diccionario nautico trilingüe

113Autores científico-técnicos y académicos

abordaje collision abordageacorazado battleship cuirasséal garete adrift à la dérivealmirante admiral amiralancla anchor ancreanclote kedge anchor ancre à jetantepuerto outer port avant-portaproar to head mettre le capaproar al viento to head to wind tourner le cap au ventarboladura masting mâtagearmada navy marine militairearo salvavidas ring lifebuoy bouée de sauvetagearrecife reef récifarrumbar to head, to take course faire routearsenal naval yard arsenalastillero shipyard chantieratrás astern en arrièreavante ahead en avantbabor port bâbordbahía bay baiebajamar low water basse merbajo shoal haut-fondbalance roll coup de roulisbalancear to roll roulerbaliza beacon balisebalizamiento beaconing balisagebalizar to beacon baliserbalsa raft radeaubanco de arena sand bank banc de sable

ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAISE

Manuel Rodríguez Barrientos. Capitán de la Marina mercante

Breve glosariotrilingüe de

términos de marina

Breve glosario trilingüe de

términos de marina

GGLLOOSSAARRIIOO

114 Autores científico-técnicos y académicos

banco de niebla fog bank banc de brumebandazo lurch roulis violentbandera flag pavillonbandera nacional national flag pavillon nationalbao beam barrotbarca barque barquebarco ship bateau, navirebarlovento windward au ventbase naval naval base base navalebauprés bowsprit beauprébergantín brig brickbergantín goleta brigantine brick-goélettebichero boat hook gaffebitácora binnacle habitaclebodega hold calebodega frigorífica refrigerating hold cale frigorifiquebogar to row ramerbolardo bollard bollardborda gunwale plat-bordbotadura launching lancementbotalón boom bout-dehorsbotar to launch lancerbotavara spanker boom guibote boat canotbote de motor motor boat canot à moteurbote de remos rowing boat canot à avironsbote salvavidas lifeboat canot de sauvetagebotero boatman canotierboya buoy bouéeboya luminosa light buoy bouée lumineusebruma haze brumebuceador skin-diver plongeurbucear to dive plongerbuque ship bateau, navirebuque de carga cargo ship navire de chargebuque de guerra warship navire de guerrebuque de pasaje passenger ship navire à passagersbuque de salvamento salvage ship bateau de sauvetagebuque de vela sailing ship navire à voilebuque mercante merchant ship navire marchand buque pesquero fishing vessel navire de pêchebuque petrolero oil tanker pétrolierbuque tanque tank ship bateau citernebuzo diver scaphandriercabecear to pitch tanguercabeceo pitching tangagecabo cape; rope cap; aussièrecabotaje coastal trade cabotagecabrestante capstan cabestancaer a la mar to fall overboard tomber à la mercalado draught tirant déaucalado en carga load draught tirant déau en chargecalado en lastre ballast draught tirant déau sur lestcamarote cabin cabinecamarote de pasajero passenger cabin cabine de passagercanoa canoe pirogue


Breve glosario trilingüe de términos de marina


cañonero gunboat canonnièrecapitán master capitainecapitán de puerto harbour master capitaine de portcarta marina chart carte marinecasco hull coquecasco de madera wooden hull coque en boiscepo de ancla stock jaschaleco salvavidas life-jacket gilet de sauvetagechimenea funnel cheminéechinchorro dinghy youyouciar con los remos to back oars scierciar con la máquina to go astern battre en arrièreciclón cyclone cyclonecinturón salvavidas lifebelt ceinture de sauvetagecodaste stern post étambotcombés waist vibordcomercio marítimo shipping trade commerce maritimecompás giroscópico gyro compass compas gyroscopiquecompás magnético magnetic compass compas magnétiquecompensar el compás to adjust the compass régler le compascontramaestre boatswain maître d´équipageconvoy convoy convoiconvoyar to convoy convoyercorbeta corvette corvettecornamusa belaying cleat taquetcorredera log lochcorriente current courantcorriente de marea tidal current courant de maréecorriente de proa head current courant deboutcorriente favorable favourable current courant favorablecorriente hacia tierra on-shore current courant portant à terrecosta coast côtecosta acantilada bold coast côte à piccosta baja flat coast côte bassecosta peligrosa dangerous coast côte dangereusecostado de babor port side côté bâbordcostado de estribor starboard side côté tribordcostear to coast côtoyercrucero cruiser croiseurcrucero de propulsión atómica nuclear-powered cruiser croiseur atomiquecuaderna frame couplecuaderna maestra main frame maître-couplecubierta deck pontcubierta inferior lower deck pont inférieurcubierta principal main deck pont principaldársena basin darsedesatracar to unberth déborderdesembarcadero landing stage débarcadèredesembarcar to disembark débarquerdesguace shipbreaking démolitiondesguazar to break up démolirdesplazamiento displacement déplacementdiario de navegación log book journal de borddique de abrigo dike diguedique de carenar dock cale de radoubdique flotante floating dock dock flottant




