direcció miquel gorriz - temporada alta · art yasmina rea – miquel gorri 03— fitxa autor:...

Un festival de Bitò amb la col·laboració de:

Foto: David Ruano

Teatre Municipal de Girona

Dissabte 8 d’octubre a les 21:00. Diumenge 9 d’octubre a les 18:00 i a les 21:00.

Dilluns 10 d’octubre a les 21:00. Dimarts 11 d’octubre a les 21:00

www.temporada-alta.net

Dossier de l’espectacle

ArtYasmina RezaDirecció Miquel Gorriz

ArtYasmina Reza – Miquel Gorriz

02—

“A tu no t’interessa la pintura contemporània, mai t’ha interessat. No tens cap coneixement en aquest camp; com pots afirmar que tal objecte, obeïnt a unes lleis que ignores, és una merda?”

Art


03—

FitxaAutor: Yasmina Reza

Traducció: Jordi Galceran

Direcció: Miquel Gorriz

Repartiment: Pere Arquillué, Francesc Orella i Lluís Villanueva

Escenografia: Jon Berrondo

Il·luminació: Jaume Ventura

Vestuari: Nina Pawlowsky

Espai sonor: Miquel Gorriz / Toni Ubach

Ajudant de direcció: Anna María Ricart

Direcció de producció: Amparo Martínez / Anna Rius

Cap de producció: Maite Pijuan

Producció executiva: Raquel Doñoro

Direcció tècnica: Txema Orriols

Responsable tècnic: Carles Capdet

Regidora/sastressa: Marta González

Maquinistes en gira: Sergio Delgado / Roman Ogg

Elèctric en gira: Manel Lorca

Tècnic de so en gira: Genis Morral

Construcció escenografia: Pascualín, Taller d’escenografia Jordi Castells

Premsa: Anna Casasayas

Màrqueting i comunicació: Publispec

Reportatge Fotogràfic: David Ruano

Disseny gràfic: sSB

Agraïments: María Araujo

Producció de: Focus, Mola Produccions, Bitò Produccions i Trasgo Producciones

Col·laboradors de l’espectacle:


04—

DadesDia i hora:

Dissabte 8 d’octubre a les 21:00

Diumenge 9 d’octubre a les 18:00 i a les 21:00

Dilluns 10 d’octubre a les 21:00

Dimarts 11 d’octubre a les 21:00

Lloc: Teatre Municipal de Girona

Preus: 36, 22, 12 €

Durada: 1h 30min (aprox.)

La programació de Temporada Alta en aquest espai compta amb la col.laboració de

Gira posterior: Temporada al Teatre Goya a partir del 20 d’octubre i fins al mes d’abril.


05—

Art, el text de Yasmina Reza que des de la seva estrena el 1994 s’ha convertit en un fenomen internacional de públic i crítica, és una comèdia intel·ligent sobre l’amistat. Tam-bé és un immillorable vehicle de lluïment per a un trio de grans actors, com el repartiment d’aquesta nova producció, protagonitzada per Pere Arquillué, Francesc Orella i Lluís Villan-ueva. Un quadre en blanc posarà a prova una llarga relació entre tres homes que semblava impossible de trencar. Aquest és el punt de partida per a una obra molt enginyosa i diver-tida.

castArte, la comedia inteligente de Yasmina Reza, ha triunfado en todas las plazas donde se ha presentado desde su estreno en 1994. Un fenómeno internacional encabezado por un trío de grandes actores.

engSince its first performance in 1994, Yasmina Reza’s intelligent comedy Art has been a smash hit wherever it has been staged. An international phenomenon, starring a trio of great actors.

fraArt, la comédie intelligente de Yasmina Reza, a reçu un accueil triomphal partout où elle a été présentée depuis sa première en 1994. Un phénomène international mené par un trio de grands acteurs.



