Aurelio Meja Mesa

ISBN: 958-95655-2-2

Autor: Aurelio Meja Mesa

Edicin: DITELGabriel Jaime Meja M.Fax 266-6096Telfono 266-3786Apartado Areo 6783Medelln, Colombia

Preprensa digital: Especial Prepress Ltda.Impresin: Imprelibros S.A. (Cali, Colombia)

Primera edicin, enero del 2001, 4000 ejemplares

Queda prohibida la reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier medio oprocedimiento, comprendido el tratamiento informtico, sin la debida autorizacin escritadel editor.

Presentacin

Este diccionario, adems de ser uno de los ms completos yactualizados, explica los temas de manera que puedan serfcilmente entendidos por inexpertos. A diferencia de otrostextos similares, en ste se encuentran numerosas siglas yabreviaturas de uso corriente en el cambiante mundo deInternet, la informtica, electrnica y comunicaciones. Tam-bin, para facilitar la consulta, asumiendo que quien lo haceno sabe el idioma de la palabra que busca, hemos incluidoalgunos trminos tcnicos en espaol muy empleados ennuestro medio.

Convencidos de que el ser humano es mucho ms que uncuerpo de materia fsica visible, y que cada uno de nosotrosdebe aportar aunque sea un granito de arena por el bienestarde los dems, tanto fsico como espiritual, hemos utilizadolos espacios disponibles para colocar mensajes que se con-viertan en chispas de luz en momentos de oscuridad emocio-nal.

Estamos seguros que este diccionario ser un manual muytil para aficionados, estudiantes, profesores y profesionales.

Tabla de caracteres ........................................................ 793

GOTAS DEL ALMA

Lo que discuten las mentes ................................................ 7Vida en otros planetas ..................................................... 58Pones tu felicidad en manos de otro? ............................ 99Es producto de la suerte? ............................................. 266Cuantos vivos hay como muertos ................................. 302Cualquiera cae, pero el mrito est en levantarse ......... 321Quien juega con agua se moja ....................................... 349Valora las virtudes de los dems ................................... 394Cmo es Dios? ............................................................. 400Creer es bueno, pero comprender es mejor ................... 405La mano tiene 5 dedos diferentes .................................. 482A veces no es como parece ........................................... 499Amor, salud, dinero ....................................................... 516Mtodo rpido y prctico para reducir la soberbia ....... 574No te dejes manipular: s t misma .............................. 578El orden de las piedras .................................................. 703Qu es la felicidad para t? .......................................... 741Miedo a morir ................................................................ 754Qu tiempo vamos a tener hoy? .................................. 770Antes que ellos crezcan ................................................. 785La media cobija ............................................................. 797

EUREKA! 5

Signos y nmeros@ - Arroba. Componente importante de toda direccin de

correo electrnico (e-mail address), usada paraseparar el nombre del usuario de los nombres dedominio del servidor de correo (ejemplo:amejia,yahoo.com); el origen de su uso en Internetest en su frecuente empleo en ingls como abre-viatura de la preposicin at (en). Se usa tambincada vez ms frecuentemente en el lenguaje escritopara evitar tener que repetir sustantivos segn elgnero: "Estimad@s amig@s" sustituye a "Esti-mados amigos y estimadas amigas" o a "Estima-das/os amigas/os". Se escogi este smbolo porqueusualmente no aparece en nombres ni en la conver-sacin normal. Ver "domain", "email address".

:-) - Este smbolo es una de las formas en que unapersona puede mostrar su estado de nimo pormedio del computador. Representa un rostro son-riente (smiley). Expresa en concreto felicidad, perotambin broma o sarcasmo. Si no lo ve, gire sucabeza noventa grados a la izquierda. Ver "emoti-con".

0WS - Zero Wait State (Cero tiempo de espera). Estadoque permite al microprocesador completar el ciclopresente del bus sin insertar ningn ciclo adicionalde espera.

1Base5 - Estndar de cableado de red desarrollado porel comit 802.3 del Instituto de Ingenieros Elctri-cos y Electrnicos (IEEE) de Estados Unidos.Define alambre par trenzado sin blindaje paraobtener una velocidad de transferencia de datos de1 Mbit por segundo. La longitud mxima delsegmento de cable es 500 metros. Se utiliza muypoco. Ver "baseband", "OSI" y "twisted-paircable".

1st available IRQ - Primera lnea de interrupcin IRQdisponible. El BIOS del sistema asignar al primerdispositivo PCI encontrado la primera interrup-cin que est disponible.

2nd available IRQ - Segunda lnea de interrupcinIRQ disponible.

3-D graphics - Grficos en tercera dimensin. Usual-mente se refiere a grficos que contienen formasque se pueden rotar y manipular en las tres dimen-siones.

3DA - Abreviatura de anlisis tridimensional, un m-todo para analizar y graficar las caractersticas dedistorsin, potencia y frecuencia en un amplifica-dor de audio.

4B/5B encoding - Mtodo de codificacin de sealespecificado en el estndar FDDI (para redes LANde alta velocidad, hasta 100 Mbps), en el que cadaconjunto de 4 bits es codificado como 5 bits, encontraposicin con el mtodo de codificacin Man-chester, que requiere 8 bits de cdigo por cadaconjunto de 4 bits.

4GL - Fourth-Generation Language (Lenguaje decuarta generacin).

8 bit I/O recovery time - Tiempo de restablecimientoen las operaciones de Entrada/Salida a 8 bits.Alternativa de algunos BIOS para agregar msretardo de tiempo entre la CPU o el bus principalPCI cuando se producen ciclos de Entrada/Salidade datos a 8 bits en el bus ISA.

8-bit video adapter - Una tarjeta adaptadora de videoque puede mostrar simultneamente hasta 256colores en el monitor de un computador.

10Base2 - Estndar desarrollado por el comit 802.3del Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrni-cos (IEEE) de Estados Unidos. Define los parme-tros para los conectores y el cableado de red LANmediante cable coaxial delgado RG-58 A/U (ThinEthernet). La velocidad mxima de transferenciade datos es 10 Mbits por segundo. La longitudmxima del segmento del cable es 200 metros. Ver"baseband" y "OSI".

10Base5 - Estndar IEEE 802.3. Define los parme-tros para una red LAN cableada con cable coaxialgrueso, tipo RG-11 con doble capa de aislamiento.La velocidad de transferencia de datos es de 10Mbits por segundo. La longitud mxima del seg-mento de cable para un brazo de la red es 500metros.

10Base-T - Norma del comit IEEE 802.3 para operarredes Ethernet de 10 Mbps cableadas con partrenzado sin blindaje (UTP). Algunas de las venta-jas que tiene la red de norma 10Base-T, al compa-rarla con una LAN con cable coaxial, es su menorcosto y la disminucin de fallas por desconexiones

16-BIT COMPUTER 6 Aurelio Meja M.

causadas por malos contactos en los conectores. Elsistema consta bsicamente de un concentrador ocaja receptora de los cables que se extienden a cadaestacin de trabajo. Cada cable se conecta a unconector denominado puerto. La cantidad de puer-tos en el concentrador usualmente es un mltiplode 12, aunque tambin los hay en mltiplos de 8.La norma 10Base-T de IEEE 802.3 establece que

la conexin a la red de par trenzado debe sermediante un conector hembra modular (jack) de 8contactos. Los contactos 1 y 2 se usan para las

seales TD+ y TD-, y los 3 y 6 para las seales RD+ yRD-. Un sistema con cableado norma ANSI/

EIA/TIA-568 acepta totalmente las aplicaciones10Base-T. El cableado Ethernet 10Base-T estespecificado para un jack de 8 contactos, pero usasolamente los pares 2 y 3 de los esquemas T568B yT568A. Adems de la conexin mecnica estn-dar, algunos fabricantes de concentradores de ca-bles han elegido un conector de 25 pares para hacerla distribucin de sus puertos. Ver "100Base-VG","baseband", "Ethernet", "UTP" y "twisted-paircable".

JACK MODULARIdentif. Nmero delpar del contacto T1

1R1 2T2 3R2 6

Conectores 10BASE-T

16-bit computer - Computador que utiliza un micro-procesador (CPU) con un bus de datos para 16 bitsy procesa dos bytes (16 bits) de informacin a lavez.

16 bit I/O recovery time - Tiempo de restablecimientoen las operaciones de Entrada/Salida a 16 bits.Alternativa de algunos BIOS para agregar msretardo de tiempo entre la CPU o el bus principal

PCI cuando se producen ciclos de Entrada/Salidade datos a 16 bits en el bus ISA.

24-bit color - Color de 24 bits. Tecnologa sinnimo decalidad fotogrfica (photorealistic color). Descri-be impresoras, tarjetas para grficos y monitoresque manejan informacin de color de 24 bits parapxeles o puntos, lo cual puede generar hasta 16,7millones de colores por imagen.

24-bit video adapter - Es una tarjeta interfaz para videoque puede mostrar en el monitor ms de 16 millo-nes de colores simultneamente (desde 216 hasta16,777,216).

100VG-AnyLAN - Tecnologa de red para operar a 100Mbps de velocidad en la comunicacin de datos,desarrollada por un consorcio que incluye a Hew-lett-Packard y AT&T, diseada de manera espec-fica para trabajar con los sistemas existentes decable 10Base-T. 100VG-AnyLAN logra los estn-dares IEEE 802.12 liberados en 1995, y que tienenrequerimientos de cable muy similares a 10Base-T. 100VG-AnyLAN corre sobre cable categora 3 5, y tiene un dimetro mximo de redes de 2500metros. Mientras que la norma 10Base-T soportacuatros hubs en un segmento simple, 100VG-AnyLAN soporta hasta 5 hubs en cascada con unaprofundidad de tres capas. Esto significa que mu-chas compaas pueden conectar sus tarjetas 100VGdentro de sus servidores y estaciones de trabajo,colocan nuevos hubs y siguen caminando. Encontraste, Fast Ethernet tiene un lmite de dos hubsentre nodos y un mximo de 205 metros de dime-tro. Ver "ATM" y "Fast Ethernet".

100Base-VG - Estndar IEEE 802.12 para redes LANestablecido por Hewlett-Packard, capaz de operardiez veces ms rpido que las LANs Ethernetconvencionales utilizando los mismos cables depar trenzado y con capacidad para transmisin devoz. Pasar una instalacin de 10Base-T a 100Base-VG requiere la instalacin de un concentrador decableado y una nueva tarjeta de interfaz PC LANen cada computador que va a ser mejorado. Nohace falta cambiar la infraestructura de cables,sistema operativo de redes, aplicaciones o admi-nistracin de la red.

100Base-VG obtiene sus beneficios mediantedos tecnologas innovadoras: sealizacin por cuar-to y acceso con prioridad por demanda. La seali-zacin por cuarto transmite 10 veces ms informa-cin que 10Base-T al utilizar simultneamente loscuatro pares de cables. El acceso con prioridad a lademanda elimina las colisiones de los paquetes dedatos, incrementando sustancialmente el rendi-

EUREKA! 7 8514/A

miento y garantizando el ancho de banda paraaplicaciones de alta prioridad, como multimedia.

256KB memory relocation - Reubicacin de 256KBde memoria RAM para copiar el contenido de lamemoria ROM y ganar as un poco de velocidad enlos procesos.

286 - Referencia para un computador basado en elviejo procesador Intel 80286, de bus de datos de 16bits.

