diccionario mapuzungun

7/23/2019 Diccionario mapuzungun

1/19

DICCIONARIO MAPUDUNGUN - RANCULCHE - MAPUCHE - ESPAOL

DICCIONARIO MAPUDUNGUN - RANCULCHE - MAPUCHE - ESPAOLEsta es una breve resea de interpretaciones ysignificados del Mapudungun (idioma mapuche / ranculche), con el objetivo de preservar las costumbres originariasms intimas y ancestrales de la Argentina, desde la patagonia Argentina

Aa poln: llenarabtao: finde de la tierra o del continenteaconcagua: atados de pajaacucha: acucha(palabra espaola llevada al uso mapuche)aculeo: lugar donde llega el roacun: finalizar, llegaracutun: volverachao: gallina, galloachelpen: piedra porosaachreu: froachur: ajoad: aspecto exterior de algo lograr bien lo que expresa la siguiente palabra

adcaunnen: ser pcaroaddenun: hablaradeln: hbil, que sabe hacer algoadecul: conseguir subir con dificultadadentu: modeloadentuln: retratar a alguienadentun: imitaradmapu: conjunto de las tradiciones transmitidas de generacin en generacinadmongelen: forma de viviradquintue: hasta donde la vista alcanza, horizonteadtecun: arreglaraduen: parientes cercanosaf: lmite, terminacin

afantu: el ltimo daafcadi: al ladoafcuduam: tristezaafinan: el menoraflafque: el confin del marafmau: leal, fielafpunmapu: frontera, limite de una tierraafquintue: donde se acaba la vistaafun: madurar, cocinar algoage: caraagel: mascaraahin: ceremonia ritual practicada en honor a un visitanteailen: brasasailencutral: fuego de brasasailin: transparente o piedra de ros o arroyosailla: nueveailla mari: noventaailla pataca: novecientosaillepe: animal mitico anfibioaimen: algo, pocoainil: tribu de los Cunco (Chile)airan: haragnaitue: la tierra que uno amaaiwin: la imagen en un espejoalca: macho, varonil

ale: claridad de la lunaalen: alumbrar, aluminaralepue: lugar lejanoalhue: alma de muerto, fantasmaalin: caliente, calurosoalihuen: arbol en pie; arbol de grandes dimensiones

Asociacin ALIHUEN

http://www.alihuen.org.ar Potenciado por Joomla! Generado: 3 March, 2014, 23:17


2/19

almahue: sitio de fantasmasaltawei: nioalu: mucho, muyalumapu: lejosalun: luz, reluciralunco: reflejo en el aguaalupra: altoalupran: ascender a gran altura

alla: bueno, lindoallcun: escuchar, orallus: tibioam: sombra del muerto, espiritu en penaampan: veniramucan: viajaramulen: caminar, progresaramun: ir, avanzaramunche: viejeroanay: amigoanca: cuerpo, mitad de algoanchimallen: pequeo duendeandalhue: lugar del sol

angcarepu: a mitad de caminoanti, antu: solantugen: dia soleado, venanoantupainco: antepasadosanulen: estar en paz en un lugaranun: sentarse o establecerse en un lugararique: caliente de verdadarol: prontoarquen: lugar secoarquenco: sequaata: maloatelcura: piedra rotaauca: yegua o revelde

aucan: revoltoso y tambin reveldeaucantun: jugaraucapan: puma reveldeauquinco: lugar donde se pierde el aguaauqui: ecoaware: hablaawe: pronto, ligeroawi: brasasaye: risasayecatun: divertirseayelen: alegriaayenhue: lugar divertidoayi: enamorado

ayuduamn: alegrarseayun: amor, amanteBbochinche: gente bulliciosabolle, boyique, boye: canelo, arbol sagrado mapucheboroa: lugar de huesos humanosbotacura, buclcura: piedra grandeCca: otro, aisladocaburga: herramienta usada para escarbar y rasparcachul: hacha de hierrocahuel: termino mapuchizado de caballo, tonina.cahuell: caballocahinhue: lugar de fiestascaicai, caicaifilu: ser mitologico enemigo del hombrecai: seiscita: potro salvajecalafquen: lago con tamao de marcalbuco: agua azulcalcuripe: sendero del brujocalel: cerrocaleu: gaviota