06—

Art ha sigut l’obra per la qual Yasmina Reza és reconeguda internacionalment ja que ha estat traduïda a molts idiomes. Ha sigut el text que més premis li ha donat: ha rebut premis com el Molière al millor espectacle (1994), Evenin-ig Standard Award a la millor comèdia (1996), Lawrence Olivier Award (1997) a Londres a la millor comèdia estrangera, Teatre Heute (1996-1997) a la millor obra estrangera a Berlín, Drama Circle Award (1998) a Nova York, Fany Award y Tony Award a la millor obra també a Nova York el 1998.

A Espanya va ser estrenada a Madrid l’any 1996. Va tenir molt èxit i va obtenir el reconeixement de diferents premis de l’estat espanyol: 5 premis Max a l’edició de 1996, el Fotogramas de Plata i el Premi Mayte, Premi Ojo Crítica, Premi de la Unió d’Actors i Premi Cambio 16.

Art tracta sobre la discussió de tres amics sorgi-da a partir la descomunal fortuna que paga un d’ells per l’adquisició d’un enorme quadre casi en blanc. La baralla es converteix en tot un dis-curs sobre l’amistat. Aquest argument en clau de comèdia, ha aconseguit ser un èxit teatral i ha arribat a mantenir-se en cartellera durant dos i tres anys en ciutats com Nova York, París o Londres. En una de les entrevistes fetes a l’au-tora, explica que Art sorgeix d’una experiència seva, un dels seus amics va comprar un caríssim i incomprensible quadre abstracte.

ArtYasmina Reza - Miquel Gorriz


07—

“Marc, sol.

El meu amic Sergi ha comprat un quadre.

És una... tela, si fa no fa, d’un metre seixanta per un metre vint, pintada de blanc. El fons és blanc i, si mig acluques els ulls, s’hi poden entreveure unes ratlles fines, transversals, blanques.

El Sergi és amic meu de fa molt temps. És un xaval que ha triomfat, és dermatòleg i és amant de l’art.

Dilluns passat vaig anar a veure el quadre que el Sergi s’havia comprat el dissabte anterior, un quadre que feia mesos que perseguia.

Un quadre blanc, amb unes ratlles blanques.”

Art, de Yasmina Reza

Art és una joguina. Sembla senzilla, lleugera, però cada sentiment, cada paraula és al seu lloc, com en una bona cançó. Quan t’enfrontes a la traducció d’un text així l’únic que vols és aconseguir els mateixos efectes que l’autor va aconseguir en la seva llengua. Yasmina Reza és una gran escriptora de teatre per-què no ho escriu tot, deixa un gran marge perquè la interpretació completi el significat del que ella ha posat sobre el paper. El sentit final de cada rèplica és en mans dels actors, de la seva intenció al pronun-ciar-la. Quan tradueixes un text així corres el perill de ser massa explícit, d’aclarir el subtext, i Art és una obra l’escriptura de la qual ratlla la perfecció pre-cisament perquè és més important el que no es diu que no pas el que es diu. Per això he convertit els personatges en catalans, perquè no afectava gens la trama i em permetia mantenir amb més fidelitat el joc d’insinuacions dels personatges. Traduir teatre no és traduir el que l’autor ha escrit, sinó la intenció del que ha escrit. A veure si ens n’hem sortit.

Jordi Galceran, traductor d’Art

Sobre el text...Art, de Yasmina Reza

Blanc sobre blanc, de Kazimir Malèvitx. MoMA, NY.


08—

Escriptora i actriu francesa. Filla d’una violinista hongaresa de la dictadura comunista i d’un enginyer d’origen russo-iranià. Va estudiar teologia i teatre a la Universitat París X i a l’escola de Jacques Lecoq.

Comença com a actriu en obres de Molière, Marivaix o Sacha Guitry. L’any 1987, el seu primer text, Con-versations après un enterrement, estrenat a La Vil-lette de París, va obtenir el Premi Molière a la millor obra teatral. El 1988 va ser nominada als Molière per la traducció al francès de la versió de Steven Berkoff de La metamorfosi de Franz Kafka, i el 1990 el va ob-tenir per la millor producció fringe amb La traversée de l’hiver. L’any 1994 estrena Art, la seva obra més coneguda, a Berlín i a París. Amb aquest muntatge va rebre tres Premis Molière: millor autora, millor obra i millor producció. Art es representa internacio-nalment i rep els premis a la millor obra a Londres i a la millor obra estrangera a Berlín, entre molts altres. Reza també ha rebut els premis Olivier de Londres i Tony de Nova York per Un déu salvatge.