386DX - Referencia para un computador que trabajacon el viejo procesador Intel 80386DX, con bus dedatos de 32 bits.

386 enhanced mode - Modo de ejecucin de Windows3.1 optimizado para computadores con procesadortipo Intel 386.

401 Unauthorized - 401 No autorizado. El 401 es uncdigo de estado frecuente que indica a un usuariodel Web que no est autorizado a acceder a unadeterminada pgina. ste y otros cdigos de estadoforman parte del protocolo HTTP de WWW, escri-to en 1992 por el inventor del Web, Tim Berners-Lee, que tom muchos de dichos cdigos de loscorrespondientes al FTP (File Transfer Protocol).Ver "404 Not found", "page", "WWW".

404 Not found - 404 No encontrado. El 404 es uncdigo de estado frecuente que indica a un usuariodel Web que no se ha encontrado una determinadapgina. Ver "401 Unauthorized", "FTP","HTML", "HTTP", "page", "WWW".

486DX - Microprocesador Intel 80486DX de Intel,introducido al mercado en 1989. Tiene estructurapara un bus de datos de 32 bits y capacidad paradireccionar directamente hasta 64 gigabytes dememoria.

802.3 - Comit del Instituto de Ingenieros Elctricos yElectrnicos (IEEE) de Estados Unidos, encarga-do de definir las normas o protocolo estndar paraenlazar computadores en red LAN tipo Ethernet.

1000BaseCX - Tecnologa para cableado de redes.Utiliza cableado de cuatro pares de par trenzado (essimilar a un cable telefnico pero con ocho hilos)

categora 5 protegido. Sus segmentos pueden tenerhasta 25 metros de longitud. Ver "Gigabit Ether-net".

1000BaseLX - Tecnologa para cableado de redes.Utiliza luz lser de 1.300 nanmetros y un sistemade cableado de fibra ptica, sencillo o mltiple.Los segmentos pueden tener hasta 300 metros. Ver"Gigabit Ethernet".

1000BaseSX - Tecnologa para cableado de redes.Emplea para la transmisin un sistema de cableadomltiple de fibra ptica y luz lser de 850 nanme-tros (medida equivalente a una longitud de onda de0,000 000 850 metros). Se usa para conectar super-computadores, as como estaciones de trabajo ysistemas de almacenamiento de alto rendimiento.Los segmentos de red pueden tener una longitud dehasta 1.300 metros. Ver "Gigabit Ethernet".

8042 Gate A20 failure - Falla en la compuerta A20 delchip 8042. El integrado controlador del teclado enun computador usualmente contiene el manejadorGate A20 que permite operar la CPU en modovirtual. Este mensaje de error significa que el BIOSno puede conmutar la CPU al modo protegido.

8042 Gate A20 error - La porcin A20 del chipcontrolador del teclado ha dejado de operar correc-tamente. Se debe reemplazar dicho integrado.

8086 - Microprocesador Intel utilizado en algunos delos obsoletos computadores del tipo IBM XT.Tiene bus de datos y bus de direcciones de 16 bits.

8088 - Microprocesador Intel utilizado en los compu-tadores IBM XT, PS/2 (modelos 25 y 30) y com-patibles, hoy obsoletos.

8514/A - Norma IBM para video, destinada original-mente para estaciones profesionales de diseogrfico. Soporta resoluciones de 640 por 480 y de1.024 por 768 pxeles, con posibilidad de mostrarsimultneamente 256 colores (de una paleta de262.144). Razn de refresco 43,5 Hz en barridoentrelazado, o 60 Hz / 70 Hz en modo no entrela-zado. Ver "monitor".

Las mentes grandes discuten Ideas.Las mentes medianas discuten Eventos.Las mentes pequeas discuten Personas.

8 Aurelio Meja M.

A@ - Arroba. Smbolo componente de toda direccin de

correo electrnico (e-mail address), pues separa elnombre del destinatario del nombre del servidor.Se escogi este smbolo porque usualmente noaparece en nombres ni en la conversacin normal.

a - Un, uno.A - Amperio, unidad de corriente elctrica equivalente a

unos 6.280.000.000.000.000.000 electrones pa-sando por un punto dado en un segundo. Estenmero equivale a un culombio, la unidad de cargaelctrica.

- Smbolo de Angstrom, unidad para expresar lalongitud de onda de la luz. Su longitud en centme-tros es equivalente a 10 elevado a la potencia "-8".Ver "ampere".

A0 - Emisin en ausencia de toda modulacin.A1 - Telegrafa sin modulacin por audiofrecuencia y

manipulacin por interrupcin de portadora.A2 - Telegrafa por manipulacin de la emisin modu-

lada.A3 - Hoja de papel que mide 29,7 x 42 cms. Tambin,

telefona por modulacin de amplitud con doblebanda lateral y portadora completa.

A3A - Telefona por modulacin de amplitud conbanda lateral nica y portadora reducida.

A3B - Telefona por modulacin de amplitud con dosbandas laterales independientes y portadora redu-cida.

A3H - Telefona por modulacin de amplitud con dosbandas laterales independientes y portadora com-pleta.

A3J - Telefona por modulacin de amplitud con dosbandas laterales independientes y portadora supri-mida.

A4 - Hoja de papel que mide 21 x 29,7 centmetros.Tambin, facsmil con modulacin de la portadoraprincipal, bien directamente o por una subportado-ra modulada en frecuencia.

A5 - Hoja de papel que mide 14,8 x 21 centmetros.Tambin, televisin por modulacin de amplitud.

A5C - Televisin con banda lateral residual.A7 - Telegrafa multicanal de frecuencias vocales.A7A - Telegrafa multicanal de frecuencias vocales

con banda lateral nica y portadora reducida.

A20 - 1. Compuerta que controla el acceso al rea dememoria alta HMA en un computador tipo Intel

286 o superior. 2. Lnea de direccin de hardwareque se puede habilitar o deshabilitar por medio deun programa. Los microprocesadores actuales ba-san su esquema de manejo de memoria en ladivisin por segmentos de 64 kilobytes y en ladireccin segmentada en dos partes de 16 bits(0000:0000 en notacin hexadecimal). Para acce-der a un rango de memoria mximo de 1MB (1024KB) los computadores basados en el procesador8088 usaban un bus de direccin de memoria de 20lneas, numeradas desde la A0 (Address 0) hasta laA19 (Address 19). Para acceder a la memoriaextendida, aquella que supera el lmite de 1MB, senecesita un sistema con ms lneas de direccin.Por ejemplo, el procesador 80286 tiene 24 lneaspara direccionamiento de memoria, 4 ms que enun computador con procesador 8086. Los modelosbasados en el 80386 tienen bus de direcciones conun ancho de 32 bits. A la lnea que puede direccio-nar el primer segmento de 64KB de memoria porencima de 1MB le corresponde el nmero A20(Address 20), y al segmento mencionado se lellama Area de Memoria Alta, High MemoryArea, o simplemente HMA.

AAC - 1. Automatic Amplitude Control (Control auto-mtico de amplitud). 2. Automatic Aperture Con-trol (Control automtico de apertura).

AAPL - Additional Programming Language (Lengua-je de programacin adicional).

AAR - Automatic Alarm Receiver (Receptor auto-mtico de alarma).

AASKD - Automatic Alarm Signal Keying Device(Dispositivo de manipulacin automtica de sealde alarma).

A-B roll system - Sistema para edicin de video forma-do por tres mquinas (decks): dos para reproduc-cin (A y B) y una para grabacin.

A/B switch - Conmutador A/B. Dispositivo conmuta-dor que permite conectar dos impresoras a unpuerto de computador (o dos puertos de PC a unaimpresora) y seleccionar una cualquiera de ellaspara la salida. Es lo mismo que "DATA switch".

EUREKA! 9

baco - Cuadro de madera con alambres horizontalesparalelos que tienen bolas que se pueden mover deun lado a otro, y que sirve para ensear el clculoy realizar operaciones aritmticos.

abacus - Ver "baco".abandon - 1. Abandonar. 2. Borrar de la memoria

RAM del computador un documento, una hoja declculo u otro trabajo, sin haberlo guardado pre-viamente en el disco.

ABC - 1. Automatic Brightness Control (Control auto-mtico de brillo). 2. Automatic Background Con-trol (Control automtico de fondo). 3. AutomaticBandwidth Control (Control de ancho de bandaautomtico). 4. Amplitude Balance Control (Con-trol de equilibrio de amplitud). 5. Automatic BassCompensation (Compensacin automtica de ba-jos).

abbr. - Abreviatura de abbreviation (abreviatura).abbreviate - abreviar.abdicate - abdicar.abduct - raptar.abduction - secuestro.abed - En cama, acostado.abend - Abreviatura de Abnormal end (Finalizacin

anormal).aberrancy - Aberracin.aberrant - Aberrante, errado, desviado, anormal.aberration - 1. Aberracin, desviacin. 2. Defecto que

deforma o altera las imgenes en un sistema ptico,causado por la desviacin de los rayos luminososcuando pasan a travs de las lentes. Por ejemplo,pueden aparecer franjas coloreadas, la imagenpuede no estar enfocada uniformemente, o bien la

forma puede mostrar distorsin.abertura (aperture) - 1. Dimetro eficaz (d) de un

espejo o lente en relacin con su distancia focal (f).2. Dimetro por donde penetra la luz en un instru-mento ptico o un objetivo de una cmara fotogr-fica. 3. Dimetro de la superficie reflectora en unaantena parablica. 4. Ranura vertical de un cabezalde grabadora de audio o de video. Durante lagrabacin se produce en la abertura un campomagntico que va dejando huellas magnticas en lacinta que pasa. Durante la reproduccin de la cinta,cuando tales huellas o campos magnticos residua-les pasan por la abertura del cabezal de lectura,generan seales elctricas equivalentes en la bo-bina del cabezal.

abertura del haz, ancho angular del haz (beam-width) - Medida del ngulo que forma en unaantena el cono de radiacin de la seal por causa desu ensanchamiento durante la propagacin.