Asociacin ALIHUEN



3/19

caleuche: transformarse en otro ser, nobre de barco mitologicocaleuf: otro ro, gaviota de rocalfin: morochocalfu, calvu: azulcalvuco: agua azulcalfucura: piedra azulcalfuln: bosque azulcalfumahuida: montaa azul

calquin: aguila grandecallao: "chuzo", utensillo tipo laza con filo en la punta metlicacallen: ro solitariocaniu: plumaje, crestacaumil: barba rubiacara: ciudad poblacincarel, caru: verdecarhue: lugar donde hay verdecarilafquen: laguna verdecarileuf: ro verdecaril: medano verdecarpa: toldo, tienda (palabra mapuche espaolizada)Carripiln: oreja verde. El primero de la dinasta de los verde car angue- estaba emparentado con los Guala, los

Nawel, los Pangui.catan: abrir, perforar, casa grande familiarcatana: escarabajocatemu: otro hermoso lugarcatri, catriu: cortado, dividido por quebradas o corrientescatriel: cortado, cicatrizcatripulli: paraje aislado, limitado por quebradascaucau: gaviota grandecaupolican: piedrecillas pulidas, cuarzocauque: pejerreycauquen: especie de ganso salvaje que habita en patagoniacaviahue: lugar de encuentros y fiestascaye: enemigo

cayu mari: sesentacayu pataca: seiscientoscayu: seiscla, cula: tresco: aguacocotue: suelos con abundancia de aguacoihue: arbol de gran porte, mapuches hacan canoascoipo, coipu: roedor anfibio, nutria salvajecoipue: lugar donde abundan los coiposcoiron: planta gramnea dura tpica en patagoniacolicura: piedras coloradascoli, callu: colorado, pardo, rojizocoliue: caa de la zona cordillerana patagonica

coliqueo: pedernal coloradocolo colo: gato montescolon: disfrazado, una especie de bufoncolipulli: lomas rojascona: guerrero jovencoaripe: sendero de guerreroscoi: no, hijo, cachorrocorel: arenacovunco: agua aclientecollaique: junta o parlamento de pazcuchi: mariposacuchral: fuegocuchru: patoculcai: collarcultrun, cultrunca: tambor usado por la machicullen: lagrimascume: bien, buenocmelen: estar en paz, ser feliz

Asociacin ALIHUEN



4/19

cuncumen: murmullo del rocura: piedra o rocacuri, curu: oscuro, negrocuruhinca: gringo negrocuripan: leon negrocuyen: lunacuyim: arenaCHchaan: piernaschacabuco: confluencia de agua

chacay, chacayal: arbusto parecido al michai (chicha)chacai: diminutivo afectuoso de papa (papito)chachil: piedrecita canto rodadochad: molidochadi: salchafman: encontrar algo casualmentechang: juntos, simtrico o igualchai: hoychaica: balsachaicura: piedra que cayo ruidosamentechalin: saludar, pedir permisochaliwedan: despedirse con un saludochalla: olla de arcilla arenosa y piedra

challapiren: hondonada que se llena de nievechalhua: pescadochalhuaco: aguas con buena pescachaltu: graciaschamall, chamal: Vestido cruzados -manta doblada- sujeta con un solo bretel.chamil: fatigadochampare: luciernagachandi: hongos comestibleschangell, changu: dedochangellcug: dedo de la manochangelnamum: dedo del piechanglli: roca dividida en puntaschangllique: pierna

chango: especie de trigo agrestechanqui: islachao: padrechapa: barro, barrialchapad: pantano barrosochapadmalal: corral de/con barrochapartun: palmear en forma cariosachape: trenza, marisco de la regin de Chiloechapeco: agua que forma trenzaschapel: arbusto tpico de lugares hmedoschapell: aros de platachapi: pimiento, ajchaquira: cuentas de adorno, piedritas de colores

chaqueltrun: graciascharqui: carne secada y saladacharu: cntaro de barrochaura: arbusto con frutos en forma de bayasche: gente, personacheches: gente, yochei, chey: tal vez, a lo mejor, quizchemchei: no sechemehin, chimehuin: zona de viviendaschenque: enterramiento que hacan en cuevas de piedracheuul: bravo, guapochid: fro, heladochivo: chivochilco: arbusto de zonas hmedas de flores tipo aljabachilla: montura, zorrochillan: ensillarchiloe: lugar de gaviotaschima: sfilis

