discursos de s. m. el rey carlos i - exteriores.gob.es · y también vuestro trabajo, porque sé...

ESPAÑA EN EL MUNDO

DISCURSOS DE

S. M. EL REYJUAN CARLOS I

2014

MINISTERIODE ASUNTOS EXTERIORESY DE COOPERACIÓN

OFICINA DEINFORMACIÓN DIPLOMÁTICA

CUBIERTA JuanCarlos I.indd 1 02/03/2016 11:01:53

― 1 ―

discursos sm el rey juancarlos I_2014.indd 1 02/03/2016 11:00:28

― 2 ―


― 3 ―

ESPAÑA EN EL MUNDO

DISCURSOS DE

S.M. EL REYJUAN CARLOS I

2014


― 4 ―

Maquetación: Oficina de Información DiplomáticaImprenta: Oficina de Información DiplomáticaMADRID

NIPO: 501-13-010-4Depósito Legal: M-5525-2016


― 5 ―

ÍNDICE GENERAL

Año 2014

Palabras de Su Majestad el Rey en la Pascua Militar. (Palacio Real de Madrid, 6 de enero de 2014) ...........................

Palabras de Su Majestad el Rey al Cuerpo Diplomático acredita-do en España.

(Palacio Real de Madrid, 5 de febrero de 2014) ........................

Palabras de Su Majestad el Rey en la clausura del IX Encuentro Cotec Europa.

(Lisboa, 12 de febrero de 2014) ...................................................

Palabras de Su Majestad el Rey en la audeiencia a los represen-tantes de la Conferencia de Presidentes de Organizaciones Judías de EE. UU..

(Palacio de la Zarzuela. Madrid, 1 de junio de 2014 .................

Palabras de Su Majestad el Rey en el acto de inaugruración del “Foro Global España”.

(Bilbao, 3 de marzo de 2014 .........................................................

Palabras de Su Majestad el Rey en al imposición del Collar del Toisón de Oro al Excmo. Sr. Don Enrique V. Iglesias

(Palacio Real de Madrid, 1 de abril de 2014) ............................

Palabras de Su Majestad el Rey el el Encuentro Empresarial Es-paña-Emiratos Árabes Unidos.

(Abu Dhabi, 14 de abril de 2014 ..................................................

Palabras de Su Majestad el Rey en el encuentro Empresarial His-pano-Kuwaití.

(Kuwait, 16 de abril de 2014 .........................................................

Palabras de Su Majestad el Rey en el almuerzo en honor de una representación del mundo de las letras con motivo del Pre-mio Cervantes.

(Palacio Real de Madrid, 22 de abril de 2014) ..........................

Palabras de Su Majestad el Rey en la entrega del premio de li-teratura en lengua castellana “Miguel de Cervantes” 2013 a Doña Elena Poniatowska.

(Alcalá de Henares, 23 de abril de 2014) ...................................

Página

9

11

15

17

19

21

23

25

27

29


― 6 ―

Página

31

33

35

37

39

41

43

45

47

49

51

Palabras de Su Majestad el Rey en la reunión de negocios Espa-ña-Omán.

(Muscat. Omán, 30 de abril de 2014) .........................................

Palabras de Su Majestad el Rey en la reunión de negocios Espa-ña-Bahrein.

(Bahrein, Manama, 1 de octubre de 2014) .................................

Palabras de Su Majestad el Rey en la reunión de negocios Espa-ña-Arabia Saudí.

(Jeddah, 18 de mayo de 2014) .....................................................

Palabras de Su Majestad el Rey en la entrega de despachos a la LXIV Promoción de la Carrera Judicial.

(Auditori de Barcelona, 21 de mayo de 2014) ...........................

Palabras de Su Majestad el Rey en la entrega de la XXXI Edición de los Premios Internacionales de Periodismo “Rey de Espa-ña” y la X Edición del Premio “Don Quijote” de periodismo e inauguración de la exposición conmemorativa del 75º aniver-sario de la Agencia EFE.

(Madrid, 27 de mayo de 2014) ....................................................

Mensaje de Su Majestad el Rey a los españoles. (Palacio de la Zarzuela. Madrid, 2 de junio de 2014) ..............

Palabras de Su Majestad el Rey en la entrega del Premio “Reino de España” a la trayectoria empresarial.

(Palacio Real de El Pardo. Madrid, 4 de junio de 2014) ..........

Palabras de Su Majestad el Rey en la cena de gala ofrecida en honor de sus Excelencias el Presidente de las Estados Unidos Mexicanos y señora Rivera de Peña.

(Madrid, 9 de junio de 2014) .......................................................

Palabras de Su Majestad el Rey en la cena ofrecida por su Ex-celencia Juan Manuel Santos, Presidente de la República de Colombia.

(Bogotá, 6 de agosto de 2014) ......................................................

Palabras de Su Majestad el Rey en la XXV Asamblea Plenaria del Consejo Empresarial de América Latina (CEAL).

(Palacio de Cibeles. Madrid, 2 de octubre de 2014) .................

Palabras de Su Majestad el Rey al recibir el premio “Tiepolo” en su edición especial 100º aniversario.

(16 de diciembre de 2014) ............................................................


― 7 ―

DISCURSOS DE

S.M. EL REYJUAN CARLOS I

2014


― 8 ―


― 9 ―

Palabras de su Majestad el rey en la Pascua Militar

Palacio real de Madrid, 6 de enero de 2014

Queridos compañeros,Como cada 6 de enero, la conmemoración de la Pascua Militar me per-

mite rendir un merecido homenaje de reconocimiento y gratitud a todos los miembros de las Fuerzas Armadas y la Guardia Civil, en presencia del Señor Presidente del Gobierno y los Señores Ministros de Defensa e Interior.

En esta celebración deseo recordar de manera solemne, a la vez que afectuosa y cercana, a miles de hombres y mujeres que sirven ejemplar y eficazmente a España y a los españoles, dentro y fuera de nuestras fronteras.

Quienes estáis en este Salón del Trono representáis a la gran familia mili-tar, a todos y cada uno de los compañeros que cotidianamente desarrollan su importantísima labor en todo el territorio nacional, a los que navegan en las aguas del Indico, patrullan la frontera sur del Líbano con Israel, afrontan operaciones en el continente africano o han recorrido los peligrosos caminos de Afganistán y de tantos otros lugares.

Hoy quiero agradeceros a todos vuestro compromiso y vuestro tra-bajo.

Vuestro compromiso, porque sé que vuestro servicio en el Ejército de Tierra, la Armada, el Ejército del Aire, los Cuerpos Comunes o la Guardia Civil, no es sólo una admirable elección profesional, sino que también impli-ca una decisión personal que va mucho más lejos, ya que es expresión de patriotismo, solidaridad y generosidad.

Y también vuestro trabajo, porque sé que desempeñáis vuestras funcio-nes con el máximo rigor y excelencia. Lo hacéis contribuyendo a la mayor fortaleza de nuestro Estado de Derecho y a la defensa de los legítimos inte-reses de España en el mundo.

He seguido, al igual que el Príncipe de Asturias, las vicisitudes del duro año que ha pasado y soy plenamente consciente del enorme esfuerzo que estáis realizando por mantener las capacidades que se requieren para garan-tizar la seguridad y la defensa de nuestra Patria, en un escenario económico de gran complejidad.

Resulta por tanto imprescindible continuar avanzando por la senda que nos permita obtener el máximo rendimiento de los recursos y mantener la operatividad de nuestras Unidades.

Agradezco al Señor Ministro de Defensa la amable felicitación, el sen-timiento de lealtad y los buenos deseos que me ha transmitido en nombre de las Fuerzas Armadas y la Guardia Civil, así como su detallado balance sobre las actividades desarrolladas, las reformas acometidas y el trabajo realizado con nuestros socios y aliados.

Y le agradezco, muy especialmente, su reconocimiento de los valores que guían el comportamiento del militar.

Unos valores que han puesto de manifiesto los miembros de la Insti-tución Militar que han entregado su propia vida en el cumplimiento del deber. Quiero agradecerles su espíritu de sacrificio y su valor, dedicarles un recuerdo emocionado y expresar a sus familias todo mi afecto, solidaridad y apoyo.


― 10 ―

Os animo a perseverar en vuestra ejemplaridad y en vuestra vocación de servicio. A seguir transmitiendo confianza y serenidad. A continuar traba-jando unidos por la seguridad y el bienestar del conjunto de los españoles. A ser, de esa manera, los primeros en ofrecer y los últimos en recibir. Esa es la grandeza de la milicia, la vuestra.

Nuestra sociedad responderá siempre a vuestra generosidad con su reco-nocimiento y admiración, como reflejan las encuestas. Y yo, como siempre, sentiré el orgullo de ser vuestro Jefe.

Para finalizar, junto a la Reina y los Príncipes de Asturias, os expreso de corazón los mejores deseos de paz y prosperidad en este año; deseos que hago extensivos a vuestras familias que os apoyan en cada destino, en cada ausencia, en cada curso, en cada momento de vuestra vida profesional.

¡Viva España!


― 11 ―

Palabras de su Majestad el rey en la recePción al cuerPo diPloMático acreditado en esPaña

Palacio real de Madrid, 5 de febrero de 2014

Quiero agradecer sus palabras al Decano del Cuerpo Diplomático y Nuncio de Su Santidad, y a todos ustedes su presencia hoy aquí, en Palacio.

En esta oportunidad deseo expresar igualmente mi satisfacción porque durante este último año nuevos países han abierto embajada en Madrid. España, pese a las restricciones presupuestarias, ha hecho lo mismo en otras zonas del mundo.

Lo ha facilitado nuestra identidad europea: España está incorporando diplomáticos a las Misiones de la Unión Europea, especialmente en Asia.

Y lo ha facilitado también nuestra dimensión iberoamericana. España quiere establecer representaciones diplomáticas conjuntas con países de la Comunidad Iberoamericana.

La primera preocupación de la Comunidad Internacional y, naturalmen-te, de España, es la paz y la seguridad internacionales.

Por ello, venimos prestando nuestra mayor colaboración para contribuir a la resolución de conflictos, como es el caso de Malí que hace un año cen-traba la preocupación de todos.

