¡Gracias por utilizar el diccionario aulex!Este vocabulario fue actualizado el 24-X-2006.

Los diccionarios son actualizados frecuentemente,asegúrate de tener la última versión.

http://aulex.ohui.net/

Este diccionario fue compilado por Manuel RodríguezVillegas

a aquél (aquella): imania cada uno: mandania cielo abierto: teronchikukua, teronchini¿a dónde vas?: naniri?a escondidas: jirikuarhini, sipatekuarhua ése (se refiere a alguien): indenia éste (al referirse a algo): ínia este (esta): arinia estos: íchania la medida: sésku, sérikata, sési pakarakunia las apariencias: arhikuarhikuechania las doce del día: teroxutinia lo mejor: petsaa media noche: terokani chúria medio barranco: terokani kauarhua medio día: teroxukuaa medio llano: teropekuaa medida: seskua nosotros: juchantsïnia otros: máteruechania sabiendas: miteparini, mitepani ambe, janhaxkania su medida: pakarakunia tantos meses: axani kutsia ti: t’úngenia tiempo: seskua todos: iáminduechania usted: t’úngeniabajeño: jurhío anapuabajo: kétsekuaabanicar: parakataraniabanico: parakatarakua, tarheanharhikuaabandonar: jurhákuni, jurhákuntaniabandono: jurhákuskataabaratar: ambe jukaparhaniabarrotar: uinirani, uininharhitaniabarrotero: ataranstini, insïpikorheniabastecimiento: tánakorekua, jatsikorhekuaabatimiento: k’uatakuarhekua, jerérhekuarhuabatir: uandakiantani, k’uasïkuni, jotani ka ataniabdicar: sïpakorheniabdomen duro: chopeorha, k’uparataabecedario: kararakuechaabeja: uauapu (apis mellifica)abeja negra: turhikataabeja reina: tínakuaabejorro: kaparhi (apis bumbus)aberración: no sési asiaberrar: tsínjeni, mirínarhini, miríndaniabertura: penchumikua, mítakata, pothótokua, jarhankurhiniabeto: t’ukumbu (abies religiosa)abierto: mítokorheni, mítakataabigarrado: ikuichikuinjasïabigarrar: atantani mamari jaxi

abismo: jauanikuarhu, jauanhekuaablandador: k’uataperi, k’uakuátaperaniablandamiento: k’uataperakua, k’uakuátaperaskuaablandar: k’uataperani, k’uakuátandiniablandar la masa: tsïkaraniabobado: tandosï, xexemindi, puninhankataabobar: tandosï uni, xexemikuniabochornar: aparhekorheniabogado: acháti erachi, akurhepesïabogados (plural): akurhepesïchaabogar: kuápini, pakarakuni, kuakutaniabono (estiércol): terendaabominar: no sési, sénjani, ikiásïpiniabonar: terenda jatsirhani, arhinmeiápiniabordar: jatani, uekarukuni, uakaruniabordar un vehículo: uanánorokuniabortar: no piarakuni, uatseniabortar (en animales): uakopani, ts’itaniabrasar: kamatani, kurhitaniabrazar: kamáchapeni, kamánarhiniabrazar niños: sapichuni kamánarhiniabrazo: kamáchakuperakuaabrevadero: itsïmatakua uákaxichariabrevar: itsïmakuaniabreviación: sapichu untanikuaabreviado: saninkuentaniabreviar: untaniabrigado: órhekorhetini, jukakurhitini, órhetakurhitiniabrigar: órhetaniabrigo: órhetakuaabrigo bordado: kotorhinaabril: abrilabrir: cháuani, mítaniabrir la boca: arhatani, penchumikua mítaniabrir las alas: piraxuarhantani, k’exi mítaniabrir los ojos: éskua mítani, éskantaniabrir mazorcas: t’iruteniabrochar: pitárakuni, minhantaniabrojo: tembúndukua, chekamikuaabrumar: kuatarhipeniabrupto: no sési janténiabsorber: antsitani, xurhundini, xurhurukuni, itsuniabsorber agua: itsï itsúni, xurhurukuniabuchear: teresïmutaniabucheo: teresïmukuaabuela: nanita, nana k’eriabuelo: tatita, tata k’eriabuelo paterno: tata k’eri juchi, tatemba juchiabulia: xepekuaacá: ixuaniacabado: k’amarati, k’amakorheni, k’amakukataacabar: andakuntani, k’amaraniacabar de trabajar: k’amarani anchikorheniacabarse: k’amakurhiniacaecer: úkorheniacahual: jurhiata erangu (helianthus annus)acalambrarse: tsikúmikuni, xuxurhikurhini, xinhuari piraniacalorar: tsándiniAcambaro: Akambarhu (Lugar de los magueyes)Acambay: Akambari (Lugar de magueyes)Acariniro: Akarhinirhu (Lugar en el chayotillo)accidentado: atakuareni, atakurhiniriaccidentar: atakuarerani atakurhiniaccidentarse: atakuareni

accidente: atakuarhekuacedo: xaripiti, xarhipirhutaniaceitar: tamantaniaceite: tamantakuaaceptación: jiakurhikuaacercar: andaparhakuniacercarse: andaperakuarhani, andarhieraniacercarse a alguien: angatani, andarani materimaacercarse a la calle: andarueraniacercarse a un pozo: andamukuaraniacercarse al manantial: andamukuaraniacercarse al pozo: andarhukueraniacercarse aún árbol: anataniacero: tiámuácido: xarhipitiacne: atsïmekuaacompañamiento: pámbikuaacompañante: pámpiriacompañarse: pájperantaniaconsejar: arhiarhitani, arhijtsïkuaniacontecer: úkorheniacordarse: míakurhiniacostado: apúnditini, apúpiniacostarse: apújtsïkuniacostarse boca abajo: apúpini kapitiniacostarse boca arriba: apúpini terumuacostarse con personas: apúpini texurhiniacostarse de lado: apúndini texurhituniacostarse en varios lugares: apúpini nanirhuacostumbrado: p’indekataacostumbrarse: p’índerhini, p’indeniactividad: ánchekorhetaactualizarse: jorhenguarhiniacuerdo (plática): uandontskuarhitaacuerdo: pakatperakuaadelante: orhepatiniadelanto: kuánperataadelgazar: iurhutseni, ts’inimperaniadentro: inchareniadentro del agua (o líquido): inchamikuaadherir: mataniadherir en el techo: mánchiniadherir en la pared: mánharhitaniadherirse: mákurhiniadiós: nipa, amberhi uxakiadministración: anchikuarhekua sesi panikuaadministrar: anchitakua sesi paniadmitir: jakajkuniadobe: iauarhiadolescente (mujer): uarhi chéadolescente (varón): ché, móchatiadormecerse de la boca: xuxumuniadormecerse de la cara: xuxunharhiniadormecerse de los pies: xuxundurhaniadormecerse del estómago: xuxurhaniadormecimiento de la espalda: xúparhaniadormecimiento de la mano: xuxujkurhaniadormecimiento de las piernas: xuxujtarhaniadornar (la calle): pirirantaniadornar: újpakuni, úmukuniadornar los cuernos (de animales): matojtsïkuniadosar: kápakuniadueñarse: mínguarhiniadulto: k’erati

adultos (plural): k’eraticha, k’eratichaksïaduñarse: euakurhiniaeronáutica: karharakuaaeronave: karharataaeroplano: karharataafeitar: atanarhini, atantakuarhiniafeitarse (la mujer): atangarintani uarhitiafeminado: kuesï, kuatápixi, kuakuatáxiafilado: achamasï iongarhini, ambamuskuafilar: ambakuntani, ambamuskuniaflojador: chikeratiaflojar: charantskani, ch’iketani, chamantaniaflojar la tierra: tsekaskuniaflojarle: ch’iketakuniafuera: uérakuaagachar la cabeza: t’énksataniagalla (planta): charapu (thouinidum descandrum)agarrar: p’iraniagarrarse: jupikuarhiniagave: ch’amasï (agave weber tequilana)agitador (para líquidos): ch’urhumatarakuaagosto: agostoagradable: ambakitiagradar: anenchani maagrandar: k’éniagreguemos: kuturasïngaksïagrietado: charaparha, charasiti, charariagrietar: charandiniagrio: xarhimarha, xarhapiti, xarhipitiagrupación: kúnguarhekuaagua: itsïagua sucia: chikamiaguacate: kupandaaguacatero: kupandari anhatapu (persea americana)aguamiel: urapi, tériaguantar: tekaantaniaguijón: t’enarhperatakuaáguila: uakusï (aquila buteo)aguja: ch’órhukuaaguja: p’ikukuaagujero: p’orhotaahí: jimaksïahogarse: atsïnitsïniahora: iásïahuehuete: epénjimu (taxodium macronatum)ahuiran: jauiraniahumado: sïuariaire: tarhiataaislado: jandiajkuají: k’auasï (capsicum annuum)ajolote: achoki (ambystoma mexicanum)al amanecer: ambamandu, pauandimakuarhu, tsípaal cabo: ankual día siguiente: pauandikuaal instante: májkual otro día: pauandikuaal otro lado : jinianial pie del cerro: andachukuaal rato: tátsekuaal rato: xásïala: k’exkua, k’exialabar: ajupanialacrán: k’uarapu (buthus occitanus)alatgarse: iostini

alborotar: xurhurukunialcalde: juramutialcanzar (en lo alto): p’íkunialcanzar: andakurhini, andanguni, iándunialcanzar a ver: erangueramanialcohol: kauikuaalegrarse: tsípeni, tsípentanialemán: jerhimaniAlemania: Jerhimaniaalero: andanparhakuaalfabeto: kararakuechaalgodón: karunialgodón: xurhata (gossypium herbaceum)alguna: márualguna vez: méni, ménichanialgunas veces: ménchanialguno: márualgunos: máruechaalicante: akuitsï irhirpiri, akuitsï tarherialimento: akuaalimento crudo: amanhenchakua no niniri, manhenchakua tsïrikualiviar: ambakentaniallá: jiniallá también: jinituallí: jimaalmeja: kuchúndaalmohada: iájchakuaalmorranas: charhasï petakuaalondra (ave): kuíni kuindunarialta resistencia: choperhikurhinialto: iótatialto! (detener): xo!alumbrar (a alguíen): erakutanialverjón: jáasïamanecer (mañana): erendipakuaamanecer: erendiniamar: uémbeniamargar: k’ameniamargo: ambe ma kameriamargoso: k’ameriamarillo: tsïpambitiamarrar: tepeniamarrar de la mano: jókuniamarrar fuerte: tsikikuniamarrarse el cinturón: jónguarheniamasar: tsïkaraniamate (árbol): sïranda (ficus americana)ambos: tsimarhaniamiga: minharhikukuaamigo: p’íchpiriamistad: páperakuaamonestado: xukananiamor: uémbekuaamparar: kuájchakuniamparo: kuájchakuniamplio: ambandeni, kóstianaranjado: naraxambitiancho: kóstianciano: t’arhe, t’arhepitiandar: jámaniandar a gatas: chanchakurhitiniandrajo: takusïanestesiado: xúniAngahuan: Angahuani

Angamacutiro: Anhamukutirhuangustia: uandaniataanillo: inchakurhakuaanimal: iurhutsïanimal con cuernos: axatsïanimal muerto (en descomposición): uarhikurhitaanimal ponzoñoso: t’enajperi, t’enarhperianís: p’utsutianiversario: andakuntanikuaano: charhasïanona: átisï urhuata (annona globra)anterior: orhetiantes: ióntki, orhetaanticipo: kuánperataantiguo: tamapuantojar: anenchakuarhuantojo: anenchakuaantropoide: asomeanunciar: arhipeniañil (planta): atakua (indigofera suffruticosa)año: uexurhiniaño nuevo: jimpamki uexurhiniapachurrar: chátaraniapaciguar: iakaniapaciguarse la lluvia: ióniapadrinar: tátetspiniapadrinar una boda: tátetspeniapagar el fuego: pájpani, párhukuni, párhutaniapagar la luz: pátaniaparar: tapokaniaparcamiento: irerakuaaparecer (lo perdido): xarhantaniaparecer: xarharani, xarhataniaparecido: xarharatiapariencia: arhikorhekuaapartado: jindiojkuaparte: támuapenarse: uandanianiaplastar: ch’atani, jatajchakuni pucharani, t’achukuniaplastar el barro: t’akianiaplaudir: pasakuniapolillarse: sepeniapostador: ch’anariapostar: andaperakuaniapoyar: angarhitani, kuápiniaprender: jorhenguarhiniaprendizaje: jorhenguaapresurarse: ch’ikapini jánguarhintani¡apresúrate!: ch’ikapi!apretado: antsitakataapretar: antsiakuniapretar con la mano: antsitani ambe ma jaki jimboapropiarse: euakurhiniaprovechar: andakurhiniapuesta: andaperakuaapuñalar: akuarhitaniaquellos: imaksïaquí: axo, ixoarado: tarherakuaaraña: sïkuapuarar: júksïkani, tarheniárbol: anhatapuárbol frondoso: anhatapu tsïristiaárbol seco: uarhiokata

árbol viejo: anhatapu tsïririarboleda: p’ukutapuarbusto: anhatapuarco iris: xupakataardilla: kuaraki (sciurus piliopos)ardilla voladora: uakuiarena: kutsariarena clara: ambamandu kuatsari, ambamendu kutsariarete: tirhindikuaarma de fuego: chararhakuaarmadillo: isinkua (dasypus novemcienctus)aroma: p’untsukuaarrancar: murutaniarrancar la planta: ch’auaniarrastrado: antsikuarhipariarrastrar: antsikuarhiparini, antsikuniarrastrarse: antsikukorheni, chánchakurheniarrear: arhijchukuniarrebatarle de la mano: euakuniarriba: karhakuaarrimar: andaraniarrimarse: andanharhini, andarheteraniarrimarse a un lado: andarani maarrimarse en la cara: andanharhiniarrodillarse: tinguixurhiniarrojar: k’uanikuniarroyo: iurhekuaarrugar: chunukuniarrugarse: chunukurhiniartesanía: úkataartesanías (plural): útakatechaartista: pireriasa de olla: apijtakuaasado: uirikataasamblea: kúnguarhekuaasar: uirikaniasar comida: ambe ma jiripaniascender: karharaniasentarse: asumeraniasesinar: ataniasesino: atajpiriasí: arisï, isïasí es: ísïstiasí exactamente: arisïminduasí me: ísïriniasí nada más: ísïkuasí no: astarhuasí pues: ísïchkaksïasí también: ístuksïasno: ch’anchaki (equus asinus)asociación: kúnguarhekuaasociaciones: kúnguarhikuechaasolear: tsándaniasolearse la cabeza: tsájtsïniasomarse: andamukuniáspero: ch’erapiti, ch’ách’arasï, ch’amachamasïastilla: chauarhindaastillar: ambarheni, ambarhini, chauarhiniastillarse: chakarhuniasumir un cargo comunal: t’eruncheniasustado: chejtakata, chérakataasustador: chérpitiasustar: chérani, chérhitaraniasustarse de sorpresa: chématsïni

