diccionario español-frances

7/30/2019 Diccionario Espaol-Frances

1/76

ESPAOL


2/76

Dicccionario Espaol-FrancsColeccin Diccionarios del mundo Juancar E.I.R.L.

Jr. Pascual de Vivero N 932 Urb. Orbea Lima - Lima 17 - Magdalena del MarCorreo electrnico: [email protected]

Primera edicin, Marzo, 2011Tiraje: 6,000 ejemplares

Editor General: Juancarlos Castaeda SeminarioCuidado de textos: Yulissa Masias BenaventeGestora de producto: Luz Rocio Parra AsteDiseo: Carlos Ypez Espejo

Registro del Proyecto Editorial N 31501201100866

Hecho el Depsito Legal en la Biblioteca Nacional del Per N 201101249ISBN: 978-612-45961-0-0

Impreso en el PerEditorial Super Graca EIRLJr. Ica Nro. 344 Lima 01- Lima

Reservados todos los derechos. Queda prohibida, sin la autorizacin escrita de los titulares delCopyright, bajo las sanciones establecidas en la ley, la reproduccin total o parcial de esta obra porcualquier medio o procedimiento, incluidos reprograa y el tratamiento inormtico.


3/76

Colcci diccioaio dl mudo

Queridos lectores en esta es la ltima entrega de la coleccin de diccionarios

del Mundo, darmos a conocer el idioma rnces, pues siendo Franca el pasde la cultura del Mundo y donde se exponen las bibliotecas de los grandespensadores de la Revolucin y la epoca de las Luces, es importantisimo elconocimiento de este idiomaJuancar Editores agradece innitamente la delidad de haber adquirido uno auno los ascculos de esta incomparable coleccin, primera vez entregada a unpblico lector que se preocupa por la cultura y el saber.

Usadas bien, las palabras nos permiten acompaar dignamente nuestros actos;

usadas mal, conunden, deslucen lo que hacemos y hasta llevan al engao.Aprovechemos este diccionario de trminos y vocablos castellanos y latinoscomo consulta para aprender nuevas palabras y para librarnos de dudas alescribir y hablar.


4/76

A

7

a: 2prep1 (lugar) ;est a ms de tres kilmetros cest plus detrois kilomtres;

estoy a tu lado je suis ct de toi;vamos a Madrid/Chile/Espaa nous allons Madrid/au Chili/en Espagne;viaja al extranjero il voyage ltranger.2 (tiempo) ;a los quince das quinze jours aprs;a qu hora? quelle heure?;me levanto a las ocho je me lve huitheures.3 (complemento directo) cuida al perro il

soccupe du chien;salud a la vecina il a salu la voisine.4 (complemento indirecto) ;da limosna a los pobres il ait laumne auxpauvres.5 (manera) ;escribo a mano/a mquina jcris la main/la machine;llueve a cntaros il pleut torrents;tortilla a las nas hierbas omelette aux nes

herbes.6 (proporcin) ;a cien pesetas la docena cent pesetas ladouzaine;a sesenta kilmetros por hora soixantekilomtres lheure;ganaron por dos a cero ils ont gagn deux zro.7 (verbo+a+innitivo) aprende a leer ilapprend lire;

sale a pasear il part se promener;vengo a buscarte je viens te chercher.8 (nombre+a+innitivo) ;

Aa

distancia a cubrir distance couvrir.9 (ante innitivo) a no ser por ti, no lo habraterminado si ce ntait grce toi, je nelaurais pas termin.10 (exclamaciones inesperadas) a callartodos! taisez-vous tous!;a dormir! au lit!Recuerda que la preposicin espaola delugar a tiene varias traducciones. Si le sigueel nombre de una ciudad o de una isla ensingular es : voy a Madrid/a Cuba, je vais Madrid/ Cuba. Si va seguida del nombrede un pas singular emenino es en: voy a

Francia, je vais en France. En el caso de unpas singular masculino es au: voy a Portugal,je vais au Portugal, y si el nombre del paso de la isla es plural, su traduccin es aux:voy a Estados Unidos/a Canarias, je vais auxtats-Unis/aux les Canaries.a 1, A (letra) a m inv, A m invPreguntas en los oros con la(s) palabra(s) aen el ttulo:

Qu le vamos a hacer!Vamos, Francia, a ganar!A cules de ellas se lo has dicho?A dnde quieres que te siga?A qu jugis? / A qu estis jugando?A que no...?A que? A qu?A ti qu te parece?Cmo llaman los espaoles a los ranceses?podemos subir a lo ms alto de la torre?

Qu hago para encontrar a esa persona queme pueda hacer eliz?Qu voy a hacer sin ti?Quin te ense mi Dios a hacer fores. . .Quiere que vuelva a intentar?...a cuya labor tanto contribuye su apoyo,...irn a vivir a los desiertos(Certicat dhrdit) produire (par leshritiers)(esp) A lo mejor si, por ah me levanto de la

cama.(esp) A mal tiempo buena cara(esp) a mal traer nos lleva


5/76

Colcci diccioaio dl mudoespAOL-frAnCes

8

(esp) a modo de parte vigilante sobre el juez,por si ste decide(esp) a s mismo/solo(esp) a veces s y a veces no(esp) a ver si cuela! (colar)(esp) A ver si es verdad(esp) aceptarse a s mismo(esp) atenta a ver si(Esp) caer bien a alguien(esp) como si t ueras a hacer lo mismo(Esp) Drsele bien / mal algo a alguienA. tambin aparece en estas entradasEspaol:

a.m. - cido - cueo - lo - grao - guila -lalo - lgido - mbito - ngel - ngulo - nimo- pice - podo - ptero - rbitro - rbol - rea- rido - rtico - spero - tico - tono - ulico -ureo - urico - vido - ato - oo - l - mulo- pico - se - ste - tico - tnico - leo -ptica - ptico - ptimo - rco - seo - aacal- aadido - aadidura - aejo - aicos - ao- aojo - aorarFranais:

- abaiss - abaissement - abaisser - abaisseur- abandon - abandonn - abandonner -sabandonner - abasourdi - abasourdissant- abat-jour - abattage - abatte - abattement- abatteur - abattre - abattu - abbatial - abb- abcs - abdicataire - abducteur - abeille -ablien - aberration - abtissant - abhorr- abme - abm - abiotique - abject - ablati- abois (aux) - abolition - abomination -abondance - abondant - abonder - abonn

- abonnement - abonner - abonner - abord- abordable - abordage - aborder - aborti -aboulique - aboutSee Googles machine translation o a.ab intestatoloc adv1 Der ab intestat.2 ngligemmentababolm Bot coquelicot m

Ningn ttulo tiene la(s) palabra(s) ababol.abacm

1 Bot abaca m.2 Text chanvre m de Manille, toe en bredabacaabacalI adj relati(ive) labaca.II m plantation dabacasabacialadj abbatial(e)bacom abaque mabad, esam, abb m, -esse abadejo

m1 (pez) morue , aiglen m.2 (ave) roitelet mabadengo, aadj (del abad) abbatial(e)abadernarvtr Nut attacher avec des badernesabada abbaye abajo

I adv1 (situacin) dessous;est a., en el stano il est en bas, au sous-sol;un poco ms a. un peu plus bas;vive en el piso de a. il habite ltage en dessous;a. del todo tout en bas, tout au ond;de a. en dessous, au dessous;por a. par en bas.2 (direccin) en bas, vers le bas;calle a. en descendant la rue;

mira a. regarde en bas;voy a. je descends;de arriba a. de haut en bas.3 (en escrito) ci-dessous;se detalla ms a. detaill ci-dessous.II excl bas;a. el gobierno! bas le gouvernement!abalanzarsevpr se ruer, slancerabalear

vtr amer (tirotear) tirer surabalizamientom balisage m


6/76

A

9

aballestar. vtr Nut halerabaloriom1 (cuenta) perle de verre.2 (adorno) verroterie abaluartarvtr bastionnerabanarvtr venterabancalarvtr aire des champs o des jardins potagers enterrasseabanderar

vtr1 (registrar un buque) mettre sous pavillon.2 (acreditar de bandera) battre pavillon.3 (una organizacin) tre adhr(e) abanderadom Mil porte-drapeau mabanderado, am, 1 (en una procesin) porte-bannire m inv.2 g (representante) porte-drapeau m inv

abanderamientom1 (de un buque) nationalisation .2 (a una organizacin) adhsion , aliation abandonado es: el participioabandonarvtr1 abandonner, quitter.2 g (cosa ya emprendida) ngliger.abandonado, a

adj1 (despoblado, desamparado) abandonn(e).2 (en aseo personal) nglig(e), peu soign(e).3 (en mantenimiento) laiss(e) labandon, malentretenu(e)abandonado es:

el participioabandonarvtr1 abandonner, quitter.

