¡Gracias por utilizar el diccionario aulex!Este vocabulario fue actualizado el 7-VI-2006.

Los diccionarios son actualizados frecuentemente,asegúrate de tener la última versión.

http://aulex.ohui.net/

Este vocabulario fue compilado por Manuel RodríguezVillegas

a (hacia): nuu, chia favor de: xa'aa lo mejor: vasanaa nivel: ndaaa poco: vanua veces: savaabajo: vee, ninuabajo de: tixinabandonar: xindooabeja: ñuñuabeja reina: to'o tiabejorro: timiabono: xa'anabrazar: kunu nchaaabrazarse: nanuuabrir: kuiñaabrir cosas: nunaaabrirse: ndataabsolutamente: kuiniabsorber: ko'oabuela: xita, vela, nana ña'nuabuelo: xii, velu, tata ña'nuabundante: kukua'aabusar: sa'a ndeva'aacá: xa'aacabar: xindi'i, sinu, jinuacabarse: kuu, ndi'iacabo: saacademia: ve'e tu'unacarrear: kuikoAcatlán de Osorio: Tisaa (Lugar de agua sucia)aceptar: kuanta'viacerca: sikiacerca de: xa'aacercarse: tu'vaacero: kaaácido: iyaaconsejar: sika'an, xindakuacordar: ndatu'unacordarse: nuku'un...ini, indika'an...iniacostar: sinuacostarse: nukavaacostumbrar: kaanacusar: kakuachi, sitaya'viadaptar: xata'anadelantar: kanduuadelante: nuuademás: xa kuu, siinadentro: iniadiós: ndene'e, nandiadmirar: naa...iniadmitir: kuanta'viadobe: ndo'o

adonde: nuuadónde: nanuadorar: kanaxaaafeitar: seteafeminado: ndasiafilado: xaanafilar: naku'uaflojar: stayaaflojarse: tayaafuera: ke'eagarradera: so'oagarrar: ki'in, tiiagarrarse: kutiiagave: yaviágil: ñamaagrandar: xata'an...iniagradecer: kuatu'unagridulce: vixi iyaagrio: iyaagua: nduchaagua bendita: nducha iiaguamiel: nduxi yaviaguacate: tichiaguacero: savi xaanaguado: kuiiaguantar: kandaaguantarse: kundeeaguardiente: ndixi xaan, nducha kuiñiáguila: ya'aáguila real: ya'a koloaguja: yikiagujerar: kaanahí: yukanahijado: se'e nduchaahogar: kanchaaahora: vita, vitinahora mismo: vitañu'niahorita: vitañu'niahorrar: kayaaire: tachiají: ya'aal costado: xiinal lado: xiinal rato: nandi'iala: ndixinalabar: kixaa ka'nualacrán: ndisu'maalba (día): nduvialcanzar: kuxaaalcohol: ndixi xaanalegre: kusiialejar: ki'in xikaaletear: vatu ndixinalfabeto: ndusu tu'unalgo: xakualgodón: kachialguien: iinalgunas: uualgunos: savaaliento: tachialimentar: skaxiallá: kaaallá adelante: ndakualla (cerca): ñaa

allá (fuera de la vista): ikanalma: añualmorzar: kasinialumno: suchi sikua'aalto: sukun, kanialzar: kani'in, ndani'inamacizar: yixiaamamantar: sichichinamanecer (mañana): tuviamanecer: kundixinamar: kunda'vi...iniamargo: uguaamarillo: kuaanamarrar: katu'ni, ku'niamasar: sakaambos: ndinduu, nduuamiga: ta'anamigo (del hombre): ñani, ta'anamo: xito'oamole: namaAmoltepec: Yuku Nama (en el cerro de los jabones o amoles)amontonar: xindaaamor: kunda'viancho: xichaanciana: ña ña'nuanciano: taa ña'nuandar: kakaandrajoso: la'laangosto: tuuanillo: xe'eanima: nimaanimal: kitianimal acuático: kiti nduchaanoche: kunianochecer: kuaaanona (fruta): ndoko iñiante: nuuanteayer: iku ñuu, kiuunantenoche: xakuaa ikuanterior: xana'ananteriormente: undi nuuantes: xina'a, xina'aka, yachianticipar: kuu...iniantier: kiuunantiguo: xana'anantojar: tindiantojarse: xi'yoantorcha: yitiantorcha de pino: yiti suxiaanunciar: ka'anañadir: chakatuaño: kuiyaaño pasado: anduxinapagar: nda'vaaparecer: ndendaapartar: sasiinapartarse: kuxioaparte: siinapenas: saapetito: sokoaplastar: tavi, katavi, kaxinaplaudir: katu nda'aapoyar: chindeeaprender: sikua'a

apretado: kutuaprisa: yachiaproximadamente: yatiapuntar: chisoapuñalar: kaniapurado: ndinuni lo'oapurar: xinuuapurarse: ndukundeeaquí: yo'o, xa'aaquel: yukanaquella: yukanaquello (cerca): ñaaaquello (fuera de la vista): ikanarado: latuaraña: xindu'vaarar: kutu, ta'viárbol: yutun, yujnuárbol frutal: yutun vixi, yujnu vixiarbusto: itunarco: kuxiarco iris: koo kuxiarder: kayunardilla: kuañu, ndikuañuarena: ñitiarete: ndila, siki so'oarmadillo: yakuinarrancar: tu'unarrastrar: ñu'unarrebatar: kuisonchaaarreglar: sinduva'aarreglar asunto: kixaa naniarrepentirse: nakani...iniarriba: ninuarriesgado: ndee...iniarrogante: xa'aarrojarse: ndavaarruga: ñiiarveja: nduchi tiluuasa: so'oasa de canasta: so'o chikaasa de jarro: so'o tindo'oasar: sikasun, taviasarse: kasunasear: sandooasegurar: sa'a kutuasí: saaasiento: tayuáspero: ndakiastronauta: andivi taaasunto: tiñuasustar: siu'uataúd: xatunatención: chu'unatender: kotoatole: toliatrás: xataatrás de: sataatravesar: chanuuaumentar: kayaaunque: vasuaura: tixiiauto: karroautobús: karroautomóvil: karro

autoridad: ichiauxiliar: ndaxa'aavanzar: kani'inave: saaaventar: kaxa, xindecheavergonzar: kanuuaveriguar: ndeeavión: avionavisar: nditu'un, kaxi, kaxinu'unavispa: chitaaxila: chixe'eayer: kuniayudante: ndaxa'aayudar: chindeeayudar (en atender): kotoazabache: nuuazul: nchaababosa: koo kaniibaboso: kaniibagazo: yutubajar: sinuubajarse: kuun, ndee, nuubanco (asiento): tayubañar: sikuchibañar en temascal: sikaabañarse: kuchibarato: ka'abarba: ixi nuubarbacoa: xitubarca: nundoobarco: nundoobarranca: xa'vabarrer: naxista, ti'vibarriga: chiibarro: ñu'un kixinbarro mojado: nda'ibastante: kua'a, kini, nibasura: xayakabatata: ña'mubatea: nundoobaúl: xatubautizar: skuanduchabautizo: viko pilabebé: suchi yikinbeber: ko'obebida: nduchabebida alcohólica: ndixibecerro: chelubejuco: yo'o yukubenjamín: xatubendecir: sa iibesar: teyu'ubestia: kiti ndisobíceps: lekobien: va'a, vatunibigote: ixi yu'ubisnieto: se'e chani sukuablanco: kuixin, xikiyiblando: vitablanquillo: ndiviblusa: su'nuboca: yu'uboda: viko nanda'abodega: ve'e iin ndatiñu