atacar: arhikuniatajar: arhirhukuni, atarhukuniatapácua: atapakuaatapan: atápaniatascarse: mátsiniatemorizar: chónharhitaniatestiguar: erajpaniatizar: p’akajpaniatleta: uiriatiatole: kamataatole blanco: kamata urapiti, púskua kamataatole de agua miel: téri kamata, kamata charhikurhuatole de capulín: xénguari kamataatole de chocolate: k’ekuari kamataatole de coco: chésï kamataatole de elote: apenda kamataatole de guayaba: enandi kamataatole de leche: itsukiri kamataatole de zarzamora: tsituni kamataatole negro: kamata turhipitiatorar: apitakuarestiani, atarhukuniatorarse: apindakorheniatorarse en un árbol: apirhukuniatrancar la puerta: uanaparhakuniatrapar: tapontaniatrás: tátsipaniatravesado: ambe ma parhikutiniatravesar: uanakuniatravesar al otro lado: parhikuniatravesar el lago: uanamaniatravesar la calle: uanaruniaumentar la temperatura: tinhaataniaunque: ambentsïkiaura: kurhitsi (cathartes aura)aurora: erendiniautobús: parhikutarakuaautodefensa: kuapikuarhikuaautodenominarse: arhikuarhiniautor: orhekutsïpiriautoridad: juramutiautoridades: juramutichaautorización: sesikuaauxiliar: jarhuajpiniauxilio: jarhuapikuaavandaro: anbandurhu (Lugar de la vega)avanzando: xanharapaniavaro: amutsï, uarhisïave: kuíniavenida: ambok’utaaventar: k’uanikuniaventar bruscamente: etsandurhiniavergonzarse: k’uratsiniavión: karharataavisando: enguantaniavisar: arhipeni, eianguniavisar con anterioridad: andamutaniavispa: tsïtsïsï (vespa vulgaris)ayer: uitsindekuaayuda: jarhuajpikuaayudante: jarhuapiriayudar: jarhuajpiniazabache: turhipitiazadón: tekatsikuaazotar: atani xikurhi jimbo

azúcar: chankaka, tékua urapiti, chanhakiazucarar: chankakini, téniazucena: xauiki tsïtsïkiazuela: angarhuazul: tsïrangetiazul rey: uapasïbabero: tatsunharhikuabailar: uarhanibailarín: t'arhetskuabajar: kétsinibajar al suelo: andaskueranibajar de arriba: p'íkunibajar el cántaro del hombro: p'índinibajase de lo alto: kétsintanibalanza: ts'éritarakuabanco (de dinero): bankubandido: inchaakutsïpitibañarse: jikuanibarbón: tisïnharhinibarca: icharhutabarco: chekakuabardear: ótani, uatsotanibarranco: kauarubarrer: ambapani, k'arhatanibarrigón: t'ikarhabarrio: anapubarro (arcilla): k'uerekuabarro (de la piel): atsïmekuabarrote: axambi k’erhibascula: ts'éritarakuabastante: kánekuabastón: jupindakua, tungusïbasura: asutsïta, k'arhatsïntabasurita (en los ojos): echenharhikuabatallar: antsiantsïkuikorhentanibatata: t’eri uarhasï (ipommea batatas)bautismo: itsï atajtsïkuabautizarse: itsï atajtsïnibebé: charhakubeber: xurhundini marhuatanibeber agua: itsïmanibebida alcohólica: arhanxabebida embriagante: kauikuabellota de encino: apasikuabenjamín (último hijo): charhakubermejo: charho, charhapitibeso: putimukuabestia: tekenchubiblioteca: arhintskuabien: sesibienes materiales: pakaranchakuabienvenida: xarhatakuabienvenido: xarhatakuanibigote: tisïmekuabizco: ienenharhiblanco: urapitiblanqueado: ambe ma tupukuarhanibloquear: míkaniblusa: kechamuboca: penchumikuaboca abajo: káskukataboca chiquita: musunderaboca grande: kónderaboca hinchada: k’úndera

boda: tembuchakuabodega: patsakuarhubofe: xarametabofetear: atamukuni, chátamukuni, pasámuskani, kuachamukani, paxandikuni, paxanharhikunibola: uirhipubola fibrosa: pokosïbolsa: sutupubombero: párhukutibonita: sesi jásïbonito: sesi jásïboñiga: terendabordado: irhinharhibordado: úmukukatabordar: úmukuniborrego: karichi (ovis aries)bosina: uandarakuabosque: p’ukutapubostezar: arhamarhinibrasier: tanaxukuestibrillar: merherasïkanibrillar demasiado: merhemerhekuntanibrillo: merherasïkaribrincar: tarharani, tsanguaranibritánico: ingusïbromear: ch'ananderani, ch’anaranibromista: ch'ananderatibronceado: aparhetabroncear: aparhetanibrotar: andarhani, p'iranibrotar del cuerpo: andatanibrotar del suelo: andaranibrote (del agua): uémikuabruja: nanaka sïkuamibrujo (curandero): xurhijkibrujo: sïkuamibuenas noches: nari chureskubuenas tardes: nari chuskubueno: sesi, ambakini, ambakiti, ambarhatibuenos días: nari eranskubuey: uákasïbúho: tukuru (buho virginianus)buitre: tindiuapubulbo: tsurupsïburgués: ambe k’epati, ambe ma parhikutiniburlar: ch’anakuniburlarse (de las personas): amutantaniburlarse: ch’anakuniburro: ch'anchaki (equus asinus)buscar peito: ataperani jumanicaballero: achamasï kaxumbiticaballo: tekenchucabello: jauiricabello rojo: charhanksï, charhontsïcabeza: éjpucabeza chica: sapintsïcabeza dura: chopentsïcabeza hinchada: k'untsïcabeza mugrosa: k'erejtsïcabezón: apontsïcabizbajo: anganchakua kesïkunicabo: juásïcabra: karichi sïuangua (capra hispanica)caca: kutsi, kuatsitakuacacao: k'ékua (theobroma cacao)

cachetear: chátamukunicada quien: tachanicaer a un barranco: andatsiranicaer de golpe: atakurhini uakorhitinicaerse: menangurhinicaerse el polen: pajtsïntanicaerse en la lumbre: p'itanicaerse en un pozo: póksanhinicafé (bebida): siuari itsïcafé (color): siuaripiticafé: siua (caffea arabica)cagada: kutsi, kuatsitakuacagar: kuatsinical: kurhirakuacalabacín: purhu sapichucalabaza: purhu (cucúrbita pepo)calcular: ts'éritanicaldo de calabazas: atapakua purhuricaldo de res: churhipucalentar: aparheni, tsándani, jorhepantanicalentar el agua (con rayos solares): tsámanicalentar los pies (con el sol): tsándurhanicalentarse: jorhentanicalentarse la boca: tsámunicalentarse la mano: tsájkurhanicalentarse por el sol: tsámenicaliente: jurhepiticalle: xanharu, ambok’utacalmar: iakanicalmarse la lluvia: iónicalor: aparhikuacaluroso: aparhekuarhinicalvo: patsïntsïcalzado: : kándurhakuacalzón: t'ipijchukuacalzón de manta: ójchatarakuacalzoncillo: ójchatarakuacambiar: mójtakunicambiar de autoridad: mójtsïnicambiar de piel la víbora: akuitsï morhikurhinicambiar de postura: mójchakunicambiar de un cargo: mórhutanicambiar de un lugar a otro: móatanicambiar la voz: móchanicambiarse de lugar: mótsinicambiarse de ropa: mórhekorhenicambiarse de zapatos o calcetines: móndurhanicambio: menanhakuacambio de calzado o calcetines: móndurhakuacaminante: xanharaticaminar: xanharanicaminar con temor: chónharhipanicaminar de prisa: ch'ikapindurhanicaminar observando: eraxapani, eraxapunguanicaminar por atrás: uanaparhakunicaminar por el monte: uanajchukunicaminar por la orilla del lago: uanamukunicaminata: xanharakuacamino: xanharucamino habitado: ambok’utacamión: parhikutarakuacamote: t’eri uarhasï (ipommea batatas)campesino: tarhericampo: pákua

canal de vigas: akujchakukatacanasta: chuiticanastón: tsïkiatacanción: pirekuacandado: míkatarakuacanibalismo: antanikuacanoa: icharhutacanoso: t'upuntsïcansar: kuataranicantante: pirericantar: pirenicántaro: k'amukua, porhechicanto: pirekuacantor: pirericaña: sïmbacaña de azúcar: sïmbacaña de maíz: arhócañada de los once pueblos: eraxamanicapa: óparhatarakuacapacitarse: jorhenguarhinicapacuaro: k'ápakuarhucapital (ciudad): irechikuarhucapulín: xénguacara: kánarhikuacara arrugada: pasïnarhicara chata: ekuanharhicara chiquita: musunharhicara chueca: ienenharhicara consistente: chopenharhicara grande: k'énharhicara hinchada: k'únharhicara larga: iónarhicaracol: utuksïcaramelo: tékuaCarapan: Karapani (lugar de espantos)carbón: turhiricárcel: jataperakua, k'ataperakua, ónhakuacarcelero: ónhaticarcomido: akukatacardenal (pajarillo): charhanchucargador: orheticargar (el animal): sïrurutanicargar: pani, sïrurunicargar en el hombro: irhandini, parhakuandinicargar un niño: apoparhani uatsapichunicarnaval: ch’anantskuacarne: ankunakua, k'uiripetacarne seca: tasajucarnero: karichi, sumbijukaricarpintero: angasïkua, anasïkua ukuacarreta: karhetacarrizo: arhó, p'atamucarta: juramutspekuacasa: k’uta, k'umanchikuacasa comunitaria: uataperhacasa familiar: irekuacasado: tata, tatachicasamentero: tumbicasamiento: tembuchakuacasamiento ante el juez: karakuarhikuacasarse (la mujer): uambuchanicasas (plural): k'umanchikuechacascabel: xarhikuacascabel de víbora: xarhirakua

cascada: xorhekuacascajo: ch’arhakicastaña (fruta): napisïcatástrofe: jencherakuacastellano: kasticha turhisïCastilla: Kastichacastillo de cohetes: charakuacaviar: iarhatacavidad bucal: kóchakuacazahuate: arhó ch’kari (ipommea arborens)cazar: atanicazuela: atapakua untskuacebolla: tsurupsï (allum cepa)cecina: tasajucedro: uaparhikua (juniperus virginiana)ceja: ch'itumbacejas (plural): ch'itumbechacelebrar aniversario: andakuntani ma uexurhinicempasúchil: apatsekua (tagetes erecta)ceniza: t’upuriceniza de madera: ch'ikari japucensurar: arhistakuni juramutinicenzontle: k’éta (mimus polyglottos)cepillado: arhutsïntanicepillarse: arhutsïnicepillo: ambatsïtakua, arhitsïtarakua, arhutsïtarakuacepillo pequeño: tepetsitarakuacerca (barda): uatsotakuacerca de: jimajkucerca de la cara: andanharhikueranicerca de la ladera: andanharhikueranicercar: ótani, uatsotanicerdo: kúchicerebro: kamatsitaceremonia secular tarasca: ch’anantanicereza: charhojtanicerillo: étskutarakua, tixatatarakuacerrar: míkanicerrar con llave: t'arhanhanicerrar la puerta: míkatsïpinicerrar los ojos: mínarhinicerro: juatacervato: axuni sapichucesto: chuiti, tsïkiatacesto de carrizo: ts'ïkiatachampiñón: akumaterekuachampurrado (atole de chocolate): k’ekuari kamatachango: asome (ateles geoffroyi)chapata (tamal de trigo): ch'apatachapeado: charhonharhichapulín: chóchucharánda (licor de caña): charandacharlar: uandandirachaval: chéchayote: apupu (sechium edule)chayote grande: apupu k’erichayotillo: akarhini (sycios angulatus)Cherán: Chérani (lugar donde asustan)cherato: cheratochía (planta): charajkukua (salvia hispanica)chicalote: aparhekua urapiti (argemone mexicana)chicle: xexakuachico: sapi, sapichu, sapirhatichicote de cuero: ataxukutarakua

chilacayote: t'ikatsïchile: k'auasï (capsicum annuum)chimenea: chakuakuachimuelo: k'ependera, patsïnderaChina (país): Chinachino: chinesïchiquihuite: tsïkiatachirimoya: átisï (annona cherimolia)chisme: uandakuachismear: aiampipani, arhijpeni, uandantanichismoso: arhitsïpirichispa: charharusï, misirichispear: charharustinichivo: karichi sïuangua (capra hispanica)chocar: uákunichocolate: k'ékuachucándiro: chukandirhuchumbera: paré (opuntia ficus indica)chupamirto: ts’intsunichupar: itsuni, tsuparhinichupar huesos: akurhenichuparrosa: ts’intsunichuripo (comida tarasca): churhipucicatriz: p'indiri, t'imbiricielo: auandacielo despejado: auanda pipik’asï jarhatsti, ambangarikuaciempiés: p'íntsaniciervo: axuni (cervus communis)cigarro: itsutakuacinco: iúmucincoate (culebra): akuitsï xirhirakua (phituophis deppei)cinturón: jónguarhikuacircular: uirhipiticírculo: uirhipuciudad: ireta, k’eretaciudad de Guanajuato: Kuanajuato (lugar en el cerro de las ranas)ciudad de México (DF): Echerio (tierra patria)ciudad de Querétaro: K’eretarhu (lugar de la gran ciudad)clacsusar: míkaniclaro: ambandeniclavable: chákuaclavar: cháchatani, chákuntani, chánharhitani, chátakuniclavar clavos: chátaniclavar en el suelo: cháskuniclavar en el techo: cháparhataniclavar en la punta: chárhutaniclavarle arriba: chántsïtaniclavarse algo en la espalda: inchaparhaniclavarse en la mano: chajkuni, chakakuniclavarse en los pies: chánduniclavicula: anganchakuarhu anapu iniclavo: chángarhitakuaclavo: parhantsïclerigo: tátacobija: karuni, sunundacobijas (plural): sunundechacocer: jámani, niniranicocer comida (en las brasas): ambe ma jiripanicocer la ropa: sïrikunicocerse: nininicocido: ninirakatacocucho: kukuchucodo (mezquino): uarhisïcoger: p'irani, ambe ma atani

cogerse: jupikuarhinicohete: chararhakuacojo: tokonducola: ch’eticoladera: tsarharakuacolado: tsarhakatacolador: tsarharakuacolar: tsarhanicolcha: sunundacolegio: jorentperakuarhucolgarse algo en la boca: tirhimunicolibrí: ts’intsunicólico: kintsikua, matsïakuacollar: jukajchakua, uekajchakuacolocar: jatsimanicolocar en la mesa: kéjtsïtanicolorado: charhapiticolorín: p'urhenksï (erythrina americana)columna de madera: anamurhukatacomachuén: k'umajchuenicomadre: komericomal: eroksïcombustible: kurhirakuacomentar: uandontskorhenicomenzer: uénanicomer: antani, arhani, t'irenicomer con exceso: amanskanicomer fruta: akuni, amanhenchakua arhanicomerciante: atarantsïti, ambe pipakurhinicomestible: akuacometer un error: mirindanicomezón: ajtsïmeni, atsïmekuacomida: akua, amanhenchakua, t'irekuacomida para guisar: úmakuacomida probada: t'unurhikatacomienzo: uénakuacomo: esïka, esïkicómo: na, nanacómo se llama ?: ¿arhinhajka?Comomfort: Ch’amakuerhu (lugar de ruinas)compadre: kumbacompadres (plural): kumbechacompañero: márkucompañía: pámbikuacomparar: ts'éjkuni, ts'émunicompetencia: andaperakua, chanakuacompetir: andaperakuani, chananicompletar: andakuntani, andakurhini, andankunicompleto: iámenducomponerse: ambakintanicomprador: piáricomprar: piánicomprender: kurhangunicomprometerse: aiakurhinicomputadora: kararakuecharhucomulgar: ch’achomekuarhenicomunicación: ainhperata, arhijperakuacomunicar: aianguni, arhijpenicon: jingonicon que: ambe jimbo, ambe jingonicon quién?: néni jingoni?conciliar: andastaraniconcilio: andastarakuaconclusión: k'amarhukua