dique seco dry dock cale sèchedraga dredger draguedragaminas minesweeper dragueur de minesdragar to dredge draguerecuador equator equateurembarcación craft embarcationembarcación de pesca fishing craft bateau de pêcheembarcación de recreo pleasure craft embarcation de plaisanceembarcar to embark embarqueren lastre in ballast sur lestencallar to run aground échoueresclusa lock écluseeslora length longueureslora total length overall longueur hors-toutespigón jetty jetéeeste east estestiba stowage arrimageestibar to stow arrimerestrecho strait détroitestribor starboard tribordfalucho felucca felouquefletador charterer affréteurfletamento affreightment affrètementfletante freighter fréteurflete freight fretflota fleet flotteflota mercante merchant fleet flotte de commerceflota pesquera fishing fleet flotte de pêcheflotilla flotilla flottillefondeadero anchorage mouillagefondear to anchor mouillerfondeo anchorage mouillagefoque jib focfragata frigate frégatefrancobordo freeboard franc-bordgabarra barge gabaregabarrero bargeman gabariergallardete pennant flammegallardetón broad pennant trianglegánguil hopper chalandgavia topsail huniergaviero topman gabiergoleta schooner goélettegolfo gulf golfeguardacostas coastguard ship garde-côtehélice propeller hélicehorizonte horizon horizoninstrumentos náuticos nautical instruments instruments nautiquesisla island îleislote islet îlotizar to hoist hisserjarcia rigging gréementjuanete topgallant sail perroquetlancha launch chaloupelancha motora motor launch chaloupe à moteurlastrar to ballast lester




lastre ballast lestlatitud Norte North latitude latitude Nordlatitud Sur South latitude latitude Sudlevar el ancla to weigh anchor lever láncrelínea de flotación waterline ligne de flottaisonlínea de horizonte horizon line ligne d´horizonlínea de la costa coastline ligne de côtelista de pasajeros passenger list liste de passagerslista de tripulantes crew list liste de l´équipagelitera bunk couchettelitoral seaboard littorallongitud Este East longitude longitude Estlongitud Oeste West longitude longitude Ouestluces de navegación navigation lights feux de navigationmalecón mole môlemamparo bulkhead cloisonmamparo de colisión collision bulkhead cloison dábordagemamparo estanco watertight bulkhead cloison étanchemanga breadth largueurmanga máxima extreme breadth largueur hors-toutmaniobra manoeuvre manoeuvremaniobrar to manoeuvre manoeuvrermaquinista engineer mécanicienmar sea mermar de popa following sea mer de lárrièremar de proa head sea mer deboutmar de través beam sea mer du traversmar gruesa rough sea mer fortemar llana calm sea mer calmemarea tide maréemareo seasickness mal de mermarina de guerra navy marine militairemarina mercante merchant marine marine marchandemarinero seaman matelotmarítimo maritime maritimemascarón de proa figurehead buste de l´éperonmastelero topmast mât de flèchemeridiano meridian méridienmilla marina nautical mile mille nautiqueminador minelayer mouilleur de minesmolinete windlass guindeaumonzón monsoon moussonmorro pier-head musoirmuelle quay quainaufragar to shipwreck naufragernaufragio shipwreck naufragenáufrago castaway naufragénaval naval navalnavegación navigation navigationnavegación costera coastal navigation navigation côtièrenavegación de altura deep sea navigation navigation hauturièrenavegación de recreo yachting navigation de plaisancenavegar to navigate naviguerniebla fog brouillardnordeste north-east nord-estnoroeste north-west nord-ouest




