en el corazón de millones de hombres y mujeres de todo el mundo. Personas que se afanaban por reconstruir sus vidas y sus hogares tras la desolación provocada por el mayor conflicto bélico conocido en la larga historia de la Humanidad.

Usted ha narrado en numerosas ocasiones, Sr. Secretario General, cómo la suya fue una de esas vidas, cuando todavía era niño, tocadas por la luz de la esperanza de NNUU tras la guerra que asoló a su país. Usted es un claro ejemplo para todos nosotros del inmenso valor de esta Organización.

El compromiso firme y activo de nuestra Nación con la ONU, con sus valores, con sus propósitos y principios. Este compromiso adquiere en estos momentos una especial relevancia y se pone de manifiesto con nuestra participación como miembro no permanente en el Consejo de Seguridad durante el bienio 2015-2016, y nuestra presidencia del mismo durante este mes de octubre. Bajo esas responsabilidades, puede tener la seguridad de que los españoles damos y seguiremos dando lo mejor de nosotros mismos para contribuir a unas Naciones Unidas cada día más fuertes en un mundo cada día mejor

Un valor y una utilidad que, en nuestros días, se ponen a prueba en tantos esce-narios de crisis y destrucción: en medio de los escombros de las ciudades sirias; en las costas de Libia o en las aguas del Mediterráneo en las que naufragan tantas personas que huyen de la guerra o de la pobreza. Esta tragedia, a las mismas puertas


― 154 ―

de nuestro continente, nos interpela y nos exige a los europeos ser fieles a nuestros mejores principios y tradiciones de acogida.

También, la labor de NNUU se pone a prueba en los campos de refugiados de África y de Oriente Medio; o en los pueblos y campos afectados por la epidemia de ébola, de la que los países afectados ya comienzan a recuperarse en una muestra ejemplar de capacidad de resistencia y voluntad de recuperación.

En todos esos escenarios —y en muchos otros—, la ONU contribuye a buscar soluciones a los problemas y desafíos de la actualidad, y también a paliar sus con-secuencias. Allá donde está presente hay un espacio para la prevención, para la asistencia, para la reconstrucción, para la convivencia en paz; en definitiva, para la empatía y la dignidad.

Quiero, por ello, rendir un homenaje lleno de reconocimiento a todas las perso-nas que trabajan en esta Organización, hombres y mujeres que tantas veces ponen en riesgo sus vidas por el bien común. E igualmente, por supuesto, un recuerdo lleno de emoción a las familias y compañeros de los que como cascos azules, como servidores públicos, o como voluntarios, han entregado sus vidas a la causa, honrosa y ejemplar, de ayudar a los demás, de mantener la fe y la esperanza en la humanidad y en nuestra capacidad para la paz, la solidaridad y la concordia.

La luz de las NNUU nos anuncia también el camino hacia el futuro. Hace apenas un mes, en Nueva York, tuve ocasión de participar en la Cumbre en la que se adoptó la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. Una Agenda cuyo objetivo es con-seguir un mundo libre del hambre y de la pobreza extrema y culminar la transición a un modelo de desarrollo respetuoso con el medio ambiente en el tiempo de una generación. Como sabéis, España se involucró activamente en la definición de dicha Agenda y ya estamos favoreciendo su cumplimiento con actuaciones concretas.

Señor Secretario General, termino ya mis palabras reafirmando el compromiso firme y activo de nuestra Nación con la ONU, con sus valores, con sus propósitos y principios. Este compromiso adquiere en estos momentos una especial relevancia y se pone de manifiesto con nuestra participación como miembro no permanente en el Consejo de Seguridad durante el bienio 2015-2016, y nuestra presidencia del mismo durante este mes de octubre.

Bajo esas responsabilidades, puede tener la seguridad de que los españoles damos y seguiremos dando lo mejor de nosotros mismos para contribuir a unas Naciones Unidas cada día más fuertes en un mundo cada día mejor.

Muchas gracias.


― 155 ―

Palabras de s.M. el rey en la entrega de los desPacHos de secretario de eMbajada a la lXvii ProMoción de la carrera diPloMática

escuela diplomática. Madrid, 3 de noviembre de 2015

Nos reunimos una vez más en esta Escuela para dar la bienvenida a una nueva promoción de diplomáticos en el inicio de su andadura profesional. Es la segunda oportunidad que tengo de hacerlo y, junto a todos vosotros, soy muy consciente ―como Jefe del Estado― del hondo significado de esta ceremonia y del compromiso que encierra.

Lo soy, al presidir su entrega solemne de despachos, porque simboliza y sin-tetiza en un acto, por un lado, el reconocimiento y la habilitación para ejercer la función pública correspondiente; por otro, el valor de elegir esta vocación pro-fesional de servicio público en dura competencia; y, finalmente, la gratitud del Estado ―y de la sociedad a la que sirve― por elegir seguir esa vía profesional para mejor servir a los españoles y por esforzarse tanto para lograrlo.

Concurren hoy a esta Aula Magna quienes actualmente se encuentran sirvien-do al Estado, quienes lo sirvieron durante su vida profesional, y los que ahora os disponéis a incorporaros a vuestras nuevas funciones. Este acto también simboliza claramente el valor de la continuidad en el servicio al Estado de las sucesivas generaciones de funcionarios diplomáticos. Algo que sin duda aporta solidez, esta-bilidad, prestigio al Estado, tanto ante la sociedad, como ante los demás Estados en el ámbito internacional.

Por ello, hoy es un día de celebración, de reconocimiento y de gratitud. Mi más sincera enhorabuena a los doce integrantes de la LXVII promoción. Me alegra mucho poder compartir con vosotros, con vuestros familiares, compañeros y amigos, este día tan importante y emotivo que, estoy seguro, quedará grabado en vuestra memoria.

Sabemos bien que habéis pasado por muchas dificultades antes de llegar hasta aquí. Conocemos el gran reto que habéis conseguido superar con éxito. Por ello, junto a mi felicitación, quiero trasladaros mi reconocimiento, y el de todos los que os acompañan hoy, por vuestro sacrificio, trabajo y esfuerzo constantes en la dura preparación de la oposición y en el curso selectivo que habéis seguido en esta Escuela.

También, os felicito por haber escogido el honroso camino de trabajar para España a través de la Carrera Diplomática. Con vuestra decisión habéis asumido con orgullo la responsabilidad de representar a nuestra patria, de servir al Estado y a los intereses de España desde los firmes valores que caracterizan a nuestra sociedad, una Nación con vocación universal con una activa presencia en todo el Planeta.

También quiero saludar y reconocer a vuestras familias, muy especialmente a vuestros padres que viven hoy emocionados el gran logro que habéis alcanzado, y a todas las personas que, a lo largo de la dura etapa que ahora concluye, os han brindado su apoyo. Cada uno de vosotros sabe lo mucho que les debe.

Y agradezco igualmente al Tribunal su compleja tarea al seleccionar a los mejor cualificados, agradecimiento que extiendo a la Dirección de la Escuela, a su pro-fesorado y a todos cuantos, desde sus diferentes funciones, contribuyen a hacer de esta academia un centro de enseñanza de gran prestigio.

Sin duda, durante vuestra trayectoria profesional los nuevos diplomáticos ten-dréis que volver a estas aulas para profundizar en vuestra preparación. Este día, más que una meta, es la línea de salida de una carrera ilusionante que ahora comienza


― 156 ―

y que desarrollaréis con éxito conscientes de la necesidad de seguir formándoos, ampliando y actualizando siempre vuestros conocimientos y habilidades.