bofetada: xa'ndabonito: latun, luvi, tilibordar: kituborde: yu'uborracho: taa xiniborrar: nda'vaborrega: rii si'iborrego: riibosque: nuyuxiabotón (de flor): lu'lubozal: ñunu, yoyu'ubrasa: tikuaa ñu'unbravo: kue'ebreve: ndaabreve tiempo: ndaabrillante: ye'e, xu'unbrillar: ndinchaabrilloso: xu'unbrincar: ndavabromista: tachibrotar: kanabrotar (la flor): xaabrotar agua: kañabruja: ña tasibrujería: tasi, kue'e tasibrujo: taa tasibuen: va'abuena: va'abuenas noches: niñu va'abuenas tardes: ku va'abueno: va'abuenos días: ku va'abuey: xindikibúho: tikukuubule: cha'abuscar: ndukubuscar pleito: nduku ña'ancaballo: kuayucabello: idi, ixi, xinicabello (de planta o maíz): chachacabra: ndixi'yu si'icabrito: litucaca (ceses): yi'vicachetada: xa'ndacachorro: telecacique: ndosocada: iin iin, tacada día: ndikivicada uno: ndi iincadáver: ndiyicadera: yiki ka'acaer: ndikavacaer (cosas o personas): nduvacaer (frutos o encima de algo): koyocaer (la lluvia o agua): kuuncaerse: kanakavacafé (color): ya'acajón: xatuncal: kakacalabaza: yikincalambre: tisi'i, kue'e tisi'icalandria (pajarillo): saa chii kuaancaldo: ndai, nducha minucalentar: suxin

calentarse: saaxincalentura: kue'e kivi, ka'nicaliente: ni'nicallar: kasi yu'ucalma: na'incalmar: xakuiñi, sindiko…inicalmar (el dolor): kindaacalmarse (por enojo): ndiko…inicalzado: nduxancama: xitocambiar: nama, samacaminar: kakacamino: ichicamión: karrocamisa: su'nucamote: ña'mucampana: kaacampesino: taa situ ikucampo: ikucanal: xichicanas: vixicanasta: chitacanastón: tiyocancelar: kasicanción: yaacangrejo: choocanilla: yiki ndoocanoa: nundoocansar: kuitacansarse: kuita…inicantar: katacantar (el gallo): kanacantar (el grillo): nde'ecantar (el pájaro): nda'icántaro: kisicanto: yaacaña: ndoocapote: tixiicapturar: tii, kani'incapulín: nde'e tituucapullo: cha'macapullo (de flor): lu'lucara: nuucaracol: koo yiki, ncheecaracol marino: ndiyikicaracola: ndiyikicarbón: tikayicárcel: vekaacargar: kaki'i, kuikocargar (en el hombro o espalda): kundisocargar (con la mano): kuni'icarnaval: viko tituucarne: kuñucarne de pollo: nduxicarnicero: taa xa'nicaro: ya'vicarpintero: taa kuu tuxi yutuncarrasco: nuyaacarrizo: nuyoocarro: karrocarta: tutucasa: ve'ecasamiento: viko nanda'acasar: nanda'a, tinda'a

casarse: nanda'a, stinda'acáscara: soocáscara delgada: lapacascára dura: te'ecascarón de huevo: yiki ndivicasi: xaku, ti'licastellano: ñuu estila, ñuu sa'ancastigar: kixaa nundo'ova'acastigo: nundo'ocatarro: kue'e xiti, saicatorce: uxi kuuncaverna: yavicazar: ka'nicazuela: tixa'ancebolla: ndikinceja: sukua, ixi sukuacelebrar: nuku'un, kixa ka'nuceloso: kuiñicenar: kuxinicencerro: kaaceniza: yaacentro: ya'vi, inicempasúchil: ita ndiyiceñidor: sanchicera: ñumacerca: numicerca (de lugar): yaticerdo: kini, kuchicerebro: mekecereza: nde'e kua'acerezo: nde'e tituucernir: sixincerrar: kasicerro: yukucésped: ichachachalaca (ave): laxanChalcatongo: Xinivichampiñón: xi'i tindakuchapulín: tikaachayote: nañachicatana: sindokochicharra: kuturiichico: luluchicos: kuachichiflar: tutuchilacayote: yikin tinduyuchile: ya'achillar: nda'ichispa: tindiki ñu'unchiste: ñangachistoso: tachichivo: ndixi'yuchivito: lituchícharo: nduchi tiluuchimenea: so'o ndo'ochinche: cha'achiquihuite (canasto): tiyochueco: yakua, yo'ochumbera: vi'nchachupamirto: ncho'ochupar: ti'vichuparrosa: ncho'ociego: kuaacielo: andivi

cien: iin cientuciervo: iducigarra: kuturiicigarro: inucima: xinicinco: u'uncincuenta: uu xiko uxicinta: sanchicintura: sin chiicinturón: sancho ñiiciruela: tikavaciudad: ñuuciudad de México: Ñuu Ko'yociudad de Oaxaca: Ñuu Nunduvaciudad de Puebla: Ñuu Yuta Ndio'oanclara de huevo: ndivi kuixinclaramente: kaxinclaro: nduxin, xkiyiclaro (líquido): kuiiclase: nuuclavar: chi'iclavillo: ta'aclavo: nduyu kaacobarde: iyu'ucobija: tikachicobrar: kakan ya'vicobre: kaa kuaancocer: chi'iyococinar: chi'icochinilla: tite'e yaacoche: itun, karrocochino: kinicocodrilo: koo yuchicodo: xiti nda'a, yikicodorniz: kañu'un tokondu'ucoger: ki'incola: su'ma, ndo'macolgar: kutakaacolibrí: ncho'ocollar: siki sukuncolocar: kakincolorado: kua'acomadre: kualiacomal: xiyocomenzar: kikaacomer: kakicomer (al medio día): kusamacomer bien: kee staacomer (con pan o tortillas): kaxicomezón: katacomida: ndeyucomo: kuentacomo (comparación): ta…saacómo: nasaacompadre: nbaacompañera: ta'ancompañero: ta'an ñanicompartir: chunsavacompasión: kunda'vicompletamente: ndikuiticomponer: sinduva'acomprar: kuaan, sata, ki'incomprender: chaku…inicomprobar: kotuni