travesía passage traverséetripulación crew équipage tripulación de presa prize crew équipage de prisetripulante crew member membre de l´équipageultramar overseas outre-mervela sail voilevela de cruz square sail voile carréevela de cuchillo fore-and-aft sail voile auriquevela latina lateen sail voile latineviento wind ventviento de popa following wind vent arrièreviento de proa head wind vent deboutyate yacht yachtzozobrar to capsize chavirer

admiral almirante amiraladrift al garete à la dériveaffreightment fletamento affrètementafter mast palo de popa mât arrièreahead avante en avantaircraft-carrier portaaviones porte-avionsanchor ancla ancreanchor stock cepo de ancla jasanchorage fondeo; fondeadero mouillageastern atrás en arrièreballast lastre lestballast draught calado en lastre tirant d´eau sur lestbarge gabarra gabarebargeman gabarrero gabarierbarque barca barquebasin dársena darsebattleship acorazado cuirassébay bahía baiebeach playa plagebeacon baliza balisebeaconing balizamiento balisagebeam bao barrotbeam sea mar de través mer du traversbelaying cleat cornamusa taquetbilge pantoque bouchainbilge keel quilla de balance quille de roulisbinnacle bitácora habitacleboat bote canotboat hook bichero gaffeboatman botero canotierboatswain contramaestre maître d´équipagebold coast costa acantilada cotê à picbollard bolardo bollard boom botalón bout-dehorsbow proa avantbowsprit bauprés beauprébreadth manga largueur

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISE



GGLLOOSSAARRIIOO


breakwater rompeolas brise-lamesbrig bergantín brickbrigantine bergantín goleta brick-goélettebroad pennant gallardetón trianglebulkhead mamparo cloisonbunk litera couchettebuoy boya bouéebuoy rope orinque orincabin camarote cabinecalm sea mar llana mer calmecanoe canoa piraguecape cabo capcapstan cabrestante cabestancargo ship buque de carga navire de chargecastaway náufrago naufragéchart carta marina carte marinecharterer fletador affréteurcoast costa côtecoastal navigation navegación costera navigation côtièrecoastal trade cabotaje cabotagecoastguard ship guardacostas garde-côte coastline línea de costa ligne de côtecollision abordaje abordagecollision bulkhead mamparo de colisión cloison dábordage convoy convoy convoicorvette corbeta corvettecourse rumbo routecoxwain patrón de bote patron démbarcationcraft embarcación embarcationcrew tripulación équipagecrew list lista de tripulantes liste de l´équipagecrew member tripulante membre de l´équipagecruiser crucero croiseurcurrent corriente courantcutwater tajamar taille-mercyclone ciclón cyclonedangerous coast costa peligrosa côte dangereusedeck cubierta pontdeep sea navigation navegación de altura navigation hauturièredestination port puerto de destino port de destinationdike dique de abrigo diguedinghy chinchorro youyoudisplacement desplazamiento déplacementdiver buzo scaphandrierdock dique de carenar cale de radoubdraught calado tirant déaudredger draga draguedry dock dique seco cale sècheeast este estEast longitude longitud Este longitude Estengineer maquinista mécanicienequator ecuador equateurextreme breadth manga máxima largueur hors-toutfavourable current corriente favorable courant favorablefelucca falucho felouquefigurehead mascarón de proa buste de l´éperon