ABORT

abject - Abyecto, humillado.ABI - Abreviatura de Application Binary Interface

(Interfaz binaria de aplicaciones).abidance - Acatamiento.abide - Tolerar.abiding - Duradero.Abilene - Nombre de una de las principales infraestruc-

turas de red del proyecto Internet2. Ver "Inter-net2", "UCAID".

ability - Capacidad.able - Capaz, apto, competente, hbil, capacitado,

legalmente habilitado.ably - Hbilmente.abnegate - Abnegado.abnormality - Anormalidad.abnormally - Anormalmente.ABO - Automatic Beam Optimizer (Optimizador auto-

mtico de haz). Cuando con una cmara corrientede video se captan objetos muy brillantes dentro derecintos algo obscuros, tales como imgenes debombillas, llamas, etc., se producen en la escenaunos rastros de luz que tardan un cierto tiempo enborrarse, fenmeno al que se denomina "cola decometa" o imagen residual. La lentitud en larespuesta a cambios repentinos en iluminacin,produce en ciertos tubos de imagen, como elvidicn, una cierta difusin o esfumado de laimagen cuando la cmara enfoca objetos que semueven rpido. En las cmaras de video actualesno existe tal inconveniente, pues incorporan uncircuito optimizador automtico del haz electrni-co que explora la imagen en el tubo de cmara paraincrementar su corriente durante los pasajes muybrillantes. Si no se ajusta la corriente del haz segnlos picos de luz de la escena, no habr entoncessuficientes electrones para descargar las porcionesdel mosaico (target) que presentan alta incidenciade luz, y, por consiguiente, la seal de salida nocorresponder a dicha brillantez, lo cual produceuna imagen con merma de los picos de blanco. Porotro lado, cuando el haz de exploracin es muyintenso se afecta la resolucin y se pueden generarseales falsas o inestabilidad (flicker) en las mis-mas. Un haz optimizado por el circuito ABO puedellegar a tener hasta dos y tres veces la corrientepromedio.

aboard - Embarcarse, a bordo, ir a bordo.abolish - Abolir.abolishment - Abolicin.abolition - Abolicin.abort - 1. Abortar, cancelar. 2. Interrumpir la ejecucin

de un programa o un comando antes de que termine

ABORTION 10 Aurelio Meja M.

de manera normal el proceso.abortion - Aborto.abound - Abundar.about - Casi, alrededor, aproximadamente, acerca de,

relacionado con.above - Encima, por encima, sobre, encima de, arriba,

superior.above 1MB memory test - Verificacin de la memoria

por encima de 1MB.above board - Abiertamente.ABR - Tasa de bits disponible. Garantiza una capaci-

dad de transmisin mnima pero permite que lasrfagas de datos se incrementen al mximo cuando lared se encuentra libre. Resulta til para procesos demisin crtica que requieren de un mnimo deancho de banda garantizado y que pueden mejorarsu desempeo en ciertos momentos, sin que estosea indispensable. Ver "ATM", "CBR", "GigabitEthernet", "UBR", VBR".

abrade - Desgastar, raer, raspar.abrasion - Abrasin, raspadura.abrasive - Abrasivo.abreast - De frente.abridge - Compendiarabridged - Abreviado.abridgement - Resumen.abroad - En el extranjero, fuera de casa.abrogate - Abrogar, abolir, anular, revocar.abrupt - Brusco, repentino, sbito, quebrado, spero,

desigual.abruptly - Abruptamente, bruscamente.abruptness - Aspereza, brusquedad.ABS - 1. Abreviatura de absoluto. 2. Tecla de funcin

F4 en el programa Lotus 1-2-3 para circular unacelda de referencia a travs de las cuatro combina-ciones posibles. Ver "absolute".

absceso - Ver "abscess ".abscess - Absceso, apostema, acumulacin localizada

de pus en los tejidos como consecuencia de unainfeccin.

abscissa - 1. Abscisa. 2. Distancia que separa un puntocualquiera de otro punto fijo llamado origen, ubi-cado en la misma lnea. Segn el lado en que sehalla dicho punto con respecto al origen, se diceque la abscisa es positiva o negativa. 3. En unsistema de ejes rectangulares (ejes cartesianos), esla coordenada horizontal (eje X), que se usa paradeterminar, en unin de la coordenada vertical (ejeY, o eje de las ordenadas), la posicin de un puntoen un plano.

absent - Ausente, no existente, distrado, ausentarse,retirarse, dejar de concurrir.

absolute - 1. Absoluto, completo, total, positivo, cate-grico, puro, ilimitado, independiente, de todosmodos y formas. 2. Que excluye toda relacin ocomparacin. Que no admite excepcin, restric-cin ni reserva. 3. Definido con respecto a algo fijoy universalmente aceptado como punto de referen-cia. Por ejemplo, una direccin de memoria abso-luta se refiere a una localizacin en la memoria deacuerdo con el nmero del byte. Ver "relative" y"valor absoluto".

absolute address - Direccin absoluta. Direccin indi-cada por un valor numrico, o serie de caracteres,correspondiente a su posicin real en la memoria,contrario a la identificada por medio de un cdigoo calculada sumando o restando un valor de des-plazamiento al contenido del contador de progra-ma o de registro de ndice. Es sinnimo de direc-cin de mquina y direccin especfica. Ver "seg-ment:offset" y "valor absoluto".

absolute loader - Cargador absoluto. Programa desti-nado a cargar un programa en una direccin num-rica especfica.

absolute pitch - Es el valor real de una frecuenciapercibida, expresada en ciclos por segundo.

absolve - Absolver, justificar, dispensar, desligar.absorb - Absorber, empapar, embeber, chupar, ocupar

intensamente, incorporar.absorbent - Absorbente.absorber - Absorbente.absorbing - Absorbente.absorption - 1. Absorcin, sorbo, concentracin. 2.

Disipacin de la energa de una onda de radio o desonido mediante su transformacin en otro tipo deenerga, como resultado de su interaccin con lamateria. 3. Penetracin de una sustancia dentro deotra.

absorve - Absorber.abstinence - Abstinencia.abstinent - Abstinente.abstract - 1. Abstracto, impreciso, poco definido,

general, genrico, ideal, universal, indefinido,inexacto, indeterminado. 2. Se dice de las ideas oconceptos que no tienen realidad material o palpa-ble. 3. Se dice de las acciones o cualidades conindependencia del sujeto que las realiza o posee,

tales como los conceptos de belleza y bondad.abstraer - 1. Traer hacia s, inducir,

conceptualizar, generalizar, embeberse. 2.Considerar una cuali- dad o accin con

independencia del objeto en el que existe o delsujeto que la realiza. 3. Apartar la atencin de

otras cosas para concentrarse en algo. ABV - 1.Absolute value (valor absoluto). Valor que

EUREKA! 11

tiene un nmero por s mismo, independientemen-te del signo que le precede y del lugar que ocupe enuna cifra. 2. Avalanche Breakdown Voltage (Ten-sin de ruptura por avalancha).

abyss - Abismo, sima.AC - 1. Alternating Current (Corriente alterna). Modo

de transmisin de energa por un medio conductormediante movimientos vibratorios de las cargaselctricas (electrones). A una ida y vuelta de loselectrones libres al punto de origen se le denominaHertz o ciclo, y a la cantidad de ciclos por segundose le llama frecuencia. La corriente elctrica desuministro pblico usualmente tiene una frecuen-cia de 60 ciclos por segundo (60 Hz). 2. Accumu-lator (Acumulador de datos). 3. Address Check(Comprobacin de direccin). 4. Automatic Com-puting (Clculo automtico).

AC adapter - Adaptador para corriente alterna. Apara-to que reduce el voltaje de suministro pblico yrectifica la corriente de manera que puedan funcio-nar con dicha energa aparatos diseados original-mente para funcionar con bateras de corrientecontinua.

AC bias - Polarizacin con corriente alterna. Debido aque el cabezal de reproduccin de cinta magnticaresponde mejor a los cambios rpidos en el flujomagntico, se requiere trozar las seales de audiodurante la grabacin. Ello se hace superponiendoa ellas una seal de corriente alterna de alta fre-cuencia. De esta manera, cada ciclo de la seal deaudio queda representado en la cinta por un ciertogrupito de campos magnticos, de intensidad pro-porcional a la seal. La frecuencia de polarizacindebe ser un poco mayor que el doble de la frecuen-cia mxima de la seal de audio.

AC coupling - Acoplamiento de corriente alterna. Uncircuito que impide el paso de corriente continua ydeja pasar las seales de corriente alterna. Es launin de uno a otro circuito a travs de un conden-sador u otro elemento que permita el paso de laporcin cambiante en las caractersticas de unaseal elctrica, y que impida la comunicacin de laporcin esttica (el nivel de corriente directa).

AC Power Supply - Fuente de alimentacin AC. Sumi-nistro de potencia de corriente alterna.

AC Powered - Alimentado con corriente alterna.ACA - Adjacent Channel Attenuation (atenuacin de

canal adyacente).academic - Acadmico.academy - Academia.acarreo (carry) - Arrastre. Dgito que se agrega a la

posicin del siguiente dgito superior en valor

ACCENTUATION

cuando la suma de los dgitos en la posicininferior excede la base numrica (pasa de 9 ensistema decimal, o pasa de 1 en binario). Ver"borrow" y "carry".

ACC - 1. Automatic Color Control (Control automti-co del color). Circuito controlador de ganancia(AGC) utilizado para mantener un nivel de sealconstante en los circuitos que manejan la seal decolor en un televisor. 2. Accumulator (Acumula-dor). 3. Accuracy Control Character (Carcter decontrol de exactitud). Ver "accumulator".

accede - Acceder.accelerate - Acelerar.accelerated - Acelerado.accelerating voltage - Tensin de aceleracin. Dife-

rencia de potencial elctrico entre el ctodo y elelectrodo pantalla en un tubo de rayos catdicos(TRC), aplicado para proporcionar la adecuadaaceleracin al haz de electrones que deben llegarhasta el recubrimiento fosfrico del frente.

acceleration - 1. Aceleracin, aceleramiento, apresu-ramiento. 2. Indice a que cambia la velocidad. 3.Aumento o disminucin gradual de la velocidad deun mvil por cada unidad de tiempo.

accelerator card - Tarjeta aceleradora. Cualquier tar-jeta interfaz (de expansin) diseada para mejorarel rendimiento.

accent - 1. Acento, acentuar, recalcar. 2. Signo que seagrega a un carcter para darle mayor fuerza vocal.Los ms utilizados son la tilde (~), el acute (), elcircumflex (^) y el grave (`). Es de aclarar que elacute en ingls es la tilde en espaol. Ver "keyb la"para aprender cmo hacer los caracteres acentua-dos del espaol.

accentuate - Acentuar, hacer ms patente, recalcar, darmayor fuerza a.

accentuation - 1. Acentuar, dar realce, incrementar,reforzar. 2. Cuando se utiliza una seal de audiocompleja para modular en frecuencia a una ondacontinua pura (de frecuencia, fase y amplitud cons-tantes), la desviacin hacia arriba y abajo del valorde la frecuencia resultante depende ms bien de lasamplitudes instantneas de las seales modulado-ras, que de la frecuencia de la onda continua. Comoen la voz humana, la msica o el video, las frecuen-cias altas tienen menor amplitud (volumen) que lasbajas, se puede dar el caso de no alcanzar a produ-cir en la onda portadora una desviacin de frecuen-cia lo suficientemente grande para cubrir o enmas-carar las desviaciones producidas por el ruidopropio de todo proceso de grabacin o de transmi-sin.

ACCEPT 12 Aurelio Meja M.

Para aumentar la relacin de la seal sobre elruido de fondo (relacin S/N), se refuerza previa-mente la porcin de las altas frecuencias en uncircuito amplificador (pre-nfasis) antes de modu-lar con ellas en FM la onda continua portadora. Ladistorsin introducida por la etapa de pre-nfasisdebe cancelarse durante la reproduccin de laseal, mediante un amplificador de respuesta in-versa, es decir, que refuerce las frecuencias bajasreproducidas y atene las altas. A dicho proceso sele llama de-nfasis. Como el ruido de soplido(hiss) que resulta al reproducir toda cinta magn-tica est localizado en la porcin de las frecuenciasaltas, resulta evidente que su amplitud ser atenua-da al pasar las seales a travs de la etapa para de-nfasis, con lo cual se consigue aumentar la rela-cin de la seal sobre el ruido. Ver "dolby","modulation", "sensitivity".

accept - Aceptar, recibir, admitir, reconocer.acceptability - Aceptabilidad.acceptable - Aceptable, agradable.acceptable use policy (AUP) - Poltica de uso acepta-

ble. Normas que establecen el uso que se puedehacer de un servidor de informacin o de una reden un mbito dado. Por ejemplo, algunas redesslo pueden utilizarse para propsitos no comer-ciales, algunos servidores no permiten el acceso adeterminados grupos de noticias y algunas empre-sas no permiten a sus usuarios que accedan al Web.

acceptably - Aceptablemente.acceptor - Aceptante. Elemento que al fundirse con un

material semiconductor puro, como el germanio o elsilicio, acepta electrones de los tomos vecinos y

crea "huecos" en la estructura cristalina, hacien- doque el semiconductor quede tipo P (positivo).