Otros escenarios presentan hoy oportunidades que no existían hace un año.

Palestinos e israelíes apuestan por una solución que garantice un Israel seguro y una Palestina viable. España, llamada Al Ándalus por unos y Sefarad por otros, se enorgullece de mantener buenas relaciones con ambos.

Como miembros de la Unión Europea hemos respaldado el acuerdo provisional con Irán, que confiamos sea pronto definitivo.

Y ante la tragedia que afronta el pueblo de Siria, tanto el acuerdo históri-co entre Rusia y Estados Unidos para la destrucción de las armas químicas, como la reunión celebrada en Montreux entre las dos partes en conflicto, abren ventanas a la esperanza.

Pero también han aparecido tensiones nuevas, en Ucrania, en la Repú-blica Centroafricana, en Sudán del Sur y en Tailandia.

España ha confiado siempre en soluciones políticas para los conflictos. Soluciones basadas en el diálogo, en el consenso y en el respeto del Derecho Internacional.

Paz y desarrollo son dos caras de la misma moneda. No puede haber desarrollo sin paz, ni puede haber paz sin desarrollo.

La plena superación de la crisis financiera internacional exige cambios profundos en la gobernanza mundial, particularmente en los ámbitos monetario y comercial.

En este sentido, España ha apoyado el buen trabajo de la Organización Mundial de Comercio en la Conferencia de Bali.

Al mismo tiempo, es preciso un desarrollo económico sostenido y global que esté basado en la equidad y sea respetuoso con el medio ambiente.

Por ello, hemos respaldado la Conferencia de Río más 20. La erradicación de la pobreza es una exigencia del principio de solidaridad, pero también un requisito para que el desarrollo mundial sea duradero.


― 12 ―

España tiene una política exterior propia, enriquecida por su pertenencia a la Unión Europea, a cuyo diseño contribuye activamente.

La Unión Europea vive un momento de refundación tras haber sufrido una crisis de identidad, cuando se dudaba de la supervivencia del euro y de la voluntad de los europeos de caminar juntos.

La recuperación aún es débil y desigual y subsisten todavía problemas de fondo que habían sido velados por la crisis.

Para encararlos, la Unión Europea no debe encerrarse en sí misma. Debe completar su red de acuerdos de asociación con otros países del mundo.

Y debe culminar igualmente las negociaciones del Tratado Transatlántico de Comercio e Inversiones con los Estados Unidos y las de la Unión Europea con los países de MERCOSUR.

España quiere acelerar el proceso de integración europea. Más Europa es la solución, que pasa por tres líneas de acción: el fortalecimiento de la Unión Económica y Monetaria, empezando por la Unión Bancaria; el aumento de la capacidad interna y externa de la Unión, y el reforzamiento de la legitimidad de sus instituciones.

En mayo elegiremos el Parlamento Europeo con mayor poder en su historia. Ahora más que nunca importa alcanzar una amplia participación.

Por otro lado, quiero señalar que, tras la reciente Cumbre Unión Euro-pea-Rusia, España apuesta por una unión estratégica y por la creación de una zona de libre comercio desde Lisboa hasta Vladivostok.

En nuestra frontera sur —el Mediterráneo— celebramos las reformas en Marruecos y en Argelia y la aprobación de la nueva Constitución en Túnez. Deseamos también la pronta estabilidad de Libia.

Quiero expresar mi felicitación a la Unión Africana en su reciente cin-cuentenario y también reiterar el firme compromiso de España con un continente cuyo futuro es también el nuestro.

Conmemoraciones recientes han recordado la veteranía y la dimensión de nuestra acción exterior en Asia y el Pacífico, especialmente, en China y Japón.

En esa pujante región se encuentra la querida nación filipina a cuyo pueblo hermano quiero reiterar mis condolencias por la tragedia del tifón Haiyán.

Iberoamérica, como dijo Ortega y Gasset, es el mayor honor y el mayor deber de España.

La Comunidad Iberoamericana también está inmersa en un proceso de renovación que comenzó en la Cumbre de Cádiz, ha continuado en Panamá y se asentará en Veracruz.

Pasaremos a celebrar las Cumbres Iberoamericanas cada dos años, para alternarlas con las Cumbres Unión Europea-CELAC.

Señoras y Señores Embajadores:Quisiera ahora hablarles más directamente de mi país.En la reunión del G-20 de 2012 en Los Cabos, la pregunta era cuándo

España iba a ser rescatada; en la de 2013 en San Petersburgo, la cuestión ha sido cuándo empezaría a crecer.

Aunque subsisten problemas muy graves —especialmente el paro—, hay motivos para el optimismo. A esta mejoría ha contribuido de forma relevante el sector exterior. Han aumentado nuestras exportaciones e inversiones fuera


― 13 ―

de España. A su vez, los capitales han regresado a nuestro país, comprando deuda pública y realizando inversiones directas que crean empleo.

La mayor inserción de nuestra economía en los países que ustedes repre-sentan está siendo crucial.

Pero nuestra mirada va más allá. Este espíritu de universalidad trascien-de lo económico. Ninguna organización encarna para nosotros la fuerza del consenso y del diálogo como las Naciones Unidas.

Ellas son el corazón de la legalidad internacional y fuente de legitimidad.La apuesta de España por las Naciones Unidas es una política de Estado,

profundamente arraigada en el sentir de nuestra sociedad.En esa política de Estado se inscribe nuestra candidatura a miembro del

Consejo de Seguridad de Naciones Unidas para el bienio 2015-2016.Por ello, me dirijo a cada uno de ustedes para que den cuenta a sus

Gobiernos del compromiso de España con las Naciones Unidas.Si tenemos el honor de ser elegidos, serviremos a la Comunidad Inter-

nacional con una voz independiente, promoviendo el diálogo y tendiendo puentes.

Señoras y Señores Embajadores:Al terminar mis palabras quiero transmitirles mi deseo de felicidad para

el año 2014, lleno de éxitos y satisfacciones personales, que les pido hagan llegar a sus respectivos Jefes de Estado.

Muchas gracias.


― 14 ―


― 15 ―

Palabras de su Majestad el rey en la clausura del iX encuen-tro cotec euroPa

lisboa, 12 de febrero de 2014

Desejo, em primeiro lugar, agradecer ao Presidente da República Portu-guesa, Excelentíssimo Senhor Doutor Cavaco Silva, pelo seu amável convite para prosseguirmos uma tradição que nos permite comprovar, a cada ano, o curso da atividade inovadora dos nossos três países. Envio, nesse sentido, os parabéns à Cotec Portugal pela impecável organização desta nona edição da Cotec Europa.

Agradeço também a participação do Presidente Napolitano neste encon-tro no qual se tratam questões de tanto interesse para o maior progresso das nossas sociedades, e cumprimento com todo o meu afecto ao Vice-Presidente da Comissão Europea, Senhor Tajani, que nos acompanha por terceira vez.

Doy las gracias, por último, a todos los asistentes que aportan su expe-riencia y conocimientos.

Cotec Europa ha dedicado tiempo y esfuerzo a comprender las similitu-des y diferencias de nuestros sistemas nacionales de innovación, a desarrollar proyectos conjuntos y a formalízar propuestas para la mejora de la innovación.

Con su labor, nos ayuda a entender mejor nuestra propia realidad, situándola en una perspectiva europea de más innovación y mayor avance.

Este año, la cuestión central de nuestros trabajos es la reindustrialización. Una materia objeto de interés en toda Europa por su importancia para la revitalización de las economías, la lucha contra el paro y el aumento de las exportaciones.

Para impulsar una positiva reindustrialización a nivel europeo es preciso, pues, promover la innovación y continuar mejorando los conocimientos y habilidades de los trabajadores. Asimismo, es necesario conseguir una financiación más competitiva, especialmente para las pymes, que son un pilar fundamental de nuestras economías.

De hecho, los países más desarrollados industrialmente han sido los que mejor han afrontado el impacto de la crisis y donde el desempleo ha sido menor.

Por otro lado, el aumento de la capacidad innovadora de las economías depende, en gran medida, del peso de la industria, sector que tiene un importante efecto tractor sobre el resto de ámbitos de actividad económica.

Para impulsar una positiva reindustrialización a nivel europeo es preciso, pues, promover la innovación y continuar mejorando los conocimientos y habilidades de los trabajadores.

Asimismo, es necesario conseguir una financiación más competitiva, especialmente para las pymes, que son un pilar fundamental de nuestras economías.

También debemos avanzar en el mercado interno de la Unión Europea y en el acceso a los mercados internacionales.

En torno a estas cuestiones, la Unión Europea ha dado pasos impor-tantes, como lo demuestra la “Estrategia Europea 2020” que subraya la política industrial como una de las prioridades estratégicas de nuestro continente para los próximos años.


― 16 ―

Señoras y Señores, estoy seguro de que el ejercicio de colaboración a través del debate y del intercambio de ideas desarrollado hoy redundará en beneficio de nuestras sociedades y economías.

Termino mis palabras reiterando mi agradecimiento al Presidente Cava-co Silva y mi felicitación a cuantos han contribuido a la realización de este provechoso encuentro.

Muchas gracias. Muito obrigado.


― 17 ―

Palabras de su Majestad el rey en la audiencia a los rePre-sentantes de la conferencia de Presidentes de organiza-ciones judías de ee.uu.

Palacio de la zarzuela. Madrid, 13 de febrero de 2014

Ladies and Gentlemen, my dear friends,A warm welcome to all of you. Shalom. I am delighted that the Conference of Presidents has chosen to visit Spain

as part of its annual trip to Israel. I welcome you all with the hope that these working days will be fruit-

ful and you will also enjoy the Spanish hospitality and our Jewish cultural heritage.

Quiero dar, igualmente, las gracias al Vicepresidente de la Federación de Comunidades Judías de España por su cariñosa intervención.

Our country is seeking to further strengthen its social, cultural, and emotional ties with Sephardic communities around the world, as well as with the Jewish organisations such as those that you all represent. Spain has been making major efforts in this regard.

El Centro Sefarad-Israel, which you are going to visit, has been promot-ing a deeper relationship with these Sephardic communities through its Erensya Platform.