Asociacin ALIHUEN



5/19

chichilla: roedor de piel muy finachinu: cuchillochipantu: aochiripa: prenda masculina, especie de pantalnchiuque: chimangochiwed: lechuzachocho: abuela maternachocon: duro, fro

chochoca: alimento hecho con maz tostadochod: amarillochofu: perezoso, vagochoique: and sudamericanocholga: almejachona: papachomungen: otoochori, chory: loro pequeo, catitachrafuun: besochrerri: ancianochrongli: flacochruhui: vizcachachrula: cisne

chucau, chucao: pequeo pjaro de vuelo tipo perdizchucho, chuchu: pequea lechuza tambin llamada tutuchuchu: abuela maternachuy chuy: froDdachen: curardadal: plantadallan: tallardan: curar, medicardae: nidodaullico: agua con camaronesdea: mujer jovendehui, deuin: volcn, cordilleradeican: cortar, cortedemai: inutil, vaco

demilleo: astillasdeu: raton, arbusto venenosodeume: lugar del volcndihuen: fruto del roblediuca: pajaro parecido al jiguerodiuco: agua claradoi: msdomo, dumo: mujer, hembra, suavedugun: ratondumin: oscuro, oscuridadduqueco: medida de aguaEedcun: sombraeimi: tu, voseimn: vosotros

eimun: ustedesela: cosa malaelcha: jovenelicur: piedra calienteelmapu: tribuelo: cercoeltue: cementerioelladungo: mala suerteellahuiluag: primveraenche: yoentumillahue: mina de oroentun: sacarenum, eun: calienteeumbo: agua calienteepe: casiepu: dosepuco: dos arroyosepulafquen: dos lagos

Asociacin ALIHUEN



6/19

epu mari: veinteepu pataca: doscientosetcu: sombraeucubu, huecuvu: genio del maleye: allFfane: peso, pesadofameu: aqu,acfaraleuf: ro de nievefau: aqu

fechan: ser viejofeiengn: ellosfenden: venderfentrepu: a mucha distanciaeta, futa: esposo maridofetangen: ser casadafeula: ahorafeyllega: graciasfeypin: decirfig: blancofilaco: arroyo de la serpientefill: todosfilla: escaces

filu, filo, fili: vibora, culebrafochem: hijitofoiye: caneloforon: caaforore: esqueletofuchacentru: ancianofuchan: ser grandefun: frutofuta: grandeGgansu: gansongaucho: hombre independiente, solteroguaca: soga, latigo, vacaguacho, huachu: hijo ilegitimo, animal sin madreguaico: charco

Guala: patogualicho: diablo, espritu malignoHhuayen: florhua: maizhuaca: vacahuada: cabezahuafn: colmillohuahun: charcohuaiqui: lanzahuaiquililef: lanza ligerahuaiquimil: lanza de orohuala: ave acutica parecida al patohualahue: laguna de las hualashualichu: vease gualicho

hualle: roble chilenohualletue: robledalhuanque: anduhuanquehua: lugar de andueshuapi: islahuarqui: gatohuarinlil: roca pintadahuayun: espinahuacufe: ser enviado por brujos a hacer malhueche: indio chusmahueche: extremo pobladohuecheltue: paraje altohueico: pequea lagunahueicha: aguila peleadorahuella: arbustohuemul: ciervo originario bosques de andinopatagonicoshuechuman: condor fuertehuicha, huitran: tirar, arrastrar

Asociacin ALIHUEN



7/19

huilde: maanahuilliche: gente del surhuillimapu: tierra del surhuillin: nutria de rohuinca: extranjero, de otra cultura, cristianohuincarayen: rosahuia: gato monteshuitral: telar mapucheIihual: serpiente

inalco: a orillas de aguainalonco: capitanejoinenpingueimi: como te llamas?itr: derechoJjahuel: pozo, charcoKKakawel: cascabeles que se amarran a la mano y marca el ritmo con el Kultrun.Kyen: luna.Ktral: fuego.Kultrun: caja de percusin de madera y tientos.Llanin: undirse, irse para abajo, muerto de atracnlanpu: hasta la muertelaque, lucai: boleadoraLamnguen: hermana.lawal: alercelegleg: llama de fuegolemu: bosquelemunao: tigre de la selva

len: cipresleluf, leuvuco: ro, estero, corriente de agualeuvuco,leubuco:agua que corre.lican: cuarzo blancolil: formacin rocosa o peascolilen: arbustos llamados aromos de campolilm: Truchalilpu: espejolimay: ro limpidolinco: ejercitolincopan: ejercito de leoneslincullin: arena blancaliwe: ao

liwen: por la maanaloo: medanolof: lugarlolco: agua de pozololcura: piedra ahuecadalolol: lugar con muchos hoyoslom: bajo, profundolonco, lonko: cabeza, jefe, cabellera, caciqueloncomay: cabeza de un roloncomeo: baile ritual del Nguillatunloncomilla: oro del cacique, cabellera de oroloncopue: cabeceraloncoy: lugar donde hay calaberas

lonquimay: lugar putidolontue: region bajaloy: tontoluanlauquen: laguna del guanacoLlllaco: agua turibiallacu: tocayolladkule: enojado, tristellaillai: sonido del viento o del aguallaima: valle, desaguaderollaitun: vifilar, espiar, observarllal: viudallanquihue: lugar hundido o lago escondidollaucha: lauchallao llao: hongo amarillo comestible de los arboles coihue y ire (pand del indio) con el se hace bebida alcoholicallek: cercallenquen: ocultollinqui: ranalliulliu: agua claralloi: tonto