concursar: andaperakuaniconcursar: ts'éjkperaniconcurso: andaperakuaconejo: auani (oryctolagus cuniculus)conejo gigante: auani iondurhaconferencista: arhijtsïkuapiriconfesarse: p'amonguarhiniconfianza: mintsikakuaconformidad: jiakurhikuacongestinarse por comida: k'úparhanicongreso: andastarakuaconmigo: jingoniconocedor: janhasïkati, jorhendiconocer (algún lugar): miiuntskaniconocer (el domicilio): miiukuniconocer (la matricula): miiukuniconocer: jorhenani, mítiniconocimiento: mímixekuaconquistador: inchaakutsïpiticonsejero: arhijtsïkuapiri, arhistakuticonsejo: arhistakuaconsistente: ambakiticonsola: uandarakuaconsolidadción: ts'ïrimerakuaconsolidar: ts'irimeraniconspiración: útsikua, iákataconstrucción prehispánica: iakaniconstructor: ambe untsïti, ambe uricontagiar: chárhitanicontagiar en la boca: kémutanicontagiarse: antsirhikuarhinicontaminarse: antsirhikuarhinicontar: arhijpeni, miiunicontar de nuevo: miiukuntanicontar penas (a persona de confianza): éngukurhinicontemplación: exekuacontemplar: eraanicontentarse: puántanicontestar: mókunicontestarse ambos: mókutsperanicontinuamos: kuturasïngaksïcontrato: karakuarhikuacontrolar la maleza: ambandunkuniconvalecer: ambakentani juraniconvencer: andastaraniconvención: andastarakuaconversar: uandontskorheniconvicción: jakajkukuacooperación: jarhuajpikuacooperar para las fiestas: andarhipintanicopal: k'uájtsïtakuacopiado: ambe ma erakuticoraje: ikiata, kurhunikuacoralillo (serpiente): akuitsï uirhiti (orbignia cohume mexicana)corazón: mintsitacorona: kanakuacoronación: kanakuacorredor (arquitectura): jájchukurenicorredor: uiriaticorrecaminos: tinkuicorrecto: sesï jarhani, maku jakukata, jurhimbikucorrer: chikapinduni, chikapini, uirianicorrer a alguien: chútanicorrer aguas del río: iorheni

cortar: akuarhetani, p'ikunicortar con guadaña: uarhuatanicortar fruta: amanhenchakua akuni, amanhenchakua pikunicortar la planta de raíz: akuarhendunicortar leña: arhakunicortar madera: iuini, iuintanicortar un árbol: chapandukunicortarse: akuarhinicortarse en el cuello: akuarhechanicortarse en la cara: akuarhenharhinicortarse en la lengua: akuarhechanicortarse en la mano: akuarhkunicorteza de árbol: chésïcorteza dura: chopeparhacorto: axukatacorúnda (tamal de maíz): k'urhundacosa resistente: ambarhatichaksïcosas valiosas (plural): ambarhatichacosechar: ambotani, p'ikuntanicosmos: auandacostal: sutupucosto: jukaparhakuacostumbre: p'indekuacostura: úmukukatacoyote: ts’ame (canis latrans)coyotes (plural): ts'amechacreador: kuerajpiri, juchari kuerajpiricrear: úani, únicrecer: antsirani, k'éni, k'uiripinicrecimiento: k'uiripikuacreencia: jakajkukuacreer: jakajkunicreerse: úkuarhinicriminal: atajpiricrin: chakinchakuacriticar: arhinchanicrudo: andaparhu, tsúricruzar: uanakunicuajar: ch’ojpemakuarhenicuajo: ch’ojpemakuacuál: nákicuál será?: nákindarue?, nákiua?cualidad: járhanicualidad de ser: járhaticualquiera: nákindarkucuándo: káni, ekicuando pues: éngachkacuántas partes?: namupuru?cuánto: na xanicuantos: namunicuarta: ataxukutarakuacuate (amigo): márkucuate (gemelo): apanicuatro: t'ámucubrir el piso: óntskanicubrirse: ójchakukurhinicubrirse la boca: irhimunicuchara: atarakuani, iorhesïcucharón: atapakua manaratarakuacuello: anhanchakuacuello rasposo: ch'ách'aranchacuento: uandantskuacuerda: sïndaricuerno: sïuangua

cuero: sïkuiricuerteado: chararicuervo: k'uáki (corvus brachyrhynchos)cuidar: eranguni, kuániculebra: akuitsïculo: charhasïcultivo: tarhetacumpleaños: andakuntanikuacumplir: andakurhini, andankunicumplir años: andakuntani ma uexurhinicumplir un ciclo: andaparhinicuna: charhaku jatakuacura (sacerdote): tátacurandero: xurhijkicurar: aiampikurhini, aiapikuni, ambakentani, ambakerantanicurvear: kuendekunidalia (planta): charaueskadama: nanakadamas (plural): nanakechadamasquina: apatsekua (tagetes erecta)danza: uarhakua, uarantskuadanza de los viejitos: t’arhe uarhakuadanzante: t'arhetskua, uarharidanzar: uarhanidañar: ajtakorhenidar: íntspenidar a luz: charhaku jamanidar limosna: andarhipintanidar pasos: arajtarhinidar respuesta: mókunide: -ride cuánto?: namuchani?de día: jurhiatikuaride dos: tsimandanide esta forma: arisïde esta manera: ísïde este lado: ixuanide fuera: uératinide inmediato: sóntkude la palabra: uandakueride labios chicos: sapinderade las gentes: k'uiripuecheride los artesanos: uricheride los chismes: uandakueride los niños: sapirhaticheride nosotros: jucharide poquito: sánganide prisa: sóntkude pronto: májkude quién es?: nérisïki?, nésïki?de quién?: néri?de ser necesario: k'uaniakade una vez: méntkude uno en uno: mandanide usted: chéetidebajo de la tierra: inchatsekuarhudébil: chikeridebilidad visual: xuranarhinidecir: arhinidecir mentiras: chikuaderakunidecreto: juramukuadedo (de la mano): munchujkurhakua, axajkurhakuadedo (del pie): munchundurhakuadefecar: kuatsini

defender: angaxurhini, kuájchakuni, kuájpinidefendido: angaxurhitinidefensa: kuájpikuadeformar: t'achukunidejar a tras: uanokunidejar de existir: uarhinidel año: uexurhiniridel pueblo: ireteridel purépecha: p’urhépecharidel tarasco: p’urhépecharidelantal: tatsunharhikuadeleitar: atsïpekuanideleite: atsïpekuadelgado: ts'auapiti, ts'inimpitidelicioso: ásïpiti, aspetidemandar: aiapikurhini keraticha jingonidemasiado: kánekua, uáni, uánikuademente: t'ipijchukuademostrar: exerpinidentro del oído: inchandikurenidepartamento: irekuarhikuadeportista: ch'anarideprimido: anganchakua kesïkuniderecho: jurhimbitiderribar: ch’ambakuarhiniderrocar: angakuatsintaniderrocarse: chámakuarhiniderrochar: ambenarhiniderrochar dinero: ambedarheni tuminaderrumbar: ch’ambakuarhiniderrumbarse: chámakuarhinidesagradable: no sesi jásïdesarraigar: murutanidesarrollarse: k'uiripinidesarrollo: k'uiripikuadesatinar: chanachatani, arhinchani maternimanidesbaratar: ch’amanidescalabrarse: arhajtsïnidescalzado: patsindurharinidescansar: mintsikurhini, uirhupenidescansar de la cabeza: mintsijtsinidescansar de la espalda: mintsiparhanidescansar de la mano: mintsijkurhanidescansar de los pies: mintsindurhanidescanso: mintsikurhikuadescararse: amotakuarhentanidescascarar: ambaparhakunidescender: kétsinidescomponer: ch’amatanidescomponer el cuerpo: ch'amarhinidescomponerse: xerekorhenidesde: uératinidesde hace años: uexurhinitkudesear: arhikuekani, tsitini, uékanidesear ir: ninhejchanidesear regresar: ninhejchantanidesecho: asutsïtadesembarcar: andantanidesenyerbar: ambandunkunideseo: uémbekuadesfilar: uanopenidesfile: uanopekuadesgajar (la mazorca): ch'auanidesgajar: ch'auarhini

desgajarse (rama del árbol): ch'auajtani, ch'auandikunidesgranar: piiunidesignar: arhinchani maternimanidesinflamación de la cara: chikenharhinidesinflamación de las manos: chikejkurhanidesinflamación de las piernas: chikejtarhanidesinflamado: chikerapkadesinflamador: chikeranidesinflamar: chikeranidesinflamar el estómago: chikiorhanidesinflamarse en el cuerpo chikenidesinflamarse frente: chikerhunidesinflamarse la nariz: chikerhunidesmontado: ch'apakatadesmontar: amboatanidesmoronar: chapanhantani, kakaatanidesnudo: patsïtsïdesnutrirse: iurhutsenidesollar: ambaparhakunidespacio: atsïtakuarhudespedazar: tsepunidespedirse: uandanunidespejado: ambandenidespejarse el cielo: ambandentanidespencar: ch’auanidespencar la mazorca: xauanidesperdiciar: ambenarhini, ambendarheni, ambendurhinidespertar: tsínharhinidespilfarrar: ambedarheni tuminadesplazarse: manakurhinidesplomar: angakuatsintanidesplumado: ambatakatadespostillado: k'ependeradespreciar: amotakuarhenidesprender: chauarhinidespués: tátsekuadespuntado: ch'auajtsïkukatadespuntar: ch'auajtsïkuni, katujtsïkunidesquebrajar: chauarhinidestrozar: tsepunidestructor: xereridesvelarse: erantskunidetective: mítintstidetener: anaxurhitani, angaxurhinidetener a alguien: p'íngunidetenerse: erokurhinidevorar: antani, arhanidía: jurhiakuadía asoleado: ambandeni jurhiatadía caluroso: aparhetidía claro: ambandeni jurhiatadiablo: no ambakitidiálogo: uandontskuarhikuadiarrea: iáskuarikuadías: jurhiatikuechadibujo: p'itakatadiciembre: disïembridiente: sindientón: sïnkudiez: témbenidifícil: ts'unhapitidificultad: arhijperakua, ts'unhapikua, ts'unhapitidifundir: etsakuni, tsándanidilatar: ióndani

diluir: akurhukunidinero: tuminaDios: Diósï, Kuerajpiridirigente: urhekutspiridirigir: arhijtakuani, arhirani, arhistakuanidiscriminar: ikimchakanidisculpar: tekaantanidisculpe usted: cha punsï sanidiscusión: arhijperakuadiscutir: arhijperanidisminución de la vista: xuranarhinidispensar: tekaantanidisponer: juramunidistraer: chanarani tamixudistribuir: etsakuniDistrito Dederal (México): Echerio (tierra patria)dividir: arhukunidivulgar: etsakunidoblado en la punta: k'uintsirhudoblador (persona): ekuakutidoblando: ekuakupanidoblar: ekuakuni, kuendekunidoblarle en la punta (o la nariz): k'uintsirhukunidoctor: tsinajpiridocumento: karakatadoler: p'amenidoler el estómago: kintsikunidolor de cabeza: ixujtsïdolor de estómago: kintsikuadolor de estómago: matsïakuadolor del cuerpo: p'amekorhetadoloroso: p'ameridon (señor): tata, tatachidonación: tsiripetadónde: nanidoña: nana, nanachidorado: tiripitidorar en la lumbre: t'íjpanidormir: apúpitixi jati, k'uíni, uirhupenidos: tsimanidos veces: tsimandarhikuadulce: tékuaduplicado: ambe ma erakutidurazno: turasu (prunus amigdalus)dureza: takisïdureza corporal: choperhikurhiniduro: ch’operiduro(de carácter): takimenie (conjunción): kaechar: chútaniechar a perder: ts'ïjpaniechar algo en el agua: jatsimaniechar algo en el fogón: jatsijpakuarhiniechar algo en un líquido: uekamaniedificio: iakaniefectivamente: ísïegoísta: amutsïél (artículo): mael (pronombre): imael heraldo: eiankpitiel próximo año: uexurhiniriel que: ambe, éngael que hace: úrielevar: iótatani

ellas: ts'a, tsïmaellos: tsï, tsïmaelote (grano de maíz): tiriapu, t'okeriembarrar: atarheniembarrarse: atajkurhani, atarhekuarheni, jáxiniembarrárse en la cara: jánharhiniembarrarse los labios: jámuniembarrarse los pies: jándurhaniemborrachar: arhaniemborracharse: kénharhiniembrujar: sïkuaniembustero: ch'ikuanderaempacar: irhiniempachado: k'únhiempacharse: k'únhiniempalmado: takukataempalmar: kápakuni, takukuniempezar: uénani, uétenaniempleado: anchikuarheriempleo: ánchekorheta, ánchikuarhikua, ánchikuarhikuaempollar huevos: uaxantaniempujar: pájtamanien casa de quién?: néo?en dos partes: tsimopuruen el agua: itsïarhuen el centro: incharenirien el cerro: juátarhuen el corazón: mintsitarhuen el lago: japundarhuen el patio: teronukuaen el piso: echerindurhuen el polvo: t'upurirhuen el pueblo: iretarhuen el rincón: inchandikurenien el río: iorhekuarhuen el suelo: echerindurhuen espera de: andamutakuarhuen exceso: jukarien la cárcel: k'ataperakuarhuen la escuela: jorhentpikuarhuen la madrugada: xarhinien la mañana: erendirhuen la meseta: jájtsïkurinien la orilla: jamukutinien la piedra: tsakapurhuen la puerta: jamukutinien la punta del cerro: jájtsïkurinien la sierra: juátecharhuen la tarde: teroxutinien la tierra: echerioen la universidad: jorhentpikuarhu, k'erenchekuarhuen lo alto: iótakuarhuen lo alto: karhakuaen los días: jurhiatikuecharhuen los pueblos: iretecharhuen los rayos del sol: tsánduen medio: terojkanien meses: inchatitruen mi región: juchinioen ocasiones: méni, ménichanien purépecha: p'urhépecherhuen su casa (de ellos): chénemboksïen su pueblo: irhetarhuksïen tarasco: p'urhépecherhu