con: xiincon cuidado: viicon fuerza: ndinuni lo'oconcebir (ideas): chu'un xiniconcha: yiki yakuinconectar: chata'anconejo: lesoconfesar: ndeyu'uconfiar: kanu…iniconfirmación: viko kuniconfirmar: kotuniconocer: kuni, kotoconsejo: tu'unconsiderar: kondo'o…iniconstruir: kani, sa'aconsuelo: tu'un ndee…iniconsumir: xinaacontaminado: kukue'econtar: ka'vicontar relatos: nditu'uncontar de nuevo: naka'vicontrario: su'vacontener: ku'uncontento: sii…inicontestar: nachisocontinuar: kua'an, siinconvencer: kandixaconvertir: nduucoraje: kiticorazón: nima, añucorazón de árbol: teyucodero: lelucordón: yo'ocordón umbilical: xiti ko'ocornear: chindikicortar: ka'ncha, kaxacortar (cosas largas): ka'nucortar (frutos): kindaacorto: likicorto (de ideas): kuinicorral: xakucorrecaminos (ave): su'uncorregir: nde'e va'acorrer: kee, kunucorretear: sikunucosa: ndatiñu, ña'acosechar (café o frutos): taxincosechar maíz: sikeecoser: kikucosmos: andivicostar: nchaacostilla: yiki xikacostoso: ya'vicoyote: va'vi, ñaña (canis latrans)cráneo: yiki xinicrecer: kua'nucreer: kandixacrótalo (víbora de cascabel): koo te'yucrudo: yi'icrujir: ku'yucruz: chusicruzar: chanuucual: ndacuál: na, navi, nava

cualquier: sava'ni gacualquiera: sava'ni gacuando: un, nacuándo: nama, na, nuucuánto: nasacuarenta: uu xikocuatro: kuuncubrir: chikasicucaracha: tite'ecuchillo: yuchicuello: sukuncuenta: chu'uncuerda: yo'ocuerda (de guitarra): tuchicuerno: ndikicuero: ñiicuerpo: yiki kuñucuervo: tikakacueva: yavicuidado: viicuidar: konditocuidar: kundaaculebra: kooculo: yukunculpa: kuachiculpar: staya'vicumbre: xini yukucumplir: siutucuñada: xanucuñado: kasacúspide: xinicura (sacerdote): sutucurandero: taa tatacurar: sinda'a, nda'acutis: ñiidalia: ita ka'yudamasquina: ita ndiyidar: kua'a, taxidar atención: chu'un...inidar de mamar: sichichindar manotazo: katu nda'adar palmadas: katu nda'adar (plantas o árboles): kuundar vuelta: kavade: xa'ade balde: ka'ade día: nduude veras: indikadebajo: chiidebajo de: tixin, ninudeber: tavidébil: kui'ya..inidecidir: tava...inidecir: kachideclive: kanadedicar: kunuudedo de la mano: xini nda'adedo del pie: xini xa'adedo pulgar: xini nda'a xa'adefender: namadefinir: kotunidejar: xindoo, kendoo, xakuinidelante: nuudelgado: kuiñi

delicado: ii, ika...inidelicioso: yasindelito: kuachidemás (de): vi'i gademonio: xa'u'u, kui'na, taa xaandentro: chiidentro (interior de algo): inidentro (de un tiempo): tixinderecha: kua'aderecho: ndooderramar: katiderribar: kaxadesalineado: yakuadesamarrar: ndaxindesanimar: ka'ncha...inidesatar: ndaxindesayunar: kasinidesbaratar: kanudescansar: ndetatudescomponer: tividescomponer (la comida): kuxidescuidar: ku'uun...inidesde: undidesear: xi'yo, kuu...inidesierto: ñu'un te'e, ñu'un ndaadesmayar: kuita...inidesnivelado: kuxi'indesnudo: vichi liidesobediente: so'odesocupado: nuñadespacio: kueedesparramar: kuichanuudespertar: ndokodespacio: kueedespedazar: kukuachidesperdiciar: tiindesperdicio: mi'idesplomar: nduvadespués: kueedesquebrajar: kukuachidestapar: kuiñadestruir: xinaadetener: xakuiñidetrás: xatadevolver: nakua'adía: kividía de carnaval: Viko tituudía de fiesta: vikodía de muertos: Viko ndiyidiablo: kui'na, taa xaandialecto: yu'udiarrea: kue'e kuundiecinueve: xia'un kuundieciocho: xia'un unidieciséis: xia'un iindiecisiete: xia'un uvidiente: un'undiez: uxidifamar: sa'a ndeva'adifícil: ndichi, yiidificultad: nundo'odiferente: siindifunto: ndiyidinero: xu'un

Dios: Dioxi, YandioxiDios padre: ivadirecto: ndoodiscutir: ndatu'undisentería: kue'e saxindisminuir: tayadistribuir: kachanuu, teta'anDistrito Federal: Ñuu Ko'yodividir: chunsava, te'nde savadoblar: chita'nudoce: uxi uvidocumento: tutudoler: ku'vidoler la cabeza: kaxidolor: kue'e kava inidolor de huesos: kue'e yikidoloroso: u'vidominar: yinda'adonde: nuudónde: ma'a, ma'a ichidormir: kusundos: uviduende: ni'nadueño: xito'odulce: vixidurante: tixindurazno: nde'e trasnuduro: ndava, nde'eduro (de carácter): te'eeclipse: xi'ieclipse lunar: xi'i yooeclipse solar: xi'i ndikandiiechar: chu'un, chikaaechar a perder: kukue'eejote (judía): ndichiel (artículo): ...unel (artículo indefinido): iinel (animal): tiel (árbol): tun, nuel (líquido): tael (fruto u objeto): ña'aél: raél (persona): i, yiél (Dios): yaelectricidad: ñu'unelegir: nakaxielevar: kani'inella: ñaellas: naellos: ndaellos (animales): tiellos (árboles): tun, nuellos (líquidos): taellos (frutos u objetos): ña'aelote: ndixinelotillo: isaemborrachar: siko'oembrujar: chitasiembriagar: siko'oempeñar: kakanchaaempezar: kexa'a, teta'aempobrecer: kunda'viempujar: chinda'aen: nuu

en el patio: ke'een (sobre): sataen medio: ma'ñuenagua: xiyoencaminar: chu'un ichiencargar: tendatuencerrar: chindi'yuencima: nuuencina (carrasco): nunuñuuencino: nuyaaencino amarillo: nuyaa kuaanencino negro: nuyaa tuuencontrar: ni'inenebro: un'itienfermarse: ku'vienfermedad: kue'eenfermo: ku'uenfriar: sindiko, ndikoengañar: xinda'vi, xindoña'anengordar: sinda'a, neñuengrandecer: xata'an...ini, nduña'nuengreído: nduxienojar: sisaaenseñar: xina'anensuciar: saña'anentender: kuni so'o, chaku…inientenderse: kotuni...inientero: niientero (no fino): ndakienterrar: chindiyi, chinduxientonces: saa, nusaentrar: keta, ki'vientar otra vez: ndivientre: nuu, mañ'u, tikuientregar: nakua'aentremeter: kivi nduuenviar: ti'vienvidia: kuasunenvidioso: uni ini, ñakuasunenvolver: sukuepazote: minuescaldar: taviescalera: nukuayiescapar: katuescarbar: kataescaso: kumasi gaescoba: ndakuescoger: nakaxiesconder: chisa'yiescorpión: ndisu'ma, korchukuescribir: taaescuchar: kuni so'o, kunso'oescuela: ve'e skua'aese (esa): kaa, …unese (cerca): ñaese (lejos): ikanespalda: sata, sikiespaldilla: yiki jataespantar: yu'uespanto: kue'e yu'uEspaña: España, Ñuu Sa'anespañol: sa'an españa, ñuu sa'an, sa'an stila, ñuu nia, ñuu sa'anesparcir: kachanuuespejo: yutata