Asociacin ALIHUEN



8/19

lludtun: coloradollumud: brillar al sollluvuco: arroyo profundoMmacul: dar mano derecha. Entre mapuches sgnifica juramentomachi: curandero. Jefe espiritual religioso y medicinal. Mediadorentre terrestres y espiritusmachitun: ceremonia realizada pr la machimachricau: guacho, en seal de despreciomafln: abrazar

mahuida: sierra, monte, montaamahanco: agua de lluviamai: si (afirmacin)mai-mai: muy bien (como respuesta)maiten: hermoso arbol chico de zona de transicin cordilleranamaitenlahue: remedios hechos con el maitenmalal: corral, cercomalalcahuello: corral para caballosmalalche: personas acorraladasmalen: nia, jovencita, muchachamalon: ataque repentino, saqueomalle: to por parte de padremallin: zona pantanosa, estero, baado

mamil: mentemamull: madera, palo, leamamullmalal: corral de madera cercado con palosman: derechamanguin: desborde de ro, inundacinmaique: cndormanquehue: lugar donde habitan los cndoresmanqueman: cndor ciadomanquillan: corral de cndoresmapu: tierra, pas, patriamapuche, mapocho: gente de la tierra. Primer y nico habitante delas tierra conquistadamapudungun: hablar mapuche

mapu: exclamacin de patria!Mapulhue: tierra labradamaqui: baya utilizada para dulces y teir vestimentamara: liebre patagonicamari: diezmari mari: buenos das, buenas tardesmariepu: docemarikayu: dieciseismarikechu: quincemarikie: oncemarikula: trecemarimeli: catorcemaripura: dieciocho

marirekle: diecisietematetun: tomar matemaya: rome: estircol, excrementomehuehue: letrina, baomelafquen: laguna suciameli: cuatromemen: defecarmenaltun: libertadmeputun: volarmeran: regalar, obsequiarmeru: cuervo, pjaro de mal agerometrenco: agua con troncosmeulen: vientomichai: arbusto de espinas con frutos buenos para dulcesmilla: oromochri, motri: gordomolu: Oeste, donde se oculta el sol

Asociacin ALIHUEN



9/19

moluche: gente de donde se oculta el solmontahue: lugar de salvacinmoyo: mama, pecho, ubremue: nomulchen: gente del Oeste (tribu moluche)mur: par, parejaNnag: abajonagduan: paciencianahuel, nawel: tigre, felino del monte

nak: veznaln: castigarnanam: perdidonamn: perdersenampelkan: viajar al extranjeronamun: pienamuncura: piedra con forma de pienamuntun: ir a pienaneng: nuera y suegranape: lerdonapin: robar una mujer para casarse con ellanaposta: bajada grandenapue: al otro lado del ro

naqn,nagn: bajarnarki: narqui: gatonatri: arbustos medicinalesnauco: arroyo que bajanaufuln: consolarnauquen: bajadanaynay: araane, nge: ojonecul: velozneculeln: hacer correr a alguienneculn: corrernef, ngf: angostonefadn: blanco

neikufun: conmovernehu: puentenehuen, newen: fuerzanelquihue: liberacinnelumn: mancharnellocahui: rbol frutal por excelencia de los mapuchesnellun: encogersenemel: palabraneneduamn: observarnenen: astucia, mentira, farsanengn: moversenenunftekun: abrigarsenenun: sentir hambre

nepeln: despertar a otra personanepen: despertarseneque: lechuzanetantu: camanetantun: hacer la camanetralun: aplastarnetrufuri: jorobanetrun: ahogarneuqun: ro cuyo cauce es arrollador, poderoso y correntosoneyen: respiracinneypin: desatarneyn: respirarngamo: gratisngedin: cejasngeikun: mecer, acunarngendwam: prudente, cuidadosongenel: formal, seriongenelkelen: contemplar, observar algo

Asociacin ALIHUEN



10/19

ngenfotem: padre de familiangenkdaw: patrn del trabajongen: sinngelemen: reunir, juntar , agruparngeutun: ayunarngerekafe: tejedorangeuun: lenguangillan: comprar

nguillatun: realizar rogativas, ceremonia sagradangillauwn: suplicarngiyon: recovecongiyufe: gua, baqueanoNguenechen: deidad, ser supremoOOcoa: lugar donde surgen ojos de agua.Oficiha: oveja.Ofqui: sorboOfln: tomar o sorber algn lquidoOflketuyen: beber algo de manera ruidosaOjanco: ro dividido en ramalesOlmopulli: Cerro poblado de rbolesOllagua: Vista bella.Ollon: Cercana a los alrededores de un lugar