en todas partes: iápuru isïen tu casa: chénembo, chíinien tu domicilio: chénemboen un extremo: andaratinien un lado: mekandaen un mes: kutsirhuen varias partes: uápuruen vísperas: andamukueraniencandilarse: tsónaskaniencarcelar: ónhaniencarnado: charhapinhariencausar: arhijtakuaniencendedor: étskutarakuaencender: étskuni, tixataniencerrar: ónhaniencerrarse: ónhakurhiniencino: urhikua (quercus spp.)encino blanco: tarhekukuaencino negro: urhikua turhipitiencoger el pie: k'urhunduniencogerse: apopeteni, kurhukuarheni, k'urhukorheniencomienda: anchiperataencontrar: exentaniencontrar una persona (en su casa): exerhaniencontrarse (entre personas): kúperaniencubrirse: ójchakukurhiniencuerado: patsïtsïendulzar: chankakini, téniendulzarse la boca: techanienergía: tsunhapikuaenero: enerhuenfadar: ts'ïmeranienfermarse: p'amenchanienfermedad: p'amenchakuaenfermedad dearreica: pátskuaenfermo: p'amenchaenfermo mental: ixujtsïenflacar: iurhutseniengordar: tepaniengrosar: tepanienlace: parhijtsïkutarakuaenlamado: purienlodado: atsïmu jakuni, atsïmuenandu, atsïmueni, atsïmukurinienlodar: atsïmu jandi, atsïmu jaxinienlodarse: mátsinienojar: ts'ïmeranienojarse: ekiuani, ikianienredadera: xurukuaenredarse los pies: matondukunienredo: takipuenrollado: irhipiti, kumbuxienrollar: irhini, xurunienrramada: ansïkuaenseñanza: arhistakua, jorhengua, jorhentpikuaenseñar: arhijtajpeni, arhistakuni, xarhatanienseñar el ano: charhasïtu xarhatanienseñar los genitales: cháuamarhuniensuciar: chikama, jájkuniensuciar el agua: atsïtani, chikamaniensuciarse: jáxiniensuciarse la cara: jánharhiniensuciarse las manos: jájkurhanientender: kurhangunienterarse: mítini

entero: iámenduenterrar: anhaskuni, jatsintanientonces: jimajkanientonces es cierto: k'omenientraña: xuturhientrar: inchanientumirse: k'uanhapintanienvejecer: t'arhepenienviar: axanienvidiar (a alguíen): úmbarhinienvidiar: ipurpenienvolver: irhinienvolverle la cabeza: matojtsïkunienvolverse la mano: matojkurhaniepidermis: xikuiriepoca de lluvias: emendaera tuyo: cheetisïptiErendira: Erendirha (Mañana risueña)eructar: p'émarhinies así: k'omenies buen amigo: pájperakuesties hombrecito !: anchikuarheristi !es posible: enajkies tanto: xánisties trabajador !: anchikuarheristi !escalar: karharaniescalera: kékuaescalera de madera: atsïtsitarakuaescama: tinimuescandalo: ataperankusïescarabajo: ts'éndantskuaescarabajo verde: ts'éndantskuaescardar: purhikuni, túrhetaniescoba: ambatsitakua, k'arhatakuaescoba de paja: ambatsitaransïkuaescoba de zacate: ambajtsïkiniescoger: erakuniescogiendo: erakupaniesconder: jískaniesconderse: ójchakukurhiniescorpión: k'uarapu (buthus occitanus)escribano: karariescribir: karaniescrito: karakataescrito de nuevo: karantskataescritor: karariescuchar: kurhanguniescuela: jorentperakuarhuescultor: ambe jatsïnsïni, chanara uriescupir: t'uátaniescurrir el líquido: iorheniese (al referirse a algo): indeesencia: jásïesforzarse: jánguarhintaniespadero: chukurpitiespalda: pexuespalda ancha: kóparhaespalda grande: k'eparhaespanta con la mano: chéjkutaniespantado: chejtakata, chérakataespantapájaros: kuárakuaespantar: chéraniespantar a un animal: chéjtaniespantar cuando duermen: chéskuni

espantar por la espalda: chéparhataniespantarse dormido: chétsiniespantarse la comer: chéchataniespantasuegras: chératarakuaespanto: chetapuEspaña: Kastichaespañol: kasticha turhisïespejo: eratitarakuaespeperanzado: eropitiesperanza: mintsikakuaesperar: eropiniesperar el peligro: chókuarheniesperarse: erokurhiniespiar: eraxapani, eraxapunguaniespina: chakamikua, tsurhumuespina de maguey: akamberi tsurhumu, akamberi chakandukuaespinarse: chakanduni, chakarhikurhiniespinarse en el cuerpo: chakarhitaniespinarse en la cabeza: chakantsïniespinarse en la espalda: chakaparhaniespinarse en la pierna: chakatarhaniespinarse la cara: chakanharhiniespinarse la mano: chakajkuniespinarse los pies: chakanduniespinilla (de la piel): ananastaespinilla: angandurhakuaespino: arumbasï (acassia puebliensis)espinoso: chakamiti jukaratiesposa: témbaesposo: uámbaesqueleto: kantsakataesquema: p'itakataestá ?: amku?esta bien: ambe ma sesï jauakaesta enojado (a): ikiaxatiesta muy caro: jukaparhastiestablecido: káskukataestaca: anasïkuaestacinamiento: irerakuaestado: irechikuaestafar: sïpaniestallar: charandani, charran, charantskaniestallar un castillo: charandaniestar: jarhaniestar acostado: apúndini uitsakuarhu, apúnditini jarhaniestar acostado: ichapeniestar alto: iótaniestar ansioso: anenchani ambeestar así (por naturaleza: xárhekorheniestar asustado: chémskaniestar bajo un árbol: anataniestar calente: aparheku jarhani ambeestar ciego: michinharhini, taxinharhini, taxinharhiniestar con júbilo: tsípentaniestar débil: chikeniestar descalzo: patsïndurhaniestar dulce: téniestar en representación de otro: jakuniestar en tinieblas: pápandiniestar encerrado en la cárcel: ónhakurhiniestar enojado: ekinharhiniestar erécto: anaxurhiniestar extravagante: mískurhiniestar firme: anaxurhini

estar flojo: chikeniestar gordo: p'ukuni, tepaniestar grasoso: tamaniestar greñudo: chakintsïniestar inchado de la mano: k'újkurhaniestar largo: iostiniestar lleno: uinimuniestar mal sentado: chátaraniestar nublado: xuxumarhandeniestar panzón: p'ukuarhani, t'ikarhaniestar pensativo: eratsintani, míasïkurhiniestar sentado en la orilla: uaxamukuniestar sofocado: k'urhuarhaniestar tendido: ichapeniestar triste: míasïkurhiniestar velludo: chakintsïniestará?: ¿jaki?este (dirección): chanchanasïtirhueste (esta): antiku, arindieste (oriente): uéramaniestimación: uémbekuaestimar: uémbeniestirado: antsikorheti, antsiratiniestirarse: antsikuni, antsirani, ióskaniesto: arindiestómago: xiturhi, xiturhikuestorbar: ójkuniestos (estas): ariksïestos: íchaksïestos: íksïestrella: joskuaestrella de la mañana (venus): k'uanhariestrenar ropa: xukuntaniestructura: kantsakataestructurado: kantsakataestrujar: antsiani sïndanievaluar: ts'éritanievaporar: suárheniexactamente cómo: esïkaminduexcremento: kutsi, kuatsitakuaexhibir: exerpiniexistir: arhini jarhani, erekani, jarhaniexplanada: kóparhaexplicar: arhistaniexplotar: charandani, charran, charantskaniexponerse a los rayos del sol: tsárhikurhiniexprimir con la mano: tsitajkuniextendido: ambe ma uanipaka, antsirantaniextenso: kóstiexterior: uérakuaexterminar: k'amakurhiniextinguir: k'amakurhiniextranjero: jusïkakuaextraño: niáratifabricante: ambe untsïtifachada: arhikorhekuafaja: jónguarhikuafajarse: jónguarhenifaltar la respiración: ónhinifanfarrón: arhikurhinifango: atsïmufantasma: chetapufastidiar: ts'ïmeranifastidiarse: kuatarani

fe: jakajkukuafebrero: febrerhu¡feliz cumpleaños!: nari andakuntanikua!feo: ch'amachamasï, no sesi jásïfermentado: charapifertilizante: terendafestejar: k'uínchintanifestejo: k'uínchintskuafetiche: t'arhesïfierro: tiámufiesta: k'uínchikuafiesta de Corpus Christi: kórpusïfiesta de La Ascensión: kénchentskuafin: k’amarhukuafinal: k’amarhukuafingir: úkorhenifirma: arhikorhekua, ts'ïrimerakuafirmamento: auandafirmar: ts'irimeraniflaco: chanhasï, k'arhisïflama: charharusïflamear: charharustiniflauta: chapetiaflautista: chapetia ararhiflema: antsariflojear: chikerani, xépeniflojera: xépekuaflojo (que no aprieta): ambe xikeriflojo: chikeri, chipetiflor: tsïtsïkiflor amarilla: tsïpataflor de calabaza: purhu tsïpataflor de colorín: charhapu (erythrina americana)flor de damasquina: tiringini, apatsekua (tagetes erecta)flor de muerto (cempasúchil): tiringini, apatsekua (tagetes erecta)flor de orquídea: arhurakua tsïtsïki (cattleya citrina)florear: ts'ïpaniflorero: tsïtsïki jatakuafloresta: p'ukutapufoco: erajkutarakuafogón: parhanguaforma de pelar: xikuitakuaforma de vida: irekuarhikua, nitamakuaforraje: k'uimbichufosforo: étskutarakuafotografía: p'itakatafracturar: kuarhakunifrancés: anxisïFrancia: Anxiafregar: ambe jupantanifreír: jurhixanifrente: tserhukuafrente roja: charhorhufresa: charhapinda (fragaria vasca)fresno: tarhimufresno llorón: parhamufrijol: t'átsïnifrío (temperatura): ts'irakuafrontera: míndacharhufrotar: atarhenifruta: amanhenchakuafruta magullada: amanhenchakua tererifruta seca: amanhenchakua karherifruto gemelo: apani ukurhiti

fruto verde: amanhenchakua no niniri, amanhenchakua tsïrifue respetado: janhanharhinhasïptifuego: ch'ipirifuereño: jusïkakua, niáratifuerte: uinani, uinamufuerza: tsunhapikua, uinapikuafumar: itsutanifuncionario: juramutifustrarse: atsïkuarentanigabán: karuni inchanhikuagalardón: intsïkuarhikuagalardonar: pirirantanigallina: tsikatagallo: t'arhechuganancia: andakuaganar: andani arengararhuganar en elecciones: andani arengararhuganso: irhamikua (anser anser)gancho: tsumbikutakuagargajo: antsarigarrapata: turhikatagas: suándagastar (usar): ataranigastar dinero: atarani tuminagatear: chánchakurhenigato: misitugato montés: misitu papugavilán: tsápkigemelo: apanigente: p’urhé, achamasï, k’uiripu, k’uiripuechasïgente buena: ambakiti achaatigente humilde: ambakiti achaatigente tarasca: p’urhé, p’urhépechagentes (plural): k'uiripuecha, achamasïchagerminar: andarhani, charhani, tsïkiniginete: acháti tekenchugirasol: andani (helianthus annuus)glándula mamaria: itsukuagloria: auandagluteo: charhasïgobernante: irechagolpaear: atajpiranigolpeado: atakatagolpeador: atajpirigolpear: apupuarhani, atani ambe, chátanigolpear a alguien en la cabeza: uájtsïkunigolpear a un niño: atani ma sapinigolpear con la mano: patsïndisïkanigolpear en el estómago: t'auaakunigolpear fuerte: atani uingamitugolpear sin compasión: atani ikiatinkugolpearse: atakorhenigolpearse en la cabeza: ch'atantsïnigolpearse la boca: k'uachamunigoma de mascar: xexakuagordo: teparigorila: asomegorrión: charhoara (carpodacus mexicanus)grán: k’erigran mercader: ambe k’epatigrande: k’eri, ambe k’erigraniento: atsïmechenigranizar: xanuanigranizo: xanuata

grasa: tamakuagrasoso: tamarigreñudo: chakisïgreta: temetsegrieta: charandentani, cherandenigritar: mintsitanigritón: mintsitatigrosero: patsïgrueso: teparigrumete: chójtatiguadaña: uarhuatatarakuaguajolote: kúkuna (gallopavus domesticus)Guanajuato: Kuanajuato (lugar en el cerro de las ranas)guante: inchajkurhakuaguardar: patsaniguardia: ónhatiguayaba: enandiguayabo: enandi (psidium guajava)guëro: charanksïguerrero: acháti keritiguiar la planta: xuruni, xurhureniguisado: angonakua, jurhixakataguisado deshebrado: ts'intsimakataguisar: úmani, úntaniguisar la comida: jurhixaniguitarra: sétimugustar: anenchani ma, tsitinihaba: jáasïhaber: jarhanihaber niebla: xuxumarhandenihabía rastreado: éjtakusïpkahabitación: tahabla: uandakuahablador: uandandirahablar: arhini, uandanihablar de alguien: uandatsinihablar en secreto: arhindikunihacer: úani, únihacer algo con miedo: chéparinihacer bordados: antsingarhikuni, sïrikunihacer bromas: ch’anakukuni, ch’anaranihacer calor: tsándinihacer cosquillas: k'irhimitanihacer del baño: kuatsinihacer dobleces: ekuandurhinihacer enojar: ikiatanihacer erupción: andaranihacer fogata: kurhikanihacer leña: iuini, iuintanihacer lumbre: újpakuahacer que escriba: kararanihacer raya: kuirukunihacer surco: kuirukunihacer tortillas (o pan): ichusïkunihacer uso de algo: marhuatanihacerle mal de ojo: arhinihacerse: úkuarhinihacerse a un lado: andarani mahacerse bolita: k'urhukorhenihacerse del rogar: purikurhinihacerse para atrás: t'ókchutakorhenihacha: iuirakuaharina de trigo: semituhalcón: tsïkimijocha

hartarse: amanskani amanenchakuahasta: jamberihasta aquí: xánkuhasta ellos: jamberiksïhasta llegar: niánteranihasta luego: amberhi uxakihay (en abundancia): japokahecharse: apúndinihecho: úkatahecho pedazos: újtakatahelar: iauanihelar en el suelo: iauatsinihemorroides: charhasï petakuahendidura: arhantsïrakuaheredad: tarhetaheredar: ambe jurakukuniheredar a alguien: ambe jurakukuni nemaniherencia: pakaranchakuaherida: akuarheta, akuarhikata, akuarhikua, akuarhitakuaherida en la boca: akuarhimuni, akuarhumuni ximba jimboherida en la oreja: akuarhindiniherido: atakataherir: akuarhetani, akuarhiniherirse: akuarhikurinihermana (de la mujer): jingunekuahermana (del hombre): pirembahermano (de la mujer): mímihermano (del hombre): erachihermanos (plural): erachichaherniarse: ansïanihervir: puruanihidalgo: achamasï kaxumbitihiel: andumukuahierba: uitsakuahierbabuena: k’uajtsïtesi kojkurha, kuatsitinisï (mentha piperita)hierro: tiámuhígado: tauasïhigo: jíkusï (ficus carica)hijo: uájpahijo menor: charhakuhilado: p'arhakurhitahilar: xakuanihilo de collar: andachakuahinchado: k'úrhuhincharse de la cara: k'únharhinihincharse de la espalda: k'úparhanihincharse de los pies: k'úndurhanihocico: tonorhukuahoja: chukurhihoja de mazorca: xarakatahoja de milpa: k'ánihoja de papel: chukurhihoja de pino: uinumuhokey (deporte): akurhukunihola: narihombre (varón): achamasï, t’arhehombre: achá, achaati, t’arhehombre de familia: acheetihombre de negocios: ambe k’epatihombre herido: acháti akuarhitakatahombre humilde: acháti nombe jatsïkurhinihombre valiente: ts'iueritihombre viejo: t'arhepitihombres: t'arhecha