esperar: kundatuespeso: kokon, u'guaespíritu: tachi, nimaespíritu malo: nimaespiar: kotoyu'uespiga: yokoespina: iñuespíritu: tachiesponjar: xaaesposa: si'i , ñasi'iesposo: iiespuma: ti'iñuesquina: xikiestablecer: xankoo, xinukooestaca: nduyuestar: kaa, kanda, kande, kuncha, kunde, kuuestar a punto de: kuniestar abierto: nuñaestar acostado: katuuestar adentro: ku'unestar alegre: kusii…iniestar alto: sukunestar amarrado: un'niestar aumentado: kuka'nuestar bien: kukueeestar boca abajo: katundeeestar boca arriba: katunduvaestar cerrado: ndi'yuestar colgado: kundakoyoestar contaminado: kukue'eestar de acuerdo: kuxi'inestar de lado: katu xiinestar de pie: kandichiestar débil: kukui'ya'...iniestar desnivelado: kuxi'inestar desocupado: nuñaestar en calma: kukueeestar encargado: xiinestar encima: kunuuestar escaso: kumasi gaestar escondido: yisa'yiestar flaco: kueyaaestar ocupado: kutiñuestar parado: kaxiin, iinestar preparado: kotu'vaestar redondo: tichuuestar tirado: katuuestar triste: kukui'ya…iniestar vivo: kuchakuestómago: chii, tixineste (esta): yo'o, xa'aestimar: kunda'vi…iniestómago: chii, iniestornudar: kaxinestregar: ku'uestrella: choxiniestrella de mar: kimiestudiante: suchi kua'aestudiar: ka'vi, skua'aEtla: Tu'chiexactamente: ndaaexcavar: kataexcremento (mierda): yi'viexistencia: tuvi

existir: tuviexistir (verbo): ko'o, chakuexplotar: ka'ndi, sika'ndiexprimir: ku'niextender: kuxaaextinguir: sinda'vaextranjero: yivi ñuu xikaextraño: siinfabricar: sa'afachoso: vixi inifaja: sanchifalda: xiyofallecer: kuufalo: yixifaltar: kumasi, kumasi gafamilia: ta'anfantasma: ni'nafavor: yamanifeliz: kusiifeliz: kusii viko kakufemenino: si'ifeo: kue'e, kini, ndasifestejar: kixaa kanuferia: vikofiebre: ka'nifierro: kaafiesta: vikofiesta de Yosondúa: Viko Xit'o'yofila: yukunfiloso: xiinfiltrar: yixinfin de mes: xini yoofinado: ndiyiflaco: xii, lekeflauta: xkiliflojo: xuxanflojo (que no aprieta): ñakuxi, kuxiflor: itaflor blanca: ita xkiyiflor de calabaza: ita yikinflor de muerto: ita ndiyiflorear: xaaflorero: tindo'o itafosa nasal: siki yuxitifrágil: yaxinfreír: xndu'vafresno: nuyuchifrialdad: kaxin, kaxinfrío: vixinfríjol: nduchifruta: vixi, nde'e, kuifruto: vixi, xa vixi, nde'efuego: ñu'unfuerte: nde'e, ni'infurtemente: nde'e, ndinunifuerza: nde'efumar: ka'mifundar: xankoogalápago: tiondogallina: chuungallinero: ve'e chuungallo: li'iganado: sindikiganar: kundee

garganta: sukungarza: samigastar: tiingato: vilu, mixigavilán: xi'ñagente: yivigentes: na'agerminar: ka'ndiglúteo: tiluxuugolpe: xa'nda, kanigolpear: chi'igolpear a alguíen: kaxagoma: siki nchakagordo: ka'un, ndu'ugota: yuyugotear: xi'ingracias: tixa'vi, taxa'vixiñgran: ka'un, cheegranada: tina'magranada dulce: tina'ma yikigrande: ka'nugrandes: nan'u, ndoogranero: yakagranizo: ñiñigranja: ve'e kitigrano: ndi'yigrano (de la piel): tindotograsa: xa'angrava: yuu kukuachigrave: ka'vigrillo: tinchi, ndikoso li'ligripa: sai, kue'e xitigripe: sai, kue'e xitigritar: kana, , kanaxin, nda'igrosero: kitigrueso: kukunguerrerense: ñuu raguadaña: vusuguaje: cha'aguejolota: koniguajolote (pavo): ko'loguajolotito: pipi, yuxiguanajo: ko'loguayaba: tikuaa yuuguerra: kuachiGuerrero (estado): Ñuu Raguiar: koxnuuguisante: nduchi tiluuguitarra: yotarragusano: tindakugusano de maguey: tinda'a, tindaku yavigustar: kuatu'un, xata'an…inihaba: nduchi avahaber: koohablar: ka'anhablar fuerte: ka'an xaahace rato: ndive'ehace tiempo: xina'a, yachihace tres días: i'ñuhacer: sa'ahacer calor: i'nihacer caso: kuni so'ohacer enojar: sikiti…inihacer hervir: sikiti

hacer llorar: xatu nduchihacer sufrir: sindo'ohacer volar: xindechehacha: kaahacia: chihalcón: tasuhallar: kani'inhamaca: chu'vahambre: soko, tamaharina: yuchihasta: undihasta luego: ndene'e, nandihelado (postre): yu'vahembra: si'ihendir: ta'viherbicida: tatanheredar: ni'inherencia: ta'viherir: tuxihermana (del hombre): ku'vahermana (de la mujer): ku'vihermano (del hombre): ñanihermano (de la mujer): ku'vahermoso: latun, luvihervir: chi'yo, kiti, kuisohielo: yu'vahierba: iva, yuku kuiihierro: kaahígado: staxa'ahigo: tichi vixihigo chumbo (tuna): chikinhiguera: yutun tichihiguera chumba: vi'nchahiguerilla (planta): na'ñahija: se'e, de'e si'ihijo: se'e, de'ehilera: yukunhilo: yu'ahinchar: xaahinchazón: kuiñihipo: kaki'ihispano: ñuu sa'an, sa'an stila, ñuu niahoja: nda'a yukuhoja de aguacate: yisihoja de papel: vixinhoja de pino: yuxiahola: ku va'ahollejo: lapahollín: ya'ahombre (varón): taahombre valiente: taa kua'ahomosexual: yivi ndasihombro: nuu sokohonda (arma): yo'o yuuhondo: kunuhongo: xi'ihongo amarillo: xi'i veyahongo venenoso: xi'i xinihonrar: kava yiñu'unhora: kaa, ku'vahorcón: si'ñihormiga: tiokohormiga roja: chokohormiga arriera: sindoko