Dicho elemento se denomina dopante o impureza.acceso al azar - Que se puede grabar o leer de

manera directa un dato en una posicin especficade la memoria, o del medio de almacenamiento

masivo(del disco duro, por ejemplo), sin tener que seguirun orden secuencial de todos los registros. Tam-bin se le conoce como "almacenaje de accesodirecto".

access - 1. Acceso, entrada, establecer comunicacin.2. Procedimiento para recuperar o introducir datosen un dispositivo de almacenamiento.

access arm - Brazo de acceso. Es el dispositivo mec-nico que en un manejador de disco mueve haciaadelante o hacia atrs las cabezas de grabacin/lectura magntica sobre la superficie del disco. Essinnimo de actuador (actuator).

ACCESS.bus - Tecnologa para conectividad y expan-

sin fcil. Provee una forma simple para interco-nectar casi que un nmero ilimitado de dispositi-vos perifricos por medio de una lnea de comuni-caciones de doble va. Si ste lo permite, ustedpuede conectar directamente a su computador o sumonitor una cadena (uno detrs de otro) de perif-ricos compatibles con ACCESS.bus, evitando conello el tener que conectarlos a todos individual-mente al computador. Esto le brinda a usted msflexibilidad en la organizacin del espacio detrabajo, ya que los perifricos se pueden colocar encualquier sitio de la oficina. Esta tecnologa tam-bin permite conectar y desconectar de la cadenadispositivos compatibles ACCESS.bus sin tenerque apagar y reiniciar el sistema.

access card - Tarjeta de acceso.access code - Cdigo de acceso, cdigo de entrada.

Contrasea o nmero de identificacin utilizadopara lograr el acceso a un sistema de computadoro a cierta informacin confidencial.

access control list (ACL) - Lista de controles de acceso.Tipo de seguridad que le permite a los usuarios dela red LANtastic slo ciertos tipos de acceso a losrecursos del servidor. Por ejemplo, les permitehacer lecturas de los archivos del servidor pero lesimpide hacer modificaciones.

access control list group - Lista del grupo con contro-les de acceso. Grupo de usuarios individuales o porcategora (wildcard) de cuentas a los que se les haasignado en la red LANtastic derechos comunespara acceder a los recursos de la red.

access control software - Utilidad que bloquea elacceso al sistema o a ciertos archivos del discoduro, a menos que el usuario disponga de uncdigo autorizado.

access denied - 1. Acceso denegado. 2. No se le puedeconceder lo que pide. 3. No puede entrar.

access memory - Acceso a la memoria. Tomar unapalabra de la memoria y almacenarla en un registrode la CPU. El tiempo que se tarda en ello se

EUREKA! 13

denomina tiempo de acceso, y sirve de criterio paraevaluar la velocidad del computador.

access provider - Proveedor de conectividad. Empresadedicada a suplir conexiones a Internet, ya sea atravs de conexiones discadas, o a travs de lineasdirectas. En Estados Unidos se conoce como ISP(Internet Service Providers) o IAP (Internet AccessProviders).

access rights - Derechos de acceso. Posibilidad que sebrinda a un usuario para que pueda hacer algo conun recurso en particular. Son atributos que seasignan a usuarios individuales, grupos de usua-rios, archivos y directorios para que puedan haceralgn trabajo en la red. El administrador del siste-ma en una red LAN Novell asigna derechos deacceso mediante el programa SYSCON.

access time - Tiempo de entrada o acceso. Tiempo quetranscurre entre el instante en que se pide o envadatos a un dispositivo de almacenamiento y elinstante en que ste los entrega o recibe. Hablandode una consulta de lectura a la memoria RAM delcomputador, por ejemplo, es el tiempo que trans-curre a partir del instante en que es colocado en elbus de direcciones la direccin del elemento dememoria que necesitamos y el instante en que eldato solicitado es entregado en el bus de datos. Enun disco duro, el tiempo de acceso es la suma de lostiempos de bsqueda (seek) y latencia (latency). Labsqueda se refiere al tiempo que tarda en llegar lacabeza de lectura/grabacin hasta el cilindro soli-citado, y la latencia es el tiempo de espera para quelleguen a la cabeza los sectores que han de recibiro entregar la informacin almacenada, teniendo encuenta que el disco gira a determinada velocidad.El tiempo de acceso es diferente para cada pista ocilindro, pero usualmente se expresa como tiempo"promedio" de acceso.

accessories - Accesorios, aditamentos, piezas o partesque se pueden recambiar.

accessory - Accesorio.accessory device - 1. Dispositivo accesorio. 2. Equipo

que se agrega a un computador o mquina determi-nada para extender sus funciones y prestaciones.Tal elemento puede ser un mdulo integrado pro-gramado, una impresora, una unidad de disco, etc.Usualmente se les llama perifricos.

accident - Accidente.acclaim - Aclamar.accommodate - Acomodar.accompaniment - Acompaamiento.accomplish - Lograr, cumplir.accord - Acuerdo, convenio, acordar, conceder, otor-

ACE

gar, convenir.accordance - Acuerdo.according - Segn, conforme.account - 1. Cuenta, clculo matemtico, factura,

importancia, relato, descripcin, considerar. 2. Esla informacin propia de cada usuario en una red decomputadores, grabada en un archivo, en la quefiguran los recursos a los que puede tener acceso(impresoras, unidades de disco, directorios, etc.),los privilegios que tiene sobre el uso de talesrecursos (lectura y capacidad de edicin), las cla-ves de acceso al sistema, etc.

accountant - Contable.accounting - 1. Contabilidad, registro de cuentas. 2.

Llevar un registro de los accesos a los archivos ydel uso de los recursos de la red.

accredit - Acreditar.accumulate - Acumular.accumulated - Acumulado.accumulation - Acumulacin.accumulative - Acumulativo.accumulator (ACC) - 1. Acumulador, batera. 2. Re-

gistro que suma a su propio contenido un nmerobinario recibido y luego substituye el contenidocon dicho resultado. 3. Parte de un circuito micro-procesador (CPU) para acumular datos y guardartransitoriamente ciertos datos. Un microprocesa-dor puede tener incorporados uno o ms registrosen la unidad de operaciones aritmticas y funcio-nes lgicas (ALU), los cuales utiliza para almace-namiento temporal de resultados durante las ope-raciones matemticas, y durante la transferencia dedatos entre la CPU y la memoria dinmica (memo-ria RAM). La multiplicacin por computador, adiferencia de la multiplicacin que aprendimos enla escuela, se hace mediante sumas sucesivas; elacumulador retiene los valores intermedios hastaque el proceso se complete. Ver "acumulador".

accuracy - Exactitud, ausencia de errores. Noconfun- dir con precisin, que es el nmero de

dgitos significativos (cifras decimales)utilizados para

expresar una cantidad.accurate - Exacto, fiel, preciso.accuse - Acusar.ACD - Asymptotic Conical Dipole (Dipolo cnico

asinttico).AC/DC - Alternating Current / Direct Current (Co-

rriente alterna / Corriente directa). Este trmino seaplica a equipos elctricos diseados para funcio-nar con corriente alterna y con corriente directa.

ace - As.ACE - Asynchronous Communications Element (Ele-

ACETATE 14 Aurelio Meja M.

mento para comunicaciones asncronas). Ver "asyn-chronous and synchronous communications".

acetate - Acetato.acetic - Actico. acetone- Acetona. acetylene -Acetileno.ACF - Aural Center Frequency (Frecuencia central

auditiva).ache - Doler, dolor.achieve - Llevar a cabo, lograr, alcanzar.achievement - logro.aching - Dolor.ACIA - Asynchronous Communication Interface Adap-

ter (Adaptador interfaz de comunicaciones asin-crnicas). Transforma salidas paralelas de 8 bits dela CPU en serie de caracteres para ser transmitidos auna terminal de teletipo o monitor de imagen.Anlogamente, convierte secuencias de datos enserie de un sistema perifrico a la forma paralelo de8 bits que requiere la entrada de la CPU.

acid - cido, que tiene sabor agrio. Compuesto qumi- cohidrogenado que goza de la propiedad de volver rojala tintura azul de tornasol, y que puede formar salesmediante substitucin del hidrgeno por un metalque entra en su composicin. Neutraliza las bases olcalis.

acidic - Agrio.acidify - Acidificar.acidity - Acidez.acimut, azimut (azimuth) - Grados de rotacin de un

plato de antena parablica, medidos en el sentidode las agujas del reloj a partir del norte geogrfico.Ver "azimut".

ACIS - Association for Computing and InformationSciences (Asociacin para el Clculo y Ciencias dela Informacin).

ACK - 1. Acknowledge (Acuse de recibo). 2. AutomaticColor Killer (Supresor automtico del color). Enun televisor a color o grabadora de video, elcircuito ACK se encarga de suprimir el funciona-miento de las etapas que tienen que ver con laamplificacin de las seales de crominancia cuan-do la seal de video no lleva los impulsos de rfagadel color (burst), de tal forma que la imagen sepresente en la pantalla en perfecto blanco y negro,sin nieve de color.

acknowledge - 1. Reconocer, asentir, confirmar, con-firmacin, acuse de recibo, comprobacin, agrade-cer, confesar. 2. En microprocesadores y comuni-caciones digitales de datos, es un carcter de con-trol que el dispositivo receptor enva al dispositivotransmisor para indicarle que los datos han sido

recibidos sin error.acknowledgement - Acuse de recibo, asentimiento.

Mensaje que se enva para indicar que un bloque dedatos ha llegado a su destino sin errores. Un acusede recibo puede tambin ser negativo (no acknow-ledgement NOACK), para indicar que un bloquede datos no ha llegado a su destino.

ACM - Ver: "Association for Computing Machine-ry".

acoustic - Acstico, auditivo, sonoro.acoustic delay line - Lnea de retardo acstica.acoustical coupler - Acoplador acstico. Tipo de

mdem en el que se establece la comunicacinentre el computador y la lnea telefnica mediantela propia bocina de un telfono, empleando sumicrfono y su audfono. Ver "modem".

acoustics - Acstica.ACPI - Advanced Control Power Interface (Interfaz

avanzada para el control de potencia).acquire - Adquirir.acquired - Adquirido.acquisition time - Tiempo de adquisicin. En un

circuito convertidor de analgico a digital pormuestreo y retencin (sample and hold), es eltiempo que transcurre entre la peticin de lectura(sample) y el instante preciso en que el amplifica-dor comienza a seguirle la pista al voltaje de laseal de entrada, dentro de una cierta exactitudespecificada. En otras palabras, una vez que se hadado la orden de muestreo, el tiempo de adquisi-cin es el lapso requerido por el condensador deretencin para cargarse al cambio de tensin afondo de escala, y posteriormente permanecerdentro de una banda de error especificado en tornoal valor final. Ver "aperture time", "aperture-time uncertainty", "cuantificacin" y "sampleand hold".

ACR - Air-field Control Radar (Radar de control deaeropuerto).

acrobat - Acrbata.Acrobat Reader - Programa de la compaa Adobe.