I know that you are planning to visit Toledo. In this beautiful city, you will be able to take in and feel our Jewish heritage, from Roman times to the “Golden Age” of Jewish culture in Spain.

Our history has been profoundly enriched with Spanish Jews’ contribu-tions to the arts and sciences, to commerce and philosophy. We are extremely proud of this legacy.

Ladies and Gentlemen, dear friends, Let me end these remarks by wishing you a very pleasant stay in my

country, and do remember that Spain’s doors are open to you, now and always.

Thank you very much.Our country is seeking to further strengthen its social, cultural, and

emotional ties with Sephardic communities around the world, as well as with the Jewish organisations such as those that you all represent. Spain has been making major efforts in this regar.


― 18 ―


― 19 ―

Palabras de s.M. el rey en el acto de inauguración del “foro global esPaña”

bilbao, 3 de marzo de 2014

Me alegra mucho estar de nuevo en el País Vasco y en esta querida ciu-dad de Bilbao, una de las más dinámicas de España y de Europa.

Una ciudad que tanto debe a la intensa y eficaz labor de su Alcalde, a quien expreso mi saludo más afectuoso.

Doy mi más cordial bienvenida a España a las personalidades y expertos de otros países que hoy nos acompañan. Y saludo con todo afecto al señor Lehendakari del Gobierno vasco, a la señora Directora Gerente del Fondo Monetario Internacional, al señor Ministro de Economía y Competitividad, a las autoridades presentes y a todos los participantes.

Bilbao y este extraordinario Museo Guggenheim son un marco idóneo para la primera edición de este foro que organizan ICEX España Exportación e Inversiones y el Club de Exportadores e Inversores Españoles. Gracias y enhorabuena a quienes lo han hecho posible por su iniciativa y su trabajo.

2014 será un año muy importante para Europa y su economía.Tras la crisis iniciada en 2008, las economías mundial y europea están

experimentando un proceso de transformación significativo.En ese proceso, los Gobiernos europeos están adoptando medidas y

reformas dirigidas a estabilizar financieramente sus economías y a fortalecer sus bases de crecimiento.

Los últimos datos indican que la recuperación económica europea está ganando fuerza. Es cierto que las dificultades no han desaparecido, pero el escenario actual es mejor que el de hace solo dos años.

La globalización plantea retos a las economías y las empresas, al tiempo que ofrece nuevas oportunidades.

España está acometiendo reformas con el objetivo de crear empleo e impulsar un crecimiento sostenido. En este sentido, aunque se confirma ese crecimiento con el gran impulso de nuestras exportaciones y la confianza de los inversores internacionals en nuestra economía, el paro sigue siendo nuestro principal desafío

Para sentar las bases de la recuperación económica y reforzar la compe-titividad de las empresas europeas es fundamental favorecer su proyección internacional.

España está acometiendo reformas con el objetivo de crear empleo e impulsar un crecimiento sostenido.

En este sentido, aunque se confirma ese crecimiento con el gran impulso de nuestras exportaciones y la confianza de los inversores internacionales en nuestra economía, el paro sigue siendo nuestro principal desafío.

Se trata de un problema que afecta dolorosamente a millones de españoles y que preocupa profundamente a todos.

Más allá de nuestra coyuntura actual, debemos también tener presentes las fortalezas de nuestra economía.

España es la decimotercera economía mundial en términos de Producto Interior Bruto y uno de los mercados internos más atractivos de Europa con


― 20 ―

47 millones de consumidores y más de 60 millones de turistas que visitan el país cada año.

Cuenta con una indudable posición estratégica como plataforma de nego-cios a nivel global y, desde Europa, es puente hacia Latinoamérica, el área del Mediterráneo, el norte de África y los países del Consejo de Cooperación de Golfo.

Pero, como acabo de señalar, nuestras prioridades —las de España y las del conjunto de Europa— son lograr la plena recuperación económica y generar empleo. Queda todavía mucho por hacer.

Por ello, se hace necesario debatir y analizar nuevas propuestas que permitan abordar esos retos.

Estoy seguro de que el Foro que hoy nos convoca y que cuenta con la participación de excelentes ponentes, tiene mucho que aportar; confío en que las ideas que aquí se van a debatir contribuirán a consolidar e impulsar el crecimiento económico y el bienestar de nuestros ciudadanos.

Con este convencimiento y mis mejores deseos de éxito, termino mis palabras y declaro inaugurada la primera edición del “Foro Global España”.


― 21 ―

Palabras de su Majestad el rey en la iMPosición del collar del toisón de oro al eXcMo. sr. don enrique V. iglesias

Palacio real de Madrid, 1 de abril de 2014

En sus orígenes medievales, la Orden del Toisón de Oro fue creada para reconocer las más nobles virtudes e ideales caballerescos. En los siglos posteriores, mis antecesores honraron también con el Toisón a quienes se hubiesen distinguido por sus excelentes trayectorias profesionales y vitales, o por sus grandes servicios a España y a la Corona.

En Don Enrique Iglesias, que hoy se incorpora a la Insigne Orden, con-fluyen los valores que hacen de él un hombre capaz e íntegro, con una gran trayectoria profesional de servicio público a través de su eficaz dedicación y permanente entrega a la Comunidad Iberoamericana. Efectivamente, Enrique Iglesias aúna en su persona el rigor, la excelencia y el conocimiento, con el espíritu conciliador, la sensibilidad diplomática y el don de gentes. Es, igualmente, un buen amigo de sus amigos, como escribió el poeta Jorge Manrique en el siglo en que se fundó la Orden.

Has sabido aplicar, querido Enrique, esas virtudes, esa forma de ser y de actuar, a todos aquellos proyectos y causas en los que, a lo largo de tu vida, te has involucrado con la razón y con la pasión. Una actitud y unos logros que te han valido numerosos e importantes reconocimientos, entre ellos el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional.

Los españoles sentimos que el bien y el progreso del conjunto de Ibe-roamérica equivalen a los de la misma España. Y la Corona, al servicio permanente de nuestro país, afirma hoy y siempre su firme compromiso con nuestra Comunidad Histórica.

Pero hoy quiero reconocer y destacar, de un modo especial, tu brillante e incansable labor a favor de la Comunidad Iberoamericana de Naciones. Tu origen asturiano y tu patria uruguaya te hicieron portador de una clara y singular identidad iberoamericana que se enriqueció, aún más, con tu profundo conocimiento de todos los países de nuestra Comunidad. Tanto de América como de la Península Ibérica; tanto los de lengua española como los de lengua portuguesa.

En la Secretaría General Iberoamericana, que has dirigido durante casi un decenio, has podido aplicar y desarrollar esa íntima vocación impulsan-do la cooperación y la concertación entre nuestros pueblos, y fortaleciendo la arquitectura institucional de Iberoamérica. Al mismo tiempo, has sabido poner de relieve la dimensión universal de nuestra Comunidad de Naciones proyectándola hacia el exterior y atrayendo hacia ella el interés de otros países de la Comunidad Internacional.

Señoras y señores,Los españoles sentimos que el bien y el progreso del conjunto de Ibe-

roamérica equivalen a los de la misma España. Y la Corona, al servicio per-manente de nuestro país, afirma hoy y siempre su firme compromiso con nuestra Comunidad Histórica. Este sentimiento y este compromiso, bien conocidos y apreciados por Don Enrique Iglesias, los tuvo muy presentes


― 22 ―

―y quiero recordarlo hoy aquí― el recientemente fallecido Caballero del Toisón, Don Adolfo Suárez.

Por todas estas razones, y como Jefe y Soberano de la Orden, vengo en imponer a Don Enrique Iglesias García el Collar de la Insigne Orden del Toisón de Oro.


― 23 ―

Palabras de su Majestad el rey en el encuentro eMPresa-rial esPaña-eMiratos árabes unidos

abu dhabi, 14 de abril de 2014

Your Excellencies,Ladies and Gentlemen,Let me first convey my personal satisfaction to be once again in this

great country. I wish to express my gratitude for the warm invitation extended to our delegation by the authorities of the United Arab Emir-ates and of Abu Dhabi. I also want to extend my deepest appreciation to His Highness Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyan for hosting this official visit and for his continuous support to secure strong and fruitful relations between our nations.

The important official and business delegation that has come with me to Abu Dhabi today shows that the United Arab Emirates is at the top of our political and economic agenda. Your economy has become one of the fastest growing markets for Spanish exporters of goods and services and the same is true for Emirati exports to Spain. Flows in both directions have increased by 55% since 2011, bringing our total bilateral trade to 2.4 billion euros last year.

Our country has undergone a period of economic crisis that has resulted in a painful loss of jobs. But today we are out of recession; foreign capital is strongly returning to Spain and the Spanish economy is creating jobs and growing once again. I would also like to take this opportunity to thank you for your continuous trust in Spain, for looking beyond the financial meaning of investment and believing in a true and long lasting strategic partnership.

Some of our top companies have been awarded important contracts in sectors such as oil, gas, renewable energies, transport infrastructure, electricity and water, construction or defence. And many more are actively participating in a number of tenders across the United Arab Emirates, in areas where we have a strong expertise and a leading position worldwide.

I am especially glad to see that these ties have attracted a large number of Spanish companies to invest and settle here their regional offices. The Span-ish Business Council is also playing an important role in fostering a stronger and more active Spanish business community in this country. And our busi-nessmen are fully aware of the many advantages that you offer to investors.We also know that your strengths are coupled with ambitious plans such as those under Abu Dhabi Economic Vision 2030 or Dubai Vision and Expo 2020.

Your Excellencies, Allow me a few words about Spain. Our country has undergone a period

of economic crisis that has resulted in a painful loss of jobs. But today we are out of recession; foreign capital is strongly returning to Spain and the Spanish economy is creating jobs and growing once again.

I would also like to take this opportunity to thank you for your continu-ous trust in Spain, for looking beyond the financial meaning of investment and believing in a true and long lasting strategic partnership. The Emirates and Spain share a deep rooted mutual affection. Together we can face the challenges ahead and build a common future of prosperity.

Thank you very much.