2 g (cosa ya emprendida) ngliger.abandonado, aadj 1 (despoblado, desamparado)

abandonn(e).2 (en aseo personal) nglig(e), peu soign(e).3 (en mantenimiento) laiss(e) labandon, malentretenu(e)abandonistaadj & m daitisteabandono en el ttulo:abandonoabandono tambin aparece en estas entradasFranais:abandon - daitisme - dlaissement - incurie -lchage - plaquage - soinabanicar vtr venter.

abanicarse vpr sventerDel verbo abanicar: (conjugar)abanico es:1 persona singular (yo) presente indicativoabanic es:3 persona singular (l/ella/usted) pretritoindicativoabanicom ventail m;en a. en ventail

abanicarvtr venter.abaratamientom baisse , diminution dun prix;a. del pan baisse du prix du painabaratarvtr baisser le prix de.abaratarsevpr (precio) baisser;(cosa) coter moins cher

abarca:denicin | sinnimos | conjugar verbosen contexto | imgenesEn Ingls | En PortugusDel verbo abarcar: (conjugar)abarca es:3 persona singular (l/ella/usted) presenteindicativo2 persona singular (t) imperativoabarca

1 (sandalia) sandale .2 (zueco) sabot m


7/76


10

abarcarvtr1 embrasser;(espacio, temas) comprendre, renermer;(temas) recouvrir;este captulo abarca los tres anteriores cechapitre comprend les trois prcdents.2 (rodear) encercler, entourer.3 (con la mirada) embrasser du regardabarcable adj embrassableabarcador, aadj qui embrasseabarcador, a

adj qui embrasseabarrancarsevpr g (en los negocios) sembourber, tre dansune impasseabarrotado:Del verbo abarrotar: (conjugar)abarrotado es:el participioabarrotarvtr remplir (de o con, de); (desvn, bal) bourrer(de o con, de)abarrotado, a

adj plein(e) craquer, bond(e); el desvn esta. de trastos le grenier est bourr/bond devieilleriesabarrotem1 Nut ballot m.2 amer (tienda) picerie abarrotarvtr remplir (de o con, de); (desvn, bal) bourrer(de o con, de)

abarrotes es:2 persona singular (t) presente subjuntivoabarrotarvtr remplir (de o con, de); (desvn, bal) bourrer(de o con, de)abarrotesmpl1 amer (artculos) articles dpicerie de premirencessit.2 amer (tienda) picerie

abastecervtr approvisionner, ravitailler;a. de vveres una guarnicin ravitailler en vivres

une garnison. abastecer tambin aparece enestas entradas Espaol: nutrir - pertrecharFranais: achalander - approvisionner - assortir -avitailler - ravitaillerabastom no dar a. g ne pas sen sortir, tre dbordabatirvtr abattre.abatido, a adj abattu(e), afig(e)abatido tambin aparece en estas entradasEspaol: agobiado - aliquebrado - anonadado- dejadoFranais: abattu - aaiss - catastropher -

dcav - eondrabdicacin abdication abdicacin tambin aparece enestas entradas Franais: abdicationabdomenm Anat abdomen m abdomen tambin apare-ce en estas entradas Espaol: abdominoplastiaFranais: abdominalabdominalI adj abdominal(e).

II abdominales mpl abdominaux mpl;hace abdominales en el gimnasio il ait desabdominaux au gymnaseabduccin1 abduction .2 Der enlvement m, rapt mabductoradj m & m Anat abducteurabec

m 1 (alabeto) alphabet m.2 g (conocimientos bsicos) B.A.-Ba m inv;no saber ni el a. g & am ne savoir ni a ni babecedariom1 (alabeto) alphabet m;a. manual alphabet des sourds-muets;a. telegrco alphabet tlgraphique.2 (libro) abcdaire mabeja

abeille ;a. carpintera abeille charpentire;a. obrera abeille ouvrire;


8/76

A

11

a. reina abeille reineabejar m rucher mabejarrn m Zool bourdon mabejera 1 (colmenar) rucher m.2 Bot mlisse abejero, aI m, apiculteur m, -trice .II abejero m (pjaro) gupier mabejorreom 1 (zumbido) bourdonnement m, vrombisse-ment m.2 g (de voces) bourdonnement m

abellacarvtr avilir.aberranteadj aberrant(e), absurde, insens(e)abertura1 (boquete) ouverture .2 (grieta) ente abertura tambin aparece en estas entradasEspaol:

brecha - gotera - ojete - portillo - quiebra - rajaFranais:bance - brche - closion - gueuler - entrebi-llement - entrouverture - vasure - enestration- ente - gueule - largeur - lumire - lunette- ouverture - ouvreau - perce - porte - trappe- troueabestiado, aadj abruti(e)abetunado, a

adj bitumeux(euse), bitumineux(euse)abrirI vtr1 ouvrir;a. la ventana ouvrir la entre;a. una cuenta ouvrir un compte;a medio a. moiti ouvert(e), entrouvert(e).2 (desplegar) dployer, ouvrir;abri el paraguas il a ouvert le parapluie;el pjaro abre las alas loiseau dploie ses ailes.

3 (partir) couper, dcouper;abrir el meln je vais couper le melon.4 (grio, gas) ouvrir.

5 (supercie) ouvrir, percer, creuser;abren un tnel on creuse un tunnel;abrirn un camino ils vont ouvrir un chemin;a. una calle percer une rue.6 (piernas) carter.II vi (establecimiento) ouvrirabierto, aadj1 ouvert(e); a. de par en par grand ouvert;con los brazos abiertos bras ouverts;deja la ventana abierta laisse la entre ouverte.2 g (mentalidad) lesprit ouvertabisinio, a

I adj abyssinien(enne).II m, abyssinien m, -enne abismaladj abyssal(e)abismar vtr1 prcipiter dans un abme.2 g (conundir) accabler, conondre.abismarsevpr g (problemas) sabmer (en, dans)abismo es:

1 persona singular (yo) presente indicativoabism es:3 persona singular (l/ella/usted) pretrito

indicativoabismom abme mabismarvtr1 prcipiter dans un abme.2 g (conundir) accabler, conondre.

abizcochado, a adj biscuit(e)ablacin ablation , excision , extirpation ;a. continental Geol ablation continentale;a. glaciar Geol ablation glaciaireablandamientom amollissement mablandarvtr1 (reblandecer) ramollir, amollir;

a. la carne attendrir la viande.2 g (enternecer) attendrir.3 g (apaciguar) adoucir, apaiser.


9/76


12

Bbb, B (letra) b m invbaba1. . Saliva espesa y abundante que cae de la

boca:cierra la boca, que se te cae la baba.2. Lquido viscoso segregado por algunosanimales y plantas:el caracol dejaba un rastro de baba.3. carsele a uno la baba loc. Experimentargran complacencia ante algo que resulta grato:se le cae la baba con su beb.babear vi baver1. intr. Echar baba por la boca:

aquel pobre viejo babeaba constantemente.2. Hacer demostraciones de excesivacomplacencia, satisaccin o contento ante unapersona o cosa: est babeando por ella.babel babel m o g & am (conusin) tour de Babelbabeo m action de baverbabero m1 (para comer) bavoir m.2 (bata) blouse

babi m bavoir m, bavette babia estar en b. tre dans la lune o dansles nuagesbabiecaI adj g & am (bobo) niais(niaise), nigaud(e).II m niais m, niaise , nigaud m, -e babilnico, aadj1 relati(ive) Babylone.2 g (ostentoso) astueux(euse); un decorado b.

un astueux dcorbabosa Zool limace

baboso, aI adj1 baveux(euse).2 amer am (tonto) sot(sotte), crtin(e).II m, amer am (tonto) crtin m, -e , sot m,sotte babosearI vtr baver.II vi g & am (a una mujer) fatter une emmeavec excsbaboseom g & am (a una mujer) fatterie excessivebabosear

I vtr baver.II vi g & am (a una mujer) fatter une emmeavec excsbacalaom morue ;cortar o partir el b. g & am mener la barque,aire le beau temps;te conozco, b. je te vois venirbacn, anaadj amer relati(ive) Bacchus

bacanal bacchanale bache m1 (en carretera) nid-de-poule m, trou m.2 g mauvaise passe , moment m dicile;los baches de la vida les moments diciles dela vie; salir del b. am sortir dun trou noir odune mauvaise passe o de lornire.3 Aer trou m dairbachiller m bachelier m, -re bachillerato m baccalaurat

bachillerato m baccalauratbacn m1 (orinal) bassin m hyginique, pot m dechambre, vase m de nuit.2 (para limosna) sbile .3 g & am (hombre despreciable) lche mbacinica pot m de chambrebacteria bactrie

bacteriano, aadj bactrien(enne)bactericida adj bactricide


10/76

13

B

bacterilogo, am, bactriologiste mbadajo m1 battant m.2 g & am (persona habladora) moulin m parolesbdminton m Dep badminton mbadulaquem g & am (necio) crtin m, -e , nigaud m,-e bagaje m1 g (de la vida) bagage m.2 Mil matriel m dquipement

baguette baguette baha baie bailableadj dansable, dansant(e)bailarI vtr1 danser;b. un tango danser un tango.2 Loc: que me/te/etc quiten lo bailado am cesttoujours a de pris o de gagn.