Poderosa herramienta que le permite al usuariovisualizar, navegar e imprimir archivos PDF (Por-table Document Format), a la vez que mantieneintacta su apariencia original sin importar quplataforma, navegador, programa o impresora seuse.

acrnimo - Ver "acronym".acronym - Acrnimo. Sigla constituida por las inicia-

les (y a veces otras letras que siguen a la inicial),con las cuales se forma un nombre, tal como ALU,AM, AMP.

EUREKA! 15

across - A travs, por, cruzado, transversalmente, encruz.

acrylic - Acrlico.ACS - 1. Accumulator Switch (Conmutador acu-

mulador). 2. Adaptive Control System (Sistema decontrol adaptativo). 3. Advanced Computer Sys-tem (Sistema de computador avanzado). 4. Attitu-de Control System (Sistema de control de actitud).5. Automatic Call Selector (Selector automtico dellamadas). 6. Automatic Checkout System (Siste-ma de verificacin automtica). 7. Automatic Com-puting System (Sistema informtico automtico).ACSEs - Application Common Service Elements.

Ele-mentos comunes de servicio de aplicacin.

ACST - Abreviatura de Access Time (Tiempo de acce-so).

act - Obrar, actuar, funcionar, accin, acto, hecho,obra, jornada, representar un papel en una obra deteatro, hacer un papel.

ACT - 1. Automatic Code Translator (Traductor auto-mtico de cdigo). 2. Automatic Code Translation

(Traduccin automtica de cdigo). 3. Es el nom-bre de un puente removible en la tarjeta lgica deciertos discos duros; habilita al disco para manejarun diodo LED externo, preferiblemente agregandouna resistencia en serie, de unos 100 a 330 ohmios.

acting - Accin.actinium - Actinio.action - Accin.activate - Activar, poner a disposicin, alistar para que

funcione, pasar la ventana de la aplicacin al planoanterior. Ver "active window".

active - 1. Activo, activa, operante, dinmico, presto,solcito, eficaz, fulminante. 2. Que obra o tiene laposibilidad de hacerlo. 3. Diligente, eficaz. 4. Quetarda muy poco en producir efecto. 5. En fsica yqumica, se aplica al material con capacidad paraemitir energa o inducir una accin determinada. 6.Archivo, dispositivo o porcin de una pantalla queactualmente est operando y listo para recibir datosde entrada.

active area - Area activa, activada. En una hoja declculo, tal como Lotus 1-2-3, es el rea conforma-da por la celda A1 y la ltima celda de la esquinaderecha que contiene datos.

active cell - Celda activa, activada. En una hoja declculo, es la celda en la cual est ubicado el cursor(la que est resaltada y en la cual podemos actuar).Es sinnimo de current cell.

active component - active device - 1. Componenteactivo. 2. Dispositivo cuya seal de salida dependepor lo general de una fuente de energa externa

ACTIVE WINDOW

adicional a la energa propia de la seal de entrada.Usualmente presenta un factor de amplificacin ode conmutacin de la seal, lo que no ocurre con uncomponente pasivo, el cual no aporta ganancia a laseal que lo atraviesa. 2. Componente capacitadopara alguna funcin dinmica, tal como produciramplificacin, oscilacin, control de seal, etc. Adicho grupo pertenecen los transistores, los tiristo-res, los diodos tnel, los circuitos integrados, etc.Ver "active filter".

active database - Base de datos activa. Es el archivo dedatos que el programa est utilizando.

active filter - Filtro activo. Dispositivo que emplea unared de elementos pasivos y de amplificadores paratransmitir o rechazar seales en ciertos rangos defrecuencia; o para atenuar selectivamente, en fun-cin de su frecuencia, la amplitud de salida deciertas seales.

active hub - Concentrador activo. En redes tipo ARCnet,es un centro de empalmes de cable que amplifica yelimina el ruido de las seales entre nodos (entrecomputadores).

active index - Indice activo. En programas de manejode bases de datos, es el archivo que se est utilizan-do para determinar el orden de aparicin de losregistros de datos en la pantalla. Ver "index".

active-matrix LCD - Pantalla plana de cristal lquidode matriz activa, usada en computadores porttilesy que utiliza transistores individuales para contro-lar las cargas elctricas en cada celda de la capa decristal lquido, contrario a las pantallas LCD dematriz pasiva, que simplemente utilizan electrodossin ningn tipo de amplificacin de seal. Lapantalla activa es ms brillante, de mejor resolu-cin y, por supuesto, mayor precio que una panta-lla corriente del tipo LCD de matriz pasiva. Ver"TFT".

active program - Programa activo, activado. Es elprograma de aplicacin con el cual se est trabajan-do en el computador.

Active Sensing - Sensado de actividad. Mensaje MIDIque no lleva datos de notas o instrucciones decontrol, sino que simplemente indica a un disposi-tivo receptor que la lnea MIDI est trabajandobien.

active window - Ventana activada. En programas quepueden mostrar simultneamente varias aplicacio-nes en sectores definidos a manera de ventanas enla pantalla, se considera ventana activa al sectorrectangular que en dicho momento est en el planoanterior (foreground), o sea aquella seccin en laque aparece el texto cuando usted escribe, o en la

ACTIVEX 16 Aurelio Meja M.

que se ejecuta alguna accin con el mouse.ActiveX - Lenguaje desarrollado por Microsoft para la

elaboracin de aplicaciones exportables a la red ycapaces de operar sobre cualquier plataforma atravs, normalmente, de navegadores WWW. Per-mite dar dinamismo a las pginas web.

activity - Actividad.ACTS - Acoustic Control and Telemetry System (Sis-

tema de telemetra y control acstico).actual - Real, verdadero, existente, efectivo, propia-

mente dicho, actual.actual size - Tamao real.actuating mechanism - Mecanismo de accionamien-

to.actuality - Realidad, realismo.actually - Realmente, en realidad.actuate - Actuar.actuator - Actuador. Dispositivo electromecnico, hi-

drulico o neumtico que altera la posicin linealo angular y/o velocidad de un objeto en respuesta aseales de control ms dbiles.

ACU - 1. Acknowledgement Signal Unit (Sealizacinacuse de recibo). 2. Arithmetic and Control Unit

(Unidad de control y aritmtica). 3. AutomaticCalling Unit (Unidad de llamada automtica).

acuity - Agudeza.acumulador - 1. Pila o batera elctrica que se puede

cargar haciendo pasar una corriente elctrica atravs de ella. La reaccin qumica en la pila esreversible. Cuando comienza la descarga elctrica,la corriente en sentido contrario en el interior de labatera convierte los productos de reaccin nueva-mente a su forma original. El acumulador mscomn es la batera de plomo-cido empleada enlos vehculos. 2. En microprocesadores, es unaunidad de memoria elemental (registro) en la que sesuman datos binarios y se guardan los resultadosaritmticos. Ver "accumulator".

acupuncture - Acupuntura.acstica (acoustics) - Ciencia relativa a la produccin,

transmisin y recepcin de sonidos. Relativo operteneciente a la acstica.

acute - Agudo, ngulo agudo, acento agudo.acuteness - Agudeza.AD, A/D , A-D, a-d - Analog to Digital (Convertidor de

analgico a digital).A/D converter - Circuito diseado para entregar un

tren de pulsos digitales de frecuencia proporcional ala amplitud de una seal analgica conectada en suentrada. Ver "convertidor de analgico a digi- tal"y "cuantificacin".

ADA - 1. Addressed Direct Access (Acceso directo

direccionado). 2. Automatic Data Acquisition (Ad-quisicin automtica de datos). Lenguaje de pro-gramacin de alto nivel desarrollado por el Depar-tamento de Defensa de los Estados Unidos a fina-les de 1970. Se est ofreciendo tambin para loscomputadores personales, pero se requiere que loscompiladores tengan certificacin de dicho Depar-tamento. Toma su nombre en honor a Augusta AdaByron (1815-1852), hermana de Lord Byron; tra-baj con Charles Babbage en el desarrollo deprogramas para la mquina analtica, el primercomputador mecnico, y por ello se le conocecomo el primer programador del mundo.

ADAM - 1. Automatic Distance and Angle Measure-ment (Medida automtica de ngulos y distancia).2. Automated Data Management (Manejo automa-tizado de los datos). 3. Advanced Data Manage-ment (Manejo avanzado de los datos).

ADAPS - 1. Automatic Display and Plotting System(Sistema automtico de trazado y visualizacin).2. Automatic Programmer and Data System (Sis-tema automtico programador y de manejo dedatos).

adapt - Adaptar, acomodar, ajustar, arreglar, refundir.adapt. shadow RAM cacheable - Opcin del men deconfiguracin que especifica si el rea de la memo- riaRAM sombra comprendida entre las direccio- nes

hexadecimales C8000 y EFFFF se puedeH H

someter o no a la funcin de cach. Dicha rea estnormalmente reservada para cargar programasadaptadores de dispositivos especiales. Ver "ca-ch".

adaptability - Adaptabilidad.adaptation - Adaptacin.adaptativo - Sistema que aprende de sus errores y

xitos, y modifica su comportamiento de acuerdocon ello.

Adaptec EZ-SCSI - Programa de software para insta-lar de manera automtica en un computador PCdispositivos SCSI, tales como discos duros y ma-nejadores de CD-ROM. Adaptec EZ-SCSI copiaal disco duro los programas indispensables y editalos archivos de configuracin de tal manera que eladaptador anfitrin pueda acceder a los dispositi-vos.

adapter - 1. Adaptador, unidad de acoplamiento, inter-faz. 2. Tarjeta de circuito impreso que se conectaen una de las ranuras del bus de expansin de uncomputador (en la tarjeta principal o mother board)para ampliar la capacidad del sistema. Las tarjetasms usuales son la adaptadora de video, la deexpansin de memoria, la multi I/O, la de mdem

EUREKA! 17

interno, etc. La tarjeta adaptadora de video manejael monitor y determina la resolucin (nmero depxeles en los sentidos horizontal y vertical) y elnmero de colores de la pantalla, enviando estainformacin a manera de pulsos digitales o pulsosanlogos con una cierta frecuencia de salida atravs de un cable hacia el monitor. La resolucindepende del tipo de pulso y de la frecuencia,mientras que los colores dependen solamente deltipo de pulso. Un pulso digital produce un limitadonmero de colores, mientras que un pulso anlogoajusta la seal en pequeos incrementos y generaun espectro de colores muy amplio. Ver "analog","interface", "TTL" y "VGA".

adaptive - Adaptable.adaptive palette - Paleta adaptadora. Tabla de aspecto

de colores usada para generar una imagen de 16 ode 256 colores indexados a partir de una imagenRGB True color (de 24 bits).

adaptive routing - Enrutado adaptable. Forma deenrutar los mensajes en una red de computadores,por medio de la cual la informacin es dirigida atravs de la red a lo largo de la ruta que estdisponible y que sea mejor desde el punto de vistacosto-efectividad, y es automticamente cambiadade ruta cuando lo requieran los cambios en latopologa de la red (por ejemplo, cuando se desac-tiva un circuito).

ADAS - Automatic Data Acquisition System (Sistemaautomtico de adquisicin de datos).