Omilen: RayosOmiten ant: Rayos de solOmiominen: Tener los ojos muy cerradosOncol: Subir a duras penas.Onkollkelen: CubiertoOnoi: Volver a dar vueltasOapue: VenenoOoico: Estero o corriente con un recorrido muy sinuosoOoquintue: Mirar hacia atrs.Orken: AlientoOrkn: EvaporarPPachama: vestido aejoPachia: palmotearPachica: camarn

Pachingo: lugar escaso de aguaPafn: reventarPahuil: agua estancadaPaicavi: junta de pazPaihuano: cielo tranquiloPaihuen: estar en calma y en pazPaila, paila: tendido de espaldasPailahueque: guanaco tranquiloPaillahuen: lugar pacficoPaillakenun: poner de espaldas No desconfiar de alguien,Paimun: solitario, persona escasa de afectosPaine: celestePainehue: lugar azul

Painepan: llegar a viejoPaingolen: intil, inservible.Pai pay: expresin cariosa con que se nombra a la madre.Paipote: melancola del desiertoPakarwa: sapoPalantelen: pisadas misteriosasPalca: confluencia de caminosPalena: araa picadoraPalguin: planta utilizada para sanar heridasPalipali: tobilloPalorkiaw: hacer ruidoPalu: ta maternaPampa: llanura de gran extensinPana: hgadoPancul: cachorro de pumaPangui: pumaPanguitruz nrr, Panquitruz Gner, Paguithruz Gor, Panghitruz Gor o Panguitruz Nr -Mariano Rosas-: zorro cazador deleones.

Asociacin ALIHUEN



11/19

: zorro cazador de leonesPaniahue: lugar propicio para tomar la resolanaPanitao: reunin a pleno solPanus: suave lisoPann: cargar al hombroPail: resolanaPan: tomar solPath: tejido blando y suave

Pargua: luna llenaParihuana: flamencoParinacota: laguna de los flamencosPasia: pasearPataca: CienPed: espesoPehuen: pino cordilleranoPehuenco: agua de los pehuenesPehuenche: hombre del pehuenPeine: cntaroPeka: prontoPekan: impropiamentePekenun: mostrar algo

Pelu: luz, claridadPelongen: ser claro, estar alumbradoPeltrn: empujarPelum: huspedPelumpen: observar la luzPelolen: VigilarPelon: adivinoPellaifa: lugar donde se forma escarchaPelle: cerca prximoPemen: ir a ver algoPen: ver observarPenon: pisarPenque: aire, viento

Pentekun: ir a felicitar a alguienPent: pedazo trozoPentn: separarsePentwn: separarse de alguienPenu: marchitoPenun: marchitarsePealolen: caa de trigo de la cangrejera o del vallePeam: por encimaPei: hermano de un varnPepan: venir a ver o ir de visitaPepikan: dejar todo listoPepun: ver o encontrar algo en otro sitioPequeoel: bisnieto

Peramen: subir, levantarPeramyen: alabar, celebrarPeran: montar a caballoPerimontun: tener premonicionesPeuma: ilusinPeumayen: lugar soadoPewen: araucariaPewma: sueoPewmafe: soadorPewman: soarPewmangen: ojalPewn: brotarPewngen: primaveraPiam: dice, se dicePiamdungu: chismesPiaweln: molestarPicoiquen: pedir aguaPicu: Norte

Asociacin ALIHUEN



12/19

Picumpele: hacia el nortePicunche: gente del nortePicur: lenguadoPichachen: hombre grandePichi: chicoPichico: arroyo de poca aguaPichiohuapi: isla pequeaPichimahuida: sierra pequea

Pichi maculen: encontrarse cerca de un lugarPichinmew: al poco tiempoPichima: al corto tiempoPichipra: de escasa alturaPichipu: a poca distanciaPichirume: angostoPichitu: brevePiel: orden que debe ser acatadaPilel: decir algo en nombre de alguienPieln: ordenarPifilca: pequeo instrumento de madera con orificios para soplarPifun: podridoPilin: escarcha, helada

Pilocoyan: roble huecoPillma: pelota de pajaPi: pulmnPimun: soplarPinalechi: verdad puraPintapulle: Cerro HundidoPinyen: haber prometido algoPin: decir expresarPien: hijoPipi: as esPirca: paredPire: nievePiren: nevar