L’any 1997 escriu el seu primer llibre de relats, Ham-merklavier, i el 1999, la seva primera novel·la: Une désolation, seguida d’Adam Haberberg, el 2003. El 2005 es publiquen els relats Nulle part i Dans la

luge d’Arthur Schopenhauer. Recentment ha dirigit l’adaptació cinematogràfica d’Una comèdia espan-yola sota el títol de Chicas, amb guió propi i Carmen Maura al repartiment.

És autora de les obres: Le dieu du carnage (2007), Une pièce espagnole (2004), Trois versions de la vie (2000), L’Homme du hasard (1995), Art (1994), La tra-versée de l’hiver (1989), Conversations après un en-terrement (1987).

Les seves novel·les són: Heureux les heureux (2013), L’aube le soir ou la nuit (2007), Dans la luge d’Arthur Schopenhauer et Nulle part (2005), Adam Haberberg (2003), Une désolation (1999), Hammerklavier (1997).

També és autora dels guions Le pique-nique de Lulu Kreutz (2000) i Jusqu’à la nuit (1983).

Va participar com actriu als espectacles: Dans la luge d’Arthur Schopenhauer (dir. Frédéric Bélier-Gar-cia, 2006) i Trois versions de la vie (dir. Patrice Ker-brat, 2001).

Al cinema, va treballar com actriu a les pel·licules Loin (2001), À demain (1991), Jusqu’à la nuit (1983), Que les gros salaires lèvent le doigt! (1982).

Yasmina RezaAutora


09—

Membre del Teatro Fronterizo, debuta com actor l’any 1986 amb José Sanchis Sinisterra i l’obra Ñaque o de piojos y actores, i com a autor i director amb Sergi Belbel i l’espectacle Minim.mal Show.

Al 1988 opté amb Anna Ullibarri el Premi Adrià Gual i funda la Companyia Minim.mal.

A partir de 1990 compagina la direcció de teatre i Òpera amb l’actuació, la docència i la música.

Creador diletant i eclèctic per naturalesa, ha dirigit tant obres de caràcter intel·lectual o experimental com teatre comercial de qualitat. Ha treballat amb la majoria de productores del país: Focus, Bitò, Caet, Caer, Canal, i els seus muntatges son habituals a les sales, teatres i festivals més importants de casa nostra: Beckett, Muntaner, Romea, Lliure, Villarro-el, Borràs, Condal, Salt, Temporada Alta o Festival Grec.

Dels seus últims treballs com a director destaquem:

La Mel de Tonino Guerra amb Xicu Masó, El Mal-dà 2015. Molly Sweeney de Brian Friel. Premi Quim

Masó 2011. Festival Temporada Alta .Bitò Produc-cions. Festival Grec 2012.

Vilolines y trompetas, de Santiago Moncada. Amb Joan Pera, Ferran Rañé, Lloll Bertran i Anna Gras. Teatre Borràs. Focus. 2012.

Murphy (Tragèdia a Handsome House), de J. Faneca. Companyia Vol-Ras. 2011.

Visca els nuvis, de Jan de Hartog amb Joan Pera i Amparo Moreno. Teatre Condal. Focus. 2011.

Primer Amor de S.Beckett, amb Àlex Ollé i Pere Ar-quillué, Festival Grec 2010: Una nominació com a millor espectacle teatral i Premi Butaca 2010 al mil-lor actor, Pere Arquillué, que va rebre també el Premi Ciutat de Barcelona i el Premi Nacional de Teatre 2011 per Primer Amor.

El silenci del mar de Vercors: Set nominacions i dos Premis Butaca 2008.

Miquel GorrizDirector


10—

Actor d’una extensíssima trajectòria tant en teatre com en cinema i televisió.