II vi1 (danzar) danser;(peonza) tourner.2 g (ir grande) nager;estos zapatos me bailan je nage dans ceschaussuresbailador, aI adj danseur(euse).II m, danseur m, -euse bailongo, a

I adj am dansant(e).II m, am personne qui aime danserbaja1 (descenso) baisse ;estar de b. (tener poca aceptacin) tre en pertede vitesse;(perder valor) tre en baisse;jugar a la b. jouer la baisse.2 (cese) ermeture , cessation ;

rm la b. del club jai sign la ermeture duclub;dar de b. a alguien (empleado) licencier qqn;

(soldado) rormer qqn;(miembro de club) exclure qqn;darse de b. (empleado) quitter, dmissionner;(miembro de club) se retirer;ser b. (soldado) tre port disparu;(miembro de club) cesser dappartenir .3 (permiso en trabajo) cong m maladie;(documento) arrt m de maladie;estar de b. tre en cong de maladiebajo prep1 (lugar, autoridad) sous;b. la lluvia sous la pluie;b. la Monarqua sous la Monarchie;

b. tierra sous terre.2 (temperatura) au-dessous de;b. cero au-dessous de zrobajo, a I adj1 bas(basse); (persona) petit(e).2 (sonido) aible;en voz baja voix basse.3 (calidad) mauvais(e).4 Ms (grave) grave.II adv bas;

habla b. il parle voix basse o il parle bas.III bajo m1 (en edicios) rez-de-chausse m.2 Cost ourlet m.3 Ms (instrumento, persona) basse ;(msico) bassiste m. por lo bajo loc adv (condisimulo) en cachette;(por lo menos) au bas motRecuerda que bas no se puede aplicar a unapersona. En este caso debes usar la palabra

petit: Este hombre es bajo. Cet homme est petit.bajar Ivtr1baisser; baja la cabeza! baisse la tte!;no bajes el volumen ne baisse pas le volume.2 (escaleras, maletas) descendre;(persiana) abaisser.II vi1 (hacia lugar ms bajo) descendre.2 (temperatura, precio) baisser.bajada

1 (descenso) descente .2 (cuesta) pente .3 (disminucin) baisse .


11/76


14

4. b. de bandera (en taxi) prise en charge.5. b. de aguas gouttire , tuyau m de descentebajar I vtr1 baisser;baja la cabeza! baisse la tte!;no bajes el volumen ne baisse pas le volume.2 (escaleras, maletas) descendre;(persiana) abaisser.II vi1 (hacia lugar ms bajo) descendre.2 (temperatura, precio) baisser.bajeza bassesse bajista m

1 (en la Bolsa) baissier m.2 Ms bassite m, contrebassiste mbalacearvtr amer (tirotear) blesser par ballebalacera amer (tiroteo) usillade baladistam Ms personne qui chante des balladesbalance m1 bilan m;

hacer el b. Com aire o dresser le bilan.2 (resultado) rsultat m;hacer b. de aire le point debalancear vtr balancer.balanza balance ; b. comercial/de pagos balancecommerciale/des paiements; b. de cocinabalance de mnage balbucear tambinaparece en estas entradas Espaol: balbucirFranais: nonner - babiller - balbutier -

bredouiller - gazouillerbalbuceom balbutiement mbalcnm balcon m;asomarse al b. se mettre au balcon;b. corrido grand balconbaldem (de metal) seau m;(de madera) baille . de balde loc adv

gratuitement;estar de b. tre de o en trop, tre oisi(ive), lil. en balde loc adv en vain

baldo, a adj1 (terreno) vague, inculte, en riche.2 (sin undamento) vain(e), aux(ausse),illusoirebaldosa carreau m;(de la calle) dalle balearvtr amer (tirotear) transpercer dune ballebalnm balle de petit calibreballena baleine ballenato

m Zool baleineau mballenera (bote) baleinire ballenero, aI adj baleinier(re); puerto b. port baleinier.II ballenero m (barco pescador) baleinierballesta 1 (arma) arbalte .2 Mec ressort m de suspensionballet

m ballet m;b. clsico ballet classiquebalneariom station thermale o balnaire, ville deaux;ir a un b. aller prendre les eauxbalompi m ootball mbaln m ballon mbaloncesto m basket-ball mbalsa 1 (embarcacin) radeau m.

2 (estanque) tang m.3 Loc: ser una b. de aceite tre dun calme platblsamo m baume mbamba (baile) bamba bambalina Teat rise ;entre bambalinas g sur les planchesbambm Bot bambou mbaadera

amer (baera) baignoire baar vtr1 baigner.


12/76

15

B

2 (cubrir) enrober (en, de); b. con, de o enenrober de;(con oro) recouvrir de.3 (mojar) tremper (en, dans).baarsevpr se baignerbanca 1 banque , secteur m bancaire;b. electrnica banque lectronique;hacer saltar la b. Jueg aire sauter la banque.2 (asiento) banc mbancario, a adj bancairebancarrota

aillite , banqueroute ;en b. en aillitebanda 1 bande ;b. armada bande arme;b. magntica bande magntique;b. sonora Cin bande sonore.2 (honorca) charpe .3 (para el pelo) ruban m.4 Dep touche ;

uera de b. en touche.5 Ms anare .6 Loc: cerrarse en b. ne rien vouloir entendre;coger por b. prendre qqn partie;dar de b. laisser de ctbandeja plateau m;pasar la b. aire la qute;servir algo a alguien en b. (de plata) g amenerqqch qqn sur un plateaubandera drapeau m;

b. blanca drapeau blanc;arriar/izar (la) b. amener/hisser les couleurs;jurar b. prter serment au drapeau;lleno hasta la b. plein craquer;seguir la b. de alguien se ranger sous le drapeauo la bannire de qqn. de bandera loc adjdune qualit suprmebanderilla 1 Culin mini-brochette .2 Taurom banderille

banderillero m Taurom banderillero mbandern m anion mbanderita, banderola banderole

bandolera bandoulire ;en b. en bandoulirebandolina Ms mandoline bao m1 bain m;b. de asiento/de vapor/turco bain de sige/devapeur/turc;b. de color (tinte) colorant;b. Mara Culin bain-marie m;darse un b. prendre un bain, se baigner;(en mar, piscina) aire une baignade;dar un b. a alguien g aire prendre la piquette

qqn; tomar baos de sol prendre des bainsde soleil.2 (cuarto de aseo) salle de bains.3 (baera) baignoire .4 (capa) couche .5. baos mpl eaux pl, bains mpl baar vtr1 baigner.2 (cubrir) enrober (en, de); b. con, de o enenrober de; (con oro) recouvrir de.

3 (mojar) tremper (en, dans).baquelita baklite barajarse vpr1 se mler.2 g (datos) tre examin(e); (posibilidades)tre envisag(e)barata 1 (baratura) bon march m.2 (trueque) troc m, change mbarato, a

I adj bon march, pas cher(chre); un traje b. uncostume bon march.II barato adv () bon march;vender b. vendre () bon marchbarbaridad

1 (atrocidad) atrocit ;qu b.! quelle horreur!, cest incroyable!2 (disparate) ineptie , normit ;decir barbaridades sortir des normits.3 Loc: cuesta una b. a cote normment

deorts; una b. (de) (gran cantidad) amnormment, des tonnes (des); cuesta una b. acote normment deorts


13/76


16

Ccc, C (letra) c m inv, C m invcabal I adj

1 (persona) accompli(e).2 (precio) juste.II cabales mpl no estar en sus cabales ne pasavoir toute sa ttecabalgarI vtr monter.II vi chevauchercabalstico, aadj cabalistiquecaballera

1 (animal) monture .2 Mil cavalerie caballeroI adj galant(e).II m1 (hombre corts) gentleman m;ser todo un c. tre un vrai gentleman.2 (seor) monsieur m;de c. pour homme.3 (en letrero) caballeros messieurs.

4 (noble) chevalier m;c. andante chevalier errant;armar c. armer chevaliercaballete m1 (de mesa) trteau m.2 (de pintor) chevalet m.3 (de tejado) ate m.4 Anat arte caballo m1 (animal) cheval m;

c. de batalla cheval de bataille;c. de carreras cheval de course;a c. cheval;

montar a c. aire du cheval, monter cheval.2 Ajedr cavalier m.3 Naipes cavalier m (du jeu de cartes espagnol).4 arg (herona) hros .5. c. de vapor cheval-vapeur.6 Loc: estar a caballo entre... tre cheval sur. a mata caballo loc adv ventre terrecabaa (choza) cabane cabaret m cabaret mcabecearI vtr Dep aire une tte.II vi1 (mover la cabeza) hocher la tte;

(caballo) encenser.2 (al dormir) dodeliner de la ttecabecillam meneur m, -euse cabello m1 (pelo) cheveu m;llevar de o por los cabellos g traner (par lescheveux).2. c. de ngel Culin cheveu dangecabestrillo (en)

loc adj en charpecabezazo m1 coup m de tte.2 (en tbol) tte ;dar un c. donner un coup de ttecabezn, onaI adj1 (de cabeza grande) qui a une grosse tte.2 (terco) ttu(e).3 (vino) capiteux(euse).

II m, (terco) entt m, -e cabida 1 (capacidad) contenance .2 (de teatro) capacit daccueil;dar c. a admettrecabildo m1 Polt conseil m municipal.2 Rel chapitrecabina cabine ;

c. electoral isoloir m;c. telenica cabine tlphoniquecaminar I vi marcher.