El contexto en el que vais a desempeñar vuestro trabajo ha cambiado mucho en los últimos lustros. Estamos inmersos en un mundo globalizado, en permanen-te transformación y con un alto grado de interrelación e interdependencia. En la actualidad es más necesario que nunca adaptar las aptitudes y conocimientos a los diferentes escenarios. Y, en este proceso, la mejor formación es clave.

Hoy como ayer, en el ejercicio de nuestras funciones, debemos saber preservar los mejores principios y valores que caracterizan a nuestra sociedad: La defensa de la libertad, de la democracia y de los derechos humanos, junto a la legalidad interna-cional; la apuesta decidida por un mundo en paz; también la voluntad solidaria, que se traduce en los programas de cooperación, en la acción humanitaria en situaciones de emergencia y en las medidas que permitan un desarrollo sostenible y la defensa del medio ambiente; y, finalmente, la promoción de la cultura y el conocimiento.

Todos ellos son valores que inspiran nuestro ordenamiento constitucional y que vosotros, como servidores públicos, estáis comprometidos a defender y promover.

Os acompañan hoy muchos profesionales veteranos. Reconozco en esta sala a ejemplares servidores del Estado. Unos, como futuros jefes vuestros, guiarán vuestros primeros pasos en el Servicio Exterior. Otros, que han concluido ya su servicio, han querido compartir con vosotros su experiencia y su conocimiento en estas aulas y os servirán siempre de ejemplo y referencia. Yo he sido testigo, a lo largo de los años, de su lealtad y patriotismo, de su entrega y de su probada compe-tencia y alto sentido del Estado. Vosotros, al tomar ahora el relevo, tomáis también la responsabilidad de dar continuidad a su obra y buen hacer.

Muy pronto, efectivamente, asumiréis vuestros primeros destinos y tendréis la responsabilidad y el honor de representar a España. Deseo de corazón que la ilusión que ahora os llena os acompañe siempre a lo largo de vuestra carrera.

Ejerced vuestra profesión con la excelencia que ya habéis sabido demostrar pero, sobre todo, con el patriotismo y el sentido de Estado que corresponde y caracteriza a los diplomáticos españoles.

Recordad que siempre contaréis con el apoyo de la Corona y con el de todos los ciudadanos españoles, orgullosos de vosotros; orgullosos de la excelencia y del firme compromiso de nuestros funcionarios diplomáticos.

Os deseo una feliz carrera, rica en satisfacciones personales y profesionales; y que en cada momento de vuestra trayectoria podáis igualmente sentiros íntimamente orgullosos de vuestra labor. Confío en vuestro éxito, que será también el éxito de España.

Muchas gracias.


― 157 ―

Palabras de s.M. el rey en la entrega de acreditaciones de la vi edición de “eMbajadores Honorarios de la Marca esPaña”

ciudad bbva. Madrid, 12 de noviembre de 2015

Buenos días a todos, señoras y señores,La Reina y yo estamos realmente encantados de participar un año más en esta

ceremonia en la que reciben su acreditación la nueva promoción de Embajadores Honorarios de la Marca España.

Por tanto, gracias al Foro de Marcas Renombradas Españolas por continuar con esta iniciativa tan acertada, que va ya por su sexta edición y que la Corona ha apoyado desde sus inicios. De hecho han sido varias las ocasiones en las que hemos tenido el placer de acompañaros en un acto como este en diferentes lugares.

Y gracias al BBVA y a su Presidente por recibirnos a todos hoy como anfitriones al prestar estas instalaciones de su nueva sede corporativa, aquí en Madrid.

Cada uno de los nuevos embajadores, ―y todos en su conjunto― habéis con-tribuido a proyectar en el mundo lo mejor de nuestra cultura, de nuestro talento, de nuestra capacidad y trabajo como sociedad. Quisiera mencionarles a todos, y no solo enunciarles en una lista, pero no puedo extenderme en todos sus méritos que son muchos y muy conocidos. Espero que, por ello, disculpen esta síntesis, quizás un poco injusta por breve.

Ainhoa Arteta es expresión y ejemplo del genio artístico español que siempre ha alcanzado las más altas cotas. Con su maestría, su sensibilidad y gran proyec-ción personal pasea su voz por el mundo, traspasando generosamente ―y con gran estilo― todo tipo de fronteras.

El Camino de Santiago ―del que me honro en ser Embajador de Honor― es la vía de concordia, de espiritualidad, de cultura y entendimiento que, desde hace más de un milenio, une a Galicia con las demás tierras de España, y a España con el conjunto de Europa.

Cáritas es exponente del mejor sentido solidario de la sociedad española, que ha hecho que miles de personas y familias hayan encontrado el amparo, el consuelo y la protección necesaria para seguir, día a día, adelante. Al reconocer o premiar su labor contribuimos ―como dije en 1999 al entregarles el Premio Príncipe de Asturias― a la elevación moral de la sociedad, porque ninguna labor puede ser tan imprescindible y noble como la que está destinada a la asistencia a los más necesitados.

Pablo Isla representa el dinamismo de la empresa española en todo el mundo, su capacidad para proyectarse a todas las ciudades del planeta, para competir innovan-do y atendiendo al cliente global, para crear un universo de marcas; y su capacidad, sobre todo, de crear riqueza y de generar empleo.

Los hermanos Roca y el Celler de Can Roca ―su casa― son unos verdaderos maestros en ese “arte” tan nuestro y que tan buena imagen internacional nos da, la gastronomía. También lo son para combinar la mejor creatividad y la innovación con nuestras tradiciones más arraigadas. Y además llevan el éxito con especial simpatía, humildad y responsabilidad.

Hoy quiero transmitir un mensaje de serenidad y confianza. La Constitución prevalecerá. Que nadie lo dude. La razón de ser y el funcionamiento de nuestro Estado Democrático de Derecho así lo garantiza. Nuestro Orden Constitucional, los principios constitucionales en los que se basa nuestra convivencia se manten-


― 158 ―

drán plenamente vigentes. Porque la España constitucional de nuestros días es un patrimonio que nos pertenece a todos; pertenece al pueblo español en quien reside la soberanía nacional y del que emanan todos los poderes del Estado

Edurne Pasabán nos hace revivir con su trabajo, con su coraje, con su espíritu de superación para llegar a las cimas más altas, las gestas de tantos españoles que, durante siglos, asombraron al mundo. Es, sin ninguna duda, la mujer española que más alto ha llegado —y más veces— por su propio pie. Y siempre, ha demostrado elegancia y generosidad.

Y el Instituto Valenciano de Infertilidad es un exponente de la excelencia y el lideraz-go de la ciencia española. La innovación, la investigación y el desarrollo le han permitido ser hoy uno de los centros líderes a nivel mundial en el tratamiento de la infertilidad. Gracias a sus profesionales miles de personas han visto cumplidos sus sueños.

De Josep Piqué quiero subrayar su inquebrantable compromiso con España que siempre le ha acompañado en todos los altos destinos, políticos y profesionales, en los que ha servido. En no pocas ocasiones he sido personalmente testigo directo de ello.

A todos, nuestra más afectuosa felicitación y nuestra gratitud por aceptar esta nueva responsabilidad en beneficio de nuestro país, de su imagen y de su capacidad para estar presente más y mejor en el mundo. Merecéis este reconocimiento porque sois ejemplo de nuestro modo de ser, sois referentes de los valores que definen a la sociedad española, y porque representáis el modelo de progreso y de convivencia que el pueblo español ha sabido construir durante las últimas décadas.