horno: xiñu'un, ndo'ohoy: vitin, vitahoyo: yavihoz: vusuhuarache: nduxan, chauuHuajuapán de León: Ñuu dee (Lugar de gente valiente)huella: xa'ahuerfano: nda'vi, suchi nda'vihueso: yikihuésped: yivi kancha nuuhuesudo: lekehuevo: ndivihuir: kunuhumedad: kaxinhumilde: kui'yahumo: ñu'mahundirse: ndikavahuraño: chituidioma: tu'unidioma español: tu'un sa'an, tu'un stila, tu'un niaidioma mixteco: tu'un saviídolo: ndosoiglesia: ve'eñu'unignorancia: nu'un ñaaigual: iin ni, iin nuuiguana: ti'chiimitar: ndakuimpedir: kasiimplorar: ka'an nda'viimportante: cheeinfante: suchiinflamar: kakitiinflar: chu'un tachiinsecticida: tataninsistente: ndeeinstrumento: yaainsultar: kananchaainteligente: ndichi, ndichi xiniintentar: ndukuintercambiar: nasamainterés (de dinero): se'einterrumpir: kasiintestino: xitiinvestigar: nduku ñu'uninvitar: kanainvocar: kanataair: ki'inirse: kaka, kua'anir adelante: koxnuuirse a pique: ndikavaIxcatlán: Sikachiixtle: ndaaizquierda: satinizquierdo: itinjabón: namajaguar: kuiñijalar: xisitaJamiltepec: Ñuu Kaxndo'ojarabe: nducha tatajarro: tindo'ojaula: ve'e saajefe: taa kuña'nujícara: yaxinjitomate: tinana kua'a

joto: yivi ndasijoven: taa suchijudía (ejote): ndichijugar: kusikijungla: nuyuxiajuntar: chikuitijuntarse: sakajunto: tutujunto a: iin unjurar: ka'an ndaajuzgar: kixaa namila (artículo): ...unla (artículo indefinido): iinlabio: yu'u, ñii yu'ulabrar: tav'ilado: xiinladrar: kui'ñaladrón: kui'naladrona: ñakui'naladrar: nda'ilagartija: ndikaleya, na'ñalagarto: koo yuchilago: minilagrima: nducha nuulaguna: minilaja: yuu yaxinlamer: nayuulana: ixilangosta terrestre: tikaalangosta (del mar): ndikua'yilanzar: siki'inlargo: kanilargos: nanilastimar: ka'nulavar: nakachalavarse las manos: nanda'alazo: xeyulechuza: chuun sayuleer: ka'vilejano: xikalejos: xika, kanilengua (órgano): yaalengua: tu'unlenguaje: tu'unlenguaje vulgar: yu'ulento: kueeleña: ndukuleña delgada: chuxileón: ndika'alevantar: sindikoo, kani'in, ndakani'inlevantarse: ndikooliberar: sialibrar: sialibro: tutuliebre: leko, leso burruliendre: cha'viligero: ñamalimón: tikuaa iyalimpiar: nditivilimpiar de nuevo: ndundoolimpio: yaalimpio (líquido): kuiilíquido: tikuii, nduchaliso: kama, lii

llama: yaallamar: kanallamarse: kunanillano: ndu'vallave: ndakaallegar: kixaallegar a acuerdos: kotuni...ini kixaa nanillenar: sikukullevar: kundiso, nakuakallevar en el hombro: kundisollevar en la mano: kuni'i, kunda'allorar: kuakullover: kuun savillovizna: savi ndi'illuvia: savi, dau, saulo: unlo que: xalodo: nda'yu, nda'ilodoso: nda'ilombriz: tikaxinlomo: satalumbre: ñu'unlos dos: nduuluchar: kinyiiluego: salugar: ñuulumbre: ñu'unluna: yooluz: ñu'unmacho: kitimachete: ichimachucar: cha'ma, kaxinmadera: yutunmadrastra: nana uumadre: nanamadrina: nana linamadurar: kuchimaguey: yavimaguey cocido: lonchimaíz: nunimal: kue'emal de corazón: kue'e xi'i yi'imal de ojo: kue'e nuumalacate: kachamalgastar: tiinmalo: kinimaloja: ndayo'omaltratar: kixaa nduva'amamá: nanamamar: kaxin, chichinmamey: ndika ja'amanchar: ndika'imandar: taximanera: ku'vamango (de herramienta): xa'amano: nda'amano de metate: ndayosomano derecha: nda'a kua'amano izquierda: nda'a satimanojo: nu'nimanotazo: katu nda'amanteca: xa'anmantel: sa'mamantequilla: xa'an

manzana: masanamañana: nduvi, iñamañana (día siguiente): taanmapache: ma'anmaquila: nundoomar: nducha ñiimarcar: ka'yumarchar: kakamarchitar: xiimarido: yiimarica: ndasimaricón: ndasimariposa: tikuvamarrano: kini, kuchimartajar: ndaimás: kamás intenso: vi'i kamás que: nuumasa: yuñamasa de maíz: uxanmascar: kuchimáscara: ti'e, titumasculino: yiimatar: ka'nimatriz: tixinmayor: ña'numayor parte: kua'a kamazorca: niñimeada: tixexemecapal: yutu, yo'o yutumecate: yo'omedicina: tatanmédico: taa tatanmedida: ku'vamedia noche: ñuumedio: savamedio hermano: ñani uumediodía: koxiuumedir: chikua'amejilla: yiki nuumejor: va'a kamejorar: nduva'a, sinda'a, sinduva'amemela: xa'ndamemela de maíz: staa ndiximenear: ñuumentir: xindoña'anmentira: tuun xinda'vimercado: ya'vimes: yoometal: kaametálico: kaametate: yosometer: chikaa, skivimeter objetos: taanmetlapil: ndayosomexcla: nde'yumexicano: ko'yo, ñuu ko'yoMéxico: Ñuu Ko'yomezcal: ndixi yavi, tidimezclar: sakamiedo: yu'umiedoso: ndasimiel: nduximiel de abeja: nduxi ñuñu

miel de caña: nduxi ndoomiel del panal: nduxi yokomilpa: itumiltomate: tinana soomirar: nde'emismo: maamismos: naamirar: kotomitad: savaMitla: Ñuu Ndiyi (Lugar de muertos)mixteco: savi, ñuu saviMixtepec: Yuku Savi (Lugar de lluvia)moco: tikivimochila: ñunumofeta (zorrillo): chi'inmohecer: kuximojado: vixamojar: sindaxi, ndaximojón: xe'ñumojón de piedra: yuu xe'ñumolcajete: ko'o yuumole: ndayumoler: ndiko, kaxinmoneda: xu'unmontaña: yukumontar: kosomonte: yukumorado (color): yuva tayoomorar: nkaa, koomorder: tiinmorillo: ndava, yutun tinduumorir: kuvimosca: chukunmosco: chukun yaamoscón: chukun xiñumosquito: tikuañimostrar: xina'anmover: kandamoverse: sikandamoverse (fenomenos naturales): kakamozo: musumuchacha: ña suchimuchacho: taa suchimucho: kua'a, kinimudo: ni'in, kua'amuerto: ndiyimugre: xaña'anmujer: ña, ña i'imujer de la calle: ña'anmula: kiti ndeemundo: ñuyivimunicipio: ve'echinumuñeca (de la mano): sukun nda'amurciélago: tikuchimúsica: yaamuy: xaan, ni, ku chimuy negro: nuu luchinacer: kakunada: tundonada más: siin, sonadar: suchanalga: tiluxuunaranja: tikuaanariz: xitin