― 24 ―


― 25 ―

Palabras de su Majestad el rey en el encuentro eMPresa-rial HisPano-Kuwaití

Kuwait, 16 de abril de 2014

Quiero comenzar mis palabras expresando mi alegría por estar hoy en Kuwait, un querido país muy cercano al corazón de los españoles que siempre nos recibe con la mayor hospitalidad y todo su afecto.

Este año conmemoramos el Cincuenta Aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre nuestros dos Estados. Durante este medio siglo, nuestra amistad no ha dejado de fortalecerse. Hemos logrado avanzar en todos los ámbitos: el político, el económico, el social y el cultural.

España ha estado siempre al lado de Kuwait, especialmente en los momentos más difíciles de su historia reciente.

Esta sincera amistad que une a nuestros pueblos nos invita a ser más ambiciosos. La importante delegación que hoy me acompaña es muestra de nuestra voluntad de profundizar nuestras relaciones.

Junto a ministros y autoridades oficiales de mi país, están hoy con nosotros representantes de algunas de las principales empresas españolas. Empresas que en las últimas décadas han demostrado en todo el mundo —y también en Kuwait— su calidad y buen hacer.

Señoras y señores,Con la dirección de Su Alteza el Emir, Kuwait ha conocido en los últimos

años un gran desarrollo y hoy es un ejemplo de dinamismo económico a nivel mundial.

El Gobierno de Kuwait ha establecido un marco normativo para facilitar el crecimiento de la economía y ha realizado un importante esfuerzo de pla-nificación plasmado en el Plan Nacional de Desarrollo. Fruto de este trabajo es el crecimiento alcanzado y los importantes proyectos en curso a los que las empresas españolas desean asociarse y aportar su mejor contribución.

En los últimos años, españoles y kuwaitíes hemos trabajado juntos para que este deseo se pueda hacer realidad en las mejores condiciones. El acuerdo para la protección recíproca de inversiones y el convenio para evitar la doble imposición, entre otros instrumentos, han fortalecido nuestra colaboración.

Igualmente, la firma ayer de un memorando de entendimiento sobre cooperación en el ámbito de las infraestructuras de transporte representa un paso más en este afán compartido.

Los españoles tenemos una gran estima por los pueblos árabes. Sentimos como propios sus problemas y también, como en el caso de Kuwait, nos ale-gramos verdaderamente de sus éxitos. La tragedia que vive Siria —cuestión en la que Kuwait se ha mostrado tan generosamente activo—, o el persistente conflicto entre palestinos e israelíes, son un motivo de profunda preocupación para nosotros.

Señoras y señores,España ha vivido durante los últimos años una fase de crisis económica

que ha venido superándose gracias al esfuerzo de todos los españoles. Pero ahora, tanto la inversión local como la extranjera confían plenamente en la solidez y el futuro de nuestra economía.


― 26 ―

Animo a las empresas de Kuwait a que aprovechen las oportunidades que ofrece nuestro país en esta nueva etapa.

El cincuentenario de nuestras relaciones nos invita, asimismo, a impulsar un mayor conocimiento recíproco entre nuestros pueblos. También en este ámbito tenemos motivos para felicitarnos.

No cabe duda de que la colaboración entre Patrimonio Nacional y el Consejo Nacional para la Cultura, las Artes y las Letras de Kuwait, así como el inicio de las actividades del Instituto Cervantes en este país, son un buen punto de partida para el fortalecimiento de nuestra cooperación cultural y educativa.

Los españoles tenemos una gran estima por los pueblos árabes. Sentimos como propios sus problemas y también, como en el caso de Kuwait, nos ale-gramos verdaderamente de sus éxitos. La tragedia que vive Siria ─cuestión en la que Kuwait se ha mostrado tan generosamente activo─, o el persistente conflicto entre palestinos e israelíes, son un motivo de profunda preocupación para nosotros.

Hoy quiero mencionar el hecho de que la Liga de Estados Árabes y el Consejo de Cooperación del Golfo se verán honrados este año con la presi-dencia de Su Alteza el Emir.

Desde esa posición, Su Alteza podrá hacer valer la moderación y la res-ponsabilidad que caracterizan a Kuwait.

De este modo, contribuirá, junto a los socios de la Unión Europea, los países amigos del mundo árabe y todas las naciones amantes de la concor-dia, a la paz y la estabilidad en esta región y en todo el mundo.

España siempre les acompañará en ese empeño, porque es también el nuestro.

Termino ya mis palabras con la seguridad de que este encuentro que hoy nos reúne y la visita que he tenido la oportunidad de realizar a este querido país ayudarán a estrechar, aún más, las relaciones entre España y Kuwait.

Muchas gracias.


― 27 ―

Palabras de su Majestad el rey en el alMuerzo en Honor de una rePresentación del Mundo de las letras con MotiVo del PreMio cerVantes

Palacio real de Madrid, 22 de abril de 2014

En la historia de la cultura española, y de la universal, Miguel de Cer-vantes destaca como una figura esencialmente congregadora. Gentes de todos los países y de todos los tiempos se han sentido y se sienten cercanos a él, identificados con sus ideas y sentimientos, seducidos por su palabra.

Así ocurre también con Gabriel García Márquez, ―nuestro querido Gabo―, que mediante su formidable obra literaria contribuyó a forjar y divulgar la identidad iberoamericana, alimentando igualmente los sueños de millones de lectores de todo el mundo. Desde la amistad de tantos años, quiero mostrar hoy mi reconocimiento a su memoria y a su persona.

En esta ocasión, aceptando nuestra invitación, acudís académicos y representantes de todo el mundo de la cultura para honrar el patrimonio de nuestra lengua en la persona de Elena Poniatowska.

En la historia de la cultura española, y de la universal, Miguel de Cervan-tes destaca como una figura esencialmente congregadora. Gentes de todos los países y de todos los tiempos se han sentido y se sienten cercanos a él, identificados con sus ideas y sentimientos, seducidos por su palabra. Así ocurre también con Gabriel García Márquez, ―nuestro querido Gabo―, que mediante su formidable obra literaria contribuyó a forjar y divulgar la identidad iberoamericana, alimentando igualmente los sueños de millones de lectores de todo el mundo. Desde la amistad de tantos años, quiero mos-trar hoy mi reconocimiento a su memoria y a su persona.

Y mañana inscribiremos el nombre de esta gran escritora mexicana en el cuadro de honor del Premio Cervantes, junto a los de Octavio Paz, Carlos Fuentes, Sergio Pitol y José Emilio Pacheco, vivos todos ellos en nuestra memoria.

Elena Poniatowska ha dicho que durante buena parte de su vida apren-dió a contemplar las estrellas.

Pero ha unido ese ejercicio con la atenta observación de la realidad del mundo, cuyas luces y sombras nos hace percibir a través de la lente de su interpretación.

De ahí brota una literatura rebelde, que, a pesar de la aspereza de su realismo, abre siempre un lugar a la esperanza. A ese lugar del compromiso social y humano nos convoca.

Al agradecerle el regalo impagable de su obra y felicitarla por el galardón que mañana le entregaremos, alzo mi copa con el deseo de que su siembra resulte fecunda en toda la familia de pueblos hispanos.

Muchas gracias.


― 28 ―


― 29 ―

Palabras de su Majestad el rey en la entrega del PreMio de literatura en lengua castellana “Miguel de cerVantes” 2013 a doña elena PoniatowsKa

alcalá de Henares, 23 de abril de 2014

Los muros de este paraninfo nos arropan para hacer entrega del Premio Cervantes cuando acabamos de perder a Gabriel García Márquez, una figura clave de las letras hispánicas y de toda la literatura universal a la que hoy, con nuestro emocionado recuerdo, rendimos un sentido homenaje lleno de admiración y cariño.

En esta ocasión se premia a Elena Poniatowska, a quien honramos por su extraordinaria dedicación al oficio de escritora, por el entusiasmo demos-trado en su ejercicio y por la profunda sensibilidad con que ha retratado la realidad mexicana de las últimas décadas.

En su legado figuran más de cuarenta libros de cuentos, reportajes, tea-tro, ensayo, biografía y novela, además de miles de artículos periodísticos.

Reconociendo esa riqueza, el galardón sirve también para destacar el papel de la llamada “Generación de Medio Siglo”, así como la importancia de México en cuanto potencia literaria por su talento creativo, por el volu-men de sus lectores y por la capacidad de su industria editorial.

Junto con el premio a una autora mexicana, queremos igualmente cele-brar el hermanamiento de los pueblos hispánicos en torno a la lengua de Cervantes.

La vida de Elena Poniatowska es, de por sí, crisol de lenguas, tradiciones y culturas.

Nacida en Francia, recibió de sus padres herencia mexicana y polaca, una combinación que se hará visible en su manera global de observar el mundo.

Desde temprano, los acontecimientos en que venía a enmarcase su vida presagiaban una trayectoria llena de intensas vivencias, que habrían de transformarse en la materia con la que alimentaría su literatura.

La experiencia de los años forjó después en ella una profunda conciencia social, cincelada por la dramática historia europea del siglo pasado y, sobre todo, por la muchas veces dura realidad mexicana.

La Humanidad es el centro de gravedad de la obra de Elena Poniatows-ka. La necesidad de dar voz a los desfavorecidos, de poner en evidencia las contradicciones del progreso, de denunciar la discriminación social y toda clase de injusticias, conforma el espíritu de su producción literaria. Así lo ha hecho a lo largo de una ingente obra, en la que ha defendido la igualdad como requisito esencial del desarrollo social y humano, la educación como derecho universal, y la trascendental relevancia de la mujer en las nuevas realidades sociales.

El periodismo fue su ventana para conocer el mundo, y parte fundamen-tal de su quehacer literario, aunque no el único.

La propia autora advierte que la fina línea que separa la realidad de la ficción es una constante en su narrativa. Conjugando lo real y lo literario en una zona intermedia entre la crónica y la novela, nuestra galardona-da aproxima la realidad a nuestras propias vidas. Y así, invita al lector a


― 30 ―

adoptar una visión crítica y lo estimula para vivir un compromiso con el ser humano.

Porque la Humanidad es el centro de gravedad de la obra de Elena Ponia-towska. La necesidad de dar voz a los desfavorecidos, de poner en evidencia las contradicciones del progreso, de denunciar la discriminación social y toda clase de injusticias, conforma el espíritu de su producción literaria.