fishing fleet flota pesquera flotte de pêche fishing vessel buque pesquero navire de pêcheflag bandera pavillonflat coast costa baja cotê bassefleet flota flottefloating dock dique flotante cale flottantflotilla flotilla flottillefog bank banco de niebla banc de brumefollowing sea mar de popa mer de l´arrièrefollowing wind viento de popa vent arrièrefore-and-aft sail vela de cuchillo voile auriqueforemast palo trinquete mât de misaineframe cuaderna couplefreeboard francobordo franc-bordfreight flete fretfreighter fletante fréteurfrigate fragata frégatefunnel chimenea cheminéegulf golfo golfegunboat cañonero canonnièregunwale borda plat-bordgyro compass compás giroscópico compas gyroscopiqueharbour master capitán de puerto capitaine de porthaze bruma brumehead current corriente de proa courant debouthead sea mar de proa mer debouthead wind viento de proa vent debouthelmsman timonel timonierhigh water pleamar pleine merhold bodega calehopper gánguil chalandhorizon horizonte horizonhorizon line línea de horizonte ligne d´horizonhull casco coquein ballast en lastre sur lestisland isla îleislet islote îlotjetty espigón jetéejib foque fockedge anchor anclote ancre à jetkeel quilla quilleknot nudo noeudlandfall recalada atterrissagelanding stage desembarcadero débarcadèrelateen sail vela latina voile latinelaunch lancha chaloupelaunching botadura lancementleeward sotavento sous le ventlength eslora longueurlength overall eslora total longueur hors-toutlifebelt cinturón salvavidas ceinture de sauvetagelifeboat bote salvavidas canot de sauvetagelife-jacket chaleco salvavidas gilet de sauvetagelight buoy boya luminosa bouée lumineuseload draught calado en carga tirant d´eau en chargelock esclusa écluse




log corredera lochlog book diario de navegación journal de bordlow water bajamar basse merlower deck cubierta inferior pont inférieurlurch bandazo roulis violentmagnetic compass compás magnético compas manétiquemain deck cubierta principal pont principalmain frame cuaderna maestra maître-couplemain mast palo mayor grand mâtmanoeuvre maniobra manoeuvremaritime marítimo maritimemaritime traffic tráfico marítimo trafic maritimemast palo mâtmaster capitán capitainemasting arboladura mâtagemerchant fleet flota mercante flotte de commercemerchant marine marina mercante marine marchandemerchant ship buque mercante navire marchandmeridian meridiano méridienminelayer minador mouilleur de minesminesweeper dragaminas dragueur de minesmizzen mast palo mesana mât d´artimonmole malecón môlemonsoon monzón moussonmotor boat bote de motor canot à moteurmotor launch lancha motora chaloupe à moteurnational flag bandera nacional pavillon nationalnautical instruments instrumentos náuticos instruments nautiquesnautical mile milla marina mille nautiquenaval naval navalnaval base base naval base navalenaval yard arsenal arsenalnavigation navegación navigationnavigation bridge puente de navegación passerelle de navigationnavigation lights luces de navegación feux de navigationnavy armada, marina de guerra marine militairenorth norte nordnorth-east nordeste nord-estNorth latitude latitud Norte latitude Nordnorth-west noroeste nord-ouestnuclear-powered cruiser crucero de propulsión atómica croiseur atomiqueoar remo avironoarman remero rameuroil tanker buque petrolero pétrolieron-shore current corriente hacia tierra courant portant à terreouter port antepuerto avant-portoverseas ultramar outre-merpassage travesía traverséepassenger cabin camarote de pasajero cabine de passagerpassenger list lista de pasajeros liste de passagerspassenger ship buque de pasaje navire à passagerspennant gallardete flammeperiscope periscopio périscopepier-head morro musoirpilot práctico pilotpilotage pilotaje, practicaje pilotage




pitching cabeceo tangagepleasure craft embarcación de recreo embarcation de plaisanceport babor; puerto bâbord; portport of call puerto de escala port d´escaleport of departure puerto de salida port de départport side costado de babor côté bâborprize crew tripulación de presa équipage de prisepropeller hélice hélicequay muelle quairaft balsa radeaureef arrecife récifrefrigerating hold bodega frigorífica cale frigorifiquerigging jarcia gréementring lifebuoy aro salvavidas bouée de sauvetageroadstead rada raderoll balance coup de roulisrope cabo aussièrerough sea mar gruesa mer forterowing boat bote de remos canot à avironsrudder timón gouvernailsail vela voilesailing ship buque de vela navire à voilesalvage ship buque de salvamento bateau de sauvetagesand bank banco de arena banc de sableschooner goleta goélettesea mar merseaboard litoral littoralseaman marinero matelotseasickness mareo mal de mership barco, buque bateau, navireshipbreaking desguace démolitionshipwreck naufragio naufrageshipping trade comercio marítimo commerce maritimeshipyard astillero chantiershoal bajo haut-fondshroud obenque haubanskin-diver buceador plongeurskipper patrón patron south sur sudsouth-east sudeste sud-estSouth latitude latitud Sur latitude Sudsouth-west sudoeste sud-ouestspanker boom botavara guisquare sail vela de cruz voile carréestarboard estribor tribordstarboard side costado de estribor côté tribordstern popa arrièrestern post codaste étambotstorm tempestad tempêtestowage estiba arrimagestowaway polizón passager clandestinstrait estrecho détroitsubmarine submarino sous-marinswell oleaje houletank ship buque tanque bateau citernetidal current corriente de marea courant de marée