14/76

17

C

II vtr parcourircenestesia Psicol cnesthsie cisterna 1 (de retrete) chasse deau.2 (depsito) citerne cistitis Med cystite cistoscopia Med cystoscopie cisura ssure citara (tabique) galandage mcitologa

Med cytologie citoplasmtico, aadj Biol cytoplasmiqueciudad ville ;c. dormitorio cit-dortoir ;c. hermana ville jumelle;c. jardn cit-jardin ;c. natal ville natale;c. satlite ville satellite;

c. universitaria cit universitaire Ver nota enmairieciudad ville ;c. dormitorio cit-dortoir ;c. hermana ville jumelle;c. jardn cit-jardin ;c. natal ville natale;c. satlite ville satellite;c. universitaria cit universitaire Ver nota en

mairiecvico, aadj civique;comportamiento c. comportement civiquecivilI adj civil(e); guerra/matrimonio c. guerre/mariage civil.II m civil m;casarse por lo c. se marier la mairie ocivilement

civilidad civilit civilizacin civilisation civilizar vtr civiliser.

civismo m civisme mcizaa 1 ivraie .2 Loc: meter o sembrar c. semer la zizanieclamor m clameur clamoroso, aadj retentissant(e)claqueta Cin clap mclaridad 1 clart .2 g (nitidez) puret ;te oigo con c. je tentends clairement;de una c. meridiana clair comme le jour

clarnI m Ms clairon m.II m (msico) clairon mclarinetistam Ms clarinettiste mclaro, a I adj1 clair(e); (imagen) net(nette); c. est que... ilest clair que;dejar algo c. aire comprendre qqch;estar c. tre clair(e); poner o sacar en c. tirer

au clair;tener algo c. y voir clair;ver poco c. ne pas voir trs clair.2 (poco espeso) lger(re); un pur c. une pureliquide.3 (poco abundante o tupido) clairsem(e); untejido c. un tissu clairsem.II claro m1 (hueco) vide m;(entre asientos) place libre;

(en bosque) clairire.2 Arte clair m;c. oscuro clair-obscur m.3 Meteor claircie .4. c. de luna clair m de lune.III adv clairement;hablar c. parler haut et clair;g (con ranqueza) parler ranchement.IV excl bien sr!;c. que s/no! bien sr que oui/non!

clase 1 classe ;c. alta/media/obrera o trabajadora classe


15/76


18

dominante/moyenne/ouvrire;c. preerente/turista classe aaires/conomique;c. social classe sociale;clases pasivas retraits et pensionnaires deltat;primera c. premire classe;tener c. g avoir de la classe.2 (modo) sorte ;de toda c. de toute sourte;toda c. de toutes sortes de.3 (orma de ser) genre m.4 (enseanza) cours m;c. de recuperacin cours de rattrapage;

clases particulares cours particuliers;dar c. (proesor) donner des cours;(alumno) suivre des coursclsico, aI adj1 classique.2 (tpico) typique;c. de typique de.II m, classique mclasicado, a

I adj (secreto) class(e), classi(e).II clasicado m (en prensa) petite annonce clavel m1 illet m;c. reventn illet double.2. c. de mar Zool illet o anmone de merclavete m1 (clavo pequeo) petit clou m.2 Ms plectre mclavcula Anat clavicule

clavo m1 clou m;c. de rosca vis .2 (especia) clou m de girofe.3 Med (en ractura sea) broche .4 Loc: agarrarse a un c. ardiendo saisirnimporte quelle planche de salut, tre prt(e) tout;como un c. pile lheure, ponctuel;dar en el c. mettre dans le mille;

echar un c. vulg tirer un coup; por los clavos deCristo! la grce de Dieu!, au nom de Dieu!;remachar el c. am insister sur qqch;

un c. saca otro c. un clou chasse lautreclaxon m Klaxon mclemencia clmence clementeadj clment(e)cleptmano, a, cleptomaniaco, am, cleptomane mcleptmano, a, cleptomaniaco, am, cleptomane mclima m climat mclimtico, aadj climatiqueclmax

m point m culminantclnica clinique clip m1 clip m.2 (sujetapapeles) trombone m.3 (de pelo) pince clis m clichcltoris m Anat clitoris mcloaca gout m, cloaque m

clon m Biol clone mcloracin chloration clorita Miner chlorite clorom chlore mcloroormom Med & Qum chloroorme mclset m amer (armario) placard m

clown m clown mclub m club m;c. de ans an club;c. nutico yacht-club mcoaccin pression coacervacin (amontonamiento) entassement m,rassemblement mcoactivo, a

adj coerciti(ive); uerza coactiva orce coercitivecomerI vi manger;


16/76

19

C

(al medioda) djeuner;(por la noche) dner.II vtr1 manger.2 (consumir) consommer.3 Jueg prendre.4 g (sentimientos) dvorer.5 Loc: c. vivo avaler tout cru;c. y callar obir sans se plaindre;estar diciendo cmeme voir et tre tent;ser de buen c. avoir bon apptit;sin comerlo ni beberlo sans y tre pour rien;tener qu c. avoir manger.

comercializacin commercialisation comestibleI adj comestible.II comestibles mpl alimentation cometario, aadj Astron commtairecometervtr commettrecomezn

1 (picor) dmangeaison .2 g (deseo) envie ollecmicm bande dessinecomiciosmpl lections plcomida 1 (alimento) nourriture ;c. rpida prt--manger m;cambiar la c. g (vomitar) vomir.

2 (almuerzo, cena) repas m;(medioda) djeuner mcomillaspl guillemets mpl;entre c. entre guillemetscomisorio, aadj Der commissoire;clusula comisoria danse commissoirecomitm comit m;

c. central comit central;c. de empresa comit dentreprisecmix

m bande dessine au contenupornographiquecomoI adv1 comme;blanco c. la nieve blanc comme neige;vive c. si uera millonario il vit comme sil taitmillionnaire.2 (en comparaciones) que;su coche es tan bueno c. el mo sa voiture estaussi bonne que la mienne.3 (en calidad de) comme, en tant que, en;c. testigo en tant que tmoin;

tratar c. amigo traiter en ami.4 (aproximadamente) peu prs, environ;lleg c. a las seis il est arriv vers les six heures.II conj1 (causal) comme, tant donn que;c. no le vi, me ui comme je ne lai pas vu, jesuis parti;c. (quiera) que comme, tant donn que.2 (condicional) si;c. llueva no vamos sil pleut nous ny allons pas.

como si loc conj comme si Ver nota en commeRecuerda que como si se traduce por commesi, que siempre va seguido del indicativo: Hazcomo si no supieras nada. Fais comme si tu nesavais rien. Haz como si no lo hubieses visto.Fais comme si tu ne lavais pas vu.cmo I adv1 (interrogativo) comment;c. ests? comment a va?;c. est tu hermano? comment va ton rre?;

c. te llamas? comment tappelles-tu?;c.? comment?, pardon?2 (exclamativo) comme;c. llueve! comme il pleut!II m comment m;el c. y el porqu le comment et le pourquoi.III excl comment! Ver nota en commecomerI vi manger;(al medioda) djeuner;

(por la noche) dner.II vtr1 manger.


17/76


20

2 (consumir) consommer.3 Jueg prendre.4 g (sentimientos) dvorer.5 Loc: c. vivo avaler tout cru;c. y callar obir sans se plaindre;estar diciendo cmeme voir et tre tent;ser de buen c. avoir bon apptit;sin comerlo ni beberlo sans y tre pour rien;tener qu c. avoir manger.cmoda commode cmodo, a adj1 (que aporta bienestar) conortable.2 (cil) pratique.

3 (con descanso) estar c. tre laisecomodidad conort m, commodit cmodo, a adj1 (que aporta bienestar) conortable.2 (cil) pratique.3 (con descanso) estar c. tre laisecompacto, aadj compact(e)compadre m

1 (amigo) compre m, ami m.2 (padrino) parrain mcompaerismo m camaraderie compaa 1 compagnie ;en c. de en compagnie de;hacer c. tenir compagnie.2 (sociedad industrial) compagnie , socit ;c. de seguros compagnie dassurances;c. multinacional socit multinationale

compararvtr comparer.comparativa Pub publicit comparativecomparecientem Der comparant m, -e m Der comparantm, -e compasin compassion , piti corazn

m 1 cur m.2 (valor) courage m.3 (dedo) doigt m du milieu, mdius m.

4 Loc: abrir el c. a alguien ouvrir son cur qqn;a c. abierto cur ouvert;con el c. en la mano avoir le cur sur la main;con el c. en un puo le cur gros;decirle algo a alguien el c. avoir lintuition deqqch;de c. de bon cur;de todo c. de tout son cur;encogrsele a alguien el c. mon/ton/etc curse serre;llegar al c. aller droit au cur;no caberle a alguien el c. en el pecho stouer

de rage o de colre;no tener c. ne pas avoir de cur, tre sanscur;partir o romper el c. a alguien crever o endre lecur o lme;romper o partir corazones tre un bourreau descurs;tener buen c. avoir bon curcorbata cravate

cuello m1 Anat cou m.2 (de objeto) col m;c. de botella goulot m.3 Loc: meter el c. am trimer, boulonnercuerno m1 corne ;c. de la abundancia corne dabondance.2 Ms trompe .3 Loc: al c.! am au diable!;

importarle algo a alguien un c. am ne rien avoir aire o cirer de;irse al c. am aller au diable;mandar a alguien al c. am envoyer qqnpromener o patre;oler o saber a c. quemado am sentir le roussi;romperse los cuernos am se casser la tte;un c.! am mon il!4. cuernos mpl am cornes pl;llevar cuernos porter des cornes;

poner cuernos aire porter des cornescuchillom couteau m


18/76

21

C-D

Dddar I vtr1 donner;

dame esa libreta donne-moi ce cahier;d. permiso donner la permission;d. una esta donner une te;d. una mano (de pintura) enduire;d. un consejo donner un conseil;el manzano da manzanas le pommier donnedes pommes;me dio su paraguas il ma donn sonparapluie.2 (realizar la accin del sustantivo) donner;

(grito, suspiro) pousser;(salto, resbaln) aire;d. gritos pousser des cris;d. un golpe donner un coup; d. un paseoaire une promenade.3 (causar) aire;da gusto visitarte a ait plaisir de te rendrevisite.4 (hora) sonner;d. las dos sonner deux heures.