Porque, sin duda, el mejor embajador de la Marca España, el mejor embajador de España es el pueblo español, son los españoles. Un pueblo que, después de tantos avatares históricos que condujeron frecuentemente a nuestro país a crisis, enfren-tamientos y fracasos, optó —sabia y definitivamente— por la vía de la concordia y de la convivencia; del entendimiento y de la democracia.

Un pueblo que hace del cumplimiento de la ley ―de la ley democrática que nace de nuestra Constitución― su guía y su referencia diaria. Un pueblo que no está dispuesto a que se ponga en cuestión su unidad, que es la base de su convivencia en paz y libertad; que no está dispuesto a que se ponga en riesgo el modelo de progreso que, con su trabajo abnegado y comprometido, ha hecho posible el periodo de mayor desarrollo económico y social de nuestro país.

En nuestra larga historia hemos sabido superar grandes dificultades y los mayores desafíos. Ahora no es tiempo de regresar al pasado, sino de reafirmarnos en nuestra voluntad de un presente y un futuro de progreso compartido y de con-vivencia democrática.

Por ello, hoy quiero transmitir un mensaje de serenidad y confianza. La Constitu-ción prevalecerá. Que nadie lo dude. La razón de ser y el funcionamiento de nuestro Estado Democrático de Derecho así lo garantiza. Nuestro Orden Constitucional, los principios constitucionales en los que se basa nuestra convivencia se manten-drán plenamente vigentes. Porque la España constitucional de nuestros días es un patrimonio que nos pertenece a todos; pertenece al pueblo español en quien reside la soberanía nacional y del que emanan todos los poderes del Estado.

Y quiero también para concluir, transmitir un mensaje de seguridad en la uni-dad y continuidad de nuestro proyecto de convivencia nacional. Un proyecto, un compromiso colectivo con nuestra convivencia democrática en el que el Rey, como Jefe del Estado, estará siempre al lado de todos los españoles.

A nuestros Embajadores Honorarios, gracias y, sobre todo, felicidades, zorionak, felicitats, parabens, y a todos que sigamos trabajando juntos por mantenernos en vanguardia.

Muchas gracias.


― 159 ―

Palabras de su Majestad el rey en la viii reunión del foro HisPano-aleMán

berlín, 18 de noviembre de 2015

Permítanme que dedique mis primeras palabras a Francia, a sus autoridades, a todos los franceses. La República Francesa, el pueblo francés, ha reaccionado de forma ejemplar al terrible ataque terrorista del pasado viernes. Ha reaccionado con un mensaje de unión nacional en torno a valores que todos compartimos.

España desea que ese mensaje de unión sea también el nuestro. Sea también un mensaje europeo y un mensaje por los valores humanos universales. Hemos ofre-cido a Francia nuestra colaboración para combatir esta amenaza común. Estamos juntos en foros y organizaciones que nos ofrecen los marcos adecuados para poner en práctica esa colaboración. Apoyando a Francia no hacemos sino impulsar la convivencia civilizada que es nuestra esencia democrática y europea.

Señor Presidente, autoridades, señoras y señores,Me alegra mucho participar en una nueva edición del VIII Foro Hispano-Alemán

y hacerlo, por primera vez, como Rey de España. Gracias, Señor Presidente, por vuestra hospitalidad y, sobre todo por vuestro compromiso con esta iniciativa que arrancó en 2002 durante la visita de Estado a España del Presidente Johannes Rau, con el impulso también de mi padre, el Rey Juan Carlos.

Este Foro, que ha sabido definirse como un marco privilegiado de diálogo con vocación de permanencia, nos permite trabajar por la mejor comprensión de nuestras respectivas realidades nacionales y a favor de la reflexión conjunta sobre nuestros desafíos comunes. Nos ayuda a poner de relieve lo mucho que hemos caminado juntos, alemanes y españoles, durante estos años. Y en ese camino quiero recordar con afecto y gratitud al Canciller Helmut Schmidt, que tanto ayudó a la democracia en España, a su progreso y bienestar.

Nuestro compromiso compartido con esta iniciativa Sr. Presidente, expresa ante todo la vocación de servir a los intereses de nuestros ciudadanos que responden, indudablemente, a las señas de identidad de nuestras sociedades abiertas, solidarias, inclusivas y libres. En este contexto, Alemania y España incorporan además una perspectiva universal por su proyección económica, cultural y política.

Entre las materias debatidas tradicionalmente en el Foro destacan la imagen res-pectiva que tienen nuestras sociedades la una de la otra y los retos de la integración europea. Es lógico que sea así, pues en ello subyace uno de los objetivos fundamen-tales que queremos alcanzar: profundizar en el conocimiento recíproco y consolidar, sobre una base cada vez más firme, la mutua confianza. Esa confianza que nos ha permitido hacer juntos tantas cosas y que nos ha ayudado avanzar con éxito en el proceso de integración europea, en beneficio de todos los ciudadanos de la Unión.

Una vez más, la realidad nos sitúa ante una responsabilidad compartida que sólo juntos podremos afrontar siendo conscientes de nuestras capacidades y conocedo-res de nuestras respectivas visiones o perspectivas. Efectivamente, este es en gran medida el sentido del Foro: contrastar nuestras capacidades, conocer mejor nuestras visiones y sensibilidades, y aprender de las experiencias de uno y otro país. Hoy participan en este encuentro ciudadanos alemanes y españoles procedentes de los más diversos ámbitos: del mundo empresarial, del sindical, del académico o del político. A través de un diálogo constructivo, que contribuye a definir el contenido de nuestra rica relación bilateral, abordan cuestiones centrales para nuestro bienes-tar, para el desarrollo económico y social de nuestros pueblos


― 160 ―

Las dificultades que hemos conocido en los últimos años demuestran la nece-sidad de unir esfuerzos, de compartir medios y de acordar objetivos conjuntamen-te. La crisis en la Unión Económica y Monetaria, por ejemplo, solo ha podido empezar a ser superada cuando hemos avanzado en la integración, cuando hemos dotado a la Zona Euro de nuevos instrumentos con los que evitar desequilibrios, incorporando mecanismos para mitigar sus consecuencias negativas.

Lo mismo puede decirse del desafío que estamos viviendo en materia migratoria, cuya solución pasa también por una política común a nivel europeo que aborde ese reto de un modo integral y en todas sus diferentes dimensiones, dentro y fuera de nuestro espacio común. En toda Europa somos conscientes de la presión que está recibiendo actualmente Alemania por causa de la llegada de cientos de miles de personas que, en muchos casos, huyen de conflictos bélicos o son perseguidos por sus ideas o por su origen. A todos nos conmueven las imágenes de quienes llegan y de los que, con solidaridad y generosidad, los reciben y ayudan.

España, país de frontera y de acogida, tiene una larga experiencia en este ámbito y es, desde hace décadas, destino de muchas personas que, originarias de otros con-tinentes, buscan la seguridad y el bienestar que disfrutamos los europeos. Nuestros dos Estados son socios destacados en el empeño común de hacer posible un espacio de libre circulación, que depende en buena medida de nuestra capacidad de control eficaz de las fronteras exteriores y de la activa cooperación con los países de origen.