homosexual: kuatápixi, kuakuatáxi, kuesïhomicida: atajpiritihongo (de la piel): terekuahongo: akumaterekuahongo de árbol: aiokuterekuahongo rojo: charhamasïhonrado: jurhimbitihorcón: axamu, axambahormiga: sïrukihormiga gigante: ch’ancharhu, xikukihoy: iásïhoyo (en la tierra): p'orhotahuacal: kantsakataHuáncito: Uánto (lugar donde se habla)Huanimaro: Kuaimarhu (lugar de trueque)huarache: kuarachihuérfano: uerandihueso (de la fruta): tsikipuhueso: únihuevecillo de pescado: iarhatahuevo: kuaxandahuevón: chipetihuizache: arumbasï (acassia puebliensis)hule: k'uindirihumanidad: achaatirikuahumano: achaati, acháhumareda: chakuakuahumedecer: t'okemanihumedecerse la nariz: t'okerhunihúmedo: sunuri, t'okenihumo: sïraata, sïrótahundirse: asutsïni, atsïnitsïni itsarhuhuracán: akuitsï janikuaIchán: IchaniIchupio: Ichupioidea: eratsikuaidear: eratsiniideas (plural): eratsikuechaidentificación: mítperantskuaidentificador: mítintstiideología: eratsikuaidioma: uantakua, juchári uantakuaidioma alemán: jerhimani uantakuaidioma castellano: kasticha uantakuaidioma chino: chinesï uantakuaidioma español: kasticha uantakuaidioma francés: anxisï uantakuaidioma inglés: ingusï uantakuaidioma italiano: itarhiani uantakuaidioma japonés: japonesï uantakuaidioma mazahua: masaua uantakuaidioma mexicano (náhuatl): méxikani uantakuaidioma portugués: p’ortukesï uantakuaidioma purépecha: p’urhépecha uantakuaidioma tarasco (purépecha): p’urhépecha uantakuaidolo: t'arhesïiglesia: tiósïoignorar: ambendiniiguana: tikuini k’eriiluminar: charharustini, merherasïkaniiluminarse: erajkutaniimaginar: tsánharhiniimitación: ts'éndakuntskua, ts'éndantskuaimitar: ts'éndantani

imprenta: kararakuecharhuinactivo: chipetiincarse: tinguixurhiniincendio: kurhupikuaincensario: k'uájtsïtarakuainchado del pecho: k'únhiincharse del pecho: k'únhiniinchaskuni: enterrarincienso: k'uájtsïtakuainclinar: t'énksataniindagar: k'urhanguarhiniindicar: arhistaniindigestado: k'únhiindigestarse: amaniindividual: jindijkuindividuos (plural): k'uiripuechainfante: sapi, sapichu, sapirhatiinfección: útsikua, xutainfección en el cuerpo: eperiinfección en la piel: útseniinfección en los pies: úndurhaniinflamación en el estómago: k'uárhakuainflamado de la espalda: k'úparhainflar: p'uninhaniinformación: ainhperata, eiankpikuainformado: arhikatainformador: eiankpitiinformando: enguantaniinformante: éngutiinformar: aianguni, arhijpeni, uandantaniinformarse: arhijperaniinforme: eiankpikuaInglaterra: Inguaterainglés: ingusïiniciar: uénani, uétenani, úmukuniiniciar el año: uéxurhiniinicio: uénakuainjertar: mójtsïtaniinjerto: ansïapu, mójtsïniinmaduro: tsúriinscribirse: karakuarhiniinscripción: karakuarhikuainservible: no ambakitiinsolación: aparhekuarhikuainspeccionar: eranguniinstrumento de juego: ch'anaratarakuainstrumento musical: arhiratarakuainsurgente: mójtakuti, eranhasïkati, janhasïkatiintersectado: ambe ma parhikutiniintestino: xuturhiintroducir: arhistakuntaniintroducir en la boca: inchamukuniinundación: iorhejpentaniinútil: no ambakitiinvasor: inchaakutsïpitiinvertido: menanhakatainvertir: menanhaniinvertirse: menanhiniinvestigación: jirhinhantskuainvitar: p'imarhiniinvitar con insistencia: úmbarhiniir a la mercado: kéjpiariniir a la plaza de toros: kéjpiariniir al centro: kéjpiarini

ir amaneciendo: erendepaniir con miedo: chérhipaniir de visita: p'orhengurhiniir despacio: atsïtakuarhu niraniir fumando: itsutapaniir hablando por la calle: uandapaniir hacia la orilla: kémukuniir tosiendo: júpaniir tras de alguien: chumani, chúxapaniIrapuato: Irapuato (lugar de terrenos pantanosos)irrigar: atanskuniirritado: tsómitiisla: ómikuaItalia: Itarhiaitaliano: itarhianiizquierdo: uikixujabalí: kúchi xamujabón: apupenijabón líquido: xapujaguar: únhurhiri (panthera onca)jalar: antsikuni, antsitanijalar las orejas: antsindikunijalarse: antsikupanijanamargo: k'uimbichuJanitzio: Janitsïo (Cabello de maíz)Japón: Japonijaponés: japonesïjara: t'ókstenijardín: teparatirhujardinero: t'eparatijarra: tsúntsujícara: urhanijicote: kaparhi (apis bumbus)jilote (maíz tierno): apendajitomate: tómari kuaraki (lycopersicon esculentum)joto: kuesï, kuatápixi, kuakuatáxijoven: tumbijóvenes (plural): tumbichajuego: ch’anakuajuego de pelota tarasca: uárhukuajuéz: acháti tsïrikuarhikua kamatajugador: ch’anarijugar (juegos de azar): ch’ananijugar: ch’ananijugar con alguien: ch'anaranijugar naipes: ch’ananijugo de frutas: amanhenchakua itsïrhukuajuguete: ch'anarakuajuguetón: ch’anarijulio: juliojunco: tupatajunio: juniojunta: tángorhikuajuntado: kúndantskatajuntar: kánerani, tánanijuntarse: tángorhinijunto: márkujusto (a la medida): seskujusto: ambakiti, jurhimbitijuzgar: aiaimeni, arhinchanikiosco: arhirakuacha jatákuala (artículo): maLa Cañada: Eraxamanilaberinto: takipu

labio grande: ionderalabio leporino: axamulabrador: tarherilabrar: ambakerani, ambarheni, ambarhini, ambopanilabrar la tierra: tarheni, tsákanilabriego: tarheriladera: uanateniladrón: inchaakutsïpiti, sïpariladrón de ganado: atsïpemtsïlagartija: tikuini, tsákilago: japundalágrima: uekualamerse la cara: kuenanharhinilámpara: erajkutarakualana: sunundalanzar un grito: mintsitanilápiz: kararatarakualargo: ambe iosti, ióstilastimar: akuarhitani, ch’amarhinilastimarse: atakuareni, marhirinilastimarse el cuello: marhinchanilastimarse el estómago: ch'amaarhanilastimarse el pie: marhindurhanilastimarse en la pierna: marhijtarhanilastimarse la cabeza: marhijtsïnilastimarse la cara: marhinharhinilastimarse la espalda: marhiparhanilavadero: juparakualavado: jupakatalavadora (persona): juparilavar: jupanilazo: sïndarile había informado: eiangusïptilección: arhistakua, jorhenkualeche: itsukualechuza: takurulector: arhintsilectura: arhintskualeer: arhintanilejos: iauanilengua (órgano): katambalengua: uantakualengua española: kasticha uantakualengua purépecha: p’urhépecha uantakualentes: anenchakualento: atsïtakuarhuleña: chiikari, iuikualeño: ch'ikarileón: púki (felis concolor)lepero: patsïles pidió de favor: kómu arhiasïptiletra: katarakualevadura: xarhipulevantar: iótatani, jauatanilevantar el cuerpo (con la punta de los pies): tsenendurhanilevantarse: anhaxurhinilevantarse rapidamente: changatakorheniley: juramukualeyenda: uandantskualibreta: takukatalibro: arhintskua, takukatalicenciado: acháti erachilicenciados (plural): akurhepesïchalicor: arhanxa, kauikua

líder: urhekutspiriliebre: chapasï (lepus callotis)liendre: xixundalima (fruta): limalima: lima (citrus limeta)limpiar: ambakerani, ambanskanilimpiar el agua: ambangantanilimpiar el ixtle: ambakerani xindárikualimpiar las calles: ambanskani xangarhulimpiar las superficies: ambatantanilimpiar maderos: ambarhentanilimpiar semillas: ambakerani juskukua, ambarhentani tsïkikulimpiar un terreno: ambamtani, ambapanilimpiarse el cielo: ambandentani uandarhulimpio: ambambakaxi, ambandeni, ambangarhi, jupantskatalimpio de hierbas: ambatakatalince: misitu papulindero: míndakualínea recta: jurhimbitilíquido viscoso: k'uindirilirio: arhumani angasïlistón: tepejtsitarakualiterato: kararillamado: arhikatallamar a atención: chanarani tamixullamarse: arhikuarhenillano: pákuallanura: anbandullave: mítakuallegar: niántanillegar de paso: jamanillenarse: amanskanillevar: pákuni, pánillevarse: pájperanillorar: ueranillover: janinillovizna: janinderakualluvia: janikualo añadimos: kuturasïngaksïlo mejor: ambakiti, ambarhatilo que es: ambelo respetan: janhanharhinhasïndilobo: jiuatsï (canis lupus)loco: t'ipijchukualodo: atsïmulodoso: atsïmu jakuni, atsïmuenandu, atsïmueni, atsïmukurinilograr: andakurhinilograr una meta: andanguniloma grande: k'eparhalombriz: ts’irakua (lumbricus terrestris)lomo ancho: kóparhalos dos: tsimarhanilos que: éngaksïlos que nos: éngajtsïnilosa pintada (talavera): ajtamakatalote: irerakualucha: ataperakualuchar: ataperaniluciérnaga: ch'ipiri etetsïlugar de aparecidos (fantasmas): xarhakuarhulugar de pelea: jupiperhakuarhulugar de visita: p'urhenchekuarhulugar tenebroso: arhórandinilujo: arhikorhekua

lumbre: ch'ipiriluminoso: merherasïkariluna: kutsi, nana kutsi, kukulunar (de la piel): p'íntsanilusitano: p’ortukesïluz: charharusïmachacado: xúmakatamachacar: ch'atanimacho: achamasï, t’arhemachos (plural): t'arhechamachucar: atastani, ch’atanimachucarse el pie: ch'atandunimachucarse la mano: ch'atajkunimadera: ch'ikari, k’ererimadera de pino: iarhinimadre: amamba, nandi, nanamadroño: pananksïnimadrugada: xarhinkumadurar: niniranimaduro: ninirakatamaestro: arhitatsïpiri, jorhentperimagro: chanhasïmaguey (en piña): akamba tipakatamaguey: akamba (agave atrovirens)magullar: chátaranimaíz: tsíri (zea mays)maíz molido: andumukuamaizal: tsiriomajada: terendamal hecho: ch'amachamasïmal sabor: xómarhakuamaldición: no sesi jásïmaleante: ts'ïjpatimaleza: takarimalgastar: ambenarhinimalhechor: ts'ïjpatimaltajado: ch'apakatamalva: charhakata (malva escorpia)mamá: naná, amama, nandimamar: tsuparhinimanchar: jájkunimanco: tokojkumandadero: axapiti, uandakua parimandado: anchiperatamandar: axani, juramunimande?: ambe?mandil: tatsunharhikua, úmukukatamanejar la yunta: chukujchukunimanjar: akua, amanhenchakua, aspeti ambemano: jájkimano delgada: k'arhijkurhamano dura: chopejkurhamano inchada: k'újkurhamanteca: jurhixatarakua, tamakuamanzana: mants’anamañana: pauanimapa: p'itakatamaquillado: t'upunharhimaquillarse: atanharhinimáquina de escribir: kararakuecharhumar: japunda k’eriMaravatío: Marhabatio (lugar bello o presioso)marcar: úmukunimarcar limite: míndakuni

marcha: uanopekuamarchar: uanopenimarco: anamutakuamaricón: kuesï, kuatápixi, kuakuatáximarido: uámbamariposa: parakatamariposa monarca: kolombrini parakatamarrano: kúchimartajado: chapakataMaruata: Marhuata (lugar provechoso o útil)marzo: marisomás: sánderumás tarde: tátsekuamáscara: kánarhikuamasticar: xaxanimatar: atani, uándikunimatriz: charaku uarani, k'uparhatamayate (escarabajo): ts'ents'erapumayo: maiomayordomo: erangutsïpiti, t'eronchetimazorca: xaninimazorca desgajada: ch'auakatamazorca gemela: apani ukurhitimazorca tierna: apendame informaron: eiangunhasïkameada: iarhatsikatamecate: sïndarimedalla: jukajchakuamedición de capacidad (en fuerza o inteligencia): ts'éjperakuamédico: tsinajpirimedio de información: eiankpitarakuamedir: ts'éritanimedir en el agua: ts'émanimedir fuerzas: ts'éjkperanimedir las piernas: ts'éjtakunimedir los brazos: ts'éjt'arhatanimedirse en la cabeza: ts'éjtsinimedirse en la mano: ts'éjkurhanimedirse la estatura: ts'érikurhinimedrar: andanimédula: kamatsitamejicano: méxikaniMéjico: Méxiko echeriomejorar: ambakentani, anaxusïtantanimellizo: apanimensajero: uandakua parimentir: chikuanderanimentiroso: chikuanderatimercader: ambe ma parhikutini, atarantsïtimercancía: atarantsïmerolico: uandandira, uandarimes: kutsimesero: manaratsperimesquino: amutsïmestizo: turhisï, utusïmetal: tiámumetate (piedra donde se muele): iauarhimeter algo al fuego: uekajpanimeter algo en el agua: inchamanimetro: ts'éritarakuamexicano: méxikaniMéxico: México echeriomezcal de maguey: sïkuamezclar: iétani, kúmandani

mezquino (grano): t'umbasïmi: juchi, juchitimía: juchi, juchitiMichoacán (en náhuatl): Michoakani (Lugar de los pescadores)Michoacán (en tarasco): P’urhépecherio (Tierra de purépechas)mico: asome (ateles geoffroyi)miedo: chékua, chónharhikuamiedo al hablar: chémsïni, chémunimiedo de comer: chéchani, chémunimiedoso: chémsï, chónharhiti, kuesïmiel: tékuamiel de abejorro: kaparhi tékuamiembro viril: sinsúni, tsïueatamierda: kutsi, kuatsitakuamilagro: kóntperakuamilagros (plural): kóntperatechamillonario: kándimilpa: tarhetaministro religioso: tátamío: juchi, juchitimiopía: xuranarhinimirador de madera: tekanchimirar: exenimirar dentro : ambe ma exenimirarse la espalda: eraparhanimirarse la mano: erajkuni, erajkurhanimocho (cortado): axukatamocho de los pies: tokondumocho del dedo: tokojkumoco: k'uitirhukuamoco seco: kapasïmocoso: tsupirhumofeta: k'uitsiki (mephitis macroaura)mojar la mano: p'ómanimojón: míndakuamolcajete: xúmatakuamolde: jatanhikua, úrakuamole (comida mexicana): angonakuamole de olla: atapakuamoler en el molcajete: xúmanimoler frutas: amanhenchakua urhuni, chátanimolido en el molcajete: xúmakatamoneda: tuminumonja: nánamono: asome (ateles geoffroyi)montaña: juatamontar (caballo): jatanimontar: mójchakunimorada: k'utamorado (color): tsitupitimorado: tsitsunimorar: erekanimorcilla: surhikuamorder: katsarhiniMorelia (Guayangareo): Uaianarhio (lugar junto a la loma plana)moreteado: atakata, tsitsurimorir: uarhinimoronga: surhikuamorral: sutupumosca: tíndi (musca domestica)mosco: kúpumosquito: kúpu, xipimi, sïpimumostrar: xarhatanimover: manarani