En actiu des de 1990, durant els últims anys desta-ca la seva participació a obres de teatre com: El preu d’Arthur Miller, dirigit per Sílvia Munt (2016); Victòria, dirigida per Pau Miró (2016); Krum, dirigit per Carme Portaceli (2015); Els veïns de dalt, dirigi-da per Cesc Gay (2014-2015); Un enemic del poble, dirigida per Miguel del Arco (2014); Qui té por de Virginia Woolf?, dirigida per Daniel Veronese (2011-2013); Cyrano de Bergerac, dirigida per Oriol Broggi (2012-2013); L’arquitecte, dirigida per Julio Manrique (2011).

També ha treballat sota la direcció de Xavier Albertí, Sergi Belbel, Calixto Bieito, Rafel Duran, Lluís Homar, Ariel García Valdés, Joan Ollé, Rosa M. Sardà, Josep M. Flotats, Georges Lavaudant, Àlex Rigola, Carlota Subirós i Gerardo Vera, entre d’altres.

En l’àmbit del cinema, ha participat en una quinzena de pel·lícules sota les ordres de Ventura Pons, Josep M. Forn, Carlos Saura i Fernando León de Aranoa i, més recentment, Lalo García (Siete pasos y medio) i Nacho García Velilla (Que se mueran los feos).

En televisió destaca en els últims anys la seva partic-

ipació en les sèries La Riera, Cazadores de hombres i Mar de fons, i en telefilms com El pallasso i el Führer i L’estratègia del cucut, entre d’altres.

Ha rebut una desena de premis, entre els quals de-staquen tres premis Butaca al millor actor de teatre (2008, 2011 i 2012), dos premis de la Crítica Teatral a la interpretació (1997 i 2009), el Premi Ciutat de Bar-celona 2011, el Premi Nacional de Cultura (teatre) el 2011 i el premi Jordi Dauder de la Mostra de Cinema Llatinoamericà de Lleida (2013).

Pere ArquilluéActor


11—

És un actor de cinema, televisió, teatre i doblatge. S’ha format a l’Institut del Teatre de Barcelona i al Herbert Berghoff Studio de Nova York, on ha fet cursos amb John Strasberg, Carol Rosenfeld, Carlos Gandolfo, Genadi Karatkov i Bob McAndrews.

Va debutar en sèries de televisió com Estació d’en-llaç (TV3, 1994), Secrets de Família (TV3, 1995) i El comisario (Telecinco, 200). Actualment el podem veure a Merlí (TV3, 2015-2016).

L’any 1989 va debutar en el món del cinema amb El pont de Varsòvia dirigida per Pere Portabella. Poste-riorment ha treballat a La Teranyia dirigida per An-toni Verdaguer (1990), El perquè de les coses dirigi-da per Ventura Pons (1995), Terra i llibertat de Ken Loach (1995), Morir (o no) de Ventura Pons (2000) i Alatriste d’Agustín Días Yánez (2006).

En teatre destaquen les seves interpretacions a: El Zoo de Cristal, dirigida per Mario Gas (1994); Àn-gels a Amèrica, dirigida per Josep Maria Flotats (1996); L’auca del senyor Esteve, dirigida per Ad-olfo Marsillach (1996); Tot esperant Godot, dirigida per Lluís Pasqual (1999); La Tempestad, dirigida per Lluís Pasqual (2006); La caiguda, dirigida per Carles Alfaro (2002); Ròmul el gran, dirigida per Carles Alfaro (2005); Tío Vania, dirigida per Carles Alfaro (2010); Macbeth, dirigida per Carles Alfaro (2008);

L’estranger, dirigida per Carles Alfaro (2013); Un en-emigo del pueblo, dirigida per Gerardo Vera (2007); Pàtria, dirigida per Jordi Casanovas (2012); El Pres-ident, dirigida per Carme Portaceli (2014); Falstaff, dirigit per Konrad Zschiedrich al Teatre Akadèmia (2016).

El 2008 va obtenir un dels premis Max al millor actor protagonista per la seva participació en Un enemigo del pueblo. El juny de 2009 fou guardonat amb el Premi Nacional de Teatre per la interpretació “con-tundent, singular, persuasiva, emotiva i impecable” en muntatges teatrals de tots els registres.