ADB - Ver "Apple Desktop Bus".A/DC - Analog to Digital Converter (Convertidor de

analgico a digital).ADC - 1. Automatic Degaussing Coil (Bobina para

desmagnetizacin automtica). Son varias vueltasde alambre delgado colocadas alrededor del bordeexterno de la pantalla de un televisor o de unmonitor a color para computador, con el fin deeliminar el magnetismo residual que pueda haberen la mscara de sombra, el cual hace que seproduzcan manchas de color en la imagen. Dichabobina opera cada vez que el televisor es encendi-do (o apagado). 2. Analog to Digital Converter(Convertidor de seales anlogicas en seales di-gitales).

add - 1. Sumar, juntar, agregar, aadir. 2. Combinarpor suma dos o ms nmeros o cantidades. 3.Abreviatura para Addendum (apndice), Addition(suma), Additional (adicional), Address (direc-cin).

add-in - 1. Incorporar, agregar para trabajar en conjun-to. 2. Programa accesorio diseado para ser usado

ADDRESS

en conjunto con un programa de aplicacin exis-tente para ampliar sus caractersticas o proveerfunciones adicionales. Tambin se puede llamaradd-on.

add-on - 1. Ampliacin. 2. Elementos accesorios quese pueden agregar a un computador o sistema paramejorar sus caractersticas o para ampliar su capa-cidad de memoria. Ver "add-in".

add time - Tiempo de suma. Es el tiempo de operacinrequerido por un computador para sumar dos n-meros. No se incluye el tiempo de acceso a memo-ria ni el tiempo para el almacenamiento del resul-tado y el arrastre (carry).

ADDCCP - Advanced Data Communications ControlProtocol (Protocolos de control en comunicacio-nes de datos avanzadas).

added - Agregado, sumado, anexado, aadido, coloca-do.

added value - Valor agregado, plusvala.addend - Sumando, agregado.addendum - Apndice, aadido, punta del diente.adder - 1. Sumador, adicionador. 2. Vbora, serpiente.

3. Dispositivo cuya salida representa la suma de lascantidades que constituyen sus entradas. Ver "halfadder" y "full adder".

adding - Agregando, sumando, aadiendo.addict - Adicto.addition - Adicin, ampliacin, agregado, aadidura,

suma, aditivo.additional - Adicional.additionally - Adicionalmente.additive - 1. Aditivo, que se agrega. 2. Caracterizado o

producido por adicin, acumulacin. 3. Cualquiersustancia agregada a algo para mejorarlo, evitardeterioro, etc.

additive color mixing - Mezcla aditiva de colores.Modelo de color que mezcla colores superponien-do luces de colores diferentes. Al mezclar mscolores se obtiene un resultado ms brillante. Mez-clando aditivamente las luces de colores primariosrojo (red), verde (green) y azul (blue) se obtiene elblanco (white).

additive synthesis - Sntesis aditiva. Mtodo de gene-racin de sonido obtenido combinando (sumando)una serie de formas de onda.

addle - Podrido.address - 1. Direccin, seas, ubicacin, posicin,

domicilio, dirigir, dirigirse a, dirigir la palabra a,dedicarse a (una tarea, una funcin), discurso,habilidad, destreza, modales, galanteo. 2. Valornumrico asignado a una posicin especfica enuna unidad de memoria, indicando en donde fue

ADDRESS BUS 18 Aurelio Meja M.

guardado un determinado byte de datos o de pro-grama. Si se trata de un disco, la direccin seexpresa en forma de cilindros y sectores. En el casode la memoria RAM, se utiliza la notacin hexade-cimal y un mtodo de direcciones segmentadas endos porciones llamadas segment y offset. 3. En

Internet, dcese de la serie de caracteres, numricos oalfanumricos, que identifican un determinado

recurso de forma nica y permiten acceder a l. Enla red existen varios tipos de direccin de usocomn: "direccin de correo electrnico" (e-mailaddress); "IP" (direccin Internet); y "direccinhardware" o "direccin MAC" (hardware or MACaddress). Ver "address bus", "direccin", "e-mail address", "hexadecimal", "Internetaddress", "IP address" y "segment:offset" y "site".address bus - Bus de direcciones. Es el nombre

dado a un conjunto de alambres o lneas utilizadaspara conducir las seales binarias (bits) o cdigos

de unos y ceros (voltaje y no-voltaje) querepresentan las posiciones de los datos en la

memoria. Cada direccin es una combinacin de 8a 32 bits (de- pendiendo del ancho del bus del

microprocesador utilizado). Los bits (niveles alto obajo de voltaje) se conducen simultneamente, uno

por cada lnea, desde el microprocesador (CPU)hasta los bancos que contienen los chips de la

memoria RAM. El bus de direcciones es utilizadopor el microproce- sador, o por la interfaz

controladora del disco duro, para localizar lasinstrucciones de programa y los datos

almacenados en la memoria. De manera similara las casillas postales de una oficina de correos,

cada celda de memoria tiene un nmero odireccin que la distingue del resto.

El ancho del bus de direcciones (cantidad dealambres o lneas) determina el tamao mximoposible de la memoria principal del computador.Por ejemplo, con slo una lnea se pueden direc-cionar 2 posiciones, equivalentes a la posicin 0(lnea sin voltaje) y posicin 1 (lnea con voltajeaplicado). Con 2 lneas se pueden codificar hasta 4posiciones de memoria, as: 00, 01, 10 y 11. Con 3lneas se duplican las posibilidades, para un totalde 8. Con 4 podemos direccionar hasta 16 celdas dememoria, y as sucesivamente, siempre duplican-do la capacidad cada vez que agregamos una nuevalnea. El microprocesador 8086 tiene 20 lneaspara direccin, llamadas A0, A1, A2, A3, etc.,hasta la A20, lo que le permite direccionar hasta1.048.576 celdas de memoria, lo que usualmente seexpresa como "un mega". Ver "address","address spa..", "binario", "bus", "hexadecimal".

address field - Campo de direccin. En comunicacinde datos, es la hilera de bits que definen la fuenteo destino de un bloque de datos, usualmente llama-do un frame.

address line short - Cortocircuito en la lnea de direc-ciones. Mensaje indicando que se ha presentado unerror en la circuitera para decodificacin de direc-ciones en la tarjeta madre (motherboard) del com-putador.

address mark - Marca de direccin. Cdigo especial de8 bits empleado en el comienzo de una zonaespecfica de la pista de un disco de almacena-miento de informacin en un computador.

address register - Registro de direccin. Registroutilizado por la unidad central de procesos (CPU)para retener el cdigo digital de direccin quehabr de ser colocado en el bus de direccionesdurante un proceso. Ver "register".

address space - Espacio direccionable. Es el conjuntode todas las direcciones de memoria que se encuen-tran disponibles para que el microprocesador o unaaplicacin guarde y recupere datos o instruccionesde programa. El tamao del espacio de direccionesdepende del nmero de bits al cual pueda efectiva-mente acceder el registro de direcciones (addressregister). Si un registro de direcciones puede acce-der 8 bits, entonces hay 256 ( 28) direccionesposibles, y el tamao del espacio de direcciones es256 bytes. El tamao mximo del espacio direccio-nable de algunos microprocesadores comunes es:64 kilobytes para la CPU Intel 8080 con un registrode direcciones de 16 bits (216 bytes = 64 kilobytes);1 megabyte para el Intel 8086 con un registroefectivo de 20 bits (220 bytes = 1 megabyte) y 4gigabytes para la CPU Intel 486 con un registroefectivo de 32 bits (232 bytes = 4 gigabytes). Ver"address bus" y "virtual memory".

addressable - Direccionable. Que tiene una direccindefinida, que se le puede ubicar.

addressed - Dirigido a, destinado, remitido.addressee - Destinatario (de carta).addressing mode - Modo de direccionamiento. Es el

mtodo por el cual se accede a las posiciones de lasceldas de datos en la memoria RAM. Un computa-dor permite, usualmente, diferentes modos de di-reccionamiento, tal como el directo (direct addres-sing), el inmediato (immediate addressing), elindirecto (indirect addressing) y el relativo (rela-tive addressing). Ver "memory access", "RAM" y"segment: offset".

adeptness - Destreza.adequate - Adecuado.

EUREKA! 19

adequately - Adecuadamente.ADES - Automatic Digital Encoding System (Sistema

de codificacin digital automtico).ADF - 1. Adcock Direction Finder (Radiogonimetro

Adcock). 2. Airborne Direction Finder (Radio-gonimetro aerotransportado). 3. Auto Data Feed.4. Autodesk Device Interface. 5. Automatic Direc-tion Finder (Radiogonimetro automtico).

adhere - Adherir.adherence - Adhesin.adherent - Adhesivo.adhesion - 1. Adhesin, adherencia. 2. Proceso para

hacer que un material se fije a otro.adhesive tape - Cinta adhesiva, pegante.adiabatic compression - Compresin adiabtica. Adia-

btico quiere decir que se opone a la transmisindel calor, que no recibe ni cede ninguna cantidadde calor. Un gas se enfra al dilatarse adiabtica-mente, pues la cantidad de calor que contiene sereparte en un volumen mayor; por el contrario, lacompresin adiabtica de dicho gas tiene por efec-to un aumento de su temperatura.

ADIOS - Automatic Digital Input-Output System (Sis-tema digital automtico de entrada-salida).

adipose - Adiposo.ADIS - Automatic Data Interchange System (Sistema

de intercambio de datos automtico).ADIT - Analog-Digital Integration Translator (Tra-

ductor de integracin analgico-digital).ADIU - Address and Data Interface Unit (Unidad de

interconexin de direccin de datos).adj - Abreviatura de Adjust (ajuste, regulacin).adjacent - Adyacente, junto a, prximo.adjacent track - Pista adyacente. Pista de video inme-

diatamente a la izquierda o a la derecha de la pistaque nos concierne.

adjust - Ajustar, acomodar, regular, graduar.adjustment - Ajuste.ADL -Acoustic Delay Line (Lnea de retardo acstica).ADM - Adaptative Delta Modulator (Modulador delta

adaptativo).admissible - Admisible.admission - Admisin.admit - Admitir.admitancia (admittance) - 1. Es el inverso de la

impedancia. 2. Medida de la respuesta de un circui-to elctrico a una seal alterna. 3. Es la medida dela facilidad con que fluye una corriente alterna porun circuito. Su smbolo es la letra Y, y su unidad demedida en el mho. Observe que mho es lo contra-rio a ohm, que es la unidad de resistencia.

admittance - Admisin, admitancia.Ver "admitan-

ADSL

cia".Adobe Type Manager (ATM) - Utilidad de Windows

que permite mostrar e imprimir fuentes (tipos deletras) PostScript Tipo 1 desde cualquier aplica-cin de Windows, en cualquier impresora (aunqueno sea PostScript).

adolescence - Adolescencia.adolescent - Adolescente.adopt - Adoptar.adoption - Adopcin.adoptive - Adoptivo.ADP - Administrative Data Processing (Proceso de

datos administrativos). Automatic Data Proces-sing (Proceso automtico de datos).

ADPC - Automatic Data Processing Center (Centroautomtico de proceso de datos).

ADPCM - Adaptative differential Pulse Code Modula-tion (Modulacin por codificacin de impulsosdiferencial adaptativa).

ADPE - Auxiliary Data Processing Equipment (Equi-po auxiliar de proceso de datos). Automatic dataprocessing equipment (Equipo de proceso auto-mtico de datos).

ADPS - Automatic Data Processing System (Sistemaautomtico de proceso de datos).

ADRAC - Automatic Digital Recording and Control(Control y registro digital automtico).

ADRS - Analog to Digital Data Recording System(Sistema de registro de datos de anlogo a digital).