mover el cuello: manajchanimover el estómago: manorhanimover el torax: manorhanimover la boca: mananderanimover la cabeza: manajtsïni, níjtsïnimover la cola: manatskanimover la espalda: manaparhanimover la mano: manajkurhanimover las manos: ch'ikapkurhanimover las nalgas: manatskanimover los labios: menanderanimover los ojos: menanharhinimover los pies: manandurhanimoverse: ch'ikapini, manakurhini, móatanimozo (joven): tumbimuchacho: chémucho: kánekua, sánderu, uáni, uánikuamucho tiempo: iónimudar: mótsinimudo: nunuxemuerto: uarhirimugre: k’erenda, sïuakua, tamakuamugroso: sïuari, tamari, k'eresïmugroso del trasero: k'eretsimujer: uarhimujer adolecente: iurhitsikirimujer adulta: nanachimultiplicar: kánerani, uáneranimundo: parhakpinimunicipio: jupindakuamurciélago: uasïsïmusgo: terendamúsico: arhirati, atarhimuy bien: sesimindumuy cerca: andaritinimuy delgado: ts'ánts'auasïmuy limpio: ambambasïmuy picado: tsembenimuy poco: namunditunacer: andapenuni, charhaku jamaninacer una planta: tsikininacimiento: andajpienukua, kóntperakuanación: irechikua, juchárinada: nómbenada más: xankunada más tuyo: chéetkunadar: xarhianinahua: méxikanináhuatl (lengua): méxikani uandakuaNahuatzen: Iauatsini (lugar donde hiela)nalga: charhasïnaranja (color): naraxambitinaranja: naraxanaranjo: naraxa (citrus arantium)nariz: úrhinariz ancha: kórhunariz chueca: ienerhunariz larga: iorhukuanariz roja: charhorhunatalidad: andajpienukuanavidad: andajpienukuanavío: chakakuaneblina: xúmunecesario: anchitakua, uétarhikua

necesidad: uétarhikuanegro: turhipitinervio: pasïri, pauirakuanevada: iéjtakuanevar: iéjtaninevar en el agua: iauameninido del pájaro: xerekuaniebla: xumanieto: nimakuanieve: iéjtanigromante: xurhijkiniña (del ojo): uapitaniña: nanaka, nanaka sapi, uarhi uátsï, uarhi takiniñez: sapirhatikua, sapikuaniño: tataka, taki, sapi, ché, uátsïnivelar dos objetos: akuakuninixtamal: jápuno: nómbe, asïno sé: jauanino se que és: ambendisïkino tener vergüenza: amotakuarhentanino, pues: nóchkanoche: chúrekuanogal: nixasïrhunombre: arhikuarhikuanopal: paré (opuntia ficus indica)norte: kundenbaraninosotros: juchanosotros también: juchajtunoticiero: etsakutarakuanovia (que se casa): tembunhanovia: arhikuanoviembre: nobiembrinovio: tembuchanube: xumarhu, janikuanuca: anhanchakuanudo: angandipu, pokosïnuera: tarhambanuestro: jucharinueve: iúm t’amunuevo: jimbanhinuez (el fruto): nixasïNurío: Nurhio (Lugar tranquilizante)obrero: anchikuarheriobscuridad: pápk'andkuaobsequio: intsïkuarhikuaobservación: exekuaobservado: erangutiobservar (adentro de algo): eranhaniobservar (en la plaza): erajpaniobservar: exeni, erhaniobservar de lejos: erotaniobservar el muro: eranharhitaniobservar el suelo: erantskaniobservar en la parte superior: erajtsïtaniobservar hacia arriba: eranchiniobservar sigilosamente: eraxataniobservarse: eranasïkaniobservarse de la nariz: erarhuniobservarse el pie: eranduniobservarse en el cuello: eranchaniobservarse en los brazos: eraxurhaniobservarse internamente: eranhiniobservarse la boca: eramuni, eranderani

observarse la cabeza: erantsïniobservarse los piernas: erandurhaniobsidiana (piedra volcánica): ts'inapuocote: k'ueramuoctubre: oktubriocultar: óndatsperiocupación: úkuaoeste: andajchukuaofrecer: kejtsïtaniofrenda: kejtsïtakuaofrendar: kejtsïtaniojo: éskuaojo de agua: itsï ueratarhuoler (el animal): t'unurhinioler el piso (el animal o persona): t'ununtskaniolla: tsúntsuolla de barro: porhechiolor a pescado: uchumenioloroso: ambe ma axipiti, ambe puntsurhiniolote (corazón de maíz): téniolvidadizo: achamasï marikurhini, acháti marikutpiolvidarse: mirikurhiniolvidarse de algún lugar: mirinharhiniombligo: túpuonza: apatsï (mustela frenata)óptimo: ambarhatiorador: arhijtsïkuapiriorar: uandatsekorheniórden: juramutspekuaordenar: juramuniorientar: arhistakuniorientar personas: arhirakunioriente: antiku, chanchanasïtirhu, uéramanioriginario de: anapuorina: iarhatsikataorinar: iarhatsiniorinar en algún recipiente: iarhanhanioro: tiripitiorquídea: arhurakua (cattleya citrina)ortiga: aparhekua (urtica urens)ortiga negra: aparhekua turhipitioruga: karhasïoso: osomarioso negro: osomari (ursus americanus)otorgar garganta: kirakuniotra vez: méndaruotro: máteruotros: máteruecha, maruteruchaoveja: karichi (ovis aries)oxidado: tsitsunioxidar: tsitsunióxido de plomo: temetseoye!: épa !paciencia: tekanskuapadecer diarrea: pátskanipadecer fiebre: tinharanipadre (sacerdote): tátapadre: tatemba, tatapadre de familia: tátipadrino de boda: tátetsperipaís: irechikua, jucháripaja: surumutapajarilla de res: xarhametapajarillo: kuíni

pájaro: kuínipájaro carpintero: krétupala: p’ískutarakuapalabra: uantakuapalacio: irekakuapalma (de la mano): kójkurhakuapalma: takamba, p’úmupalmera: p’úmu (acoelorraphe pimo)palo: ch’ikaripalo de hokey: akurhutarakuapaloma: k’uíkipupalpitar: p’ikuarhkunipalta: kupanda (persea americana)pan: kurhinda, ichuskutapan agrio: karhiratipan de trigo: simitupan integral: simitupanal: k'uípupáncreas: xarhametaPanindicuaro: Pamenhikuarhu (lugar de bronquitis)pantalón de manta: t'ipijchukuapantorrilla: andajcherakuapanzón: t'ikarhapañuelo: atachi, irhinharhipapa (santo padre): tátapapá: tatapapa: uarhasïpapel: sïrandapapeles (plural): sïrandechaparado: angaruti, angaxurhitiniparar: anaxuntani, anaxurhitani, angantani, angaxurhini, anhaxujtanipararse: anaxurhini, angandinipararse en la puerta: angamukuniparcela: irerakuaparche: májchutarakua, mákutarakuaparece que: enajkiParicutín (volcán activo): Parhikutini (Lugar al otro lado)Paricutiro: Parhikutirhu (Lugar en el otro lado)pariente: márkuekaparpadear: chénarhini, michinharhiniparpadear con miedo: chénharhiniparque: nitamakuaparticipar en un evento: inchamukunipartido: arhakatapartir: arhukunipasa (uva seca): amanhenchakua karheripasado meridiano: xatinipasar: nitamanipasar de una casa a otra: móakunipasar en frente: terunharhinipasar en la casa del vecino: múakunipasar en medio de la milpa: teruakunipasar por encima: arachákunipasar por un puente: parhijtsikunipasar por un rincón: parhijtakunipasar sin tocar: arachákunipasarse de límite: ts'ïmunipasarse por la calle: nitamakuarhinipasatiempo: nitamatarakuapasear: uanamanipasearse en la calle: uanarurhanipasillo: jájchukurenipaso largo: aratarini t’arhechapasto: takari, uitsakua

pastor: erangutiPastor Ortis (Surumato): Surumutarhu (lugar de mucha paja)pata de mesa: atsïtsitarakuapatata: uarhasïpatear: t'auarhenipatear en el cuello: t'auajchakunipatio: ekuarhu, terunukuapato: kuirisï (nyroca affinis)patrimonio: pakaranchakua, irekuaPatzcuaro: P’atskuarhupavo: kúkuna (gallopavus domesticus)pavor: chékua, chónharhikuapecho: pexupechuga de pollo: anarakuapedir: kurhajkorhenipegamento: májchutarakua, mákutarakuapegar: matanipegar a alguíen: márhenipegar a un niño: charasikanipegar algo en la cabeza: mántsïnipegar en el cuerpo: chárhitanipegar sin compasión: amerapi jinkoni atanipegarse: mákurhinipeinado: arhutsïntanipeinado de la mujer: tepejtsïkuapeinarse: ambajtsïntani, arhutsïnipeine: ambajtsïtakua, arhitsïtarakuapeineta: tepejtsitarakuapelado: patsïpelar: ambaparhakunipelarlo: xikuiparhakunipelarse la nariz: xikuirhunipelea: ataperakuapelea: uarhiperakuapelear (un compromiso): ataperanipelear: uarhipenipelearse: uarhiperanipelirrojo: charhanksï, charhontsïpellejo: sïkuiripellizcar: matirhinipelo: jauiripelota: uirhipupeludo: chakisïpena: k'uratsikuapenca: chauatakuapendejo: t'ipijchukua, t’ondosïpene: sinsúni, tsïueatapenetrar: inchaniPenjamo: Epénjimu (lugar de ahuehuetes o sabinos)pensador: eratsitipensamiento: eratsikuapensamientos (plural): eratsikuechapensar: eratsinipeña: kerendapeñasco: kerendapepenar: úksamanipequeño: sapi, sapichu, sapirhatiperchero: chángarhitakuapercibir un sueldo: andanipercudido: ambe ma nirandiniperder: tsïtanipérdida de la voz: óchakuaperdón: puátsperantskua, puántsperakuaperdón: tekaantskua

perdonar: tekaantaniperdonarse: puátsperantaniperdone usted: cha punsï saniperegrinar: uanopeniperezoso: xépetiperforable: chákuaperforado: tsapakurhita, tsembekiperforar: tsapaniperfume: p'untsukuaperiódico (diario): arhintskuaperiodico (informe): eiankpitiPeribán: Peribani (Lugar de maderas)perito: mítintstipermanezco: jarhasïngapermiso: sesikuapermutar: mójtakunipernoctar : uirhupeni, apúpitixi jatipero: joperuperro: uíchu (canis familiaris)persona: achápersona con experiencia: eranhasïkatipersona miedosa: chénharhitipersona que espera: erokatipersonas: k'uiripuechapertenencia: mínguarhikuapescadería: uchumetikuapescado: kuruchipescado blanco: kuerepu, kuruchi urapitipescador: cheremati, uarhuripescar: uarhunipescar con red: uarhunipescuezo: anhanchakuapestaña: iorhukuapetate: k'uírakuapetirrojo: charhanchupez: kuruchipicado de la cara: kachanarhipicaflor: ts’intsunipicante (ají): k'auasï (capsicum annuum)picante: p'ameripicar (el chile o ají): p'amenipicar: chukurhinipicar a otras personas: chukurhpinipicar el suelo: chukuntskanipicar la abeja: t'enajpenipicar la tierra: tsekaskunipicar madera: tsekarhinipicarse los brazos: chukuxurhaniPichátaro: Pichatarhu (lugar de jitomates)picoso: p'ameripicotear: tsepurhinipicudo: ts'iundera, tsurhunderapie ancho: kóndurhapie duro: chopendurhapiedra: tsakapupiel: sïkuiripierna: angajtakuapierna delgada: k'arhijtarhapiernas inchadas: k'újtarhapies inchados: k'undurhapilar: angamerhakuapilar de madera: anamurhukatapiloncillo: chankakapinabete: kúmu

pinacate: t'énderapupinacate: t'eteksïpinchar: chukurhinipincharse el cuello: chukunchanipincharse el pecho: chukunhinipincharse la cabeza: chukuntsïnipincharse la espalda: chukuparhanipincharse la mano: chukujkunipincharse la pierna: chukujtarhanipincharse las orejas: chukundinipincharse los pies: chukundunipino: p'ukuripino chino: urhusipinole (maíz tostado): andumukua, japumatapintado: atakuatapintar: atakuanipintarse: atanharhinipintura: atakua, atanskuapiña del pino: uanhasïpiojo: ambusï (pediculus capitis)piragua: chekakuapirámide (construcción): iakanipisar: atastani, atsïtanipisar el sembradío: t'auaatanipisar en medio del fuego: t'auajpanipisar sobre el agua: t'auamanipisotear: t'auajchakunipistola: chararhakuaplanicie : anbanduplano (carta): p'itakataplanta: anhatapu sapichuplanta del pie: atastatakuaplanta medicinal: anhatapu sïpiatiplanta silvestre: takariplantar: ikaraniplástico: k'uindiriplática: uandontskuarhikuaplaticador: uandontskuarhiriplaticar: uandandirani, uandontskorheniplato: atarakuaplatón (de madera o barro): urhaniplaza: kópikuapluma: p'unguaripoblado: iretapoco: namunku, sáni, sánikupodar: ch'auajtakunipoder político: arhengarikuapodrido (por humedad): sunuripodrido: puri, tereripodrirse: terenipodrirse por humedad: sununipolémica: arhijperakuapolicía: ónhatipolilla: seperipolvo: t’upuripomada: jánhikuapompa: charhasïpómulo: angangarhikuaponer: jatsiniponer valor: kurhajpiniponerse algo en la mano: tatsujkuniponerse alguna prenda: jukaniponerse boca abajo: kápatsiniponerse de pie: anhaxurhini

ponerse duro: k'uanhapiniponerse el collar: uekajchaniponerse morado: tsitsuniponerse ronco: óchaniponiente: andajchukuapopote: p'anhikuapoquito: xánkupor acá: axueni, ixuisïpor ahí: jimesïpor aquí: ixuisïpor diferentes lados: tachani ísïpor el camino: xanharisïpor ese motivo: jimbopor eso: jimbo, jimbokipor favor: kómu arhiasïptipor la calle: xanharisïpor la mañana: tsípapor la noche: chúrekua ísïpor la tarde: xásïpor partes: tachani ísï, tachanipor qué: andipor qué así ?: andisï ?por tal motivo: andixipor un lado: mekandarhuporque: jimbokaportal: jájchukureniPortugal: P’ortukarhiaportugués: p’ortukesïposeer: jatsikuarhini, jatsini, kámaniposeer habilidad: jorhenaniposesión: mínguarhikuaposesionarse: mínguarhiniposte: axamu, axambaposte de luz: erajkutarakuapostre: amanhenchakuapotaje: angonakuapozo: p'orhotapozole (caldo de maíz con carne): másïkutapractico: anchitakuapredio: irerakuapreguntar: k'urhanguarhinipreguntar a alguíen: k'urhamarhinipremiar: pirirantaniprender: tixataniprender de inmediato: úrhupaniprender de inmediato: urupaniprender el fuego: étskuniprensa (informador): eiankpitipreocupación: uandaniakuapreocuparse: uandanianipreparar el guisado: úmantanipreparar la comida: úmanipresbitero: tátapresentación: xarhatakuapresentar: xarhatanipresentir el peligro: chókurhinipresionar: pucharani, t'achukunipreso: káskukatapréstamo: kuánperatapresumido: arhikurhinipresumir: arhikuarhini, jatsijpakuarhinipresunción: arhikuarhikuaprimer: orhetaprimero: orheta