necesitar: kuni, nandi'inecio: ni'innegro: nuunene: suchi yikinnavidad: Viko kakunave: nundoonave espacial: andivi nundooni: ninido: chi'yonido de pájaros: takanieta: se'e chaninieto: se'e chaninieve: yu'vanevar: kuun yu'vaningún: ni iinninguna: ni iinninguno: ni iinniña: ña lulu, suchi liliniño: taa lulu, te lilinoños: lantu liliniñez: suchi, lantu lilinivel: ndaanixtamal: xa'a, nuni xa'ano (negación): tu, koto, ko ansuno es: xasuno más: tukaanoche: niñunogal: nusu'vanombre: kivinopal: vi'nchanosotros (informal): yo'o, ri, ru'unosotros (formal): na, saña, nde'enovia: ña ña'anovio: taa ña'anube: vikonuca: kasukunnudo: tikaknunuera: se'e xanunueve: iinnuevo: xaanuez: su'vanúmero: ka'vinumerar: ka'vio (conjunción): an, chiOaxaca: Nunduvaoaxaqueño: nunduva, ñuu nunduvaobedecer: kandixa, kandatuobligar: chayikaobservar: nde'eobstruir: ndasiobtener: ni'inocéano: nducha ñiiocho: unaocotal: nuyuxiaocote: itinocultar: chisa'yiocupar: kuatiñuocurrir: kuuofender: sikiti…inioficio: tutuofrecer: ka'ñuoído: so'ooír: kuni so'oojo: nduchi

oler: ta'mi, kuxa'anolvidar: naa ini, ndindoso iniolla: kisiolor: xikoolor penetrante: ndu'vaolote (corazón de maíz): sañiiolvidar: naa iniombligo: xiti ko'oomóplato: yiki xataonce: uxi iinopuesto: ni'inorar: kakanta'viordeñar: ku'nioreja: so'oorgulloso: vixioriente: nuu kaña kandiiorilla: yu'uorilla del río: yunducha, yu'u nduchaorina: tixexeoro: kaa kuaanorzuela: tindotooscuro: ñaaotra vez: tukuotro: inkaovalado: tikanipadrastro: tata uupadre: tatapadre de familia: ivapadre (cura): sutupadrino: tata lilupadrino de bautizo: tata lilu pilapadrino de confirmación: tata lilu kunipadrino de boda: tata lilu vikopagar: cha'vipagarse: chunaapaisana: ña ta'anpaisano: ta'anpajarillo: saapájaro: saapájaro carpintero: likipalabra: tu'unpalacio municipal: ve'esticiapaleta de hielo: paletayu'aapálido: kuaanpalito: chuxipalma: yukuñuupalma de mano: ini nda'apalmada: katu nda'apalmilla: nukukapalmera: yukukapalo: yutun, vitunpalo pequeño: chuxipaloma: satapalpitar: kanda añupaludismo: kue'e xnu'unpan: xitaa stilapan dulce: xitaa vixipanal: yokopantano: ko'yo, ndo'yopanteón: siki kavapapa: tikuitipapá: tatapapaloquelite (planta): nduva ndusupapel: tutu

para: ya, xa'a, ta kuupara que: navaparar: kaniparar objetos: kanditapararse: kandichi, kakuiñi, ndokuiñiparecer: ndakupared: namapariente: ta'anparir: katupartido : ta'vipartir: ta'viparto: kue'e se'epasado mañana: isapasar: ya'aparar de repente: ndo'opasear: kuikonuupasto: ichapata: si'in, xa'apata delantera: nda'apata de gallo (arruga): nduva taya'apatata: tikuitipatio: ye'epatrimonio: ta'vipatrón: xito'opavo: ko'lopecado: kuachipecho: xikapechos: indosopedazo: pe'lopedir: kakanpegajoso: kixinpegamento: nchaka, sikipegar: ka'in tiipegar golpes: kanipeinar: chu'un kukapeinar cosas: nasikaapeine: kukapelado: vichi liipelar: sikuiipelarse: kuiipelea: kuachipelear: kanaapeligro: iyopeligroso: iyo, kue'epellejo: lapapellizcar: chite'epelo: ixi, idipene: yixipenetrar: yixinpensar: ndo'o…ini, ndi'i…inipensar en alguíen: kondo'o… inipeña: kavaPeña Colorada: Kava Kua'apeñasco: kavapepa: chikin, ndikinpepita: chikin, ndikinpequeño: lulu, lo'opequeños: kuachi, valiperder: sikuitaperderse: naaperdonar: kuanka'nu… ini, saka'nu…iniperezoso: ñakuxi, xuxanperfecto: va'a xaanperforar: kaan

permiso: ichipermitir: taxipero: ko, sundi¿pero?: taperrilla: tindotoperseguir: chindikunperssitente: ndeepersona: yivipersonas: ivipersuadir: sika'anperro: inaperro rabioso: ina tikue'eperrito: tele, ina lilipesado: veepesar: chikua'apescado: chakapescar: tiipesebre: nundoo kuayupescuezo: sukunpestaña: ixi nduchipetate: ivipez: chakapezuña: te'epiar: nda'ipicaflor: ncho'opicante: xatupicar: kuxi, tuu, tiinpicar el chile: xatupicotear: chite'epie: xa'a, si'inpiedra: yuupiedra caliza: yuu kakapiel: ñiipiel quemada: lapapierna: san'dapila: ko'o yuupinar: nuyuxiapino: itinpinole: yuchi ndu'uPinotepa Nacional: Ñuu Yokopintar: ka'yu, ndika'yupiña (fruta): tintikuaa, piñapiña de encino: chi'nkipiojo: chukupisar: kuañupizcar: sikeeplacenta: sokoplanta: itun, yutun lo'oplantar: chi'ipiragua: nundooplano: ndaaplantar árboles: taxinplatanar: nundikaplátano: chita, ndikaplátano macho: chitaplaticar: ndatu'unplato: ko'oplatillo: ko'o tindooplaza: ya'vipleito: tu'un kanaapluma: tuupobre: nda'vipoco: lo'o, xaku, ti'lipoco a poco: kuee