5 (molestar) gcher;el nio me dio la tarde lenant ma gchtout laprs-midi.6 (conectar) d. la luz allumer la lumire.7 (suministrar) ya nos han dado el telononous avons dj le tlphone.8 Cin & Tv passer;d. una pelcula passer un lm.9 Educ d. clases (proesor) donner des cours;(alumno) suivre des cours.

II vi1 (al jugar a las cartas) donner;te toca d. a ti cest toi de donner.

2 (a un botn) appuyer;(a una llave) tourner.3 (golpear) tomber sur;cay y se dio en la cabeza il est tomb surla tte.4 (chocar) cogner;la pelota dio contra la pared le ballon acogn contre le mur.5 (estar situado) donner sur;la casa da a una gran calle la maison donnesur une grande rue.6 (encontrar) trouver (par hasard); dio con lasolucin il a trouv la solution.

7 (proporcionar) donner ;d. de comer donner manger.8 (mana) se mettre .9 (motivar) donner ;d. que hablar donner parler.10 (ser suciente) este sueldo no da params ce salaire est trs juste.data 1 (echa) date .2 Com (de una cuenta) acti m dun compte

dar I vtr1 donner;dame esa libreta donne-moi ce cahier;d. permiso donner la permission;d. una esta donner une te;d. una mano (de pintura) enduire;d. un consejo donner un conseil;el manzano da manzanas le pommier donnedes pommes;me dio su paraguas il ma donn son

parapluie.2 (realizar la accin del sustantivo) donner;(grito, suspiro) pousser;(salto, resbaln) aire;d. gritos pousser des cris;d. un golpe donner un coup; d. un paseoaire une promenade.3 (causar) aire;da gusto visitarte a ait plaisir de te rendrevisite.4 (hora) sonner;d. las dos sonner deux heures.5 (molestar) gcher;


19/76


22

el nio me dio la tarde lenant ma gchtout laprs-midi.6 (conectar) d. la luz allumer la lumire.7 (suministrar) ya nos han dado el telononous avons dj le tlphone.8 Cin & Tv passer;d. una pelcula passer un lm.9 Educ d. clases (proesor) donner des cours;(alumno) suivre des cours.II vi1 (al jugar a las cartas) donner;te toca d. a ti cest toi de donner.2 (a un botn) appuyer;

(a una llave) tourner.3 (golpear) tomber sur;cay y se dio en la cabeza il est tomb surla tte.4 (chocar) cogner;la pelota dio contra la pared le ballon acogn contre le mur.5 (estar situado) donner sur;la casa da a una gran calle la maison donnesur une grande rue.

6 (encontrar) trouver (par hasard); dio con lasolucin il a trouv la solution.7 (proporcionar) donner ;d. de comer donner manger.8 (mana) se mettre .9 (motivar) donner ;d. que hablar donner parler.10 (ser suciente) este sueldo no da params ce salaire est trs juste.datar

I vtr dater.II vi dater, remonter (de, de)de2prep1 (propiedad) ;es d. mi padre cest mon pre.2 (materia) en;abrigo d. lana manteau en laine;de madera en bois;vaso d. cristal verre en cristal.

3 (modo) de, en;lo mat d. un tiro il la tu dune balle;vestido d. marinero en marin.

4 (procedencia) de;d. atrs/delante de derrire/devant;soy d. Barcelona je suis de Barcelone.5 (contenido) de;vaso d. agua verre deau.6 (duracin de tiempo) d. ocho a dos de huit deux;trabajar d. noche/d. da travailler le jour/lanuit.7 (causa) de;muerto d. hambre mort de aim; temblar d.ro/ d. miedo trembler de peur/de roid.8 (condicin) si;

d. haber venido lo habra visto sil tait venuje laurais vu.9 (porcin) de;un poco d. pastel un peu de gteau.10 (cantidad) ms d. tres mil pesetas plus detrois mille pesetasdarI vtr1 donner;dame esa libreta donne-moi ce cahier;

d. permiso donner la permission;d. una esta donner une te;d. una mano (de pintura) enduire;d. un consejo donner un conseil;el manzano da manzanas le pommier donnedes pommes;me dio su paraguas il ma donn sonparapluie.2 (realizar la accin del sustantivo) donner;(grito, suspiro) pousser;

(salto, resbaln) aire;d. gritos pousser des cris;d. un golpe donner un coup; d. un paseoaire une promenade.3 (causar) aire;da gusto visitarte a ait plaisir de te rendrevisite.4 (hora) sonner;d. las dos sonner deux heures.5 (molestar) gcher;el nio me dio la tarde lenant ma gchtout laprs-midi.6 (conectar) d. la luz allumer la lumire.


20/76

23

D

7 (suministrar) ya nos han dado el telononous avons dj le tlphone.8 Cin & Tv passer;d. una pelcula passer un lm.9 Educ d. clases (proesor) donner des cours;(alumno) suivre des cours.II vi1 (al jugar a las cartas) donner;te toca d. a ti cest toi de donner.2 (a un botn) appuyer;(a una llave) tourner.3 (golpear) tomber sur;cay y se dio en la cabeza il est tomb sur

la tte.4 (chocar) cogner;la pelota dio contra la pared le ballon acogn contre le mur.5 (estar situado) donner sur;la casa da a una gran calle la maison donnesur une grande rue.6 (encontrar) trouver (par hasard); dio con lasolucin il a trouv la solution.7 (proporcionar) donner ;

d. de comer donner manger.8 (mana) se mettre .9 (motivar) donner ;d. que hablar donner parler.10 (ser suciente) este sueldo no da params ce salaire est trs juste.dental adj1 dentaire.2 Ling dental(e)diente m

1 dent ;d. de leche dent de lait;d. de len Bot dent-de-lion m, pissenlit m;aguzar los dientes g & am se aire la main;ponrsele a alguien los dientes largos g &am en avoir leau la bouche;decir de dientes para uera g & am dire dubout des lvres;ensear los dientes g montrer les dents;hablar entre dientes parler entre les dents;

hincar el d. g & am prendre sa part dugteau;no tener para un d. g & am ne pas avoir

assez manger;salir los dientes percer les dents.2 (de ajo) gousse daildiablo I m1 diable m;al d. au diable;andar el d. suelto g & am lharmonie sestbrise;como un d. g & am en diable;tener el d. en el cuerpo avoir le diable aucorps.2. diablos mpl (para dar nasis) diable;qu/cmo diablos...? que/comment dia-

ble...?;de todos los diablos de tous les diables.III excl diable!domar vtr1 (animales salvajes, sentimientos) dompter.2 (adiestrar) dresserdormirI vtr endormir.II vi dormir.dorsal

I adj dorsal(e).II m Dep dossard m.III dorsale dorsom dos mdotar vtr1 doter.2 (equipar) quiper (de, de).3 (personal) ournir le personnel ncessaire .4 g (dones, cualidades) douer (de, de)

dotado, a adj1 (persona) dou (para, pour).2 (aparato) quip (de, de)dotar vtr1 doter.2 (equipar) quiper (de, de).3 (personal) ournir le personnel ncessaire .4 g (dones, cualidades) douer (de, de)dotado, a adj1 (persona) dou (para, pour).

2 (aparato) quip (de, de)draga 1 (mquina) drague .


21/76


24

2 (barco) dragueur mdramam drame mdramtica art m dramatiquedramaturgia Liter dramaturgie dramaturgia Liter dramaturgie driblingm Dep dribble mdroga drogue ;

d. blanda/dura drogue douce/ dure;d. de diseo drogue de laboratoiredrogadiccin toxicomanie drogarvtr droguer.dualadj duel(e)ducado m1 (territorio) duch m.

2 (moneda) ducat mducho, aadj expert(e), ort(e); d. en matemticas ort enmaths;estar d. en tre expert enduda doute m;no cabe d. il ny a pas de doute;salir de dudas savoir quoi sen tenir;sin d. sans doute;

sin lugar a dudas il ny a pas de doutedudar I vi1 (no tener conanza) douter (de, de).2 (estar indeciso) avoir des doutes.3 (vacilar) hsiter.II vtr douterduelo m1 (combate) duel m;batirse en d. se battre en duel.2 g (sentimiento) deuil m

doler vi1 (sicamente) aire mal, avoir mal .2 (moralmente) sourir, ennuyer.

dulce I adj1 doux(douce).2 (con azcar) sucr(e).II m1 (pastel) gteau m;d. de almbar ruits mpl au sirop; d. de lechecrme base de lait sucr cuit;d. de membrillo pte de coing;a nadie le amarga un d. il ne aut pas se plain-dre que la marie soit trop belle.2 (caramelo) bonbon m.3. dulces mpl sucreries pl, riandise dulcicar vtr

1 (endulzar) sucrer.2 g (hacer ms grato) adoucirdom duo m;a d. en duoduplicar vtr1 (cantidad) doubler.2 (documento) aire un double de.duplicado, aI adj (documento) en double exemplaire;

por d. en double exemplaire.II duplicado m duplicata mduracin dure duradero, aadj durabledurar vi1 durer.2 (perdurar) persister, resterdureza

1 duret .2 (callosidad) durillon m.3 g (brusquedad) pret , verdeur duro, aI adj dur(e); ser d. de pelar tre un dur cuire.II duro m1 (moneda) douro;estar sin un d. am tre sans un sou.2 (persona) dur m.III duro adv dur

dumping m Econ dumping mduende m1 (ser antstico) lutin m.


22/76

25

D

2 g (encanto) charme m;tener d. avoir du charmedctil adj1 (los metales) ductile.2 (maleable) souple.3 g (condescendiente) accommodant(e)dctiladj1 (los metales) ductile.2 (maleable) souple.3 g (condescendiente) accommodant(e)druso, aI adj druse.