Pirepillan: nieve del diabloPireco: arroyo proveniente de la cordillera nevadaPirque: cualquier prenda de vestuario de la mujerPiretumahuida: glaciarPital: hospitalPitekun: descubrir algoPitrufqun: repleto de cenizasPiuke, pinque: coraznPiupentekun: reflexionar, meditarPiwemen: secarPiwen: secoPizku: cocinado sin salPodn: ensuciarse

Pofre: granoPoi: llenoPoipoco: hinchado de aguaPoluco: agua suciaPololo: revoloteo comparado al de una moscaPontro: frazada de lanaPoi: papaPoitun: comer papasPualn: delirarPudu: pequeo ciervoPuel: Este, donde sale el sol.Puelche: fastidiosoPuelches: gente del estePunitaqui: camino deterioradoPunan: pernoctarPura: ochoPepelde: entre el barroPun:noche

Asociacin ALIHUEN



13/19

puyatun: depilarse las axilasPuramari: ochentaPuramel: cosechaPuralihue: ocho vidasPurapataca: ochocientosPutalcura: piedra grandePurun: bailarPutrar: piojo de la ropa

Puyel: rayoPecantu: juguetePr: teidoPumen: cumplirPutun: tomar, beberPuye: pez pequeoPma: suegro de una mujer y nueraQque: hgadoquechalen: estar juntosQuechu: cincoQueden: alumbrar con antorchasQuedpu: cuadoQuehua: altercado, riaQuei: hasta

Queli: rojo, coloradoQuellen: frutillaQuelleu: lagrimaQuellon: ayudaQuemchi: tierra coloradaQuenparculen: despeinadoQuemehuencho: hombre belloQuevavan: dar gritosQuetrupillan: volcn activoQuidu: solo, independienteQuidulen: solitarioQuidunguen: soledadQuilamari: treinta

Quililo: pescar con anzueloQuilen: estar inclinadoQuilla: lunaQuiyan: acusarQuitra: pipa para fumarQuieantu: un daQuimn: conocer, saber, entenderQuitral: fuegoQuiriquina: pajonal del zorroquiqui, quique: persona cruelQuiam: polleraQuitralco: agua de fuegoQuiyan: acosar

Quieado: un momentoQuilmer: tres parejasQuilla: lunaQuilleco: agua de lgrimasQuilleihue: laguna y paso de lgrimasQuillin: apuntar con flechasQuie: uno, nicoQuino: manojo de cualquier cosaQuieant: un daQuintuco: agua buscadaQuiecahuin: fiesta nica y muy esperadaQuintunan: rastrearQuimval: inteligenteRRabuco: agua revueltaRacn: cerco de ramas que protege la entrada de la casa contra el viento y la tierra.Radal: rbol pequeo de cuyas hojas se extraa una medicina contra la tos y el asmaRadiduaman: respirarRagintulil: desfiladeroRahn: corredor

Asociacin ALIHUEN



14/19

Railef: pasar ligeroRaimapu: tierra floridaRaitrai: cascada de floresRakakenun: poner algo entre las piernas abiertasRakiduamn: pensar, razonarRakin: contar, calcularRali: plato de maderaRalihue: lugar de los platos

Rangi: en medio de, entreRangiant: mediodaRangihuenu: en el medio del cieloRangipun: media nocheRangui: saludo entre mujeresRankul: carrizo, especie de la flora autctona, abundante en la zona y que da nombre a sus habitantes.Ranklches, Rankilches: gente del carrizalRann: apostarRaul: especia arboreaRayen: florRecahue: asador, parrillaReihue: sauceRema: de frente

Reke: similar parecidoRekelen: ser comoRelmunge: iris del ojoRelihuen: ayunarRemehiuco: pantano de juncosRengo: harina crudaRetronentu: matorralRevoro: esqueletoRewe: tronco de caldn descortezado con cuatro muescas, usado en sus ceremonias.Richra: espinaRicol: sangre crudaRilan: corrienteRimel: desde siempre, para siempre

Ronon: rasguarRomp: enruladoRou: ramaRovi: mosquitoRuca: casaRucaco: arroyo de la casaRucahue: lugar donde hay casasRucamanqui: nido del cndorRucanaque: casa deshechaRucandomo: mujer casadaRucatraro: casa del perroRufuhue: cucharaRulmen: tragar

Rulpa antu: pasar el daRumalhue: lugar con pasada al otro ladoRunafutun: quejarse demasiadoRunen: gruesoRupallancatucura: pasar el collar de piedraRapanant: en la tarde, despus del mediodaRupanco: fluir de las aguasRupatun: pasar nuevamenteRyn: caderasSSallpulli: cerro morenoSangeul: amasarSahue: cerdoSai: zorrinoSauue: jabalSayi: frutaSechu: duendeSefolla: cebollaSelle: chicharraSerfin: cuidar