tide marea maréeto adjust the compass compensar el compás régler le compasto anchor fondear mouillerto back oars ciar con los remos scierto ballast lastrar lesterto beacon balizar baliserto break up desguazar démolirto capsize zozobrar chavirerto coast costear côtoyerto convoy convoyar convoyerto disembark desembarcar débarquerto dive bucear plongerto dredge dragar draguerto embark embarcar embarquerto fall overboard caer por la borda tomber à la merto go astern ciar con la máquina battre en arriêreto head aproar, arrumbar faire route, mettre le capto head to wind aproar al viento tourner le cap au ventto hoist izar hisserto launch botar lancerto make the land recalar atterrirto manoeuvre maniobrar manoeuvrerto navigate navegar naviguerto pitch cabecear tanguerto roll balancear rouler to row bogar, remar ramerto run aground encallar échouerto shipwreck naufragar naufragerto stow estibar arrimerto take course arrumbar faire routeto tow remolcar remorquerto tranship transbordar transborderto unberth desatracar déborderto weigh anchor levar el ancla lever l´ancretonnage tonelaje tonnagetopgallant sail juanete perroquettopman gaviero gabiertopmast mastelero mât de flèchetopsail gavia huniertransatlantic transatlántico transatlantiquetugboat remolcador remorqueurtyphoon tifón typhonwaist combés vibordwarship buque de guerra navire de guerrewaterline línea de flotación ligne d´flottaisonwatertight bulkhead mamparo estanco cloison étanchewave ola lamewest oeste ouestWest longitude longitud Oeste longitude Ouestwind viento ventwindlass molinete guindeauwindward barlovento au ventwooden hull casco de madera coque en boisyacht yate yachtyachting navegación de recreo navigation de plaisance




à la dérive al garete adriftabordage abordaje collisionaffrétement fletamento affreightmentaffréteur fletador chartereramiral almirante admiralancre ancla anchorancre à jet anclote kedge anchorarrière popa sternarrimage estiba stowagearrimer estibar to stowarsenal arsenal naval yardatterrir recalar to make the landatterrissage recalada landfallau vent barlovento windwardaussière cabo ropeavant proa bowavant-port antepuerto outer portaviron remo oarbâbord babor portbaie bahía baybalisage balizamiento beaconing balise baliza beaconbaliser balizar to beaconbanc de brume banco de niebla fog bankbanc de sable banco de arena sand bankbarque barca barquebarrot bao beambase navale base naval naval basebasse mer bajamar low waterbateau barco, buque shipbateau citerne buque petrolero tank ship bateau de pêche embarcación de pesca fishing craftbateau de sauvetage buque de salvamento salvage shipbattre en arrière ciar con la máquina to go asternbeaupré bauprés bowspritbollard bolardo bollardbouchain pantoque bilgebouée boya buoybouée de sauvetage aro salvavidas ring lifebuoybouée lumineuse boya luminosa light buoybout-dehors botalón boombrick bergantín brigbrick-goélette bergantín goleta brigantinebrise-lames rompeolas breakwaterbrouillard niebla fogbrume bruma hazebuste de l´éperon mascarón de proa figureheadcabestan cabrestante capstancabine camarote cabincabine de passager camarote de pasajero passenger cabincabotage cabotaje coastal tradecale bodega holdcale de radoub dique de carenar dockcale frigorifique bodega frigorífica refrigerating holdcale sèche dique seco dry dockcanonnière cañonero gunboat