Junto a Alemania, España promueve un papel más activo de la Unión para contribuir a la estabilidad y el desarrollo en el sur del Mediterráneo, ayudando a superar conflictos, a garantizar la seguridad y a fomentar el desarrollo económico y social, tanto en Oriente Medio como en el continente africano. Se trata, sin duda, de una tarea ingente y difícil que exigirá los mayores esfuerzos de la Comunidad Internacional durante los próximos decenios.

Señor Presidente,Una vez más, la realidad nos sitúa ante una responsabilidad compartida que

sólo juntos podremos afrontar siendo conscientes de nuestras capacidades y cono-cedores de nuestras respectivas visiones o perspectivas. Efectivamente, este es en gran medida el sentido del Foro: contrastar nuestras capacidades, conocer mejor nuestras visiones y sensibilidades, y aprender de las experiencias de uno y otro país.

Hoy participan en este encuentro ciudadanos alemanes y españoles procedentes de los más diversos ámbitos: del mundo empresarial, del sindical, del académico o del político. A través de un diálogo constructivo, que contribuye a definir el con-tenido de nuestra rica relación bilateral, abordan cuestiones centrales para nuestro bienestar, para el desarrollo económico y social de nuestros pueblos.

La importancia del salto digital, clave de la nueva revolución industrial que estamos viviendo; el peso del modelo educativo en el buen funcionamiento del mercado laboral y el análisis de las perspectivas de la relación bilateral entre Ale-mania y España han sido los ejes de esta conversación que quiere también ser una referencia para nuestras reflexiones a nivel europeo. A todos los participantes les agradezco su valiosa aportación y les pido que continúen su reflexión y sus trabajos con el mismo compromiso.

Señor Presidente, antes de terminar mi intervención quiero agradecer de manera muy especial a la Fundación Bertelsmann, al Banco Santander y al Instituto de Cré-dito Oficial su apoyo generoso a esta iniciativa, así como el liderazgo y el impulso dado por los Copresidentes del Foro.

Y con estas palabras y mis mejores deseos para Vuestra Excelencia, levanto mi copa por Alemania, por España y por la amistad entre nuestras dos grandes naciones.


― 161 ―

Palabras de su Majestad el rey en el acto central de cotec

Madrid, 23 de noviembre de 2015

En varios momentos de este acto por la innovación bajo el lema “Un nuevo tiem-po para Cotec”, se ha planteado la idea del viaje al futuro y, en general, la visión que tenemos del porvenir en sus diferentes aspectos y dimensiones. Lo acabamos de ver en la muestra de murales realizados por niños de distintas ciudades de nuestro país y en la estupenda interpretación que nos han ofrecido sobre este mismo escenario.

Algo similar a esa idea del “viaje al futuro” nos podemos imaginar al pensar en Silicon Valley a finales de los 80, cuna de los ordenadores personales, de la biotec-nología, de Internet. Un lugar cargado de energía creativa y dinamismo en el que se estaba gestando la mayor ola de cambio tecnológico desde la revolución industrial y de tantos otros avances que han mejorado nuestras vidas y que modelan la actual economía del conocimiento.

Efectivamente, la California de los 80 representaba el éxito de una sociedad capaz de valorar la formación y de reconocer el talento de sus jóvenes; una sociedad que se atrevió a emprender y a innovar es decir, que no penalizaba el fracaso. Una sociedad, en suma, orgullosa de sus valores y tradiciones, pero que miraba siempre hacia adelante. El presente de Silicon Valley en aquel tiempo se parecía mucho al futuro que el Rey Juan Carlos deseaba para España, por lo que, al regreso de la visita que realizó a ese entorno industrial y tecnológico, convocó a empresas e institucio-nes de todo nuestro país para poner en marcha un foro que fomentara en España el desarrollo de una economía y una sociedad más innovadoras. Así nació Cotec.

Y sirvan estas palabras para rendir un homenaje, sencillo pero muy profundo y lleno de gratitud y afecto, a Su Majestad el Rey Juan Carlos I, por ese impulso y apoyo constante dedicados a este proyecto. Pero sirvan, además, para hacerlo por una obra aún mayor: porque ayer recordamos todos que hace cuarenta años comenzaste tu andadura como Rey, con el gran objetivo y deseo de serlo de “todos los españoles”, convocándoles “a un gran proyecto de concordia nacional.”

Es un proyecto en permanente construcción; sobre nuestros éxitos, nuestras esperanzas y alegrías como Nación. También sobre nuestros errores, aprendiendo de ellos. Pero siempre con el compromiso solidario de generación tras generación para afianzar nuestro progreso y bienestar, y para contribuir al del resto del mundo.

Cotec cumplió su función y se convirtió, un cuarto de siglo después, en un agente clave para entender y acompañar el desarrollo del sistema español de innovación, en una institución de referencia más allá de nuestras fronteras.

El 20 de noviembre de 1990, hace veinticinco años y pocos días, Cotec iniciaba su actividad pública con un encuentro entre jóvenes investigadores y empresas. Hoy celebramos esta efemérides y nos felicitamos por los logros alcanzados. Además, lo hacemos sin nostalgia, con la mirada puesta en el futuro.

El gran reto pendiente es que el conjunto de nuestra ciudadanía y nuestra economía ―en particular las pymes―, asimilen la innovación como un atributo propio, como parte de nuestra forma de pensar y actuar. Una visión más abierta y colaborativa, más social y más ligada en definitiva a los valores de nuestra cultura. Esta es la visión con la que trabajará Cotec en los próximos años

Es cierto que en materia de innovación aún tenemos asignaturas pendientes y que emergen nuevos desafíos que habremos de saber encarar. Realmente es un reto que no acaba nunca, aunque sí puede evolucionar el foco de atención al que dirigimos nuestros esfuerzos para cambiar y mejorar las cosas.


― 162 ―

También es cierto que en los últimos años la crisis ha golpeado con dureza a nuestra economía y que el sistema de I+D+I y el tejido de empresas innovadoras han sufrido un importante desgaste. Pero no cabe duda de que nuestro país es hoy, en esta materia, bien distinto al que vio nacer Cotec. Lo es en términos tangibles o cuantitativos, pero también en cultura y actitudes ante la innovación; aunque quizás es en esto donde mayor ―o más profunda― es la necesidad de mejorar.

Para constatar cuánto hemos avanzado, retrotraigámonos por un momento 30 años atrás cuando la prensa se hacía eco de una predicción científica que se hizo tristemen-te realidad. Me refiero a la pandemia de SIDA de finales de esa década. Europa en general se encontraba muy retrasada respecto a los EEUU en cuanto a su compromiso con la investigación de esa enfermedad. Sin embargo, finalmente, la aportación de la ciencia europea resultó clave para combatir el SIDA y, en la actualidad y en este contexto de colaboración internacional, la ciencia española avanza con fuerza.

En aquellos tiempos se anticipaban igualmente otros cambios que habrían de tener lugar en nuestra economía y nuestra sociedad. Pero, quizás, la información más relevante respecto a los temas que hoy nos ocupan fue la relativa a la Ley de la Ciencia, texto aprobado en 1986 que sentó las bases del actual sistema español de I+D+I. Una ley que contó con un inusitado consenso político, realmente ejemplar; y que volvió a repetirse hace cuatro años, con motivo de la aprobación de la actual “Ley de la ciencia, la tecnología y la innovación”.