Francesc OrellaActor

Foto

: Dav

id R

uano


12—

Llicenciat en Art Dramàtic a l’Institut del Teatre l’any 1991 i en Filosofia a la Universitat Autònoma de Bar-celona, el mateix any. Conegut pel gran públic per les seves aparicions televisives a Plats bruts, Porca misèria, La sagrada família o La Riera.

Té una gran trajectòria teatral, de la qual cal desta-car: Caïm i Abel, dirigit per Marc Artigau (2016); Marits i mullers, de Woody Allen amb direcció d’Àlex Rigola (La Villarroel, 2015-2016); L’art de la comèdia, d’Eduardo de Filippo (Teatre Nacional de Catalunya, 2015); Els eufòrics, de Marc Angelet i Pep Pla (Grec & CAET, 2014); Magical History Club, de Marc Cre-huet (Minoria Absoluta, 2014); El nom, de Matthieu Delaporte i Alexandre de la Patellière (Teatre Goya, 2012-2013); Políticament incorrecte, de Ray Cooney (Teatre Condal, 2012); Pluja constant, de Keith Huff (La Villarroel, 2011); Lluny de Nuuk, de Pere Riera (Teatre Nacional de Catalunya, 2010); A mi no em diguis amor, de Marta Buchaca (Teatre Nacional de Catalunya, 2010); M de Mortal, de Carles Mallol (Te-atre Nacional de Catalunya, 2010); Los persas, dirigit per Calixto Bieito (Companyia Teatre Romea, 2008); Plataforma, dirigit per Calixto Bieito (Companyia Romea, 2007); Peer Gynt, dirigit per Calixto Bieito (Companyia Romea, 2006); Celebració (Festen), di-rigit per Calixte Bieito (Companyia Romea, 2005); El rei Lear, dirigit per Calixte Bieito (Companyia Ro-mea, 2004); Primera plana dirigit per Sergi Belbel (TNC, 2003);

Ha rebut el premi Butaca al millor actor de reparti-ment en dues ocasions: per la seva interpretació a El nom (2013) i Plataforma (2007).

Lluís VillanuevaActor


13—

Art:“Yasmina Reza ha decidido ser ella misma: divertida, enérgica, impertinente, impaciente, otras tantas cual-idades reunidas en Arte, comedia hilarante y sensible”

Le Monde“Una comedia sumamente inteligente, profunda y espiritual, que toca lo universal”

The Times“Un milagro. Una comedia de la más alta escuela”

Die Welt“Un diálogo escrito desde las teorías más actuales del conocimiento... Da el placer de seguir un suceso humano, partido en tres vertientes, modelado profundamente por la intelgencia, cuyo análisis reclamaría al crítico no esta nota sino un estudio del propio texto de más de cien páginas”

ABC

Una desolació: “Pocas veces existen tantas razones para recomendar una novela como en este caso”

María Bengoa El Correo“Yasmina Reza no recuerda a Françoise Sagan –como ella, autora de novelas y de teatro–, sino al poderoso y terrible Beckett, que escribió también teatro y narrativa”

Luis Antonio de Villena El Cultural

Hammerklavier: “Una colección de relatos –de carácter autobiográfico– hermosamente perturbadores. Un exquisito manjar digno de paladares exigentes”

Lola Beccaria ABC

En el trineo de Schopenhauer: “Un excelente libro compacto, que se lee de un tirón, y que a pesar de su divertida crítica sobre el empeño de ofrecer un sentido a la vida, nos transmite una conmovedora melancolía”

Jacinta Cremades El Cultural

El alba la tarde o la noche: “Tienes una obra maestra al alcance de la mano. Esto supone una rareza absoluta y debieras aprovechar la oportunidad”

Arcadi Espada El Mundo“De pocos libros se ha hablado tanto, antes de ser escritos, como de este de Yasmina Reza sobre Nicolas Sarkozy. Reza se maneja impecablemente”

Marcos Giralt Torrente El País

Dels textos de Yasmina Reza la crítica n’ha dit...