FRANÇAISE ESPAÑOL ENGLISH


GGLLOOSSAARRIIOO


canot bote boatcanot à avirons bote de remos rowing boatcanot à moteur bote de motor motor boatcanot de sauvetage bote salvavidas lifeboatcanotier botero boatmancap cabo capecapitaine capitán mastercapitaine de port capitán de puerto harbour mastercarte marine carta marina chartceinture de sauvetage cinturón salvavidas lifebelt chaland gánguil hopperchaloupe lancha launchchaloupe à moteur lancha motora motor launchchavirer zozobrar to capsizecheminée chimenea funnelcloison mamparo bulkheadcloison d´abordage mamparo de colisión collision bulkheadcloison étanche mamparo estanco watertight bulkheadcommerce maritime comercio marítimo shipping tradecompas gyroscopique compás giroscópico gyro compasscompas magnétique compás magnético magnetic compassconvoi convoy convoyconvoyer convoyar to convoycoque casco hullcoque en bois casco de madera wooden hullcorvette corbeta corvettecôte costa coastcôte à pic costa acantilada bold coastcôte basse costa baja flat coastcôte dangereuse costa peligrosa dangerous coastcôté bâbord costado de babor port sidecôté tribord costado de estribor starboard sidecôtoyer costear to coastcouchette litera bunkcoup de roulis balance rollcouple cuaderna framecourant corriente currentcourant de marée corriente de marea tidal currentcourant debout corriente de proa head currentcourant favorable corriente favorable favourable currentcourant portant à terre corriente hacia tierra on-shore currentcroiseur crucero cruisercroiseur atomique crucero de propulsión atómica nuclear-powered cruisercuirassé acorazado battleshipcyclone ciclón cyclonedarse dársena basindébarcadère desembarcadero landing stagedébarquer desembarcar to disembarkdéborder desatracar to unberthdémolir desguazar to break updémolition desguace shipbreakingdéplacement desplazamiento displacementdétroit estrecho straitdigue dique de abrigo dikedock flottant dique flotante floating dockdrague draga dredger




draguer dragar to dredgedragueur de mines dragaminas minesweeperéchouer encallar to run agroundécluse esclusa lockembarcation embarcación craftembarcation de plaisance embarcación de recreo pleasure craftembarquer embarcar to embarken arrière atrás asternen avant avante aheadequateur ecuador equatoréquipage tripulación crewéquipage de prise tripulación de presa prize crewest este eastétambot codaste stern postfaire route arrumbar to head, to take coursefelouque falucho feluccafeux de navigation luces de navegación navigation lightsflamme gallardete pennantflotte flota fleetflotte de commerce flota mercante merchant fleetflotte de pêche flota pesquera fishing fleetflottille flotilla flotillafoc foque jibfranc-bord francobordo freeboardfrégate fragata frigatefret flete freightfréteur fletante freightergabare gabarra bargegabarier gabarrero bargemangabier gaviero topmangaffe bichero boat hookgarde-côte guardacostas coastguard shipgilet de sauvetage chaleco salvavidas life-jacketgoélette goleta schoonergolfe golfo gulfgouvernail timón ruddergrand mât palo mayor main mastgréement jarcia rigginggui botavara spanker boomguindeau molinete windlasshabitacle bitácora binnaclehauban obenque shroudhaut-fond bajo shoalhélice hélice propellerhisser izar to hoisthorizon horizonte horizonhoule oleaje swellhunier gavia topsailîle isla islandîlot islote isletinstruments nautiques instrumentos náuticos nautical instrumentsjas cepo de ancla stockjetée espigón jettyjournal de bord diario de navegación log booklame ola wavelancement botadura launching