Asociacin ALIHUEN



15/19

Setrukenun: dar apoyoSetrulen: estar apoyadoShakin: honrarSholkin: desollarShumpatun: atentarShunul: pasar agachadoSikon: picotearSimillkd: astilla

Siquil: adorno de plata utilizado por las mujeresSoe: algarroboSomovilu: anguilaSompalhue: alma irritada. Ser mitolgico dueo de los lagos. Su fisonoma es la de un hombre pequeo con tez morenay pelo enruladosngullquiaun: gatearSuran: jurarSuyai: esperanzaTTabancura: piedras juntasTabo: cueva donde habitan los hechicerosTaboli: entrada de la cuevaTabon: juntarse, unirseTabunco, traful: confluencia de aguasTabuncura: lugar donde hay muchas piedras

Tacna: abollado, manchadoTacora: robarle algo a otra personaTacun: cubrir, taparTacuman: amparar, protegerTai: nuestroTaiquen: sonido del agua en una cascadaTaitao: lugar donde hay mucho ruidoTala: hechiceroTalabaya: galardn del hechiceroTalcacura: piedra sonadoraTalcahuano: trueno del cieloTalcahue: lugar del truenoTalcamavida: montaa del trueno

Taltan: tener la voz roncaTamaya: echarse a perderTame: manadaTamentica: muchas cajasTamn: desalentarTami: tuyo/aTampalkelen: estar desnudoTan: cado del sueloTanco: cada de aguaTandil: cantos rodados cadosTangi: balsa para atravesar un roTani: balsaTanilvoro: hueso del dedo

Tankun: obedecerTai: mo/aTapelco: corriente de agua paralizadaTapico: salsa de ajesTapudtapud: lirioTarata: enfriamientoTarihue: cinturn de lanaTayu: rbol medicinal conocido como palo santoTe: bienes fortunaTegualda: perro-hualaTehuelcha: hombre redondoTein: descomponerTei: maduroTekudwamen: sugerir, apuntar, proponerTempulkalwe: mujeres ancianas transformadas en ballenas que segn la leyenda transportan las almas de los muertosTenca: calandriaTeno: encogerse, encogidoTepu: arbusto de madera dura

Asociacin ALIHUEN



16/19

Teyfunaken: caer en la ruinaTeyteyemen: destruir haciendo daoThuvinco: arroyo de aguas turbiasTi: eso, eso, esaTica: adobeTiechi: aquel, aquella, aquellos/asTil-til: desnudo, despejado o esterilTiliviche: boleadora

Tomeleno: bosque de totorasTonon: tejer con el telarTopan: tener xitoToquin: medirToquitun: hacharTraf: junto, unidoTrafkintu: truequeTrafkonen: asociarseTrafla: tablaTrafmaumen: recompensarTrafme: coincidenteTrafmen: ir a encontrarse con alguienTrafon: quebrar, romper

Traftun: contradecirTrafuwun: cruzarse con alguienTrafuya: nocheTrafuyan: realizar alguna actividad por la nocheTrafuyaman: anochecerTragi tragi: balsa para navegar en los rosTrahuilco: unin de aguaTraipi: sonido de cantosTrailonco: es la vincha que significa: lo que envuelve la cabeza.Traipeli: "adorno de la garganta"Trakan: dar pasos marcarTraketun: enfrentarse a una personaTralka: trueno

Tralkatufe: cazadorTralkatun: balear, dispararTralofn: golpearTaltraln: roncarTramalhue: aplastadoTranalen: tendidoTranan: golpearTrananaqn: caer de lo altoTrancoyan: roble tendido en el sueloTrapeln: amarrarTrapial: pumaTraricu: pulseraTraripel: collar

Trauco: junto al aguaTraulahue: remedios combinadosTravun: reunin, concentracin.Trawa: pielTrawma: ciego o tuertoTrefl: torcidoTregel: jardineroTrekefn: encogerTreko: ovilloTrelke: cuero o pellejoTreln: eructarTremen: crecerTrem: crecidoTren: salvarTretrin: vista encandiladaTrentren: cerros mticos de la mitologa mapucheTrepeduamn: estar de buen humorTrepen: emocionarse

Asociacin ALIHUEN



17/19

Trepun: golpear con un paloTreuq: triste, melanclicoTricao: loroTrihue: laurelTrilo: rodillaTripan: salirTripant: aoTrirka: catarata de ojo