Pues bien, tres décadas después y a pesar de los muchos retos pendientes, España es hoy la décima potencia del mundo en términos de producción científica. En este periodo se ha incrementado sustancialmente el porcentaje del PIB destinado a la I+D, así como la contribución del sector privado a ese rubro. Y en los sectores de alta tecnología el salto ha sido no solo cuantitativo, sino también cualitativo al abordar materias como la microelectrónica, la biotecnología, la investigación aeroespacial o la física de altas energías. España es actualmente un país de ciencia y será cada vez más un país de innovación.

Nuestro país ha cambiado mucho, sin embargo la situación dista mucho de ser óptima y no podemos caer en la autocomplacencia. No se trata sólo de mirar al pasa-do y felicitarnos por lo mucho que hemos avanzado. Se trata de conocer el pasado y reconocer, en nuestros éxitos, las capacidades para construir un futuro todavía mejor.

Hoy España dispone de talento y capacidades tecnológicas de primer nivel: per-sonas, equipos, instituciones, empresas…; en fin, mucha energía vital, creativa, pre-parada y con ambición. Pero, como pude señalar en el Simposio de COTEC Europa hace solo unas semanas, debemos dar el salto de escala de lo singular ―y muchas veces puntual y extraordinario― a lo colectivo y más normalizado y generalizado.

El gran reto pendiente es que el conjunto de nuestra ciudadanía y nuestra economía ―en particular las pymes―, asimilen la innovación como un atributo propio, como parte de nuestra forma de pensar y actuar. Una visión más abierta y colaborativa, más social y más ligada en definitiva a los valores de nuestra cultura. Esta es la visión con la que trabajará Cotec en los próximos años.

Soy consciente de la enorme talla del reto que estoy señalando, pero también de que nuestra sociedad tantas veces ha demostrado sobradamente su capacidad para plantearse y para superar los mayores desafíos en tantos ámbitos; ha mostrado flexibilidad y apertura para incrementar sus cualidades con la visión puesta siempre en el mayor progreso de nuestro país.

Termino estas palabras deseando todo el éxito a Cotec en esta nueva etapa que ahora comienza en la que, como siempre ha sido desde vuestros inicios, podréis seguir contando con todo el apoyo de la Corona.

Muchas gracias.


― 163 ―

Palabras de su Majestad el rey en el acto soleMne con Motivo de la ley 12/2015 en Materia de concesión de nacionalidad esPa-ñola a los sefardíes originarios de esPaña

Palacio real de Madrid, 30 de noviembre de 2015

Deseo comenzar mis palabras con el recuerdo de un hecho para mí verda-deramente entrañable: el pasado mes de abril recibí de manos de los sefardíes miembros de la Plataforma Erensya un regalo con una gran carga simbólica. Era una vieja llave con una dedicatoria en la que se expresaba que ese objeto simbo-lizaba para ellos la memoria de sus antepasados en la bendita tierra de Sefarad. Algunos de esos miembros de Erensya están aquí hoy con nosotros, llegados de lugares lejanos.

Es sabido que muchos sefardíes han guardado hasta el día de hoy esas llaves, transmitiéndolas de padres a hijos. Pero esta venerable costumbre no nació real-mente con el ánimo de crear una evocación romántica y ensoñadora. Nació del convencimiento de que la expulsión sería una decisión pasajera y que, en un plazo razonablemente breve, los judíos podrían retornar a las casas que abrían esas llaves.

Tantas casas, tantas kalishikas de ciudades de España aguardaron largo tiempo a que las llaves retornaran con sus dueños originarios. Pero esto nunca ocurrió y la Historia, tan dura en tantas ocasiones, transformó un acto cotidiano, como es la propiedad o la transmisión de un bien, en un acto evocador que acabó creando la leyenda de la llave de los sefardíes tal como ahora la conocemos.

Hoy nos reunimos en el Palacio Real de Madrid, llamado de “Oriente” porque aunque está situado en el occidente de la ciudad, mira también hacia Levante, hacia la Plaza de Oriente. Y hoy quisiera que esa mirada nos lleve en esa misma dirección hasta el otro lado del Mediterráneo, de donde parte el tronco común judeo-cristiano.

Por ello y por su significado institucional han escogido este lugar, cargado de gran simbolismo, para honrar una Ley que he tenido el gran honor y orgullo de san-cionar como Jefe del Estado: se trata de la Ley 12/2015 de 24 de junio, en materia de concesión de la nacionalidad española a los sefardíes originarios de España. Y quiero subrayar especialmente que esta Ley ha obtenido un amplio consenso de los grupos parlamentarios en ambas cámaras, lo que da una idea de su importancia y profundidad histórica.

Merced a ella, muchos sefardíes, o descendientes de sefardíes, podrán obtener la nacionalidad española de forma plena y en igualdad con el resto de los ciudadanos de nuestro país.

Subrayando la página de la historia que hoy escribimos, considero que la Ley aprobada y el acto que celebramos reafirman el deseo de que esas llaves a las que aludí al comienzo de mis palabras abandonen el halo de la leyenda para representar ahora una nueva y definitiva apertura de las puertas de España a los hijos de Sefarad

Señoras y señores, No es un privilegio frecuente el poder escribir nuevas y positivas páginas de la

Historia. Pero tengo el convencimiento de que en esta ocasión, con esta Ley y con el acto que hoy nos congrega, todos los aquí presentes sentimos que nos encontramos ante una de esas oportunidades.

La presencia judía en España ―en Sefarad― es antigua, desde antes de la romana, durante ésta y la visigoda, en los tiempos de Al-Andalus y en la unión de los reinos Cristianos en la Edad Media...; y hasta el nacimiento del Estado moderno, cuando decisiones y coyunturas políticas truncaron esa historia. A través de esta


― 164 ―

norma regresa, formalmente, al tronco común de la nación española una de sus ramas que, en su día, fue tristemente separada.

Se trata de la culminación de un proceso de reencuentro que comenzó en la segunda mitad del siglo XIX; que dio pasos políticos y jurídicos decisivos en el siglo pasado, incluyendo el firme amparo de los españoles a los sefardíes, y a muchos otros judíos, durante la Segunda Guerra Mundial; como ya recordaba el ministro, y que ya vivió otro relevante paso jurídico con la enmienda al Código Civil ―propuesta por el diputado Ernest Lluch y aprobada por el Congreso en el año 1982― para equiparar a los judíos sefardíes de origen español con los nacionales de los países iberoamericanos, de Filipinas y de otros antiguos territorios.

Pero este concepto de reencuentro al que hago mención no se ciñe sólo a la gran Historia, sino también a la intrahistoria que afecta a la vida cotidiana de las personas. Citando la Exposición de motivos de la propia Ley, y cito “los hijos de Sefarad mantuvieron un caudal de nostalgia inmune al devenir de las lenguas y de las generaciones… en el lenguaje de sus ancestros remedaban los rezos y las rece-tas, los juegos y los romances. Mantuvieron los usos, respetaron los nombres que tantas veces invocaban la horma de su origen y aceptaron sin rencor el silencio de la España mecida en el olvido”.

En este mismo sentido, quiero asociar la palabra “reencuentro” con otra igual-mente relevante: “gratitud”. Queridos sefardíes, gracias por vuestra lealtad y por guardar como un preciado tesoro vuestra lengua ―el judeoespañol o djudezmo y también la haquetía―, y vuestras costumbres, que no son otras que las nuestras. Y gracias también por haber hecho prevalecer el amor sobre el rencor y por haber enseñado a vuestros hijos a amar esta patria española.