ADSC - 1. Automatic Digital Switching Center (Cen-tro de conmutacin digital automtico). 2. ADdressStatus Changed (Cambiado el estado de la direc-

cin).ADSL - Asymmetric Digital Subscriber Line (Lnea de

suscriptor digital asimtrica). Al igual que la tec-nologa de mdem para cable, el ADSL proporcio-na anchos de banda ms grandes hacia abajo ymenores anchos de banda hacia arriba. Est dise-ado para trabajar sobre lneas telefnicas estn-dar. Es un sustituto perfecto de los actuales m-dems que empleamos para conectarnos a Internet.Es una lnea punto a punto entre el suscriptor y lacentral telefnica, de carcter asimtrico, esto es,las velocidades de transmisin y recepcin sondistintas. La versin de ADSL ms sencilla detodas y la de menor rendimiento, conocida comoG.Lite, puede alcanzar un mximo de 2 Mbps enrecepcin y 300 Kbps en transmisin. La ventajaprincipal radica en que alcanza altas velocidadessobre lneas pares de cobre convencionales. Per-mite realizar llamadas de voz al mismo tiempo queestamos conectados a Internet a alta velocidad. Ver

ADSP 20 Aurelio Meja M.

"Asymmetrical Digital Subscriber Line".ADSP - AppleTalk Data Stream Protocol.ADSR - Attack (ataque), Decay (cadencia), Sustain

(sostenido) y Release (liberacin), las cuatro eta-pas de un generador estndar de envolvente deonda. Ver "envelope generator".

ADT - Automatic Data Translator (Traductor auto-mtico de datos).

ADU - Automatic Dialing Unit (Unidad de discadotelefnico automtico, marcador automtico).

adulterate - Adulterar.adulteration - Adulteracin.advance - 1. Avance, adelanto, por adelantado, antici-

po, poner ms adelante, prstamo, progreso, mejo-ra, alza de precio. 2. Avanzar, adelantar, anticipardinero, prestar, proponer ideas. 3. Ir hacia adelan-te, adelantarse, subir los precios, progresar.

advanced - Avanzado, adelantado.Advanced Research Projects Agency (ARPA) - Agen-

cia de proyectos de investigacin avanzada. Nom-bre actual del organismo militar norteamericanoanteriormente llamado DARPA. Ver "DARPA".Advanced Research Projects Agency Network

(AR- PANET) - Red de la Agencia de proyectosde investigacin avanzada. Red pionera de larga

dis- tancia financiada por ARPA (antiguaDARPA). Fue la base inicial de la investigacin

sobre redes y constituy el eje central de stasdurante el desarrollo de Internet. ARPANET

estaba consti- tuida por ordenadores deconmutacin individual de paquetes,interconectados mediante lneas tele-

fnicas.advancement - Adelantamiento, proposicin.advantage - Ventaja, superioridad, delantera, prove-

cho, beneficio, situacin favorable.adverb - Adverbio.adverse - Adverso.advertise - Anunciar, publicar, poner un anuncio,

hacer propaganda.advertisement - Anuncio.

advertiser - Anunciante.advertising - Publicidad.advice - Consejo, informacin.advisable - Aconsejable.advisably - Prudentemente.advise - Aviso, avisar, consejo, aconsejar, dar consejo,

informar, guiar, enterar, notificar, advertir, denun-ciar, asesorar.

adviser - Consejero, asesor.AE - Atributos extendidos.AEC - 1. Active Electronic Countermeasures (Contra-

medidas electrnicas activas). 2. Atomic EnergyCommission (Comisin de Energa Atmica enEstados Unidos).

AED - Automatic engineering design. Diseo de inge-niera automtico.

AEI - 1. Association of Electrical Industries (Asocia-cin de Industrias Elctricas de Inglaterra). 2.Average Efficiency Index (ndice de eficienciapromedio).

AEN (O) - Address Enable (Habilitador de direccio-nes). Seal utilizada en una tarjeta de sistema decomputador para desligar al procesador y otrosdispositivos del canal de entradas y salidas (I/Ochannel) para permitir las transferencias de accesodirecto a la memoria. Cuando la lnea AEN estactiva (en voltaje alto), el controlador de DMAtiene pleno control sobre el bus de direcciones, elbus de datos, las lneas de comando de lectura y laslneas de comando de escritura. Ver "ALE","BALE" e "I/O channel signals".

AEP - AppleTalk Echo Protocol.aerate - Airear.aeration - Ventilacin.aerial - 1. Areo, elevado, antena. 2. Un sistema de

alambres o conductores elctricos empleados parala recepcin o transmisin de ondas de radio.

aerosol - Dispersin en el aire, o en un gas, de peque-as partculas de un slido o de un lquido.

AES - 1. Application Environment Specification. Con-junto de estndares desarrollado por la OSF paraconseguir la compatibilidad de los diferentes siste-mas Unix. 2. Artificial Earth Satellite (satliteterrestre artificial). 3. Audio Engineering Society(Asociacin profesional de ingenieros del sonido,radicada en la ciudad de New York, Estados Uni-dos). 4. Auger Electron Spectroscopy (Espectros-copa Electrnica de Auger). 5. Auger ElectronScanning (Barrido electrnico de Auger). 6. Co-municacin automtica de emulacin.

AES/EBU digital standard - Estndar de audio digitaldesarrollando conjuntamente por Audio Enginee-

EUREKA! 21

ring Society (AES) y la unin de estaciones deradio europeas (EBU). Describe un formato paratransmitir dos canales de audio digital a lo largo deun cable serial. Ver "S/PDIF".

AF, af, a-f - Air Force (Fuerza Area). Audio Frequen-cy (Frecuencias audibles, sonido). Automatic fo-llowing (Seguimiento automtico).

A/F - Analog to Frequency (Anlogo a frecuencia) Esel proceso de convertir un nivel de seal analgica(corriente, voltaje, presin, etc.) en un tren depulsos de frecuencia proporcional a la magnitud.

afar - lejos.affability - Afabilidad.affable - Afable.affably - Afablemente.affair - Asunto.AFC - Automatic Frequency Control (Control auto-

mtico de frecuencia -CAF-). Circuito que se fijaen una frecuencia determinada, sin desplazarse (oderivarse) de ella. Se utiliza en las grabadoras devideo para controlar los circuitos de color durantela grabacin o reproduccin, con el fin de obteneruna seal estable. En un sintonizador de radio, elcircuito AFC controla las variaciones de la fre-cuencia del circuito de oscilacin local, usandotensiones producidas por el circuito detector deFM para estabilizar la recepcin de FM.

AFD - Amplitude-Frequency Distortion - Distorsinde amplitud-frecuencia.

AFDR - Automatic Frequency Drift Rejector (Recha-zador o corrector automtico de los corrimientosde frecuencia en un circuito).

AFE -Apple File Exchange (Intercambio de archivos).affect - Afectar.affected - Afectado.affection - Afecto.affiliate - Afiliado.affiliation - Afiliacin.affinity - Afinidad.affirm - Afirmar.affirmation - Afirmacin.affirmative - Afirmativo.affirmatively - Afirmativamente.affix - Aadidura.affluent - Abundante.afford - Dar, da, proporcionar, disponer los recursos,

permitirse.affordable - Proporcionable, dable, disponible, econ-

mico.AFG - Automatic Function Generator (Generador de

funciones automtico). Circuito para generar on-das de varias formas, tal como triangular, cua-

AFTER IMAGE

drada, sinusoide, etc., para comprobar equipos.AFHD - Audio Frequency Harmonic Distortion (Dis-

torsin armnica de audiofrecuencia).AFIPS American Federation of Information Proces-

sing Societies (Federacin Americana de Socieda-des de Tratamiento de la Informacin).

afloat - Flotante.AFM - Audio Frequency Modulation (Modulacin de

frecuencias de audio). Esquema de procesamientousado para grabar audio de alta calidad en video-grabadoras equipadas con audio estreo "Hi-Fi".

AFMR - Antiferromagnetic Resonance(Resonancia

antiferromagntica).AFO - Audio Frequency Oscillator (Oscilador de

audiofrecuencia).AFP - AppleTalk Filing Protocol (Protocolo de archi-

vos AppleTalk). Conjunto de normas que permitecompartir archivos en una red Apple Talk. Advan-ced Function Presentation. Tecnologa de arqui-tectura de IBM.

AFPL - Audio Frequency Peak Limiter (Limitador depicos de audiofrecuencia).

AFR - Amplitude Frequency Response (Respuesta deamplitud-frecuencia).

afraid - Asustado.afresh - De nuevo.AFS - Audio Frequency Shift (Desplazamiento de

audiofrecuencia).AFSG - Audio Frequency Signal Generator (Genera-

dor de seales de audiofrecuencia; generador deaudio).

AFSM - Audio Frequency Shift Modulation (Modula-cin por desplazamiento de audiofrecuencia).

AFT Automatic Fine Tuning (Sintona fina automti-ca). Circuito especial utilizado en receptores deTV, encargado de que el oscilador local del sinto-nizador de canales produzca una frecuencia inter-media estable. En otras palabras, si por cualquierrazn la estacin de TV cambia ligeramente defrecuencia, el circuito AFT hace la debida compen-sacin de forma que no se aprecie ninguna interfe-rencia en la pantalla.

after - Despus de, detrs de, despus, posterior, tras.AFTER - Automatic Functional Test Encoding Routi-

ne (Rutina de codificacin de ensayo funcionalautomtica).

after image - Imagen residual, imagen posterior, concola de cometa. Muchas cmaras de video paraBetamax, VHS, etc., tienen detrs de las lentes unapequea placa fotosensible encargada de transfor-mar las seales de imagen en seales elctricas.Cuando dicha placa, denominada target, recibe la

AFTER SALES 22 Aurelio Meja M.

luz incidente de un objeto muy brillante, se puedeproducir un fenmeno de persistencia de la ima-gen, como especie de "cola de cometa" cuando sehace un paneo rpido por la escena.

after sales service - Servicio posterior a la venta.afternoon - tarde.aftertouch - Resultado del toque, posterior al toque.aftertouch/pressure - Presin posterior al toque. Men-

saje MIDI de control continuo derivado de lacantidad de presin aplicada a una tecla o palanca de

control, despus de que sta ha sido liberada. Existendos variantes: Canal (Channel) y Polifni- co (Poly).Con Channel Aftertouch, todas las teclas generan una

secuencia comn de valores posterio- res al toque quese aplican a todo el teclado. Con Poly Aftertouch cada

tecla enva su propia secuen-cia de valores.

afterward - Despus.AFTN - Aeronautical Fixed Telecommunications Net-

work (Red de telecomunicaciones fija aeronutica).AGACS - Automatic Ground to Air

Communications Systems (Sistemas decomunicaciones tierra-aire

automticos).again - Otra vez, de nuevo, una vez ms.against - Contra.agate - Agata. Tipo de letra con un tamao de 5,5

puntos, utilizado frecuentemente en avisos clasifi-cados de peridicos, pero demasiado pequea paraotros usos.