Trofn: estallarTrompul: chuecoTrom: nubeTromn: nublarse o nubladoTrongli: flacoTronglin: adelgazarTrono: arrugaTrotrol: huecoTrufr: polvoTrukur: neblinaTrumao: arenaTrupa: manchaTrur: perfecta

Trutre: caderasTrutruca: instrumento de viento circular terminado en un cuerno vacuno.Truyuweln: acariciarTrr: igualTrren: canasTrrenen: encanecerTrtun: apurarseTrylwlen: alegre, contentoTuai: vuelta, giroTue: tierra, sueloTuchi: culTultuca: trompaTuman: robar

Tura: encanecidoTunte: cuntoTurku: para siempreTuten: lindo, bonitoTutenolu: feoTutun: tomar algo prestadoTng: apacibleUUcan: quedarsecanant: veranoden: odiarUfisa: ovejai: nombre de una personaUjenco: arroyo bonitokln: encajarse

l: cancin o poemaUlel: sancionarUla: hastaUleuman: soar con algoUlha: daollcha: mujer muy jovenUltu: cubrecamalwi: babasUmak: tener sueoUmakn: dormirUmaln: alojarUmercalen: tener los ojos cerradosna: comezn o picaduraUnco: amparoUne: adelante, primeroU: auroraad: flexibleUan: amante

Asociacin ALIHUEN



18/19

en: pjaroped: camino angostoUpelafquen: lago del olvidoUpeln: descuidarpenen: volarUpeo: olvidoremen: humedecerUremn: regar

rfin: sumergirse en el aguarktun: descansarUrkutuwe: bastnUrumen: desmayarseUspallata: lugar de las cenizastaln: apacentartrir: envidiatrum: bilis, hielUule: maanaUwe. Desiertowe mapu: tierra despobladawelen: estar soloyew: all

Uzi: velozVVaico: aguaVain: hervirVaitucan: comida hervidaValin: difcilValu: fingir, simularVam: asVamcu: aqu, acVane: pesadoVanelan: livianoVanpai: horizonteVelehuen: resultarVeli tripantu: buenos deseos para el comienzo de ao.Venchren: mucho, bastante

Vichuquen: lugar aisladoVilavila: carencia de alimentosVilca: cuado de una mujer o de un hombreVilcun: lagartijaViluco: agua de la serpienteVill: enteroVilla: carencia, escasezVillacura: piedra del hambreVillmapu: mundoVillarrica: esterilidadVillche: ser humanoVine: espermaViman: curiosidad

Viravira: hierba de la vidaVirquico: agua fraViruco: ro de agua fraVochon: mojarseVoipiren: nieve nuevaVoruco: arroyo de los huesosVule: futuroVuquin nguen: estar embarazadaVurenien: perdonarVuri: atrsVurilo: detrs del monteVuriloche: personas que viven en la regin interiorVuriruca: detrs de la casaVuta chao: gran padre, sumo hacedor.Vutacura: piedra grandeVutalauquen: lago grandeVutamapu: tierra grandeVutan: ser grande

Asociacin ALIHUEN



19/19

Vdo: ombligoWWe tripantu: comienzo de los ciclos o de ao (puede verse Wioy excepcionalmente).Witr: caldn (rbol autctono, nico en el mundo en el monte pampeano)YYaco: piel de nonatoYachaln: agitarseYafeln: consolarYafelun: animarseYafkan: ofenderYafn: ahuyentarYafu: duro

Yal: hijo/aYali: mosquitoYampai: resplandorYanchin: sentir fro en el interior del cuerpoYanquen: invitar a comerYapai: brindarYapu: tierra cultivadaYavu: fuerte, robustoYavnolu: dbilYayulen: apresuradoYechiln: principiarYerpun: vencerYeumen: suelto, gil

Yicoi: temerYihue: tazaYiu: jilgueroYerpun: vencerYuco: afiladoYuculcu: anilloYuen: ciervoYulcu: sortijaYumbel: arco iris resplandecienteYunca: valle templadoYupi: hombroYush: lisoYuu: nariz

Yuyo: naboZZapala: pantano mortalZucum: azcar

Artculos relacionados:Como se celebra el Wioy Xipantu, ao nuevo Mapuche / Ranquel?DICCIONARIOMAPUDUNGUN - MAPUCHE - RANCULCHE - ESPAOLPichi nguillatum - oracin mapuche por la lluvia y el roatuelOracin Ranquel para el pedido de lluviaSanta Rosa adhiere a la celebracin del Wioy Xipantu, Ordenanza n4194/2010Celebracin del Wioy Xipantu -ao nuevo- en el Parque Aborigen

Asociacin ALIHUEN

diccionario mapuzungun

Documents