Así lo ha hecho a lo largo de una ingente obra, en la que ha defendido la igualdad como requisito esencial del desarrollo social y humano, la educa-ción como derecho universal, y la trascendental relevancia de la mujer en las nuevas realidades sociales.

Es, precisamente, la condición de la mujer un eje central de los temas que aborda.

Su instinto la lleva a relatar la vida de grandes mujeres que han hecho uso de su genio para reclamar y reconquistar un mejor espacio. Elena Ponia-towska hace que las mujeres se eleven con voz propia y encuentren espacios que por justicia les corresponden.

La conquista de la libertad y de la igualdad tiene en su obra una aspira-ción universal y trasciende los límites de la clase y el género. La lucha social se convierte de este modo en una defensa del entendimiento mutuo, de la solidaridad, y del encuentro entre individuos históricamente distantes, para crear un espacio compartido que acoja a quienes lo habitan.

En suma, los principios que rigen el universo literario de Poniatowska se identifican con los de una cultura democrática, que configura la equidad, la justicia y la libertad como un deseo posible, como un proyecto realizable dedicado a regenerar la Humanidad.

Por todo ello, este reconocimiento es, asimismo, un homenaje a todas las personas que, como la propia galardonada, han sembrado el camino para alcanzar la promesa de un futuro mejor.

Termino mis palabras expresando nuestra gratitud y nuestra enhora-buena a Doña Elena Poniatowska. Una felicitación que lo es por su obra extraordinaria, y un agradecimiento que le debemos por el compromiso humano que siempre ha guiado su literatura.

Muchas gracias.


― 31 ―

Palabras de su Majestad el rey en la reunión de negocios esPaña-oMán

Muscat. omán, 30 de abril de 2014

I want to start by expressing my gratitude and appreciation to His Maj-esty Sultan Qaboos bin Said and the people of Oman for the hospitality extended to me and to my delegation.

It is indeed an honor and a pleasure to be back here, in the capital city of a fascinating country that I know well and where I feel at home. Thanks to the leadership of His Majesty Sultan Qaboos, Oman is today a stable and more prosperous country.

It has successfully combined tradition and modernity, and gained inter-national respect and recognition for its contribution to peace and security and for its capacity to promote dialogue and mediation among nations.

Spain has a centuries-old tradition of strong relations with the Arab peoples which is reflected in our language and culture. And now, in order to improve mutual awareness and understanding, we have created Casa Árabe, or “Dar Al-Arabía”, which actively endeavours to bring our socie-ties closer together.

We are proud to note that Omani authorities are counting on cooperation from Spanish institutions and specialized Spanish companies to undertake landmark projects.

Among others, the restoration of its architectural and historic heritage, the ongoing interior works at the new National Museum, and the design of the Omani Tourism Strategy.

The official and business delegation that has come with me to Muscat shows how important Oman is in our political and economic agenda.

In fact, the businessmen that are here today represent renowned Spanish companies with a solid international reputation and expertise in the sectors of infrastructure, energy, oil and gas and defense industry.

Thanks to the leadership of His Majesty Sultan Qaboos, Oman is today a stable and more prosperous country. It has successfully combined tradi-tion and modernity, and gained international respect and recognition for its contribution to peace and security and for its capacity to promote dialogue and mediation among nations.

They wish to continue their involvement in the ambitious development projects foreseen by the Sultanate in the framework of its successive five year plans and Vision 2020.

We aim at the creation of a solid network of relations between policy makers and companies of both countries.

This forum should eventually lead to a mutually beneficial increase in reciprocal exchanges of goods and investment.

Your Excellencies, Ladies and Gentlemen,Having undergone a period of economic crisis with a painful loss of jobs,

Spain is now returning to the path of economic growth, and foreign capital is strongly returning to our country.

That is the result of a strict policy of fiscal consolidation, ambitious structural reforms and a deep reform of the financial sector.


― 32 ―

Today our main imbalances are being corrected. Although we still have a long way to go, figures indicate that we are heading in the right direction.

At the same time, Oman is facing the challenges of modernity with visionary projects deeply rooted in its rich history as a trade hub and cul-tural bridge between Asia, the Middle East and Africa.

I hope that this visit will mark a turning point in deepening our mutual knowledge and the relations between our peoples. Not only because of the agreements that will be signed today, but also because of the bright pros-pects for cooperation between our two countries.

I do believe there is much we can do together.Thank you very much.


― 33 ―

Palabras de su Majestad el rey en la reunión de negocios esPaña-baHrein

bahrein, Manama, 1 de mayo de 2014

Your Highness,First of all, allow me to express my great satisfaction to be in Manama

with an important official delegation and a distinguished group of Spanish businessmen.

This visit enables us to highlight the firm and longstanding ties between the Kingdom of Spain and the Kingdom of Bahrain, and help us to set an ambitious bilateral agenda.

Let me also convey my sincere gratitude to His Majesty King Hamad bin Issa Al Jalifa for extending his kind invitation and for His extraordinary hospitality.

Spain is eager to strengthen its relations with the Member States of the Gulf Cooperation Council.

In this context, Bahrain is noted for the vitality of its business sector and the vibrant activity of its service industries.

Our bilateral trade is growing healthily in the last few years, but much remains to be done.

We want to encourage our firms to be more present in Bahrain. Spanish companies have developed world-class expertise in all the areas that Bahrain has earmarked as a priority: from renewable energies to water management, from information technology to transport infrastructure.

Spain is a strategic hub for operations in some of the most promising markets in the world. Many multinational high-tech industries have chosen to establish their excellence and research centres in Spain.

Spain is truly close to the Arab world. We feel its problems as our own problems, and we sincerely rejoice in its success and development. We are deeply concerned with the tragic situation in Syria, and also with the ongo-ing conflict between the Palestinians and the Israelis

We also wish to welcome more Bahraini students, businessmen and tourists in Spain, as well as to promote the teaching of the Spanish language in Bahrain.

The Spanish economy is turning the corner of recession. There has been a painful loss of jobs, but we are now looking at a more promising scenario of growth.

As the result of a strict policy of fiscal consolidation, ambitious struc-tural reforms and a deep reform of the financial sector, we have regained competitiveness and, today, investors are looking once again at the oppor-tunities that Spain has to offer. With our main imbalances being corrected and promising figures ahead, it seems that we are back on the right track.

In this process, we look at Bahrain, which is undoubtedly positioning itself as one of the main financial hubs in this region and on a global scale.

Your Highness, Your Excellencies,Spain is truly close to the Arab world. We feel its problems as our own

problems, and we sincerely rejoice in its success and development. We are deeply concerned with the tragic situation in Syria, and also with the ongo-ing conflict between the Palestinians and the Israelis.


― 34 ―

Spain and Bahrain, with our partners in the European Union and the Gulf Cooperation Council, must continue to work together, and with the rest of the international community, in order to help resolve these conflicts.

In this effort, we are very fortunate to count on the leadership and the experience of His Majesty King Hamad.

Your Highness, Ladies and Gentlemen,Let me finish by highlighting the importance that we can grant to the

works carried during this visit. The fruitful meetings we have held and the agreements we have signed will encourage us to develop, even further more, our increasing relations of cooperation in all areas.

I believe the future offers us great chances to achieve our shared goals if we walk this path together.



― 35 ―

Palabras de su Majestad el rey en la reunión de negocios esPaña-arabia saudí

jeddah, 18 de mayo de 2014

I would like to start by offering my brotherly and warmest greetings to the Custodian of the Two Holy Mosques, my dear brother, His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud.

It is with great satisfaction that I have come, once again, to the Kingdom of Saudi Arabia where I have always been welcomed with the greatest hos-pitality and affection. This affection is mutual. I feel that this land and its people grow deeper in my heart with every visit.

A large official delegation together with some of the most relevant rep-resentatives of the Spanish business community accompany me in this trip. This delegation remarks the importance we attach to our relations with your brotherly Kingdom.

Spain has deep ties with the Arab world and feels great admiration for its peoples. We celebrate your success and prosperity and we share your problems as our own.

I would like to highlight that Saudi Arabia is a respected and essential country for the stability of this part of the world.

I have had the privilege to witness how this Kingdom has reached an extraordinary level of economic growth and a wider role within the inter-national community.

Saudi Arabia is of fundamental importance in the Middle East and in the Arab and Islamic worlds. You have become a key player, with a prominent role in the G20 and other international forums, and your involvement is essential to global governance.

Your country actively contributes to the stability of international energy markets and is committed to an ambitious program of modernization and development. This policy is placing you among the most highly developed economies in the world.

The strong ties between Spain and Saudi Arabia have enabled our trade and economic relations to grow considerably in recent years.

I am especially gratified to see that the excellence and international pres-tige of Spanish companies have paved the way for them to play an active role in leading infrastructure projects in this country.

Railways, urban transport, petrochemical complexes, fertilizer plants or desalination installations, among others, are being designed by Spanish engineers and built by Spanish firms in association with Saudi entrepreneurs.

These enterprises, which are a showcase for progress and modernity, are important for a further and stronger development in Saudi Arabia.

Spain is fully engaged in the success of these projects and we thank you for your trust and confidence in our companies in carrying them through. Their implementation will consolidate the strategic relationship already established between our two countries.

Ladies and Gentlemen,Spain is still suffering a painfully high unemployment rate, but the eco-

nomic crisis that has hit us in recent years is now being overcome.


― 36 ―

The efforts of all Spaniards, together with a strict policy of fiscal con-solidation, ambitious structural reforms and a far-reaching reform of the financial sector have been paramount to reach this positive outcome.

Today, investors at home and abroad have full confidence in the prosper-ous future of our economy.

Now, Spain has strengthened very significantly its external sector. Span-ish exports are growing sharply and Spanish companies are contributing to the development of many countries in the world.

This framework lays the foundations for our respective business com-munities to further develop their relations in order to provide a mutual benefit and a prosperous future for our citizens.

I would like to finish my remarks by thanking all of you for your commit-ment in building a strong strategic partnership between our two countries. I encourage you to dedicate your earnest efforts to this worthy endeavor.