La perspectiva de los siglos y los propios estudios historiográficos demuestran una conclusión que podría resumirse en esta idea: ¡Cuánto os hemos echado de menos! Con esta Ley queremos expresaros que contamos con vosotros para caminar juntos, porque todos somos ciudadanos españoles, en la construcción de una España cada día mejor. Esperamos mucho de vosotros, pues no olvidamos el talento y la contribución que la comunidad sefardí española realizó durante tantos siglos de la mano de personalidades como Maimónides o Abén Ezra, y tantos otros.

Un antiguo proverbio sefardí afirmaba que “quien no tiene una casa es vecino de todo el mundo”. Yo hoy quiero deciros que ya estáis de nuevo en vuestra propia casa, que ya habéis vuelto, para siempre, a vuestro hogar.

Subrayando la página de la historia que hoy escribimos, considero que la Ley aprobada y el acto que celebramos reafirman el deseo de que esas llaves a las que aludí al comienzo de mis palabras abandonen el halo de la leyenda para representar ahora una nueva y definitiva apertura de las puertas de España a los hijos de Sefarad.


― 165 ―

Mensaje de navidad de su Majestad el rey

Palacio real, 24 de diciembre de 2015

Buenas noches,En esta nochebuena, quiero especialmente desearos junto a la Reina y nuestras

hijas, la Princesa Leonor y la Infanta Sofía, unas muy felices fiestas y todo lo mejor para el año nuevo.

Desearía también que la voluntad de entendimiento y el espíritu fraternal, tan propios de estos días, estén siempre muy presentes entre nosotros, en nuestra con-vivencia.

Esta noche me dirijo a vosotros desde el Palacio Real, donde la Corona celebra actos de Estado en los que queremos expresar, con la mayor dignidad y solemnidad, la grandeza de España.

Este Palacio es de todos los españoles y es un símbolo de nuestra historia que está abierto a todos los ciudadanos que desean conocer y comprender mejor nuestro pasado. En sus techos, en sus paredes, cuadros y tapices, en definitiva, en todo su patrimonio, se recogen siglos y siglos de nuestra historia común.

Y esa historia, sin duda, debemos conocerla y recordarla, porque nos ayuda a entender nuestro presente y orientar nuestro futuro y nos permite también apreciar mejor nuestros aciertos y nuestros errores; porque la historia, además, define y explica nuestra identidad a lo largo del tiempo.

Creo sinceramente que hoy vivimos tiempos en los que es más necesario que nunca reconocernos en todo lo que nos une. Es necesario poner en valor lo que hemos construido juntos a lo largo de los años con muchos y grandes sacrificios, también con generosidad y enorme entrega. Es necesario ensalzar todo lo que somos, lo que nos hace ser y sentirnos españoles. En mi discurso de proclamación manifesté que en la España constitucional caben todos los sentimientos y sensibilidades, caben las distintas formas de sentirse español; de ser y de sentirse parte de una misma comunidad política y social, de una misma realidad histórica, actual y de futuro, como la que representa nuestra nación.

Una gran nación definida por una cultura que ha traspasado tiempos y fronteras, por las artes y por una literatura universal; enriquecida por nuestra lengua común, junto a las demás lenguas de España, que también explican nuestra identidad.

Un país que a lo largo de los siglos han tejido pensadores, científicos, creadores, y tantos y tantos hombres y mujeres, muchos de los cuales han dado su vida por España.

Y es también un gran Estado, cuya solidez se basa hoy en unos mismos valores constitucionales que compartimos y en unas reglas comunes de convivencia que nos hemos dado y que nos unen; un Estado que reconoce nuestra diversidad en el autogobierno de nuestras nacionalidades y regiones; y que tiene en el respeto a la voluntad democrática de todos los españoles, expresada a través de la Ley, el fun-damento de nuestra vida en libertad.

Por todo ello, tenemos ―tengo― muchas razones para poder afirmar esta noche que ser y sentirse español, querer, admirar y respetar a España, es un sentimiento profundo, una emoción sincera, y es un orgullo muy legítimo.

Con estas razones, y compartiendo estos sentimientos, haremos honor a nues-tra historia, de la que hoy somos protagonistas y cuyo gran legado tenemos la responsabilidad de administrar; y fortaleceremos nuestra cohesión nacional, que es imprescindible para impulsar nuestro progreso político, cívico y moral; para


― 166 ―

impulsar nuestro proyecto común de convivencia. Porque ahora, lo que nos debe importar a todos, ante todo, es España y el interés general de los españoles.

Tras las elecciones generales celebradas el pasado día 20, y como siempre des-pués de cada renovación del Congreso de los Diputados y el Senado, se inicia el pro-cedimiento establecido en nuestra Constitución para la gobernación de nuestro país.

En un régimen constitucional y democrático de Monarquía Parlamentaria como el nuestro, las Cortes Generales, como depositarias de la soberanía nacio-nal, son las titulares del poder de decisión sobre las cuestiones que conciernen y afectan al conjunto de los españoles: son la sede donde, tras el debate y el diálogo entre las fuerzas políticas, se deben abordar y decidir los asuntos esenciales de la vida nacional.

Con estas razones, y compartiendo estos sentimientos, haremos honor a nues-tra historia, de la que hoy somos protagonistas y cuyo gran legado tenemos la responsabilidad de administrar; y fortaleceremos nuestra cohesión nacional, que es imprescindible para impulsar nuestro progreso político, cívico y moral; para impulsar nuestro proyecto común de convivencia. Porque ahora, lo que nos debe importar a todos, ante todo, es España y el interés general de los españoles.

La pluralidad política, expresada en las urnas, aporta sin duda sensibilidades, visiones y perspectivas diferentes; y conlleva una forma de ejercer la política basada en el diálogo, la concertación y el compromiso, con la finalidad de tomar las mejores decisiones que resuelvan los problemas de los ciudadanos.

España inicia una nueva legislatura que requiere todos los esfuerzos, todas las energías, todas las voluntades de nuestras instituciones democráticas, para asegu-rar y consolidar lo conseguido a lo largo de las últimas décadas y adecuar nuestro progreso político a la realidad de la sociedad española de hoy. Unas instituciones dinámicas que caminen siempre al mismo paso del pueblo español al que sirven y representan; y que sean sensibles con las demandas de rigor, rectitud e integridad que exigen los ciudadanos para la vida pública.

La España actual es muy distinta de la España de los siglos que nos preceden gracias a una auténtica y generosa voluntad de entendimiento de todos los espa-ñoles, a un sincero espíritu de reconciliación y superación de nuestras diferencias históricas y a un compromiso de las fuerzas políticas y sociales con el servicio a todo un pueblo, a los intereses generales de la Nación, que deben estar siempre por encima de todo. Esta es la gran lección de nuestra historia más reciente que nunca debemos olvidar.

Como tampoco debemos olvidar que la ruptura de la Ley, la imposición de una idea o de un proyecto de unos sobre la voluntad de los demás españoles, solo nos ha conducido en nuestra historia a la decadencia, al empobrecimiento y al aislamiento. Ese es un error de nuestro pasado que no debemos volver a cometer.

Nuestro camino es ya, de manera irrenunciable, el del entendimiento, la con-vivencia y la concordia en democracia y libertad. Por ello, respetar nuestro orden constitucional es defender la convivencia democrática aprobada por todo el pueblo español; es defender los derechos y libertades de todos los ciudadanos y es también defender nuestra diversidad cultural y territorial.