II m, Druse mdrogatam am cam m, -e dril m1 Text coutil m.2 Zool drill mdramaturgo, am, dramaturge mdragnm dragon m

draconiano, aadj draconien(enne)dovela Arquit voussoir m, vousseau mdotacin 1 dotation .2 (personas) personnel mdosis dose dotar vtr

1 doter.2 (equipar) quiper (de, de).3 (personal) ournir le personnel ncessaire .4 g (dones, cualidades) douer (de, de)dovelarvtr Arquit tailler les voussoirsdownloadm Inorm download mdracma (moneda) drachme

downshitingm Psicol downshiting mdossier m dossier m

doscientos, asadj & m deux centsdormirI vtr endormir.II vi dormir.doquier (por)loc adv partoutdoquier (por)loc adv partoutdoa madame donarvtr aire don de

donador, aI adj (que dona) donneur(euse).II m, donneur m, -euse donaire m1 grce .2 (al andar) allure .3 (al hablar) esprit m.4 (broma) mot m despritdonante m1 (de arte, bienes) donateur m, -trice .

2 Med donneur m, -euse ;d. universal (de sangre) donneur universeldondeadv & pron o;a/en d. o;de d. do;d. sea o que ce soit;en d. o;hacia d. o, vers o;por d. par o

dndeadv & pron o;a d. vas? o vas-tu?;de d.? do?;d. est? o est-il?;en d.? o?;por d.? par o?dondeadv & pron o;a/en d. o;

de d. do;d. sea o que ce soit;en d. o;


23/76


26

hacia d. o, vers o;por d. par odonjun m1 (seductor) sducteur m de emmes, Don Juan m.2 Bot belle-de-nuit donutm donuth mdoparvtr doperdopajem dopingdorada Zool daurade

dorar vtr1 dorer.2 (en la sartn) aire revenir;(en el horno) aire dorer.3 (tema, noticia) enjoliverdormiln, onaI adj am grand dormeur(grande dormeuse).II m, am (persona) marmotte demsI adj autre.

II las/los dems pron les autres;lo d. le reste;por lo d. cela dit, part cela; y d. (personas) etles autres;(cosas) et le reste;y todo lo d. et tout le reste. por dems loc adv1 (intilmente) inutile, en vain.2 (en exceso) lexcs, vraiment trop; es idiotapor d. il est vraimentdemaggico, a

adj dmagogiquedemanda 1 demande ;la oerta y la d. lore et la demande.2 Der action en justice;presentar una d. intenter une action en justicedemandarvtr Der poursuivredemarcacin 1 (delimitacin) dmarcation .

2 (territorio delimitado) zone dementeI adj dment(e).

II m dment m, -e demasa excs m;en d. lexcsdemarcar vtr1 dlimiter.2 Nut dterminer la route dun naviredemasiado, aI adj trop de;hay demasiada agua il y a trop deau.II demasiado adv trop; anda d. il marche tropdemarcador, aadj dmarcati(ive)

demritom dmrite mdemeritarvtr amer (quitar mrito) casserdemeritorio, aadj qui dmritedemencia dmence ;d. senil dmence sniledemo

Inorm dmo democracia dmocratie democrtico, aadj dmocratiquedemocratizarvtr dmocratiserdemocristiano, aI adj dmocrate-chrtien(enne).II m, dmocrate-chrtien m, -enne

directiva 1 (direccin, mando) direction .2 (precepto) directive directivo, a I adj1 directeur(trice).2 (persona) de direction.II m, dirigeant m, -e , directeur m, -trice diptongom Gram diphtongue diplomar

vtr diplmerdiplomarvtr diplmer


24/76

27

D

dpticom diptyque mdiputarvtr dputer, dlguerdirecto, aI adj direct(e).II directo m1 Ferroc direct m.2 Radio & Tv direct;en d. en direct.III adv tout droit, directementdolor m douleur , mal m;d. de cabeza/de muelas/de estmago mal de

tte/de dents/destomac;tener d. de avoir mal dogo, am, (perro) dogue mdocumentaladj & m documentairedoctorarvtr conrer le titre de docteur;se doctor en arte il a t reu docteur en artdoctorando, a

m, candidat m, -e au doctoratdocena douzaine ;a o por docenas (de doce en doce) la douzai-ne, beaucoupdoceno, aadj (duodcimo) douzimedocenciadoctrina doctrine enseignement mdocente

I adj (persona) enseignant(e); (centro)denseignement.II m enseignant m, -e docenteI adj (persona) enseignant(e); (centro)denseignement.II m enseignant m, -e docenteI adj (persona) enseignant(e); (centro)denseignement.

II m enseignant m, -e doctor, am, docteur m

doctrinaladj doctrinal(e)doctrinario, aI adj doctrinaire.II m, doctrinaire mdoctrinarismo m doctrinarisme mdocumentacin 1 (documentos) documentation .2 (credencial) papiers mpldocumentalista m1 (de datos bibliogrcos) documentaliste m.2 Cin & Tv documentariste mdocumentalista m

1 (de datos bibliogrcos) documentaliste m.2 Cin & Tv documentariste mdocumentarsevpr se documenterdogmam dogme mdogmatismom dogmatisme mdogmatizarvi dogmatiser

dlarm dollar mdolby(r)m Tecnol dolby mdolencia maladie , indispositiondoler vi1 (sicamente) aire mal, avoir mal .2 (moralmente) sourir, ennuyer.doler vi

1 (sicamente) aire mal, avoir mal .2 (moralmente) sourir, ennuyer.doliente I adj1 (que duele) douloureux(euse).2 (enermo) malade, sourant(e).II m (enermo) malade mdolmen m dolmen mdolmenm dolmen mdolorido, a adj

1 (sicamente) endolori(e).2 g (apenado) afig(e), dsol(e)doloroso, a adj douloureux(euse)


25/76


28

Eeebanistam bniste mbano

m (madera) bne ebriedad brit echada 1 (accin) jet m.2 (en carreras) longueur echado, aI adj amer (perezoso) paresseux(euse).II echado m Min pente du lonechadura

1 (para empollar) action de couver.2 (los huevos) couve eclctico, aadj & m, clectiqueeclipsar vtr1 Astron clipser.2 g (desaparecer) clipser, sclipsereclosionarvi (abrirse) cloreecograa

Med chographie ecologa cologie ecologistaadj & m cologisteeclogo, am, cologiste meconometra Econ conomtrie economista

m conomiste mecnomo, am, (administrador de bienes) conome m

ecosistemam cosystme mecualizacin galisation embarcarsevpr1 (para viajar) sembarquer.2 g (involucrarse) se lancer, se mler (en, de)embarcarI vtr1 (para viajar) embarquer.2 g (involucrar) entraner.II vi embarquer.

ennoblecimiento m1 (de una persona) anoblissement m.2 g (enriquecimiento) ennoblissement menmugrecervtr encrasser.ennoblecervtr1 (hacer noble) anoblir.2 g (enaltecer) ennoblirenojo

m (ira) colre ;(enado) cherieenormeadj normeenquistarvtr (incruster) incruster.enrabiarvtr aire enrager.enrarecervtr rarer.

enredarse vpr1 semmler.2 (asunto) sembrouiller.3 (plantas) grimper.4 am (amancebarse) avoir une liaisonenrojecersevpr (persona) rougir;(rostro) sempourprerenrolarvtr enrler.

enroscar vtr1 (atornillar) visser.2 (enrollar) enrouler


26/76

29

e

ensaladera saladier mensalzarvtr porter aux nues, exalterensaarvtr (enurecer) rendre urieux.ensanche m1 (de calle) largissement m.2 (en la ciudad) zone dexpansion urbaine,quartiers mpl neusensayistam essayiste mensayo m

1 (de espectculo) rptition .2 (para ejecutar algo) essai m, test m.3 Dep & Liter essai mensayar vtr1 essayer, tester.2 Teat rpterensea enseigne ensear vtr1 apprendre.

2 (impartir clases) enseigner.3 (mostrar) montrer.4 (exponer) laisser voir, montrer Ver nota enapprendreensea enseigne ensear vtr1 apprendre.2 (impartir clases) enseigner.3 (mostrar) montrer.

4 (exponer) laisser voir, montrer Ver nota enapprendreensear vtr1 apprendre.2 (impartir clases) enseigner.3 (mostrar) montrer.4 (exponer) laisser voir, montrer Ver nota enapprendreensombrecervtr assombrir.

ensoador, aI adj rveur(euse).II m, rveur m, -euse

ensordecerI vtr1 assourdir.2 (ocasionar sordera) rendre sourd(e).II vi (quedarse sordo) devenir sourd(e)ensortijarvtr (cabello) bouclerensueoentendedor, aI adj connaisseur(euse).II m, connaisseur m, -euse m rve m;de e. de rveentender

I vtr1 comprendre;entiendes lo que te digo? tu comprends ce queje te dis?;ya entiendo je vois.2 (pensar, opinar) penser;yo entiendo que sera mejor irse je crois quilvaudrait mieux sen aller;a mi/tu/etc e. mon/ton/etc avis.II vi (saber) sy connatre (de o en, en); e. en

algo (ocuparse) soccuper de qqch;(conocer algo) connatre de qqch.entendimientom jugement menterm (tecla) enter mentereza 1 (ortaleza) ermet .2 (serenidad) orce de caractre.3 (integridad) intgrit

enternecervtr attendrir.entibiarse vpr1 (un lquido) tidir.2 g (sentimiento) saaiblir, se temprerentidad 1 (colectividad, organismo) organisme m;e. deportiva club m sporti;e. local collectivit locale.2 (empresa) socit ;

e. bancaria tablissement m bancaire;e. privada socit prive.3 (valor) envergure .