― 37 ―

Palabras de su Majestad el rey en la entrega de desPacHos a la lXiV ProMoción de la carrera judicial

auditorio de barcelona, 21 de mayo de 2014

La condición del Poder Judicial como uno de los pilares fundamentales de nuestro Estado de Derecho pone de relieve la importancia de la forma-ción de nuestros jueces y el gran mérito y la alta responsabilidad de quienes hoy acceden a la Carrera Judicial.

Por ello, en este acto de entrega de despachos, quiero comenzar mis palabras agradeciendo la excelente tarea que desarrolla la Escuela Judicial española que hoy nos acoge en su sede barcelonesa.

La mejor formación de los nuevos jueces es un objetivo que los profesio-nales que trabajan y centran sus esfuerzos en esta querida institución tienen siempre muy presente.

No cabe duda de que la calidad de nuestros jueces es un hecho reco-nocido en España y más allá de nuestras fronteras al que ha contribuido decisivamente la educación impartida en las aulas de esta Escuela.

Pero hoy el protagonismo corresponde a quienes, después de años de estudio, tesón y trabajo, os habéis incorporado a la Carrera Judicial integran-do su Sesenta y Cuatro promoción. Enhorabuena de corazón.

A vuestra inclinación por el Derecho y la Judicatura habéis sumado una sólida vocación de servicio a la Justicia y a vuestros conciudadanos. Porque solo de este modo se puede explicar plenamente el gran esfuerzo que habéis realizado para llegar hasta aquí. Podéis sentiros muy satisfechos.

El Estado de Derecho quiere que sus jueces, al juzgar y hacer ejecu-tar lo juzgado, se vuelquen sin descanso en la protección y tutela de los principios y derechos reconocidos por nuestro ordenamiento jurídico. El ejercicio diario de vuestra función os permitirá contribuir a la convivencia democrática, la paz social y la justicia. Os animo a abordar vuestra profesión con la dignidad, la equidad y la vocación de servicio que le corresponden, teniendo presente en todo momento los principios, valores y derechos que la Constitución consagra y protege. En esa labor, sabéis que siempre podréis contar con el invariable apoyo de la Corona.

Quiero deciros también que, al reconocer vuestro logro, felicitamos igual-mente a las personas que os han dado su apoyo generoso e incondicional durante tanto tiempo y en un proceso tan duro. Me refiero a vuestros padres, hermanos, familiares, amigos y personas allegadas.

Todos ellos comparten con vosotros la alegría por la meta alcanzada y son partícipes de vuestro orgullo que, estoy seguro, sienten casi como propio. Por todas estas razones, hoy es un día de merecida celebración para todos.

A partir de ahora comienza una nueva etapa en la que asumiréis las responsabilidades inherentes a vuestras funciones. Sois muy conscientes de que habéis adquirido un firme compromiso con la sociedad de la que formáis parte.

El Estado de Derecho quiere que sus jueces, al juzgar y hacer ejecutar lo juzgado, se vuelquen sin descanso en la protección y tutela de los principios y derechos reconocidos por nuestro ordenamiento jurídico.


― 38 ―

El ejercicio diario de vuestra función os permitirá contribuir a la convi-vencia democrática, la paz social y la justicia.

Os animo a abordar vuestra profesión con la dignidad, la equidad y la vocación de servicio que le corresponden, teniendo presente en todo momento los principios, valores y derechos que la Constitución consagra y protege. En esa labor, sabéis que siempre podréis contar con el invariable apoyo de la Corona.

Con esta seguridad y con mis mejores deseos de felicidad personal y de acierto en el ejercicio de vuestra profesión, os reitero mi más afectuosa enhorabuena.

Muchas gracias.


― 39 ―

Palabras de s.M. el rey en la entrega de la XXXi edición de los PreMios internacionales de PeriodisMo “rey de esPa-ña” y la X edición del PreMio “don quijote” de PeriodisMo e inauguración de la eXPosición conMeMoratiVa del 75º aniVersario de la agencia efe

Madrid, 27 de mayo de 2014

Los Premios que hoy nos reúnen son una referencia fundamental para el periodismo ejercido en lenguas española y portuguesa, tanto en los países iberoamericanos, como en otras naciones con las que compartimos afinida-des históricas y culturales.

Son unos galardones que aúnan calidad y universalidad, y que nos permiten reconocer la excelente labor de los mejores profesionales del periodismo.

Enhorabuena, por tanto, a quienes han sido distinguidos en esta edición con los Premios de Periodismo Rey de España y con el Premio Don Quijote.

Y muchas gracias, porque su tarea no solo es clave para informar a los ciudadanos, sino que contribuye también a fortalecer la convivencia y la democracia en nuestras sociedades.

Quiero felicitar, igualmente, a las entidades que convocan estos Premios —la Agencia EFE y la Secretaría de Estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica—, y agradecer el apoyo de los patrocinadores.

La Agencia EFE cumple ahora, además, setenta y cinco años; una larga tra-yectoria durante la que ha contribuido a vertebrar la información en nuestro país, dando a conocer en el resto del mundo la evolución y la transformación de España.

El periodismo no sólo es clave para informar a los ciudadanos, sino que contribuye también a fortalecer la convivencia y la democracia en nuestras sociedades

La exposición que conmemora este aniversario muestra fielmente el pasado y el presente de la Agencia, con la vista puesta en su prometedor futuro. Muchas felicidades.

Señoras y señores,Un año más, el Jurado ha reconocido la excelencia de un periodismo

riguroso y serio, y ha premiado trabajos de investigación, de denuncia social y defensa medioambiental.

También, ha destacado la belleza y la plasticidad de una instantánea o de un sencillo y expresivo texto literario, así como una magnífica entrevista que demuestra la pujanza de la lengua española y de la comunidad hispana en los Estados Unidos. Se ha premiado, en suma, un periodismo de calidad y de actualidad.

En esta ocasión se ha distinguido, igualmente, el trabajo del periodista y académico Luis María Anson, que, como presidente de la Agencia en los años de la Transición, lideró su modernización e impulsó su proyección internacional.

Muchas felicidades, Luis María, por el Premio Extraordinario 75 Aniver-sario que, tan justamente, has recibido.


― 40 ―

Quiero, por último, antes de terminar, felicitar de nuevo a EFE en este aniversario y reiterar nuestro agradecimiento y nuestra enhorabuena a todos los premiados por su fructífero trabajo y su muy merecido galardón.

Muchas gracias.


― 41 ―

Mensaje de su Majestad el rey a los esPañoles

Palacio de la zarzuela. Madrid, 2 de junio de 2014

Me acerco a todos vosotros esta mañana a través de este mensaje para transmitiros, con singular emoción, una importante decisión y las razones que me mueven a tomarla.

En mi proclamación como Rey, hace ya cerca de cuatro décadas, asumí el firme compromiso de servir a los intereses generales de España, con el afán de que llegaran a ser los ciudadanos los protagonistas de su propio destino y nuestra Nación una democracia moderna, plenamente integrada en Europa.

Me propuse encabezar entonces la ilusionante tarea nacional que permi-tió a los ciudadanos elegir a sus legítimos representantes y llevar a cabo esa gran y positiva transformación de España que tanto necesitábamos.

Hoy, cuando vuelvo atrás la mirada, no puedo sino sentir orgullo y gratitud hacia vosotros.

Orgullo, por lo mucho y bueno que entre todos hemos conseguido en estos años.

Y gratitud, por el apoyo que me habéis dado para hacer de mi reinado, iniciado en plena juventud y en momentos de grandes incertidumbres y dificultades, un largo período de paz, libertad, estabilidad y progreso.

Fiel al anhelo político de mi padre, el Conde de Barcelona, de quien heredé el legado histórico de la monarquía española, he querido ser Rey de todos los españoles. Me he sentido identificado y comprometido con vuestras aspiraciones, he gozado con vuestros éxitos y he sufrido cuando el dolor o la frustración os han embargado.

La larga y profunda crisis económica que padecemos ha dejado serias cicatrices en el tejido social pero también nos está señalando un camino de futuro cargado de esperanza.

Estos difíciles años nos han permitido hacer un balance autocrítico de nuestros errores y de nuestras limitaciones como sociedad.

Y, como contrapeso, también han reavivado la conciencia orgullosa de lo que hemos sabido y sabemos hacer y de lo que hemos sido y somos: una gran nación.

Todo ello ha despertado en nosotros un impulso de renovación, de supe-ración, de corregir errores y abrir camino a un futuro decididamente mejor.

Hoy merece pasar a la primera línea una generación más joven, con nuevas energías, decidida a emprender con determinación las transforma-ciones y reformas que la coyuntura actual está demandando y a afrontar con renovada intensidad y dedicación los desafíos del mañana

En la forja de ese futuro, una nueva generación reclama con justa causa el papel protagonista, el mismo que correspondió en una coyuntura crucial de nuestra historia a la generación a la que yo pertenezco.

Hoy merece pasar a la primera línea una generación más joven, con nuevas energías, decidida a emprender con determinación las transforma-ciones y reformas que la coyuntura actual está demandando y a afrontar con renovada intensidad y dedicación los desafíos del mañana.

Mi única ambición ha sido y seguirá siendo siempre contribuir a lograr el bienestar y el progreso en libertad de todos los españoles.


― 42 ―

Quiero lo mejor para España, a la que he dedicado mi vida entera y a cuyo servicio he puesto todas mis capacidades, mi ilusión y mi trabajo.

Mi hijo Felipe, heredero de la Corona, encarna la estabilidad, que es seña de identidad de la institución monárquica.

Cuando el pasado enero cumplí setenta y seis años consideré llegado el momento de preparar en unos meses el relevo para dejar paso a quien se encuentra en inmejorables condiciones de asegurar esa estabilidad.

El Príncipe de Asturias tiene la madurez, la preparación y el sentido de la responsabilidad necesarios para asumir con plenas garantías la Jefatura del Estado y abrir una nueva etapa de esperanza en la que se combinen la experiencia adquirida y el impulso de una nueva generación. Contará para ello, estoy seguro, con el apoyo que siempre tendrá de la Princesa Letizia.