14—

Venda d’entradesLa venda general d’entrades del Festival comença el 7 de setembre amb diferents horaris i per diferents canals. Compra a través de la modalitat que més s’adeqüi a les teves necessitats:

A qui va dirigit? Club de Mecenatge i

Socis de

Canals

Hora

el 5 i 6 de setembre de 10 a 13h i de 15 a 17h

a partir del dia 5 de setembre a les 10h

Canals

Hora i llocdes d’1h abans de l’ini-

ci de l’espectacle

Al recinte de l’espectacle

Canals

Lloc i hora

a partir de les 9 h

Teatre Municipal(Salò de descans)

Teatre de Salt

de 9 h a 20h (ininterrompudament)

Canals

Lloc i hora

Teatre Municipal:de dmt. a div. de 13 a 17 h

Auditori de Girona de dmt. a div. d’11 a 13 h

Teatre de Salt:dij. i div. de 19 a 21h

Preferent5 i 6 de setembre

Última horaEl mateix dia de

l’espectacle (si queden entrades disponibles)

Intensiva7 de setembre

de 9 a 20 h

GeneralA partir del 8 de

setembre

T’has quedat sense entrada?

972 402 004 temporada-alta.net app i dispositius mòbils Venda presencial a guixeta

No llancis la tovallola ;P

Nou servei d’avisos de disponibilitats al web (a la pàgina de cada espectacle, on hi hagi “entrades exhaurides”)

Instal·la’t l’app i activa les notificacions push

NOVETAT

1

2

3


15—

Paquets i descomptes

— Tots els descomptes s’hauran d’acreditar amb la documentació corresponent — Tots els descomptes, excepte els de La Colla, són aplicables a tots els espectacles menys als espectacles de la programació familiar El Planter i el VI Torneig

Dramatúrgia Catalana, Llibràlegs III, i les pel·lícules de Cinema de Temporada. — Per a la compra d’entrades per a persones amb mobilitat reduïda cal contactar amb les taquilles del festival 972 40 20 04 de dilluns a divendres de 10 a 13 h — Si ets un grup posa’t en contacte amb nosaltres a [email protected] — Consulta les condicions de compra a www.temporada-alta.net

Joves A qui va dirigit?

a joves d’entre 14 i 25 anys

Tipus de descompte- Carnet Jove

- Targeta Girona Cultura (16/25). Més info: girona.cat- Escena 25. Més info: escena25.cat

Canal

A qui va dirigit? Membres de:

- Club La Vanguardia

- TR3SC

- GEIEG

- UdG

Quan? Des del 7 de

setembre

15 %dte.

A qui va dirigit? 2 adults + 2 nens als

espectacles El petit príncep i El Carrousel des moutons

Consultar preus segons espectacle

Quan? Des del 7 de

setembre

Forfet fa-miliar

A qui va dirigit? Als espectacles

familiars d’El Planter amb el

carnet de

Quan? Des del 7 de

setembre

15 %dte.

A qui va dirigit?

i aturats

Quan? Des del 7 de

setembre

20 %dte.

A qui va dirigit? - Jubilats

Majors 65 anysCarnets:

- Jove- Biblioteques- Club Girona

CulturaFamília:

- Nombrosa- Monoparental

Quan?

15 %dte.

NOMÉS FINS EL 30 DE SETEMBRE

Descomptes Canals

Paquets multiespectacle

Compra un mateix nombre d’entrades per a 6, 7, 8 o 9 espectacles

Canals

Paquet 6

20 %dte.

Compra un mateix nombre d’entrades per a 10 o més espectacles

Canals

Paquet 10

25 %dte.


16—

Més informació i venda d’entrades: www.temporada-alta.net

Amb el patrocini de:

Patrons principals:

Mitjans patrocinadors: Mitjà ocial:

Un festival de Bitò, amb la col·laboració de:

A

Llegenda de gèneres i cicles

direcció miquel gorriz - temporada alta · art yasmina rea – miquel gorri 03— fitxa autor:...

Documents