poder: kavipoder (verbo): ndeepodrir: ta'ipodrido: kue'epolla: ñi'inpollo: nduxi, liipolvo: tikachapompa: tiluxuuponer: nduxiponer huevos: kakanponer en orden: kixaa viiponer encima: kosota'anponer objetos: chikaaponer parado: kandichiponerse: ku'unponerse acostado: chinduuponerse de pie: kandichiponerse la ropa: kundixiponerse sentado: chinduuponiente: nuu kee kandiipopote: yute triupor: ichi, ya, xa'apor abajo: ichi veepor acá: ichi cha'apor adentro: ichi inipor ahí: ichi chiipor arriba: ichi ninupor atrás: ichi xatapor dónde: na ichipor encima: ichi sikipor eso: yakan, chi nusapor favor: lo'opor la mañana: xaña'anpor poco: xaku ti'lipor qué: ndachuporque: chiporque sino: chiposeer: xiinposesión: ndatiñupozo: sokopozol: nduxiapozole: ndakuprecio: ya'vipreguntar: kakatu'unprender: kuikunpreparado: nakoopreparar: kixaa viiprestar: kua'anuuprimer hijo: se'e nda¡viprimero: undi nuu, xnakaprima: se'e xitoprimo: ñani se'eprimogénito: se'e nda¡viprincipio: undi nuuprisa: nuuprobar: kototuniproblema: kuachiproducir: sikuunproducir cosecha: kana, kuunprohibir: kasiprójimo: ñani ta'anprometer: chisitu'unpronto: nundaa, numi, yachiproteger: nama

próximo: inkapublicar: situuPuebla (estado): Yuta Ndio'oanpueblo: ñuupueblo español: ñuu sa'anpueblo mixteco: ñuu savipuente: vitupuerco: kini, kuchipuerco espín: kini iñupuerta: ye'epulga: cho'opulverizar: xindi'ipulmón: cha'mapulque: nducha kuixinpulso: tuchipulso de la mano: tuchi nda'apuma: ndika'apunta: xinipunto: kunipuño: xikipuro: manipus: lakuaputa: ña'anPutla: Ñuu Kaaputo: ndasiqué: nda, ndavi, unkuque: xaquebrar: ta'vi, ta'nuquedar: kuu, ndoo, kindooquedarse: kendoquejar: kanaaquelite: yuvaquemar: ka'mi, kayuquemarse: kokoquerer: kuniquetzal: tidaa iiquién: navi, unkuqueto: na'inquijada: yiki yu'uquince: xa'unquiote: yutequitar: kindaa, kiosondaaquitar el dolor: kindaaquitarse: kixioquintonil: yuva taxitirabioso: tikue'eracimo: vaturaíz: yo'orajar: ta'vi, ndatarama: nda'aramada: ve'e kuiiramera: ña'anrana: sa'varápido: kama, numi, yachirara vez: siinraramente: siinrascar: koyorasposo: ndakirastro: te'erastrojo: ndayo'orasurar: seterata: lusurato: nandi'i, iin nuu niratón: lusu

rayo: taxanrayo del sol: nduvareata: yo'orebajar: kindaarebasar: kandoorebotar: kandarebozo: pañurecibir: ki'inrecio: ni'inreclamar: ka'anrecoger: nasituturecoger cosas: chikuitireconciliarse: ndututureconocer: nakunireconstruir: nasa'arecordar: na'anrecorrer: kuikonuu, nastuturecto (justo): ndoorecuperar: nuku'unrecuperarse: nduva'ared: ñunuredondo: tilooreducir: tayarefresco: nducha vixiregañar: nda'iregar: kacharegar plantas: kosoregresar: ndiko, ndikoñirehacer: nasa'areir: kuakurejuntar: nasituturelámpago: taxanrelatar: kachiremedio: tatanremendar: kikuremoler: xindi'iremolino: tachiremolino del pelo: yakaremover: kuxioreñir: kanaarepartir: nata'vi, teta'anrepetir: ka'an tukureponer: ndooresbaloso: li'virescatar: namaresecar: na'ichiresfriado: kue'e kaxinresina: suxiaresina de copal: suxia kuturesina de pino: suxiaresistir: kundaaresistól: nchakarespetado: ña'nurespetar: kixaa ka'nurespetuoso: to'o, yiñu'unrespiración: tachirespirar: sita…tachiresponsabilidad: yinda'aresquebrajar: nata'viresultado: ka'aresultar: kanaretener: yitiretirado: xikaretirar: chixiyo

reunir: sikita'anreunirse: ndututu, natakarevender: naxikoreventar: ka'ndirevocar: ndika'irezar: nakuaturico: kuikarifle: nuxiiriñón: nduchi inirío: yutarobar: sakui'narobusto: ndu'uroca: yuurociar: kosorocío: yuyurodar: situurodarse: tunchaarodear: kuikondoorodilla: yiki xitirogar: kakanta'virogar a alguien: ka'ñurojo: kua'aromper: ka'ndaromperse: ta'ndaroña: tikataropa: sa'ma, totoroto: la'larótula: yiki xini xitiruido: kuisosabedor: ndichi xinisaber: kunisaber mucho: kotosaber de comida: kaxisabio: ndichisabroso: yasun, va'asacar: tavasacerdote: sutusacudir: kisisagrado: iisal: ñiisalado: u'vasalir: keesalir con alguien: ketasalir los dientes: kañasalir los retoños: kañasalsa: nducha'asaltamontes: tikaasaltar: ndava, kandasaludar: chindee, kanchia'visalvaje: kitisalvar: sikatu, namasangre: niñisanta: iiSan Maria Peñoles: Ñuu NiaSanta Catarina Estecla: Ñuu Chiaasanto: iisarape: tikachisarna: tikata, kue'e tikatasatanás: kui'na, xa'u'usecar: sichisecarse: ichi, xiiseco: ichisecretamente: xe'esecreto: i

sed: ichisediento: ka'vaseguir: kua'anseguramente: niniseis: iñuselva: nuyuxiaSemana Santa: Viko iisembrar: chi'isemilla: ndikinsencillo: kui'yasentado: kunchukusentarse: nukoosentimental: kuakasentimiento: añusentir: kuni, ta'anseña: nda'aseñalar: xina'anseñor: taaseñora: ñaseñorita: ña'an luluseparar: saiinsepultar: chunduxisepultura: ñañaser: kuuser (criatura): kaaser abundante: kukua'aser aconsejado: kuxi'inser arrogante: xa'a...iniser bautizado: kuanduchaser confiado: uun…iniser definitivo: kotuniser difícil: yiiser dueño: xiinser envidioso: ñakuasun…iniser golpeado: xaniser igual: keta'anser importante: kanuser malo: kini xaan, kua'an xaanser necio: ni'in…iniser opuesto: ni'in…iniser orgulloso: vinduxiser seguro: kutuniser sobervio: xa'a iniser tarde: kua'iniser tocado: xaniser tonto: ñaa xiniser útil: kaxaanser vanidoso: nduxiserpiente: kooservilleta: sa'maservir: kuatiñu, kunukuachisesenta: uni xikosesos: mekesetenta: uni xiko uxisi (afirmación): ta, nusi (condicional): veesiempre: mani, niñisiempreviva (planta): ita saasiete: uxasiguiente: ndaka, ndakusilbar: tutusilencioso: na'insilla: tayusin nada: sia'an