Por todo ello, guiado por el convencimiento de prestar el mejor servicio a los españoles y una vez recuperado tanto físicamente como en mi activi-dad institucional, he decidido poner fin a mi reinado y abdicar la Corona de España, de manera que por el Gobierno y las Cortes Generales se provea a la efectividad de la sucesión conforme a las previsiones constitucionales.

Así acabo de comunicárselo oficialmente esta mañana al Presidente del Gobierno.

Deseo expresar mi gratitud al pueblo español, a todas las personas que han encarnado los poderes y las instituciones del Estado durante mi reinado y a cuantos me han ayudado con generosidad y lealtad a cumplir mis funciones.

Y mi gratitud a la Reina, cuya colaboración y generoso apoyo no me han faltado nunca.Guardo y guardaré siempre a España en lo más hondo de mi corazón.Pala-


― 43 ―

bras de su Majestad el rey en la entrega del PreMio “reino de esPaña” a la trayectoria eMPresarial

Palacio real de el Pardo. Madrid, 4 de junio de 2014

Cuando el Círculo de Empresarios, el Círculo de Economía y el Círculo de Empresarios Vascos me comunicaron su deseo de premiar una trayectoria ejemplar en el campo de la empresa, me pareció una excelente propuesta de la que, desde un primer momento, quise estar muy cerca.

El mayor servicio que los empresarios realizan a favor del conjunto de la sociedad, asumiendo riesgos y dificultades, se concreta en la gene-ración de puestos de trabajo y en la creación de riqueza. Sin embargo, esta realidad no siempre es bien conocida, ni reconocida, por todos los ciudadanos.

Por eso, considero tan acertada la creación de este nuevo galardón, el Premio Reino de España a la Trayectoria Empresarial. Porque no solo tiene como objetivo reconocer los justos méritos del premiado, sino también, y muy especialmente, difundir los efectos beneficiosos de la labor de los emprendedores.

Felicito a las tres organizaciones convocantes por esta loable iniciativa y por su permanente tarea a favor del progreso económico y empresarial en el marco de una clara vocación de servicio a la sociedad española.

La falta de trabajo es, sin duda, una de las grandes preocupaciones de los españoles y uno de los principales retos a los que hace frente nuestro país desde hace años. Una parte muy importante de nuestra juventud sufre las consecuencias del desempleo que condiciona su presente y lastra injusta-mente sus expectativas de futuro.

Nuestra sociedad es muy consciente de ello y de la necesidad de abordar este problema con la colaboración y la solidaridad de todos.

En este contexto, la contribución de los empresarios es fundamental. Queremos que el espíritu empresarial, por definición creativo e innovador, esté ligado siempre a su más alta función social.

Porque, si el genio emprendedor merece admiración por el coraje y la visión que le caracterizan, al mismo tiempo es deudor de respeto y agra-decimiento por el beneficio que puede aportar al conjunto de la sociedad. Un beneficio que, como he adelantado, se mide en riqueza, en puestos de trabajo, en bienestar para todos.

Así pues, es de justicia reconocer el trabajo y el compromiso de los empresarios, más aún cuando han dedicado una vida entera a esas metas e ideales. Esta es la particularidad del premio que hoy nos ha reunido y que, en su primera edición, ha recaído en Don Enrique Sendagorta Aramburu.

Enrique Sendagorta, de quien ya se han glosado sus altos méritos, ha desarrollado durante muchos años un proyecto de empresa sostenible, innovador y comprometido socialmente que puede servirnos como guía en la tarea que tenemos por delante.

Le felicito por la distinción que hoy ha recibido pero, sobre todo, por el ejemplo que nos da con su admirable trayectoria.


― 44 ―

Durante mi reinado he puesto todo mi empeño en apoyar el mayor pro-greso económico de nuestro país, impulsando la cultura empresarial con la vista puesta en el bien común y el interés general.

Por eso, hoy hago votos por que este premio se consolide en sus sucesivas ediciones.

Termino ya mis palabras con mis mejores deseos para todos.Muchas gracias.


― 45 ―

Palabras de su Majestad el rey en la cena de gala ofrecida en Honor de sus eXcelencias el Presidente de los estados unidos MeXicanos y señora riVera de Peña

Madrid, 9 de junio de 2014

Señor Presidente de los Estados Unidos Mexicanos,Señora Rivera de Peña,Bienvenidos a vuestra casa. Comienzo mis palabras así, brindándoos de corazón la afectuosa hospi-

talidad del pueblo español y saludando, en su primer mandatario, al pueblo mexicano y a quien se ha comprometido, leal y patrióticamente, a mirar por su bien y prosperidad.

En esta hora de mi reinado, Señor Presidente, doy gracias por vuestra visita, que recibo como la de un antiguo amigo, como la de un pueblo her-mano que trae con él la presencia viva de un continente fraterno.

Una visita que pone de relieve la intensidad y la riqueza de nuestras relaciones bilaterales, como bien lo prueban la relevante delegación que os acompaña y los importantes acuerdos que se van a firmar.

México y España comparten identidades, pero también múltiples inte-reses que favorecen nuestra cooperación en todos los campos y nuestra actuación concertada en el escenario internacional. Los españoles nos enorgullecemos de los estrechos vínculos que mantenemos con México, una nación cada día más presente en el contexto mundial.

Señor Presidente, vuestro país nos ha recordado en nuestra historia reciente que la concordia entre los españoles pasaba también por América. Por esa Iberoamérica magnánima que acogió a la España del exilio, a la que pude abrazar en México para pedirle su concurso en la construcción de un nuevo destino de concordia y de progreso para todos los españoles.

Con el restablecimiento de nuestras relaciones diplomáticas en 1977, México encabezó también un proceso de plena incardinación internacional de España.

Y fue vuestro país, nuevamente, la tierra hermana en la que se puso en marcha, en 1991, la Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, la más alta instancia de nuestra Comunidad Iberoamericana de Naciones.

La Corona asume la más alta representación de España en las relaciones internacionales, especialmente con las naciones de nuestra Comunidad Histórica. A ello ha respondido mi especial y permanente compromiso con la Comunidad y las Cumbres Iberoamericanas. A ello ha respondido, igualmente, la continuada asistencia del Príncipe de Asturias a las tomas de posesión de los mandatarios iberoamericanos y sus numerosas visitas a la región. En todas estas ocasiones, el Príncipe ha llevado siempre a los pueblos iberoamericanos el hondo afecto y la solidaridad de España. Sé bien que conocéis su cariño a México y su firme compromiso con toda Iberoamérica

Durante este casi cuarto de siglo transcurrido, Iberoamérica ha fortaleci-do, intensamente y sin pausa, el tejido de vínculos personales, profesionales, económicos y académicos que nos unen.


― 46 ―

Desde la Comunidad Iberoamericana buscamos contribuir, con la pujan-za y los valores de nuestras sociedades, a una globalización más justa y humana.

En este contexto, debemos proteger y acrecentar siempre nuestra riqueza cultural e idiomática, pues se trata de un patrimonio invalorable de nuestros pueblos que distingue y afirma a Iberoamérica en el escenario internacional.

Estoy seguro de que la próxima Cumbre de Veracruz será una ocasión propicia para seguir fortaleciendo los lazos que nos unen a todas las nacio-nes iberoamericanas.

Señor Presidente,La Corona asume la más alta representación de España en las relaciones

internacionales, especialmente con las naciones de nuestra Comunidad Histórica. A ello ha respondido mi especial y permanente compromiso con la Comunidad y las Cumbres Iberoamericanas.

A ello ha respondido, igualmente, la continuada asistencia del Príncipe de Asturias a las tomas de posesión de los mandatarios iberoamericanos y sus numerosas visitas a la región. En todas estas ocasiones, el Príncipe ha llevado siempre a los pueblos iberoamericanos el hondo afecto y la solida-ridad de España.

Sé bien que conocéis su cariño a México y su firme compromiso con toda Iberoamérica.

Señor Presidente,España y México atesoran un legado compartido de historia, cultura y

afecto que ha engrandecido a nuestras naciones y fortalecido nuestros lazos en beneficio de los dos países.

Esto es algo que he podido comprobar a lo largo de todo mi reinado. Y ahora, en esta última Visita de Estado en la que tengo el honor de recibiros, quiero manifestaros mi firme deseo de que el bienestar y el progreso de México y España vayan siempre de la mano.

Con ese deseo, y junto a la Reina y los Príncipes de Asturias, levanto mi copa para brindar por Vuestras Excelencias, por la prosperidad del pueblo hermano mexicano y por la amistad entre nuestras dos naciones.


― 47 ―

Palabras de su Majestad el rey don juan carlos en la cena ofrecida Por su eXcelencia juan Manuel santos, Presiden-te de la rePública de coloMbia

bogotá, 6 de agosto de 2014

Estimado Presidente Santos, queridos Juan Manuel y María Clemencia.Gracias de corazón, Presidente, por sus palabras que, me han llenado

de emoción.Durante cuatro décadas he tenido el privilegio de representar a España

en todo el mundo y, muy particularmente, en la comunidad histórica a la que pertenecemos. Desde el comienzo de mi reinado sentí la ilusión y el deber de contribuir con todo mi esfuerzo a articular la Comunidad Iberoamericana de Naciones. Ahora es una realidad que nos identifica en el mundo de la globalización en que vivimos.

En su discurso de proclamación como Rey de España, mi hijo, Felipe VI, subrayó los lazos de afecto, historia, cultura y solidaridad que ligan a nues-tras naciones. Hizo hincapié asimismo en las intensas relaciones económicas y las visiones cada vez más cercanas que compartimos ante los desafíos de la globalización. Expresó su deseo de potenciar con determinación todo lo que nos une.

Este compromiso da también sentido a mi presencia hoy aquí, con todos ustedes, en la toma de posesión del Presidente de la hermana República de Colombia, Don Juan Manuel Santos.

Durante cuatro décadas he tenido el privilegio de representar a España en todo el mundo y, muy particularmente, en la comunidad histórica a la que pertenecemos. Desde el comienzo de mi reinado sentí la ilusión y el deber de contribuir con todo mi esfuerzo a articular la Comunidad Iberoamericana de Naciones. Ahora es una realidad que nos identifica en el mundo de la globalización en que vivimo.s

Les traigo asimismo el mensaje lleno de afecto que el Rey Felipe les hace llegar en ocasión tan singular y emotiva para mí. Me complace trasladarle, señor Presidente, su invitación para recibirlo oficialmente en España.