Por eso, esta noche quiero reiterar un mensaje de serenidad, de tranquilidad y confianza en la unidad y continuidad de España; un mensaje de seguridad en la primacía y defensa de nuestra Constitución.

Y me gustaría también transmitir un mensaje de esperanza en que la reflexión serena, el contraste sincero y leal de las opiniones, y el respeto tanto a la realidad de nuestra historia, como a la íntima comunidad de afectos e intereses entre todos los españoles, alimenten la vigencia de nuestro mejor espíritu constitucional.


― 167 ―

Por otro lado, la mejora de la economía es una prioridad para todos. Creo que todas las instituciones tenemos un deber con los ciudadanos, las familias y espe-cialmente los más jóvenes, para que puedan recuperar lo que nunca se debe perder: la tranquilidad y la estabilidad con las que afrontar el futuro y la ilusión por un proyecto de vida hacia el mañana. Todos deseamos un crecimiento económico sos-tenido. Un crecimiento que permita seguir creando empleo —y empleo digno—, que fortalezca los servicios públicos esenciales, como la sanidad y la educación, y que permita reducir las desigualdades, acentuadas por la dureza de la crisis económica.

Europa es, sin duda, otra de nuestras grandes realidades, pero también con grandes desafíos en su seno. Todos hemos sentido la indignación y el horror ante los atentados que han costado la vida a compatriotas nuestros, ante los terribles crímenes de París y de otros lugares del mundo, que son auténticos ataques a nues-tro modelo de convivencia y a los más elementales valores humanos. Y todos nos hemos conmovido ante el drama de los refugiados que llegan a nuestras fronteras huyendo de la guerra, o el de los migrantes angustiados y acosados por la pobreza.

Ante estos desafíos, y otros muchos como el de la lucha contra el cambio cli-mático, es necesario que la voz de España se haga oír en la Unión Europea y en las instituciones internacionales en todo aquello que afecta a nuestras convicciones y a nuestros intereses vitales. Porque el mundo de hoy exige naciones fuertes, res-ponsables, unidas, solidarias y leales a sus compromisos con sus socios y aliados y con el conjunto de la comunidad internacional.

Finalmente, no quiero despedirme esta noche sin deciros, con total convicción, que a los españoles de hoy nos corresponde seguir escribiendo la historia de nuestro tiempo y que vamos a hacerlo como ya hemos demostrado que sabemos:

Contando con todos: hombres y mujeres, jóvenes y mayores, nacidos aquí o venidos de fuera; empujando todos a la vez, sin que nadie se quede en el camino.

Debemos mirar hacia adelante, porque en el mundo de hoy nadie espera a quien solo mira hacia atrás. Debemos desterrar los enfrentamientos y los rencores; y sus-tituir el egoísmo por la generosidad, el pesimismo por la esperanza, el desamparo por la solidaridad.

Tengamos fe y creamos en nuestro país. España tiene una resistencia a la adver-sidad, una capacidad de superación y una fuerza interior mucho mayor de lo que a veces pensamos. La fortaleza de España está en nosotros mismos; está en nuestro coraje, en nuestro carácter y en nuestro talento. Está también, por qué no decirlo, en nuestra forma de vivir y de entender la vida.

Los españoles nunca nos hemos rendido ante las dificultades, que han sido grandes, y siempre las hemos vencido.

Y sabemos, además, que tenemos que seguir caminando con la voluntad de entendimiento y con el espíritu de unión a los que me refería al principio. Con diá-logo y con compromiso, con sentido del deber y con responsabilidad; sintiendo y viviendo, cada día, cada uno de nosotros, ese compromiso ético que hace grande a un pueblo; uniendo nuestros corazones, porque hace décadas el pueblo español deci-dió, de una vez por todas y para siempre, darse la mano y no la espalda. Hagámoslo con toda la fuerza y la confianza de quienes estamos orgullosos —con razón— de lo que hemos conseguido juntos y, sobre todo, de lo que juntos vamos a conseguir.

Con esa emoción, con esa confianza en nuestro futuro —en ese futuro de España en el que creo— os deseo a todos una muy Feliz Navidad, eguberri on, bon nadal, boas festas y un próspero año 2016.


― 168 ―


― 169 ―

ÍNDICES

A

Academia Mexicana de la Lengua.- 101Addis Abeba.-25Afganistán.-13África.- 16,18, 21, 38, 127, 129, 154África francófona.- 68África Subsahariana.- 59Agencia Efe.- 49, 50Agenda de Madrid.- 150Agenda del Milenio.- 139Agenda 2030.- 140Alaska.- 112Alcalá de Henares.-112Alemania.-70, 160Alianza Atlántica.-21, 108Alianza Internacional .- 21Alianza del Pacífico.- 32, 86, 104Alliance Française.- 63América.-18, 38, 112América Central.- 112América Latina.- 69, 71, 89, 69, 93América del Norte.- 101, 111, 112América del Sur.- 112LXX Aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial en Europa.-77Arequipa.- 103Argentina.- 127Asamblea General de Naciones Unidas.-92Asia.- 38Asia/Pacífico.- 16, 18, 85Atlántico.-18Aula Magna.- 155Ayuda Oficial al Desarrollo.- 79, 140

B

Barcelona.- 145Berlín.- 159Beirut.- 35BID.-69, 70Bernardo de Gálvez.- 133Bogotá.-31Bolivia.- 49, 70Bosnia-Herzegovina.- 13Brasil.-49Buque Escuela de la Armada Peruana.- 104


― 170 ―

C

Cádiz.-91California.- 126, 127, 133, 134, 135, 161Cámara Española de Comercio.-90Cambio Climático.- 15, 16, 92Campo Marte.- 81Canadá.- 112Caribe.- 69, 85, 93, 127, 129Caritas.- 157Carrera Diplomática.- 155Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.- 77Casa América.- 33, 71Casa Velázquez.-63Cátedra Príncipe de Asturias.- 121Cavaco Silva, Aníbal y María.- 29Centroamérica.-85Cervantes.-57CETA.-17Chicago.- 126China.- 96Civilización Humana.- 41Colombia.-17, 32, 49, 127Comunidades Europeas.- 77, 79Comunidad de Naciones.- 17Comunidad Iberoamericana.-17, 31, 32, 33, 72, 82, 104Comunidad Internacional.- 15, 19, 55, 59, 104, 147, 160Concurso Educa 2020.- 34Conde de Barcelona.- 78Conferencia Iberoamericana.- 93Conferencia Mundial del Clima de París.- 59Conferencia de Plenipotenciarios.- 45X Congreso Iberoamericano de Periodismo.- 33, 34Consejo de Cooperación del Golfo.- 18Consejo de Derechos Humanos.- 92Consejo de Seguridad.- 13, 19, 43, 153, 154Consejo de Seguridad de NNUU.- 59, 86, 92Constitución del 1812.- 91Cooperación al Desarrollo.- 85Cooperación Española.- 69Cooperación Oficial.- 70Cooperación Transfronteriza.-29COTEC.- 151, 161Cotec Europa.- 151, 162CSNU.- 150Cuba.- 17, 96, 126, 127Cuerpo Diplomático.- 15Cultura Iberoamericana.- 91Cumbre del Cambio Climático (COP20).-104, 139XV Cumbre Global del Consejo Mundial de Viajes y Turismo.- 39