AGC - 1. Anticlutter Gain Control (Control limitadorde ecos parsitos). 2. Automatic Gauge Control

(Control automtico de calibres). 3. AutomaticGain Control (Control de ganancia automtica). ElAGC es un medio de mantener constante unaganancia o amplificacin de seal en un circuito,mediante la realimentacin o conexin a la entradade parte de la seal que est saliendo amplificada.En los aparatos que manejan seales de videoprovenientes de diversas fuentes, con diferenteintensidad, el circuito AGC se encarga de nivelarla salida de seal a un valor determinado, para queno se presenten cambios bruscos en la imagen alsintonizar una u otra estacin. En una grabadora deaudio, el circuito AGC permite el ajuste continuode la ganancia del amplificador al grabar, con loque las seales fuertes se atenan y las dbiles serefuerzan, asegurando con ello un nivel de graba-cin relativamente constante. Debido que el AGCcontrae la gama dinmica, se comprime el sonido dela reproduccin, motivo por el que no resultaapropiado para grabaciones de alta fidelidad.

AGCA - Automatic Ground Controlled Approach

(Aproximacin a tierra de control automtico).AGCL - Automatic Ground Controlled Landing (Ate-

rrizaje controlado automticamente).AGDS - American Gage Design Standard (Norma

americana de diseo de calibres).age - Edad, poca, vejez, ancianidad.aged - Viejo.agency - Agencia, oficina, organismo, diligencia.agenda - Orden del da.agent - 1. Agente, representante, apoderado, encarga-

do, delegado. 2. En el modelo Cliente-Servidor, laparte del sistema que realiza la preparacin eintercambio de informacin por cuenta de unaaplicacin del cliente o del servidor.

agente - En el modelo cliente/servidor, es la parte delsistema que facilita el intercambio de la informa-cin entre el cliente y el servidor.

agglomerate - Aglomerado, aglomerar, aglomerarse.agglomeration - Aglomeracin.agglutinate - Aglutinar.agglutination - Aglutinacin.aggrandize - Agrandar.aggravate - Agravar.aggregate - Agregado, juntado, unido, aglomerado,

mezclado, suma, conjunto, totalidad, agregar, su-mar.

aggregate function - Funcin de agregado. En progra-mas de manejo de bases de datos, este es uncomando que ejecuta operaciones aritmticas contodos los valores de los campos en todos losregistros dentro de una base de datos, o en unacierta porcin de ellos.

aggregate operator - Operador de agregado. En unprograma de manejo de base de datos, este es uncomando que ordena al programa la ejecucin deuna funcin de agregado. Ver "aggregate func-tion".

aggressive - Agresivo.agility - Agilidad.aging - Envejecimiento, maduracin, curacin. Tr-

mino aplicado a componentes electrnicos que sesometen a altas temperaturas o regmenes de ope-racin forzada hasta que sus caractersticas sevuelvan esencialmente estables y constantes.

agitate - Agitar.agitated - Agitado.agitation - Agitacin.agleam - Brillante.aglow - Encendido.ago - Hace.AGP - Bus para manejo de video en alta velocidad,

muy usado para manejo de grficos en 3D.

EUREKA! 23

agree - Aceptar, estar de acuerdo, convenir, acordar,consentir.

agreeable - Persona agradable, conforme.agreed - De acuerdo, convenido, acordado.agreement - Acuerdo, contrato.AH - Ampere Hour (amperio/hora).AHAAT - Antenna Heigh Above Average Terrain

(Altura de la antena por encima del promedio delterreno).

ahead - Adelante, adelantado, delante, al frente, a lacabeza.

AHM - Ampere Hour Meter (Contador de amperioshora).

AHR - Acceptable Hazard Rate (Factor de riesgoaceptable).

AI - Artificial Intelligence (Inteligencia artificial).Analog Input (Entrada anloga). Ver: "artificialintelligence" y "Asociacin de Internautas".

AIA - Aerospace Industries Association (Asociacinde Industrias Aeroespaciales). American Inven-tors Association (Asociacin Americana de Inven-tores, en Estados Unidos).

AID - Active Infrared Detection (Deteccin infrarrojaactiva).

aid - 1. Ayuda, socorro, auxilio. 2. Auxiliar, socorrer,sufragar, asistir.

aide - Ayudante.AIDS - 1. Automated Integrated Debugging System

(Sistema de depuracin integrado automatizado).2. SIDA (Sndrome de inmunodeficiencia).

AIEE (IEEE) - American Institute of Electrical Engi-neers (Instituto Americano de Ingenieros Electri-cistas). Actualmente se denomina IEEE.

AIFF - Audio Interchange File Format (Formato dearchivo para intercambio de audio).

aim - 1. Puntera, propsito, designio, objetivo, inten-cin, blanco. 2. Apuntar, dirigir proyectil, aspirara, pretender, ambicionar.

AIM - Air Isolated Monolithic (Circuito integradomonoltico aislado por aire). Avalanche Induced

Migration (migracin por avalancha inducida).AIME - American Institute of Mechanical

Engineers(Instituto Americano de Ingenieros Mecnicos, enEstados Unidos).

AIMES - Automated Inventory Management Evalua-tion System (Sistema automtico de evaluacin demanejo de inventarios).

aiming - Pretendiendo, proponiendo, apuntando.AIMT - Avalancha Induced Migration Transistor

(Transistor de migracin por induccin de avalan-cha).

AIR - 1. Air Intercept Radar (Radar de intercepcin

AL

area). 2. Air Intercept Rocket (Cohete de intercep-cin area, tal como el popular Patriot de la Guerradel Golfo). 3. American Institute for Research(Instituto Americano para Investigacin, en Esta-dos Unidos).

air - Aire, atmsfera, brisa, airear, ventilar, area,tonada.

air blast - Chorro de aire.air capacitor - Condensador de aire. Condensador

elctrico cuyo dielctrico o separador de las placases aire.

air conditioned - Con aire acondicionado.air conditioning - Acondicionamiento de aire.air cooled - Enfriado por aire.airbag - Bolsa de aire.airborne - Aerotransportado.aircraft - Avin, aeroplano.airfield - Campo de aviacin.airing - Ventilacin.airlift - Puente areo.airline - Lnea area.airliner - Avin de transporte.airmail - Correo areo.airplane - Avin.airport - Aeropuerto.AIRS - 1. Advanced Inertial Reference System (Siste-

ma de referencia inercial avanzado). 2. AutomaticInformation Retrieval System (Sistema automticopara recuperacin de informacin).

airship - Aeronave.aislador (isolator) - Material que presenta alta resis-

tencia al flujo de calor o de la corriente elctrica.Dispositivo elctrico diseado para no dejar pasarelectricidad de un lugar a otro. En un sistema detelevisin por satlite, el aislador es un dispositivoque permite la transmisin de seales en unadireccin, pero que las bloquea o atena cuandollevan sentido contrario.

aislamiento (isolation) - Tcnica para evitar que loscomponentes elctricos de un circuito interactencon los dems de forma no deseada.

aisle - Pasillo, corredor, nave lateral.AISP - Advanced Integrated Signal Processing

(Procesamiento avanzado de la seal integrada).Sistema de audio para aplicaciones de Multimedia.

AIX - Versin IBM del sistema operativo UNIX.Corre en los computadores PS/2 equipados con elmicro- procesador Intel 80386, en las estaciones

de traba-jo IBM, minicomputadores y mainframes.

AKD - Automatic Keying Device (Dispositivo de ma-nipulacin automtica).

AL - Assembler Language (Lenguaje ensamblador).

AL 24 Aurelio Meja M.

Al - Smbolo para el aluminio.alarm - Alarma, despertador, seal de alarma.alarmed - Alarmado.alarming - Alarmante.albeit - Aunque, no obstante.albumin - Albmina.ALC - Automatic Level Control (Control automtico

de nivel). Control automtico de volumen de au-dio, circuito que en una cmara de video equivale aAutomatic Lens Iris Control (Control automticodel diafragma). Automatic Load Control (Controlautomtico de carga).

alchemist - Alquimista.ALCOM - Algebraic Compiler (Compilador algebrai-

co).ALD - Analog Line Driver (Excitador de lnea anal-

gico). Automated Logic Diagram (Diagrama delgica automatizado).

ALE - Address Latch Enable (Habilitador del captura-dor de direcciones). Lnea del circuito integrado

8288 (controlador de bus) en un computador XT,y que es utilizada en la tarjeta del sistema (systemboard) para capturar direcciones vlidas del proce-sador. Est disponible al canal de entradas y salidas(I/O channel) como una indicacin de la validez deuna direccin del microprocesador 8088 (cuandoes usado con AEN -Address ENable-). Las direc-ciones del procesador son capturadas (latched) con elborde de cada del pulso ALE. Ver "AEN" y"microprocesador".

aleacin (alloy) - Es la mezcla de dos o ms metales, ode un metal con pequeas cantidades de otromaterial no metlico (tal como el acero).

aleatorio (random) - Al azar, sin orden prefijado.Referido a un sistema de memoria de datos, quieredecir que se puede acceder a cualquiera de lasceldas de manera directa, utilizando su direccinde ubicacin, sin tener que hacer una bsquedasecuencial por otras celdas.

alert - Alarma, alerta.alertness - Vigilancia.alfanumrico - Que pertenece a un conjunto de carac-

teres que pueden ser alfabticos (letras) y numri-cos (incluyendo todos los signos conocidos para laexpresin escrita y matemtica).

ALFTRAN - Algol to Fortran Translator (Traductorde lenguaje Algol a Fortran).

lgebra - Parte de las matemticas fundada en lasustitucin de las cantidades por letras, lo cualpermite emplear frmulas para simplificar nota-blemente los clculos ms complejos. Las doscaractersticas principales del lgebra consisten en

la nocin de nmero negativo y el uso de las letrasa, b, c, d, etc., para simbolizar los datos o cantida-des conocidas, y las letras x, y, z para las incgni-tas.

lgebra booleana - 1. Sistema de lgica matemticarelacionada con proposiciones, elementos conmu-tadores de circuitos, etc., asociados con operado-res tales como AND (y), OR (o), NOT (no),EXCEPT (excepto), IF...THEN (si...entonces), etc.,de manera que se permitan clculos y demostracio-nes como en cualquier sistema matemtico. Reci-bi su nombre en honor a George Boole, unfamoso matemtico y lgico ingls, quien la desa-rroll en 1847. 2. Reglas algebraicas para manipu-lar ecuaciones lgicas. Notacin simplificada paraexpresar funciones lgicas.

ALGOL - Algorithmic Language (Lenguaje de progra-macin basado en algoritmos). Es el nombre de unlenguaje o cdigo internacional para programas decomputador, diseado para dar una expresin con-cisa y eficiente de procesos aritmticos y lgicos,as como del control de dichos procesos. Su estruc-tura se considera exenta de contexto.

algorithm - Algoritmo. Ver "algoritmo".algoritmo (algorithm) - 1. Procedimiento matemtico

para resolver un problema. 2. Conjunto bien defi-nido de procedimientos lgicos y matemticossimples que se pueden seguir para resolver unproblema en un nmero finito de pasos. Usualmen-te el problema complejo se divide en varias etapasms simples. Se plantea ste en una lista finita deinstrucciones lo ms cortas posibles, que se puedanejecutar de manera fcil. Los algoritmos son algomuy comn, que aplicamos muchas veces sindarnos cuenta. Por ejemplo, al recortar el cspeddel jardn lo hacemos por zonas. Al estudio escolarlo dividimos en grados o aos. Al hacer el mercadoen la tienda lo empacamos clasificado en variasbolsas, etc. En msica electrnica, por ejemplo, unalgoritmo puede proveer las instrucciones paraalterar una seal en un procesador de efectos o paracambiar los parmetros en un sintetizador. Encomposicin algortmica, los algoritmos determi-nan permutaciones especficas de los datos musi-cales (usualme