Desde mi primera visita oficial a Colombia, en 1976, he seguido con gran interés y he sido testigo cercano, de los grandes esfuerzos y sacri-ficios de su pueblo para alcanzar las metas de justicia, de prosperidad y de paz. Hoy desde esa proximidad, sentimos una gran esperanza en el futuro de Colombia. Confiamos, señor Presidente, en que durante su mandato esas aspiraciones se hagan plenamente realidad, como merecen los colombianos.

En el noble empeño de conseguir la paz, que impulsará el desarrollo de todos los ciudadanos de Colombia, podrán contar siempre con el apoyo firme y comprometido de España y, estoy seguro, con el de los demás países iberoamericanos. La paz de este país, es también la paz para la región que compartimos.

Quiero reiterar, señor Presidente, mi admiración por el crecimiento eco-nómico y el desarrollo social de Colombia, que avanza con paso firme en la superación de la pobreza y en la creación de oportunidades para todos los ciudadanos.


― 48 ―

No me extiendo más. Les reitero mi gratitud por este gesto de afecto y amistad que guardare siempre en mi memoria.

Señor Presidente, queridos Juan Manuel y María Clemencia: Levanto mi copa para brindar por vuestra ventura personal y la de todos los presentes, con mis mejores deseos de bienestar para este país hermano y para toda Latinoamérica.

Muchas gracias.


― 49 ―

Palabras de su Majestad el rey don juan carlos en la XXV asaMblea Plenaria del consejo eMPresarial de aMérica latina (ceal)

Palacio de cibeles. Madrid, 2 de octubre de 2014

Muy buenas noches a todos.Comienzo mis palabras dándoos las gracias de corazón por el generoso

reconocimiento que me habéis dedicado, y felicitándoos afectuosamente por el veinticinco aniversario de vuestra organización.

Ciertamente, durante mi reinado siempre tuve como un objetivo prio-ritario contribuir con todas mis fuerzas a la afirmación de la Comunidad Iberoamericana y al estrechamiento de las relaciones de España con todas las naciones hermanas.

Fue una tarea que realicé desde la más profunda convicción y en la que participaron también otras muchas personas comprometidas con este gran proyecto.

Por ello, quiero compartir este reconocimiento con todos los que impul-saron, —no solo en España sino también en el conjunto de Iberoamérica—, el fortalecimiento del espacio iberoamericano.

Una Comunidad que hunde sus raíces en siglos de historia y que todos tenemos el deber de mantener y reforzar siempre.

Hoy reafirmo mi compromiso con Iberoamérica y tengo el orgullo de señalar que corresponde a mi hijo, el Rey Don Felipe, seguir promovien-do al más alto nivel las relaciones con los países de nuestra Comunidad Histórica.

En esta oportunidad, deseo destacar igualmente la gran labor que, desde el Consejo Empresarial de América Latina, lleváis a cabo fomentando un Espacio Empresarial Iberoamericano que contribuya a crear riqueza, generar empleo y apoyar los esfuerzos de integración entre los países americanos.

Es muy importante que en vuestros encuentros empresariales se debatan las grandes cuestiones que pueden favorecer el desarrollo de las sociedades y promover la innovación.

Subrayo asimismo la creación y puesta en marcha del CEAL Ibérico —por lo que también os felicito—, una iniciativa que refuerza la dimen-sión plenamente iberoamericana de vuestra institución. Y en este contexto ibérico, no puedo dejar de mencionar, naturalmente, las muchas empresas españolas que han alcanzado altos niveles de excelencia en una amplia gama de sectores.

Lo han hecho, a menudo, proyectándose hacia las economías de los paí-ses hermanos de América, contribuyendo de este modo a su crecimiento y al mayor progreso de sus sociedades.

Termino ya mis palabras con el deseo de que continuéis adelante con vuestra fructífera labor, y os reitero mi agradecimiento por vuestro recono-cimiento, así como mi enhorabuena por este aniversario. Sabéis que contáis y podréis seguir contando con todo mi apoyo.

Muchas gracias.


― 50 ―


― 51 ―

Palabras de su Majestad el rey juan carlos i al recibir el PreMio “tiePolo” en su edición esPecial 100º aniVersario

16 de diciembre de 2014

Muchas gracias por este importante galardón. Ser distinguido con esta Edición Especial del Premio Tiépolo es una deferencia, un gesto, que me llena de emoción y al que quiero responder con toda mi gratitud. Mi enho-rabuena a la Cámara de Comercio e Industria Italiana para España por estos cien años de fructífera trayectoria.

Pero, sobre todo, lo que nos une hoy a italianos y españoles son princi-pios e intereses compartidos, así como un futuro esperanzador que juntos queremos conquistar en beneficio de nuestras sociedades. Italia y España trabajan solidariamente ante los grandes retos que, con nuestros socios europeos, afrontamos con determinación. Me refiero a la recuperación eco-nómica y a la creación de empleo; me refiero también a la mayor integración de nuestro continente.

Durante mi reinado tuve el privilegio de contribuir a fortalecer las relaciones entre nuestras dos naciones en muy diversos ámbitos. Hoy le corresponde a mi hijo el Rey Felipe abordar esa honrosa misión con la mira puesta en el interés de las dos sociedades

Durante mi reinado tuve el privilegio de contribuir a fortalecer las relaciones entre nuestras dos naciones en muy diversos ámbitos. Hoy le corresponde a mi hijo el Rey Felipe abordar esa honrosa misión con la mira puesta en el interés de las dos sociedades.

No quiero terminar sin antes agradecer a todos los que han intervenido las generosas palabras que me han dedicado. Muchas gracias Señor Emba-jador por su hospitalidad y mis mejores deseos a la Cámara de Comercio e Industria Italiana para España.

Gracias, una vez más, por este premio que lleva el nombre del extraor-dinario pintor veneciano que llegó a España llamado por el Rey Carlos III.

Tiepolo pintó el fresco del Salón del Trono del Palacio Real: “Apoteosis de la Monarquía Española”. Ese fresco ha sido testigo de los grandes acon-tecimientos de la Historia de España en los últimos doscientos cincuenta años. Un símbolo de la profunda relación entre Italia y España.

Muchas gracias.


― 52 ―


― 53 ―

ÍNDICES

A

Abu Dahbi.-23Afganistán.-9África.- 20Al Andalus.-11Ansón, Luis María.- 39Arabia Saudí.- 35Argelia.-12Asia.-11, 12

B

Bahrein.- 33Bali.- 11Barcelona.- 37Bogotá.- 47

C

Cámara Comercio e Industria Italiana.- 51Centro Sefarad-Israel.- 17Cervantes, Miguel de.- 27, 29China.- 12Club de Exportadores e Inversores de España.- 19Colombia.- 47Comunidad Histórica.- 49Comunidad Iberoamericana.-11, 12, 21Comunidad Iberoamericana de Naciones.- 45, 47Comunidad Internacional.- 11, 13, 21Conde de Barcelona.-41Conferencia de Bali.- 11Conferencia de Río.-11Consejo de Cooperación del Golfo.- 20, 26Consejo Empresarial de América Latina (CEAL).- 49Consejo Nacional para la Cultura, las Artes y las Ciencias de Kuwait.- 26COTEC Europa.- 15Cuerpo Diplomático.-11Cumbre de Cádiz.- 12Cumbre Iberoamericana.- 45, 46, 49Cumbres Unión Europea-CELAC.- 12Cumbre Unión Europea-Rusia.- 12 ACumbre de Veracruz.- 46

D

Derecho Internacional.- 11


― 54 ―

E

Emiratos Árabes Unidos.- 23Espacio Empresarial Iberoamericano.- 49.Estado de Derecho.- 37Estados Unidos.-11, 12, 17Estados Unidos Mexicanos.- 45Europa.- 19, 20

F

Fondo Monetario Internacional.- 19Foro Global España.- 19, 20Francia.- 29Fuerzas Armadas.- 9

G

Gabo.- 27García Márquez, Gabriel.- 27Generación de Medio Siglo.- 29G-20.- 12Guardia Civil.-9

H

Humanidad.- 29, 30

I

Iberoamérica.-45, 46ICEX España.- 19Índico.- 9Instituto Cervantes.- 26Israel.- 9, 11

J

Japón.- 12Jeddan.- 35

K

Kuwait.-25, 26

L

Latinoamerica.-20Líbano.- 9Liga de Estados Árabes.-26Lisboa.- 15Los Cabos.-12


― 55 ―

M

Mali.-11Manama.- 33Marruecos.- 12Mediterráneo.-12Mercosur.-12México.- 29, 45, 46Montreux.-11Museo Guggenheim.-19Muscat.-31

N

Naciones Unidas.- 13Nuncio de Su Santidad.-11

O

Orden del Toisón de Oro.- 21, 22Organización Mundial de Comercio.-11Omán.-31

P

Pacífico.- 12Palestina.- 11Parlamento Europeo.- 12Pascua Militar.-9Patrimonio Nacional.-26Plan Nacional de Desarrollo.- 25Premio Cervantes.- 27Premio Don Quijote.- 39Premio Reino de España.- 43Premio Tiépolo.- 59Príncipe de Asturias.- 9, 10, 46Poniatowska, Elena.- 27, 29, 30

R

Reina.-10, 46República Centroafricana.-11República de Colombia.-47República Portuguesa.-15Rusia.-11

S

San Petersburgo.-12Secretaría General Iberoamericana.-21Siria.-11, 25, 26.Sudán del Sur.- 11


― 56 ―

T

Tailandia.- 11Toisón de Oro.- 21Tratado Transatlántico.- 12

U

Ucrania.- 11Unión Bancaria.- 12Unión Económica y Monetaria.-12Unión Europea.- 11, 12, 15, 26

V

Veracruz.-12


discursos de s. m. el rey carlos i - exteriores.gob.es · y también vuestro trabajo, porque sé...

Documents