DIÁLOGO

Una amiga me invitó a una charla que daba una

pareja, sobre sus viajes

alrededor del mundo.

Encantada respondí

que sí y allá marchamos

las dos a escuchar a los

aventureros.

Después de las presentación formal a cargo de la organizadora del

evento, los viajeros comenzaron su charla.

Germán: Buenas noches todos, gracias por haber venido a escucharnos.

Soy Germán y junto a mi compañera Carmen hace más de diez años

que venimos viajando por el mundo.

Carmen: Hola, yo soy Carmen, la pareja de este loco que hace más de

una década me convidó a que fuera con él a recorrer caminos. En ese

momento dije que sí, pensando que nos tomaríamos unas vacaciones

extensas, un par de años. Como verán, se extendieron bastante más.

G: Pero ustedes se preguntarán cómo empezamos y por qué. Pues

un día me pregunté si quería seguir trabajando toda mi vida en un

trabajo que me volvía loco y me dejaba muy poco tiempo para hacer

lo que me gustaba. Y decidí que no quería esperar a ser viejito y

jubilarme para hacer lo que quería hacer, que era viajar y conocer el

mundo.

amiga: friend me invitó/invitar: invited me/to invitecharla: talk, presentation daba/dar: gave/to give pareja: couplesobre: about viajes: trips, travels alrededor: around mundo: worldencantada: delighted respondí/responder: answered/to answer sí: yes y allá marchamos: and there we wentescuchar: to hear aventureros: adventurers

después de: after a cargo de: by viajeros: travelers comenzaron/comenzar: began/to begin

haber venido/venir: coming/to comeescucharnos: (to) listen to us junto a: together with compañera: partner hace más de ... años: for more than ... years venimos viajando: (we) have been traveling

loco: crazy guy me convidó/convidar: invited me/to invitefuera/ir: to go/to go recorrer caminos: to travel the roadsdije que sí/decir: I said yes/to saypensando/pensar: thinking/to think nos tomaríamos/tomarse: (we) would take/to take un par de años: a couple of yearscomo verán: as you can seese extendieron/extender: were extended/to extend bastante más: quite a bit longer

se preguntarán/preguntarse: (you) might be wondering/to wonder empezamos/empezar: did we start/to startme pregunté/preguntarse: (I) asked myself/ to ask oneself si quería seguir trabajando: if (I) wanted to continue working vida: life trabajo: work me volvía loco: made me crazyme dejaba/dejar: left me/to let tiempo: time para hacer lo que me gustaba: to do what I liked decidí/decidir: (I) decided/to decide no quería esperar: (I) didn’t want to wait ser viejito: to be an old little man jubilarme: to retire lo que quería hacer: what I wanted to do conocer: to know, to visit

16 abri l de 2014

Hispanoparlantes por el mundo

www.thinkspanish.com 17

DIÁLOGOAlguien del público levanta la mano y dirigiéndose a Carmen, pregunta: ¿Qué le respondiste cuando vino a proponerte esa idea?

C: Cuando Germán vino con esa idea, lo pensé... como por veinte

minutos y dije que sí.

Otra mano se levanta entre el público: Entre que tomaron la decisión

y estuvieron listos para partir, ¿cuánto tiempo pasó?

G: Nueve meses. Fue todo muy rápido. Pusimos los muebles y nuestras

cosas en la casa de la madre de Carmen y alquilamos nuestro piso

para que la hipoteca se siguiera pagando sola. Luego combinamos

nuestros ahorros y compramos una camioneta todo terreno con el

equipo necesario para los primeros meses. Y salimos. Esas cosas no

hay que pensarlas demasiado.

Otra pregunta más viene desde el público: ¿Qué países visitaron?

C: ¡Muchos! Salimos de España y luego de viajar por el este de Europa,

el Medio Oriente y el este de África, cruzamos el Atlántico. Esa

primera parte del viaje nos llevó dos años.

G: Luego pasamos un buen

tiempo en el Cono Sur, para

recuperarnos y recorrer la

zona en profundidad. Luego

visitamos toda América del

Sur, lo que nos llevó varios

años. Seguimos por América

Central, luego México y el

norte.

C: Y tenemos la intención de continuar...

alguien: somebody levanta la mano: raises his/her hand dirigiéndose/dirigirse: addressing/to address pregunta/preguntar: asks/to askqué le respondiste: what did you respond vino a proponerte: came to propose

lo pensé/penser: (I) thought about it/to think

entre: between (the time) que tomaron: when you took estuvieron/estar: (you) were/to be ¿cuánto tiempo pasó?: how much time passed

meses: months pusimos/poner: put/to put muebles: furniture cosas: things casa: house madre: mother alquilamos/alquilar: rented/to rent piso: apartment hipoteca: mortgage se siguiera pagando sola: continued to be paid (by itself )luego: then combinamos/combinar: (we) put together/ to put together ahorros: savings compramos/comprar: bought/to buy camioneta: van todo terreno: all terrain equipo: equipment necesario: necessary salimos/salir: (we) left/to leavepensarlas demasiado: thought too much

más: more viene/venir: comes/to comepaíses: countriesvisitaron/visitar: did (you) visit/to visit

luego de: after Medio Oriente: Middle East cruzamos/cruzar: crossed/to cross nos llevó/llevar: took us/to take

un buen tiempo: quite some timeCono Sur: Southern Conepara recuperarnos: to recover recorrer: to visit, to trael profundidad: in depth varios: several seguimos/seguir: (we) continued/to continue

tenemos/tener: (we) have/to have continuar: to continue

www.thinkspanish.com 17