principiar: úndaniprisión: ónhakuaprivatización: mínguarhikuaprobar: ts'éjkuni, ts'émuniproblema: uandakuaprocesión: uanopekuaproducto: atarantsïprofesor: arhitatsïpiri, jorhentperiprohibir: arhistakuni juramutiniprometer: aiokuarheniprometer a dios: aiokunipronto: sóntkupropiedad: mínguarhikuapróstata: axangurhikuarhu, charhasïrhuprotección: inchajkurhakuaproteger: kuájchakuniprovocar: xurhurenipúa: tsurhumupubis: chakuatsïpueblo: iretapuede ser: nándika, petsapuente: parhijtsïkutarakuapuerco: kúchipuerta: míjchutarakuapués: andi, ankupulga: tsíripulir: ambaparhakunipulir madera: ambarheni, ambarhinipulmón: xarametapulpa: ankunakuapulpa de maguey: ch’amasïpulque: charapi, urapipulsar: p'ikuarhkunipulsera: inchajkurhakuapuma: púki (felis concolor)puntal: axamu, axambapunteagudo: ts'iunderapunzar: chukurhinipurépecha: p’urhé, p’urhépecha¡purépecha, nunca olvides tu idioma!: p’urhépecha, asï mirhikuari je juchári uantakua!purificado: jupakatapurificar: ambangantanipuro: ambangarhipúrpura: tsitupitiPuruandiro: Purhuandirhu (lugar donde abundan calabazas)pus: iuani, xutaputrefacto : puriqué: ambe, eki, jeque así (para indicar forma o manera): ísïnhaqué cosa es?: ambesïki?que el qué: énganhaqué le va decir?: arhiatinha?qué tal !: amberhixi uki!quebrar: kakaataniquebrar huesos: kuarhakuniquedarse: pakaraniquejarse: arhiarhimeniquelite: xakuaquemada de la piel: aparhetaquemar: aparheni, aparhetaniquemar el pasto (la hierba): kurhuntskaniquemarse: kurhikaniquemazón: kurhupikuaQueréndaro: Kerendarhu (lugar de peñas)

querer (desear): tsitiniquerer: arhikuekani, uekani, uémbeniquerer comer: amanhenchaniquerer llorar: uenenchaniQuerétaro: K’eretarhu (lugar de la gran ciudad)queso: kéxu, itsukua ch’ojpemakuaquíen sabe?: ambendi?, jauani?quien sería?: népirini?quienes: néngachi, tsïmangaQuinceo: Kintsio (lugar de cólicos)quintoníl: akumaxakuaquiosco: arhirakuacha jatákuaquiote de maguey: ts'iueataquitar las ramas: ambarhiniquitarle la piel: xikuitaniquizás: nándikarabo: ch'étiradicar: erekani, irekaniradio: etsakutarakuaraicilla (planta): ts'urumutaraíz de chayote: apupu uarhasïraíz de chayotillo: akarheni sïrankuaraíz de la planta: sïranguarajado: arhakatarajadura: arhantsïrakuarajar: arhakunirama: anandipu, ansïkuarama de encino: chápanjkuarama del árbol: sïnhakirama seca: angandipuramificar: ansïkuanirana: kuanasï (rana pipens)rápido: uinani, uinamurasparse de las manos: t'irujkurhanirasparse el pecho: t'irunhenirasparse en la boca: t'irumunirasposo: ch'ách'arasïrasposo de la cabeza: ch'ách'arantsïrasposo de la cara: ch'ách'aranharhirasposo de la espalda: ch'ách'araparharasposo de la nariz: ch'ách'ararhurasposo de los brazos: ch'ách'araxurharasposo de los labios: ch'ách'aranderarasposo de los pies: ch'ách'arandurharasposo del cuerpo: ch'ách'ararhikurhinirastreador (objeto): éjtakutarakuarastreador: éjtakutirastrear: éjtakunirastreo: éjtakukuarata: jeiaki iuiriratero: sïpariratón: jeiakirayado: kuirusïrayo: piritakuarayos del sol: t'íntskuecharazonar: eratsinirebajar: akurhukunirebotar (una pelota): tsanguantanirebozo: ataxi, k'uanintikuarecado: juramutspekuarecargar: angarhitanirecaudar: káneranirecepcionista: mókutirechinar: kiriraskani

rechinido (de dientes o puerta): kirisamikuarecibir: p'iranirecibir de la mano: euajkunirecién llegado: niáratinireciente: jimbanhitkurecoger: úksamanirecoger del suelo: k'arhantanirecogerse: inchantanirecolectar: tánanirecomendación: arhiarhijtakuareconciliación: puántskuareconciliado: kúndantskatareconciliar: kúndantanireconciliarse: puátsperantanireconocer (el lugar): miiundasïkantanireconocer: miiukuntanireconocer las voces: míchakuantani, míchakunireconocimiento: mítperantskuarecordar: míanirecordar a alguíen: míatantanirecordar cosas: miántanirecrearse: chanani sanirecto (culo): charhasïrecto: jurhimbitirecuperar: ambakentanirecuperar la razón: miántanirecuperar la sobriedad: ambonhasïkanirecuperar la vista: éskantanirecuperarse de borrachera: ambangarintanired (para pesca): uarhukuared: ch'ieremakuaredondo: uirhipitireencontrar: kúmantani, xéntanireferirse: uandatsinireflexionar: eratsintaniregalar: pirirantaniregalo: atachi, intsïkuarhikua, tsiripetaregañar (a alguien): xukajpeniregañar: xukaniregañon: xukajperiregar: atanskuniregar el cultivo: t'eparataniregión de La Cañada: Eraxamaniregión de Los Lagos: Jupandarhuregión purépecha: p'urhépecherioregistrarse: karakuarhiniregistrarse ante el juez: karakuarhiniregresar: junguani, k'uanhatsiniregresar observando: eratipunguaniregresarse: k'uanhatsintanireino: irechikuareinscripción: karakuarhintskua, karantskuareír: terekurhinireiscrito: karantskatarelato: undatskuareligiosa (mujer): nánarellena (morcilla): surhikuaremador: chójtatiremar: xoojtaniremedar: ts'éndantaniremo: chójtakuaremolino: sïuinirendija: arhantsïrakuareparar: anaxusïtantani

repartir: arhukuni, arhungustani ma kaxi, etsakunirepartir en partes iguales: arhukuntani, arhuntanireparto: arhukuntsïkuareparto de utilidades: arhungustanikuarepicar la campana: uámukunirepintar: atantanireposar: mintsikurhinireposo: mintsikurhikuareprogramar: kantsantaniresbaladilla: ts'urundutarakuaresbalarse: ts'uruaniresbalarse con los pies: ts'urunduniresbalarse de la mano: ts'urujkuniresbalarse en el piso: ts'uruntsïkanirescribir: karantaniresidencia: irekakuaresina: xunhandaresistente: choperiresistir: tekaantaniresistól: májchutarakua, mákutarakuarespetar a la gente: janhanharhijpinirespetar a otros: jananarhpenirespetarse mutuamente: janhanharhijperaniresponder: kurhakorheni, mókuniresponderse mutuamente: mókutsperanirestructurar: kantsantaniresucitar: ambongaskaniretoñar: andantaniretoño: uájpareunido: kúndantskatareunión: kúnguarhekua, tángorhikua, tángorhintskuareunir: tánanireunirse: tángorhinireventado: arhakurini, charaparha, charasiti, chararireventar: charandani, charran, charantskanireventar los granos: chararanireventarse: chatantsinireventarse las manos: charajkunireverendo: tátarevista: arhintskuarevivir: ambongaskanirevolucionario: mójtakutirevolver: iétani, kúmandanirevuelto: kúndantskatarey: irecharezar: uandatsekorhenirico (de bienes): kándirico (de sabor): ásïpiti, aspetirío: iurhekuariqueza: pakaranchakuarisa: terekurhikuarobar: euakurhini, sïpaniroble: tukusï (quercus panduriformis)rociar: k'uárhinirodilla: jurhintskuaroer: akurhintasïnirojizo: charhapindini, charhorojizo del cuerpo: charhapirhikurhirojo: charhapitirollo: sïrijtakuaromper: kakaatani, karuni, tsapaniromper la columna: kuarhakuniromperse el pantalón: karujchuniromperse la camisa: karujchani

roncar: k'uaraanironquera: óchakuaropa: jukantskua, órhikuaroto: tsapakurhitarozar: amboatani, apirani, chapanhantanirubio: charanksïsabañón: charandunisaber: jorhenani, mítinisabiduría: mímixekuasabino: epénjimu (taxodium macronatum)sabio: eranhasïkati, janhasïkati, jorhendisabor: axupikuasaborear: anenchakuarhu, asïpemunisaborear la fruta: angejchanisaborizante: p'untsukua, p'untsumikuasabroso: ásïpiti, aspeti, p'untsumitisacar del agua: p’ímanisacar del comal: p’ístanisacar del suelo: p’ískunisacar jalando: antsirhukunisacerdote: tátasacudir: uauarhukunisal: itukuasala: nitamakuarhusala de lectura: arhintskuasalamandra: chekurhitasalida: uérakuasalir: uéranisalirse del agua: uéminisaliva: kuechendasalpicar: k'uárhinisalpicar agua: ajtarhenisaltamontes: chóchusaltar: tarharanisalto (cascada): xorhekuasaludable: ambamaxisanar: ambakerantanisanar de una cruda alcohólica: ambakintani kauikuarisanar una herida: ambamentani, ambakintani akuarhikurhusandalia: kuarachisangrar: akuarhitanisangre: iurhirisano: ambamaxi, ambakiti jarhanisanto: jurhimbitisaquear: sïpanisarampión: uacharhekuasarape: karunisardina tarasca: akumarha (algensea lacustris)sarna: atsïmekuasarnoso: atsïmechenisauna: urhirhekuasazonar: ts'iriranise conocen?: mítperasïki?se le aparecerá: xarhakuaatisecarse: k'arhintanisecarse la fruta: amanhenchakua karhiruniseco: k'arhirisecretaria: kararisedazo: tsarharatakuaseguidor: chuxapatiseguir: chumani, chúxapanisegundo: tsimandarhikuaseis: kuímuseleccionando: erakupani

seleccionar: erakunisellar: ts'irimeranisello: ts'ïrimerakuasembrar: júksïkanisembrar el miedo: chérhitaranisemilla: tsikipusemilla de calabaza: xéniseno: itsukuasentarse: uaxakanisentarse alrededor: uaxandanisentimiento: uénekuasentir: p'ikuarheranisentir asco: ikichanisentir dolor en la espalda: p'ameparhanisentir dolor en la mano: p'amejkurhanisentir dolor en los pies: p'amendurhanisentir dulce la boca: techanisentir lástima por alguien: p'amojkunisentir miedo de soledad: chónarhinisentir miedo en el cuerpo: chérhikurhinisentir miedo en el estómago: chéorhanisentir miedo en la espalda: chéparhanisentir miedo en los brazos: chéxurhaniseña: míndaseñal: míndaseñor: acháti, achá kurhirpiri, tata, tatachiseñor muy respetado: acháti janhangarhikuaseñora: nanachi, uarhitiseñoras (plural): nanachicha, uarhichaseñorita: iurhitsikiriseparado: támuseptiembre: septiembriser: jásïser así (de naturaleza): xáxeniser así de la cabeza: xántsïniser bautizado: jakajkuniser bravo: ikimenhaniser costoso: jukaparhaniser egoísta: amutaniser hábil (con las manos): ch'ikapkurhaniser humano: achaatiser mesquino: amutaniser miedoso: chémskaniser necesario: uétarhiniser orgullosa: teparakorheniser período de inscripción: karákuarhintskueniser presumido: purikurhiniser provechoso: marhuataniser purépecha: p’urhéniser regañado: xukananiser responsable: míakurhiniser torpe con las manos: p’akijkuniser útil: marhuataniser valiente: ikimenhaniser vivo: tsípitiser votaciones: karákuarhintskueniserá posible?: k’uaniaka?serpiente: akuitsïservible: ambakiniservicial: ambakiniservilleta: irhinharhiservir: marhuaniservir en la mesa: képakuenisesos: kamatsita

Sevina: Sïuinio (lugar de remolino)shampoo: xapusí (afirmación): k’osí (condicional): k’uaniakasi fuera necesario: k’uanipiringasigno: katarakua, míndasilbar: k'uímunisilla: uaxantsïkuasímbolo: míndakuasin: ambesin cola: tokotsïsin comer: ambe t’irerhitinisin dientes: k’ependera, patsïnderasin luz: pápk'andkuasin mano: tokojkunisin nada: xásïkusin nariz: tokorhusin punta: tokorhusino: ambesitio: jimbosobre la puerta: andamukueranisobrevivir: nitamakuarhinisofocamiento: kintsikuasofocarse: k'uáantanisol: jurhiata, achá kuarhirpirisolamente: májkusoldado: acháti keritisolicitar: kurhajkorhenisolo: jandiajku, jinijtusoltar: chiketanisoltar el sabor: chikarhutanisoltarle: ch'iketakunisoltero: tumbisombra: k'umandasombrero: kajtsikuasombrilla: órhitakuasomñoliento: k'uimpsïkanison de la familia?: márkuesïki?sonaja: santsajkukuasonido del agua: champonasïtanisonreír: tsípenisonsacado: andaparhusonsacar: úmbarhinisoñar: tsánharhinisoplador: p'unijpatarakuasoplar: p'unitanisoplar en el fuego: p'unijpanisoplar por dentro: p'uninhanisordo: kándisordomudo: nunuxesostén (brasier): jupindakua, tanaxukuestisostener: angaxurhinisostener algo con la boca: ichamunisostenido: angaxurhitinisubir: karharanisubstancia irritante: tsómikuasucio: k'eresïsudar: aparhenisudar mucho: chakachakakunisudor: aparhetasuelo rojizo: charhandasuelto: chikerisueño: k'uíkua, k'uínchakuasuficiente: kánekua