27/76


30

4 Fil entit entintar vtr1 (cubrir) encrer.2 (manchar) tacher dencre.3 g (teir) teindreentoldado m1 (toldo) store m.2 (espacio con toldos) bche entonacin intonation entonar I vtr1 (cantar) entonner.2 (dar vigor) revigorer.

II vi1 (al cantar) chanter juste.2 (armonizar) tre assorti(e) (con, )entonado, a adj1 (la voz) juste.2 (el cuerpo) revigor(e).3 (engredo) prsomptueux(euse)entoncesadv alors;desde e. ds lors;

en o por aquel e. en ce temps-l;hasta e. jusqualors entonces tambinaparece en estas entradasEspaol:ac - all - desde - gustarFranais:depuis - et - ici - l - lors - alorsentontecerI vtr (a una persona) abtir.II vi sabtir.

entontecer tambin aparece en estasentradasFranais:abrutirentontecersevpr sabtirentorchado, aI adj torsad(e).II entorchado m1 Ms corde .

2 (para bordar) l mentorchar vtr1 (torcer) torsader.

2 (una cuerda, un hilo) lerentornarvtr entrebiller, entrouvrirentorno es:1 persona singular (yo) presente indicativoentorn es:3 persona singular (l/ella/usted) pretritoindicativoentornom (ambiente) environnement mentornarvtr entrebiller, entrouvrirentorpecedor, a adj

1 (de mente, miembros) engourdissant(e).2 (molesto) gnant(e)entorpecer vtr1 (miembros, mente) engourdir;(movimientos) entraver.2 (estorbar) gner.3 (retardar) retarderentortar vtr1 (torcer) tordre.2 (a una persona) borgner

entortar vtr1 (torcer) tordre.2 (a una persona) borgnerentradilla titres mplentradilla titres mplentramparvtr prendre au pige.entraable adj

1 (persona, recuerdos) cher(chre).2 (amistad) proond(e).3 (escrito, persona) attendrissant(e)entraable adj1 (persona, recuerdos) cher(chre).2 (amistad) proond(e).3 (escrito, persona) attendrissant(e)entraarvtr entraner, impliquerentraas pl1 (rganos humanos, animales) entrailles pl;sacar las e. g & am triper, ventrer.2 g cur m;


28/76

31

e

no tener e. tre sans curentrante I adj1 (ao, mes) prochain(e), qui commence;el mes e. le mois prochain o qui commence.2 (presidente, gobierno) nouveau(elle).II m entrant m, -e .III m1 (comida) entre .2 (hueco) renoncement mentrar I vi1 (introducirse) entrer;e. en la casa entrer dans la maison.2 (caber) entrer, rentrer;

esta maleta no entra por la puerta cettevalise ne rentre pas par la porte.3 (incorporarse) entrer;e. en el colegio entrer au collge.4 (en periodo de tiempo, empezar) entrer;e. en la adolescencia entrer dansladolescence.5 (estar incluido) rentrer;esto no entra en mis planes a ne rentre pasdans mes plans.

6 (entender) entrer dans la tte;no le entran las mates on peut pas lui aireentrer les maths dans la tte.7 (acometer) aborder;no s cmo entrarle je ne sais pas commentlaborder.8 (empezar) commencer aire;entr a trabajar ayer il a commenc travailler hier.9 (proesin) tre embauch(e) (de, comme);

entr de peluquera elle a t embauchecomme coieuse.10 (cantidad) cuntas patatas entran en unkilo? il y a combien de pommes de terre dansun kilo?11 (sensacin, estado de nimo) tre pris;me entra sueo le sommeil me prend.12 Aut passer;no entra la tercera la troisime ne passe pas.13 Ms aire son entre;

ahora entra el violn le violon ait maintenantson entre.II vtr

1 (ocupar con armas) entrer;el ejrcito cristiano entr en Marruecoslarme chrtienne entra au Maroc.2 (meter) entrer.3 (prenda de vestir) reprendreentrar I vi1 (introducirse) entrer;e. en la casa entrer dans la maison.2 (caber) entrer, rentrer;esta maleta no entra por la puerta cettevalise ne rentre pas par la porte.3 (incorporarse) entrer;e. en el colegio entrer au collge.

4 (en periodo de tiempo, empezar) entrer;e. en la adolescencia entrer dansladolescence.5 (estar incluido) rentrer;esto no entra en mis planes a ne rentre pasdans mes plans.6 (entender) entrer dans la tte;no le entran las mates on peut pas lui aireentrer les maths dans la tte.7 (acometer) aborder;

no s cmo entrarle je ne sais pas commentlaborder.8 (empezar) commencer aire;entr a trabajar ayer il a commenc travailler hier.9 (proesin) tre embauch(e) (de, comme);entr de peluquera elle a t embauchecomme coieuse.10 (cantidad) cuntas patatas entran en unkilo? il y a combien de pommes de terre dans

un kilo?11 (sensacin, estado de nimo) tre pris;me entra sueo le sommeil me prend.12 Aut passer;no entra la tercera la troisime ne passe pas.13 Ms aire son entre;ahora entra el violn le violon ait maintenantson entre.II vtr1 (ocupar con armas) entrer;el ejrcito cristiano entr en Marruecoslarme chrtienne entra au Maroc.2 (meter) entrer.


29/76


32

3 (prenda de vestir) reprendre Ver nota enentrerentreabrir vtr entrouvrirentreabierto, aadj entrouvert(e)entreabrirvtr entrouvrirentreabierto, aadj entrouvert(e)entrecavarvtr Agr bcherentrechocarvtr entrechoquer.

entrecoger vtr1 (a una persona, cosa) serrer.2 g (con argumentos) acculerentrecoger vtr1 (a una persona, cosa) serrer.2 g (con argumentos) acculerentrecorom (de una iglesia) chur mentrecruzarvtr entrecroiser.

entrecruzarvtr entrecroiser.entregar vtr1 (llaves, dinero, premio) remettre.2 (pedido) livrer.Preguntas en los oros con la(s) palabra(s)entregar en el ttulo:entregar aentregar a la policaentregar los papeles

entregar un trabajoEntrego (entregar) desocupado mi aparta-mentoentregar tambin aparece en estas entradasEspaol:alma - conceder - repartir - silencioFranais: me - commande - copie - glisser -livrer - remettreentregarse vpr1 (someterse) se rendre.

2 (personas, obligaciones) se consacrer (a, ),se livrer (a, ).3 (vicios) sadonner (a, ).

4 (pasin, persona) sabandonner (a, )entreguerras (de)loc adj de lentre-deux-guerresentreguismom daitisme mentremedias adv1 (entre dos cosas) au milieu.2 (tiempo) pendant ce tempsentrems m1 Culin hors-duvre m inv.2 Teat intermde mentremetervtr insrer, mler.

entremetervtr insrer, mler.entremetido, a I adj1 (insertado) insr(e).2 (curioso) indiscret(te).II m, (curioso) touche--tout mentremetimientom ingrence entrenador, am, entraneur m, -euse

entrenamientom entranement mentrenarvtr & vi entraner.entrenarsevpr sentranerentreorvtr entendre vaguemententrepierna entrejambe m

entresacar vtr1 (coger una cosa, elegir) choisir, slectionner.2 (de un escrito) tirer.3 (cabello) dspaissir.4 Agr claircirentretallar vtr1 (esculpir) sculpter en bas relie.2 (la tela) dcouper.3 g (el paso) barrer le chemin.entretallarse

vpr (encajarse) semboterentretejervtr brocher, entretisser


30/76

33

e

entretelarvtr Cost mettre une triplureentretener vtr1 (distraerse) distraire.2 (retrasar) retarder, retenir.3 (hambre) tromper.4 (dolor) calmer.entretenerse vpr1 (divertirse) se distraire.2 (retrasarse) sattarderentretenida (querida) emme entretenueentretenido, a adj

1 (ameno) distrayant(e).2 (costoso) prenant(e).3 (ocupado) occup(e)entretenimiento m1 (diversin) distraction .2 (conversacin) entretien mentreverarvtr (mezclar) entremlerentreverado, aI adj entreml(e).

II entreverado m amer Culin tripes pl demouton grillesentreverarvtr (mezclar) entremlerentrevero es:1 persona singular (yo) presente indicativoentrever es: 3 persona singular (l/ella/usted)pretrito indicativoentreverom amer conusion

entreverarvtr (mezclar) entremlerentreva Ferroc entrevoie entrevista 1 (para trabajo) entretien m.2 (en peridico, revista) interview entrevistador, am, intervieweur m, -euse entrevistar

vtr interviewer.entrevistarse vpr avoir un entretien (con,avec)

entristecer vtr1 (persona) attrister.2 (cosa, acontecimiento) rendre triste.entristecersevpr sattristerentristecimientom tristesse entroa Ecol eutrophie entrometerse vpr1 se mler (en, de).2 (conversacin) simmiscer dansentrometido, a

I adj indiscret(te).II m, indiscret m, -te entrometimientom ingrence entroncarvi tre apparent(e) (con, )entronizacin intronisation entronizarvtr introniser

entronqu es:1 persona singular (yo) pretrito indicativoentronque es:1 persona singular (yo) presente subjuntivo3 persona singular (l/ella/usted) presentesubjuntivo3 persona singular (l/ella/usted) imperativoentroncarvi tre apparent(e) (con, )entubar vtr

1 (cosa) tuber.2 (persona) intuberentuertom tort m;deshacer el e. redresser le tortentullecerI vtr g (una cosa) paralyser.II vi (tullirse) devenir impotent.entupir vtr1 (obstruir) obstruer, boucher.