sin resultado: ka'asirviente: xunukuachisoberbio: xa'a inisobrar: kendosobre: satasobre de papel: sikisobrevivir: kutakusobrina: xikusobrino: saxin, se'e kua'asol: kandii, ndikandiisola: mani, niñasolamente: siin, manisolicitar: kakansolo: manisolo uno: maa iin nisoltar: sañasombra: ndatisombrero: xini, lelusonar: kaxinsoñar: xanisoplador: vichisoplar: kaxa, tivisoplar el viento: keesordo: so'osostener: kutiisuave: cha'ma, vitasubir: ndaa, kaasubirse: ndaasuceder: ta'ansucio: ña'ansudor: ka'nisuegra: nana chisosuegro: tata chisosueldo: ya'visuelo: ñu'usueño: ma'nasuficiente: kuxaasufrimiento: nundo'osufrir: ndo'osuplicar: kakanta'vi, kanda'visurco: yukunsuspirar: situ inisusurrar: ka'an xe'etabaco: tuku inutal vez: va, vasanatallo: yutun itatalón: xeetamal: tikoo, xitaa ñamatamarindo: tamarindo'otambién: sunitapanco: xini ve'etapar: kasitarántula: tika initardar: kukueetarde: xa'initecho: kunu, siki ve'etecolote: tikukuutejamanil: texa yukuntejer: kunutejocote: tinuutejón: yivitela: sa'matemascal: ñi'intemblar: kanda, ñi'in

tembrar de frío: ndituvitembrar de miedo: kandatemblar la tierra: taantemblor: ñutaatemer: koyu'vitemporada: viko ñuutemprano: ña'antenate: ndo'otender: ndikaatendón: tuchi ka'nutener: kuni'i, kunchaka, ñava'atener arrugas: ñiitener calentura: ndituvitener comezón: katatener compasión: kunda'vi…initener envidia: kuasun..initener hipo: kaki'i…initener miedo: yu'utener prisa: nuutener responsabilidad: yinda'aTeozacualco: Chiyo Kanutepache: nducha kua'aTepexi de Rodríguez: Yuku Ta'vi (Lugar en el cerro partido)Teposcolula: Yuku Daatequio: tiñu komutercio: chisoterminar: kuu, xindi'iterremoto: ñutaaterreno: ñu'untezontle (piedra): yuu ñuñutía: xixitibio: kuixintiempo: ku'vatiempo de lluvias: viko savitierno: ita, yikintierra: ñu'untierra arenosa: ñu'un ñititierra caliente: ñu'un ni'nitierra húmeda: ñu'un kaxin, ñu'un vixitigre: kuiñiTilantongo: Ñuu Tuu Veñu'un Andivi (Lugar en el templo negro del cielo)tinaja: kisitío: xitotipo: nuutirar: kakin, siki'intisis: kue'e xaantlacuache (zarigüeya): xakooTlapa de Comonfort: Tinda'iTlaxiaco: Ndinuutobillo: pe'lo, sukun xa'atocar: xani, takatocar (el timbre): nde'etocar un instrumento: chaatoda: ndi'itodavía: tuxa'itodo: ndi'itodo el día: nchaka, niitodos: tendi'itodos nosotros: yo'o naa yotomar: ki'intomar algo: ki'intomar (beber): ko'otomate: tinana, tinana kua'atomate verde: tinana soo

tomate rojo: tinana kua'atonto: ñaa xinitorcer: kavatorcido: yo'otornado: tachi kava nuutoro: xindikitortilla: xitaatórtola: koruutortuga: tiondotortuga marina: tiondo nduchatos: kue'e kayutos ferina: kue'e kayu ichitoser: kayutostar: sikasuntostarse: kasuntotalmente: yaaTotomihuacan: Ñuu Saa (Lugar de aves)totomoxtle: ñamatotopo: tikasuntrabajar: kixaa chiñutrabajo: tiñutrabajo comunitario: tiñu komutraer: kundisotraer en la mano: kuni'itragar: kokotrago: xitutrapo: sa'matrasto: ko'otrasladar: nasamatraste: ko'otrasto: ndatiñutratar: kuni'itravieso: kañatrazar: chikua'atrece: uxi unitreinta: oko uxitrementina: suxia nuyuxiatrenza: lasutrenzar: tii…ixi xinitres: unitripa: xititriste: nda'vitroje: yakatronar: sika'nditropezar: kachi'itrueno: taxantu: yo'o, untú: ro'otuberculosis: kue'e xaantumba: ñañatumbar: kaxatuna: chikinturquesa (piedra presiosa): ndaayuuTututepec: Yuku Saa (Lugar en el cerro de las aves)último hijo: xatuun: iinun rato: nandaauna: iinunido: iin nuuunir: chata'anuno: iinuno a otro: ta'anuno nada más: vatu'ununo solamente: maa iin ni

unos: sava, uuunos cuantos: siinuntar: chi'iuña: tiñuusado: tu'uusar: kuatiñuusted: ni, ni'inustedes: ndoútil: kaxaanuva: tika'yavaca: xindikivaciar: koyovagabundo: taa xikonuuvagamundo: taa xikonuuvaler: nchaa, kanuvalle: ndu'va¡vámos!: ¡cho'o!vanidoso: nduxivapor: yokovara: yutin xiivarios: tindivarón: taavecino: yivi nchaa yativegetal: yuku kuiiveinte: okovela: yitivelar: kavavelar muertos: konditovello: ixiven: ña'anvena: tuchivenadito: isuvenado: iduvender: xikovencer: kundee…iniveneno: tatanvenenoso: xatuvenir: kixivenir de nuevo: ndiiver: kuni, kotoverse: nde'everas: ndikaverdad: ndika, tu'un ndaaverdaderamente: ndaaverdadero: ndaaverde: kuiiverde (inmaduro): yi'iverdura: yuku kuiiVergel: Ndu'va Sitakaverga (miembro viril): yixivergüenza: tu'un kanuuvestido: xiyovestir: ku'un, sikundixivestirse: kundixivez: ichiviajar: kuikonuuviaje: kuikonuuvíbora: koovíbora de cascabel: koo te'yuvívora venenosa: koo kaa xi'tovid: tika'yavida: ñuuviejo: chee, yataviejo (usado): ña'nu

viento: tachivientre: tixinviga: vituvino: ndixivino tinto: ndixi tika'yavioleta: yuva tayooviolín: yoliivísera: kaaviscoso: kaniivisible: ndixinvisitar: kotovivir: koo, chakoovolar: ndachivolver: kuaxavolverse: nduxaavomitar: nduñavómito: kue'e nduñavoz: tachi, indusuvuelta: kavaXochapa: Ita Itay (conjunción): tin (para palabras y frases), ta (para oraciones)ya: xaya no: tukaayema de huevo: ndivi kuaanyerno: se'e kasayo (formal): ri, ru'uyo (informal): na, saña, ye'eYolotepec: Xankuiniyunta: xindikizacate: icha, ndayo'ozanate (ave): saa tuuzancudo: tikuañizanja: xichizapato: nduxanzapote: ndokozapote amarillo: ndoko kuaanzapote blanco: ndoko skiyizapote mamey: ndika xa'azapote negro: ndoko tuuzariguüeya: xakoozarzamora: neñu koozopilote: tixiizopilote rey: tixii koozorrillo: chi'inzorrino: chi'inzorro: ñukuii ina