lancer botar to launchlargueur manga breadthlargueur hors-tout manga máxima extreme breadthlatitude Nord latitud Norte North latitudelatitude Sud latitud Sur South latitudelest lastre ballastlester lastrar to ballastlever láncre levar el ancla to weigh anchorligne de côte línea de la costa coastlineligne de flottaison línea de flotación waterlineligne d´horizon línea de horizonte horizon lineliste de l´équipage lista de tripulantes crew listliste de passagers lista de pasajeros passenger listlittoral litoral seaboardloch corredera loglongitude Est longitud Este East longitudelongitude Ouest longitud Oeste West longitudelongueur eslora lengthlongueur hors-tout eslora total length overallmaître-couple cuaderna maestra main framemaître d´équipage contramaestre boatswainmal de mer mareo seasicknessmanoeuvre maniobra manoeuvremanoeuvrer maniobrar to manoeuvremarée marea tidemarine marchande marina mercante merchant marinemarine militaire armada, marina de guerra navymaritime marítimo maritimemât palo mastmât arrière palo de popa after mastmât dártimon palo mesana mizzen mastmât de flèche mastelero topmastmât de misaine palo trinquete foremastmâtage arboladura mastingmatelot marinero seamanmécanicien maquinista engineermembre de l´équipage tripulante crew membermer mar seamer calme mar llana calm seamer de lárrière mar de popa following seamer debout mar de proa head seamer du travers mar de través beam seamer forte mar gruesa rough seaméridien meridiano meridianmettre le cap aproar to headmille nautique milla marina nautical milemôle malecón molemouillage fondeadero; fondeo anchoragemouiller fondear to anchormouilleur de mines minador minelayermousson monzón monsoonmusoir morro pier-headnaufrage naufragio shipwrecknaufragé náufrago castawaynaufrager naufragar to shipwrecknaval naval naval




navigation navegación navigationnavigation côtière navegación costera coastal navigationnavigation de plaisance navegación de recreo yachtingnavigation hauturière navegación de altura deep sea navigationnaviguer navegar to navigatenavire barco, buque shipnavire à passagers buque de pasaje passenger shipnavire à voile buque de vela sailing shipnavire de charge buque de carga cargo shipnavire de guerre buque de guerra warshipnavire de pêche buque pesquero fishing vesselnavire marchand buque mercante merchant shipnoeud nudo knotnord norte northnord-est nordeste north-eastnord-ouest noroeste north-westorin orinque buoy ropeouest oeste westoutre-mer ultramar overseaspassager clandestin polizón stowawaypasserelle de navigation puente de navegación navigation bridgepatron patrón skipperpatron d´embarcation patrón de bote coxswainpavillon bandera flagpavillon national bandera nacional national flagpériscope periscopio periscopeperroquet juanete topgallant sailpétrolier buque petrolero oil tankerpilotage pilotaje, practicaje pilotagepilote práctico pilotpirogue canoa canoeplage playa beachplat-bord borda gunwalepleine mer pleamar high waterplonger bucear to diveplongeur buceador skin-diverpont cubierta deckpont inférieur cubierta inferior lower deckpont principal cubierta principal main deckport puerto portport de départ puerto de salida port of departureport de destination puerto de destino destination portport d´escale puerto de escala port of callporte-avions portaaviones aircraft-carrierquai muelle quayquille quilla keelquille de roulis quilla de balance bilge keelrade rada roadsteadradeau balsa raftramer bogar, remar to rowrameur remero oarsmanrécif arrecife reefrégler le compas compensar el compás to adjust the compassremorquer remolcar to towremorqueur remolcador tugboatrouler balancear ro roll




roulis violent bandazo lurchroute rumbo coursescaphandrier buzo diverscier ciar con los remos to back oarssous le vent sotavento leewardsous-marin submarino submarinesur lest en lastre in ballastsud sur southsud-est sudeste south-eastsud-ouest sudoeste south-westtaille-mer tajamar cutwatertangage cabeceo pitchingtanguer cabecear to pitchtaquet cornamusa belaying cleattempête tempestad stormtimonier timonel helmsmantirant déau calado draughttirant déau en charge calado en carga load draughttirant déau sur lest calado en lastre ballast draughttomber à la mer caer a la mar to fall overboardtonnage tonelaje tonnagetourner le cap au vent aproar al viento to head to windtrafic maritime tráfico marítimo maritime traffictransatlantique transatlántico transatlantictransborder transbordar to transhiptraversée travesía passagetriangle gallardetón broad pennanttribord estribor starboardtyphon tifón typhoonvent viento windvent arrière viento de popa following windvent debout viento de proa head windvibord combés waistvoile vela sailvoile aurique vela de cuchillo fore-and-aft sailvoile carrée vela de cruz square sailvoile latine vela latina lateen sailyacht yate yachtyouyou chinchorro dinghy



diccionario nautico trilingüe

Documents