― 171 ―

Cumbre Iberoamericana.- 17, 93Cumbres Mundiales de Nueva York y París.- 15Cumbre de Naciones Unidas.- 139Cumbre de la Unión Africana.- 41II Cumbre UE-CELAC.- 93Cumbre UE-México.- 86, 93Cumbre de Veracruz.- 72, 86, 91, 104

D

Danubio.- 107Derechos Humanos.- 19, 69, 72, 78, 144Derecho Internacional.- 140, 144, 153Desarrollo del Milenio.- 139Diálogo 5 + 5.- 17Directiva Marco del Agua.- 70Don Quijote.- 57, 97, 1129

E

Ébola.- 139ECUSA.- 120, 121EE.UU.- 162Egipto.- 41, 43El Cairo.- 41El Salvador.- 69Encuentro Empresarial Hispano-Francés.- 67ENDESA.- 121Escuela Diplomática.- 155Estado de Derecho.- 15, 47, 78, 141, 150Estados Miembros.- 144Estados Miembros de la Unión.- 141Estados Unidos.- 17, 49, 96, 101, 111, 112, 119, 125, 126, 127, 134, 135Estados Unidos Mexicanos.- 81, 92, 101Estrasburgo.- 141ETA.- 51Etiopía.-25Europa.- 16, 18, 21, 29, 38, 57, 58, 62, 67, 77, 79, 85, 91, 127 y ssEuropa Avanza.- 16

F

FINUL (Fuerza Provisional de Naciones Unidas para el Líbano).- 35FITUR.- 23, 24Florida.- 127, 131, 133, 134, 135Fondo ODM.- 139Foro España-Estados Unidos.- 135Foro Hispano-Alemán.- 159Foro de Marcas Renombradas Españolas.- 157Francia.- 21, 53, 55, 57 y ss


― 172 ―

Francisco, Papa.- 139Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología.- 121Fundación Ramón Areces.- 121Fundación Telefónica de México.- 84

G

Georgetown University.- 119, 121

H

Hispanoamerica.- 91Hispano-mexicanos.- 89Holocausto.- 21Honduras.- 69Horacio Cortés Jara.- 71Huéspedes Distinguidos.- 83Humanidad.- 64, 69, 104, 139, 153

I

Iberoamérica.- 16, 34, 68, 70, 86, 97, 104, 145ICSR (Internacional Certer for the Study of Radicalization and Political Violence.- 149Instituto Cervantes.- 54, 63, 86, 96, 97, 108, 147Instituto Francés.- 54Instituto Franklin.- 111, 112Instituto Valenciano.- 158Irak.- 13Israel.- 18, 22Italia.- 151, 152

L

La Habana.- 32Líbano.- 13, 39, 93Libia.- 17, 43, 153Liga Árabe.- 18Lima.- 103Los Alpes.- 51Los Ángeles.- 126Los Pirineos.- 52Louvre.-64Luisiana.-126

M

MAGREB.-17Mali.-13Marca España.- 16, 121, 157, 158Mediterráneo.- 107, 153, 163


― 173 ―

Mediterráneo Occidental.- 12, 16, 17, 18, 43, 52, 57, 59, 142Memoria del Holocausto.- 21Memoria de Shoá.-22Mercado Único.-79Mesoamérica.- 112México DF.- 81, 83, 85, 86, 87, 89, 90, 91, 92, 93, 95, 96, 97, 99, 100, 101,112, 126 y ssMiami.- 125, 126Miguel de Cervantes.- 129Museo Felguérez.- 101Museo Virreinal de Guadalupe.-101

N

Naciones Unidas.- 153Nelson Mandela.- 25NN.UU.- 12, 43, 86, 92, 108, 139, 150, 153, 154Norteamérica.- 153Norte de África.- 17, 52Norte de Florida.- 112Nuevo Periodismo.- 33Nueva York.- 15, 70, 126, 139, 154

O

Objetivos de Desarrollo Sostenible.- 139Objetivos de Paz.- 141Objetivos de Prosperidad.- 141Océano Índico.- 13Octavio Paz.- 63Ollanta Humala.- 103OMT.- 23, 24ONU.- 153, 154Operaciones de Mantenimiento de Paz.- 59Operaciones de Mantenimiento de Paz de Naciones Unidas.- 93Orden del Mérito Civil.- 73, 74Oriente Medio.- 154, 160Oriente Próximo.- 18, 21, 35, 41, 43, 59Ortega y Gasset.- 62OTAN.- 13, 108

P

Pacífico.- 112, 127, 129Palestina.- 18Paraguay, República.- 71, 72París.- 15,51, 53, 54, 55, 57, 61, 65, 67, 70Parlamento Europeo.- 78, 141, 143Patrimonio Cultural de la Humanidad.- 101Pedro Salinas.- 75


― 174 ―

Perú.- 49, 103, 129PIB.- 65, 67Plan de Acción Trienal franco-español.- 52Plataforma Erensya.- 163Plaza de Oriente.-163Política Europea de Vecindad.- 17, 43, 144Polonia.- 22Portugal.- 29, 30, 77, 151, 152Premio “Camino Real”.- 111Premio “Carlomagno”.- 78Premio “Cervantes”.- 72, 95Premio de Derechos Humanos “Rey de España”.- 37Premio “Don Quijote” de Periodismo.- 49Premio “Príncipe de Asturias” de Ciencias Sociales.- 63, 95Puerto Rico.- 126

R

Real Expedición Botánica.- 31Real Instituto Elcano.- 101, 115República Árabe de Egipto.- 41Repúblicas Bálticas.- 13República Centroafricana.- 13República de Colombia.- 31República de Perú.- 103República Francesa.- 51, 57, 159Roma.- 151Rumanía.- 107 y ss

S

Sahel.- 52Salám, Primer Ministro.- 35San Agustín.- 131, 133, 135Santa Fé.- 126Santos, Presidente.- 31Sefardíes.- 163SEGIB.- 17SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española).- 96, 97.X Simposio COTEC Europa.- 151Siria.- 17, 43, 139Sistema de I+D+I.- 162Socio del Diálogo Post-Foro.- 18Somalia.- 13

T

Terrorismo.- 16, 19, 52, 150Terrorismo yihadista.- 51, 52Tenchtitlán.-83Texas.- 126


― 175 ―

Transmisión democrática.- 153Tratado de Adhesión.- 78Tratado de Adhesión de las Comunidades Europeas.- 58Tratado de Roma.- 77, 78Túnez.- 61TURESPAÑA.- 24Turquía.- 13

U

Ucrania.- 16UE.- 65, 93, 103, 107, 142, 143UIT.- 45, 46UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México).- 83, 86, 95, 96, 97Unión Africana.- 25Unión Bancaria.- 16Unión Económica y Monetaria.- 143, 160Unión de la Energía.- 16Unión Europea.- 16, 17, 52, 55, 61, 70, 78, 107, 144, 145Unión Internacional de Telecomunicaciones.- 45, 46Unión Política.- 144Unión Telegráfica Internacional.- 45Universidad de Alcalá.-111, 112Universidad de Georgetown.- 123Universidad de Miami.- 125Universidad de Salamanca.- 86, 96UNIFIL.- 93USAL.- 97

V

Vecindad Sur.- 43

W

Washington D.C.- 115, 119, 123

Y

Yemen.- 43

Z

Zaratecas.- 101Zona Euro.- 160


― 176 ―


discursos de s. m. el rey vi - exteriores.gob.es · muy emotivos y entrañables, en españa y en...

Documents