sufrir cólicos: kintsikunisumergisrse: asutsïnisuspender: angaxuntanisuspirar: k'arhanguntanisustancia: amakukua, jásïsusto: chetapusuyo: chéetitabaco (planta): andumukua (nicotiana spp.)tabaco: itsutakuatabla: k'ereriTacambaro: Takambarhu (Lugar de palmas)tacaño: amutsï, uarhisïTacuro: Tukurhu (Lugar de búhos o tecolotes)tal véz: petsatalado: ch'apakatatalamontes: ch'apaatatitalar: chapandikuani, chapandikunitalavera (ceramica): ajtamakatatalayote (calabaza silvestre): purhuasï, atuxi (gonolobus erianthus)talega: sutuputallar: arhanarhikunitallo: sïmbatamal: k’urhundatamal de fríjol: jauakatatamal de harina: ch’apatatamal de maíz: k’urhundatamal de trigo: chekanuntskuatambor: arhiratarakua xikuiritambora: arhiratarakua xikuiritampoco: nómbejtutanaco: tanakuTancítaro (montaña): Tatsïtarhu (Lugar que se eleva hacia arriba)tangancícuaro: tanatsikuarhutantito: sánganitutanto: xánitapadera: míjchutarakuatapar: míkanitapar el agujero: míjchukunitapar el cuerpo: órhitanitapar el techo: óparhatanitapar una abertura : ómutanitaparrabo: ójchatarakuataparse: ójchakukurhinitaparse el cuerpo: órhikorhenitaparse el estómago o el ombligo: óarhanitaparse el pecho: ónhinitaparse la boca: ómuni, tatsumunitaparse la cabeza: ójtsinitaparse la cara: ónharhinitaparse la espalda: óparhanitaparse la mano: ójkurhanitaparse la región genital: ójchunitaparse las piernas: ójtarhanitaparse los pies: óndurhanitapón: míjchutarakuaTarandacuao: Tarhandakuarhu (Lugar donde entra el agua)tarasco: p’urhé, p’urhépechatardar: ióndanitarde: inchatirhuTarimoro: Tarhimurhu (Lugar de fresnos)tartamudear: pájpaminite limón: amutseniteatro: ts'éndantskuatecho: órhitakua

techo ancho: kóparhatechumbre: órhitakuatecolote: tukuru (buho virginianus)tejamanil: tasamba, tasambanitejer un rebozo: atachini teperhukunitejido fino: ambakiti tepekuatejocote: karhasïtejocote grande: chakandukuatejolote (mano del molcajete): xumatarakuatejón: amatsï (nasua nasica)telefonista: mókutitemascal: urhirhekuatemblar: manaranitemblor: jenchekuatemeroso: chémsï, kuesïtemor: chékua, chónharhikuatemor en la boca: chéchanitemplo: tiósïotemprano: tsípa, tsipku, xarhinkutenazas: chátakua tsïkutarakuatener: jatsini, kámanitener acne: andatanitener adormecida la mano: xixujkunitener adormecido el cuerpo: xixunitener adormecidos los pies: xixundurhanitener agujero: jarhaanitener bigote: tisïmunitener boca chica: sapimu, sapimunitener brazo largo: iójkurhanitener buena vista: ambakiti eskua jukanitener cabeza deformada: ienentsïnitener calentura: tinharanitener calma: atsïtakuarhu niranitener calor: aparheni, t'inharanitener cara chica: sapinarhitener cólicos: k'urhuarhanitener comezón: atsïmekuareni, atsïmini, atsïminikurhinitener comezón en las manos: atsïmkurhanitener comezón en los pies: atsïmindurhanitener conocimientos: jurhenanitener cosquillas: k'irhiminitener cuello largo: iójchanitener débil las manos: chikejkurhanitener débil las piernas: chikejtarhanitener débil los pies: chikendurhanitener deseos: anenchani ambetener diarrea: iáskuarhinitener dificultad : ambe ma uni kuntantaparinitener dolor de estómago: matsorhani, p'amearhanitener dolor en el cuerpo: p'amerhikurhinitener dolor en la cabeza: p'amejtsïnitener dolor en la cara: p'amenharhinitener el cuello mugroso: k'erenchanitener esencia: chikarhutanitener espalda chueca: ieneparhanitener esperanza: mintsikasïnitener flojera: xépenchanitener frío: k'uanhapintani, ts'iranitener ganas de trabajar: ánchikuarinchanitener grande la cabeza: k'éntsïnitener hambre: amanhenchani, ambe ma angechani, k'arhimanitener herencia familiar: ts'ïtsinitener infección en la cabeza: terejtsïnitener infección en las manos: terejkurhani

tener inflamación del estómago: k'uárhanitener jilotes el maíz: t'urhanitener la cabeza mugrosa: k'erejtsinitener la cabeza desinflamada: chikentsïnitener la cara arrugada: pasïnharhitener la cara chueca: ienenarhinitener la cara cuarteada: charanharhinitener la cara grande: k'énharhinitener la espalda desinflamada: chikeparhanitener la nariz chueca: ienerhuni, k'uintsirhunitener la nariz deforme: xumirhunitener labios chuecos: ienenderanitener las piernas toscas: ch'ách'arajtarhanitener lengua larga: ióchanitener linaje: ts'ïtsinitener los labios partidos: k'ependeranitener los labios secos: k'arhimunitener los pies grandes: k'éndurhanitener los pies largos: ióndurhanitener los pies sucios: k'erendurhanitener mal la garganta: óchanitener mano chueca: ienejkurhanitener miedo: chéni, chónharhinitener miedo a alguien: chérhinitener miedo a la naturaleza: chénhasïkanitener miedo a la obscuridad: chónarhinitener miedo en la mano: chéjkunitener miedo en las piernas: chéjtarhanitener miedo en los pies: chéndurhanitener movimiento: manakurhinitener mucho sueño: k'uímsïtener nauseas: ikichanitener patrimonio: jatsikuarhinitener piernas chuecas: ienejtarhanitener piernas largas: iójtarhanitener pies chuecos: ienendurhanitener rasposa la lengua: ch'ách'arachanitener reseca la garganta: k'arhichanitener riqueza: jatsikuarhenitener sabor: jámarhanitener sabor desagradable: xomarhanitener seca la garganta: machainitener sed: k'arhichani, machainitener sueño: k'uínchanitener temor: chémskanitener vellos en la cara: tisïnharhinitener vellos en los brazos: tisïjkurhanitener vida: irekani, manakurhinitener voz gruesa (o grave): k'emarhinitenía mucha sed: máchasïptitentar: p'árhinitepache (bebida alcohólica): arhanxi, charapitercero: tanindaterminar: andakuntani, k'amaraniterminar de comer: k'amachaniterminar el año: andaparhiniterminar un recorrido: andakuntaniterminarse: k'amakurhiniterraza de madera: tekanchiterremoto: jenchekuaterrorista: chérpititerruño: iretateta: itsukuatezontle (piedra volcánica): xanamu

tía: uauatiempo atrás: ióntkitiempo de frutas: amanhenchakua jukap’unitiempo de labranza la tierra: tarhekukuatierra: echeritierra plana : anbandutieso: chanhasïtigre: únhurhiri (panthera onca)tímido: chémsïtinieblas: pápk'andkuatinta: atakua karakatakuatinte: atanskuatintura: atakua karakatakuatiña: eperitirar: k'uanikuni, tsïtanitirar al suelo: chakintskanitirarse al suelo: apúkunitirarse algo: menangurhiniTiríndaro: Tirindarhu (lugar de elotes)Tiripetío: Tiripitio (lugar de oro)titubear: ch’enitiznado: sïuaritiznarse: sïuanitizne: sïrunda, sïuakua, turhiritizón: misiritlacuache: ukuri (didelphys marsupialis)tocar: p'árhini, uámukunitocar el agua: p'ámanitocar instrumentos musicales: arhirani kustakuatocar la puerta: uámukunitocar suelo: andatsiranitocarse la cabeza: p'ántsïnitodas: iámenduechatodavía: útasïtodavía no: nótkitodo: iámendutodo el día: chúskunitodos: iámenduechatomar (con provecho): marhuatanitomar: xurhundini, xurhurukuni, ambe ma atanitomar agua: itsïmanitomar medida: ts'érhutanitomar un baño de sol: tsátsinitomate: tómaritomate rojo: tómari kuaraki (lycopersicon esculentum)tomate verde: tómari juki (physalis ixocarpa)tonto: t'ondosïtorbellino: sïuinitorcer: matokuni, matsïnitorcer fuerte: matsïtanitorcido: p'arhakurhitatorear: erokanitorero: erokatitornado: sïuinitoro: uákasïtorpe: acháti tandosïtorta de haba: xapitutortilla: ichuskutatortuga: k'ut'utos: júkuatosco: ch'amachamasïtoser: júnitostado: uanikata, uirikatatostar: uirikani

trabajador: anchikuarheritrabajar: ánchikuarhinitrabajo: anchikuarhekua, úkuatrabajo realizado: ánchikuarhitatractor: tarherakuatradición: p'indekuatraducción: menanhakuatraducir: arhitsïkuntani, menanhanitraducirse: menanhinitraer: kámanitraer basura (en los ojos): echenharhinitraje: xukuparhakuatrampa: jupikatarakua, jupirakua, nitaratarakuatransmitir la información ajena: éngukuanitransmitir miedo: chérapanitrapo: takusïtrasplantar: jatsintanitratar personas: arhini ma kuripunitravieso: ch’anaritrebol: xarhikuatrementina de pino: xunhandatrenza: tepekuatrenzado: tepekatatrenzar: tepenitrepar: jatanitres: tanimutres veces: tanindatrillar: t'auani, t'auaranitrillar cereales: uájchakunitripas: xarhametatriste: anganchakua kesïkunitriunfar: andani, andani arengararhutrocar: mójtakunitrompa: tonorhukuatrompo: turhumbatrompudo: iondera, tsurhunderatronar: charanitronarse: chatantsinitronco de maguey: xamasïtroncón: t’unundatropezar con los pies: teksarhutanitropezarse: apindunitú: t’utuétano: seniatatule: p’atsimu, tupatatumor: k’uirhasïTurícuaro: T’urhikuarhu (Lugar de jilotes)tuyo (tuya): chíitituza: kúmuTzintzuntzan: Ts’intsuntsani (Lugar de los colibríes)Tzirio: Tsirio (Lugar de mucho maíz)uchepo (tamal de elote): uchepuuitsimengari (emperador tarasco): uitsïmengariúltimo hijo: charhakuumbral: angamarhikuaun: mauna: mauna vez: méndaungënto: jánhikuaunirse: mákurhiniuno: mauntar: atarheniuntarse: atarhekuarheniuntarse el pecho: jánhini

untarse pomada: atanhiniuña: téjkiUrapicho: Urapichu (Lugar blanco)urgir: uétarhiniUriangato: Urhiantato (Lugar donde el sol sale)urodelo: achokiurraca: chójtsi, xikuíri angantsï (cyanocita diadematta)Uruapan: Uruapani (Lugar donde todo florece)usado: tamapuusar: ataraniusted: chaustedes: chaustedes también: chájtuutero: japinguarhu, katsata, kuanarakuaútil: ambakiti, ambarhati, anchitakua, marhuaniutilidad: andakua, arhuatakuautilizar: anchitani, marhuataniuva: serúrani (vitis uvifera)vaca: uákasïvaciar un recipiente: móndanivagina: charaku uaranivaliente: ts'iuevalle: pákuaValle de Santiago: Kamembarhu (lugar de siete columnas)vampiro: uasïsïvapor: suándavaporizarse: suáranivaquero: erangutivaricela: uacharhekuavarón: t’arhevarones (plural): t’arhechavasija de barro: tunuchevecindario: anapuvega: anbanduveinte: ekuatsïvelador: erotativelar (toda la noche): erantskunivelar: kuánivello de axilas: chakuatsïvello púbico: chakuatsïvelludo: chakisïvenadito: axuni sapichuvenado: axuni (odocoileus virginianus)vendedor: atarantsïtivender: atarantanivender la plaza: kéjpakuenivenir durmiendo: k’uípuniventa: íntspikuarhikuavenus: k’uanhariver: exeniver pasar: eranguniverano: emendarhu, ambandentanikuaverde (inmaduro): tsúriverde: xurhapitiverdoso: xúxurhasïvergüenza: k’uratsikuaverruga: t’umbasïvesícula biliar: andumukuavestido de la mujer tarasca: sïrijtakuavestimenta nueva: xukuntskuavestir: xukuparhanivestuario: jukantskua, xukuparhakuavete: nivete tu también: níjtu

viajar: uanamanivíbora: akuitsïvíbora chirrionera: akuitsï kuimipirivíbora de cascabel: akuitsï tsïriparha (crotalus durisus)víbora rayada: akuitsï kuiruparhavícera: xarhametavid: serúrani (vitis uvifera)viejo (usado): tamapuviejo: t’arhe, t’arhepitiviento: tarhiataviga cortada: akuchakukatavigilado: erangutivigilante: erangutivigilar: eranguni, kuánivigor: tsunhapikuavino (bebida): kauikuavino blanco: kauikua urapitivino tinto: serúrani kauikuavisera: xuturhivisita: p’orhémperakuavisitante: p’orhenkurhitivisitar: p’urhengorhenivispera: andamukuarhiviuda: ts’ïndivivienda: kúta, irekuarhikuavivir: erekani, irekanivivir de las rentas: akurhenivoceador: mintsitativocear : mintsitani, aiampipani, uandandiravociferante: uandandiravolar: karharanivolteado: menanhakatavoltear: eraani, menandurhini, menanhanivoltearse: menangurhini, menanhinivolver a barrer: k’arhatantanivolver a clavar: chátantanivolver a colar: tsarhantanivolver a ensucia: jájkuntanivolver a informar: eiankpintanivolver a juntar: kúndantanivolver a labrar la tierra: tarhentanivolver a ver: éskantanivolver a volar: karhantanivuelta: menanhakuavulgar: patsïy (conjunción): kaya no: nóteruyacata (arquitectura): iakáta (construcción de talud circunforme)yerno: tarhaskua, tarhambayo: jiyuca: tsambasï (yucca australis)Yuriria: Iurhirio (Lugar de mucha sangre)Zacán: Tsákani (Lugar donde se labra la tierra)Zacapu: Tsakapu (Lugar de piedras)zacate: uitsakuaZamora (ciudad): Samorazancadilla: apindakua, apindakunizángano: uauapu k’erizanco: tanhandukuazancudo: kúpu (anopheles maculipensis)zancudo de agua: sïpimuzapallo: purhuasïzapatero: óndoku úri, kándurhakua úrizapato: ónduku, kándurhakua

zapote: urhuatazapote amarillo: uikumu (lucuma salicifolia)zapote blanco: kuiki urhuata (casimiroa tetrameria)zapote mamey: uakusï (lucuma mammosa)zapote negro: marhisï (diospyrus ebenaster)zarandear un árbol: uauarhukunizarigüeya: ukuri (didelphys marsupialis)zarza: parhanharhitakua, tirirhutarakuazarzamora: tsituni (rubis fruticosus)Ziracuaretiro: Ts’irakuarhitirhu (Lugar donde hace frío)Zirahuén: Ts’irauani (Lugar de aguas profundas)Zirandaro: Sïrandarhu (Lugar de árboles de amate)Zitacuaro: Tsitákuarhu (Lugar donde te puedes perder)zompantle: p’urhenksï (erythrina americana)zopilote: kurhitsi (cathartes aura)zopilote rey: tindiuapuzorra: kumiuatsï (orocyon cinereoargenteus)zorrillo: k’uitsiki (mephitis macroaura)zorrino: k’uitsiki (mephitis macroaura)zorro: kumiuatsïzotol: tsambasï (yucca australis)zumbador: uetárakuazumbar: kuxpuni, mitsïrani, kuxkanizumbido: uetarakuazurco: t’auakukatazurdo: uikixuzurrón de serpiente: akuitsï xikuiri