2 (apretar, comprimir) comprimer.enturbiar vtr1 troubler.


31/76


34

2 (oscurecer) embrouiller.entusiasmar vtr1 (animar) enthousiasmer, emballer.2 (gustar mucho) enthousiasmer, passionner.entusiasmo es:1 persona singular (yo) presente indicativoentusiasm es:3 persona singular (l/ella/usted) pretritoindicativoentusiasmom enthousiasme mentusiasmar vtr1 (animar) enthousiasmer, emballer.

2 (gustar mucho) enthousiasmer, passionner.enucleacin Med nuclation enumeracin numration enunciarvtr noncerenvainarvtr engainer;(espada) rengainer

envainarvtr engainer;(espada) rengainerenvalentonarsevpr senhardirenvanecervtr gonfer dorgueil.envanecimientom vanit envarado es:

el participioenvararvtr (un miembro) engourdir.envarar tambin aparece en estas entradasFranais: engoncerenvararvtr (un miembro) engourdir.envarado, a I adj1 (entumecido) engourdi(e).2 g (orgulloso) orgueilleux(euse).

II m, arrogant m, -e envasarvtr conditionner

envasado, a I adj1 (alimento) mis(e) en bote o en conserve;e. al vaco emball sous vide.2 (lquido) mis(e) en bouteille.II envasado m1 (de alimento) mise en conserve o en bote.2 (de lquido) mise en bouteilleenvas es:1 persona singular (yo) pretrito indicativoenvase es:1 persona singular (yo) presente subjuntivo3 persona singular (l/ella/usted) presentesubjuntivo

3 persona singular (l/ella/usted) imperativoenvase m1 conditionnement m.2 (envoltorio) emballage m;(recipiente) rcipient m;(botella) bouteille ;(lata) bote ;e. desechable emballage jetable;e. retornable bouteille consigne;e. retractilado emballage pliable;

e. sin retorno emballage non consignenvenenarvtr empoisonnerenviado, am, envoy m, -e ;e. especial envoy spcialenvidiar: (conjugar) envidia es:3 persona singular (l/ella/usted) presenteindicativo2 persona singular (t) imperativo

envidia envie , jalousie ;comrsele a alguien la e. o morirse de e. crevero mourir denvie o de jalousie envidiarvtr envier, jalouser;no tener que e. o tener poco que e. navoir rien envierenvoltura enveloppe enyesar vtr pltrer

enyesado, a I adj pltr(e).II enyesado m 1 (accin) pltrage m.2 Med pltre m


32/76

35

e-f

Ff, F (letra) m inv, F m inva m1 Ms a.

2 Loc: ni u ni . couci-coua,comme ci comme aabada Culin (plato regional asturiano) haricots blancsau lardabla imitation de lespagnol ancienabrica es:3 persona singular (l/ella/usted) presenteindicativo

2 persona singular (t) imperativobrica 1 (lugar) usine , abrique ;precio de . prix de abrique;de . de abrique.2 (abricacin) abrication abricar vtr1 (producir) abriquer.2 (elaborar) construire.3 (edicar) btir;

. viviendas btir des habitations.4 g (inventar) inventer, orgerabricacin abrication ;. en serie abrication en srieabricanteI adj qui abrique.II m abricant m, -e abula es:3 persona singular (l/ella/usted) presente

indicativo2 persona singular (t) imperativobula

1 able .2 (mentira) mensonge mabular vtr1 (inventar cosas abulosas) raconter des ables.2 (imaginar) imaginer, abulerabulariom ablier mabuloso, aadj abuleux(euse)accin 1 action .2. acciones pl traits mplacha

I allure ;tener buena/mala . avoir de lallure/une drledallure.II m am acho machada aade achendearvi am crneralla 1 Geol aille .

2 (deecto, allo) daut m.3 gure des tes de la Saint-Joseph Valence.4 allas pl (estividad valenciana) allas plallarI vtr1 (equivocar) manquer;. el tiro manquer le coup.2 (premio) dcerner.3 Der prononcer.II vi

1 (racasar, ustrarse) chouer.2 (faquear la memoria) daillir;(faquear por nervios) lcher.3 (decepcionar) manquer;allarle a alguien laisser tomber qqn.4 (errar) rater.5 (ceder) cder;all el muro le mur a cd.6 (sentenciar) rendre un jugement;. a avor/en contra se pronocer pour/contre.

7 Aut (renos) lcheraldear vtr1 (un monte) contourner.


33/76


36

2 (otro terreno) longerajnm (de militares, uncionarios) ceinture ajina 1 (conjunto de haces) tas m de gerbes.2 am (toque) soupe .3 (lea) agotin m.4 (haz de ramas) ascine .5 Loc: meter . am parler tort et traversajo es:1 persona singular (yo) presente indicativoaj es:3 persona singular (l/ella/usted) pretrito

indicativoajom (de billetes) liasse ajar vtr1 (envolver con aja) mettre une ceinture.2 (un nio) emmailloter.3 amer (golpear) rapper, battre.akirm aquiralacia

supercherie alange Anat phalange alangeta Anat phalangette alangiano, aadj Anat phalangien(enne)alangina Anat phalangine alangio

m Zool aucheux malangistaadj & m phalangistealca 1 (de un madero) dectuosit .2 (cua) cale , coin m.3 Nut argue alcado, aadj (con orma de hoz) alciormealce

(hoz) aucille alciormeadj alciorme

alda 1 (ropa) jupe ;. pantaln jupe-culotte ;. tubo jupe ourreau.2 (regazo) genoux mpl;est en la . de su madre il est sur les genouxde sa mre.3 (de mesa camilla) tapis m de table;(de mantel) pan m.4 (de la res) fanchet m.5 Geogr fanc maldellnm (alda corta) jupon m

aldero, a adj1 (perro) de manchon.2 g (mujeriego) coureur m de juponsaldn m1 (de rac) basque .2 (de camisa) pan m.3 Constr pente alena Zool phalne alencia

1 (error) erreur .2 amer (quiebra) aillite alibilidad aillibilit alibleadj aillibleallar I vtr1 (equivocar) manquer;. el tiro manquer le coup.2 (premio) dcerner.

3 Der prononcer.II vi1 (racasar, ustrarse) chouer.2 (faquear la memoria) daillir;(faquear por nervios) lcher.3 (decepcionar) manquer;allarle a alguien laisser tomber qqn.4 (errar) rater.5 (ceder) cder;all el muro le mur a cd.

6 (sentenciar) rendre un jugement;. a avor/en contra se pronocer pour/contre.7 Aut (renos) lcher


34/76

37

f-G

g, G (letra) g m inv, G m inv

gabacho, aI adj despec & am ranais(e).II m, despec & am Franais m, -e gabnm pardessus m gabardina gabardine gabarra Nut gabare gabarrerom gabarier m

gabinete m1 cabinet m;g. de estudios bureau m dtudes;g. de ministros cabinet des ministres.2 (tocador) boudoir mgacela gazelle gaceta 1 gazette .2 g & am (correveidile) gazette , rapporteur

m, -euse gacetilla 1 (en un peridico) nouvelles pl brves.2 g & am (correveidile) gazette , rapporteurm, -euse gacetilla 1 (en un peridico) nouvelles pl brves.2 g & am (correveidile) gazette , rapporteurm, -euse gachas

pl Culin bouillie gachaspl Culin bouillie

allecervi dcderallecervi dcderallecido, a adj dcd(e)allecimientom dcs mallo es:1 persona singular (yo) presente indicativoall es:3 persona singular (l/ella/usted) pretritoindicativoallo m

1 (equivocacin) erreur .2 (de mecanismo) aille .3 (de concurso) rsultat m.4 Der jugement malom phallus malsada (del ave de rapia) essor malsario, aI adj

1 (que alsica) aussaire.2 (que dice mentiras) menteur(euse).II m, 1 (que alsica) aussaire m.2 (que dice mentiras) menteur m, -euse alsedad 1 ausset .2 (mentira) mensonge malsetem ausset m

alsicacin 1 (accin de alsear) alsication .2 (imitacin) aux malsicar vtr1 alsier.2 (rma) contreairealso, aadj aux(ausse); dar un paso en . aire un auxpas; en . auxama

1 (celebridad) clbrit ;dar . rendre clbre.2 (nombre) rputation , renomme ;tener . de avoir la rputation de.


35/76


38

Hhh, H (letra) h m inv, H m inv;por h o por b g pour une raison ou pour uneautre

haber 2I v aux1 (seguido de participio) avoir;ya he comido jai dj mang.2 (con algunos verbos intransitivos o con verbospronominales) tre;ha salido il est sorti;me he levantado je me suis lev.3 (seguido de innitivo, obligacin) devoir;has de dormir ms tu dois dormir un peu plus.

II v impers1 (generalizacin, existir, suceder) y avoir;hay mucha ruta il y a beaucoup de ruits;hay una esta il y a une te;hubo poca gente il y a eu peu de monde.2 (en tercera persona del singular seguido deinnitivo, obligacin) alloir;hay que estudiar duro il aut tudier beaucoup.3 Loc: all se las haya o hayan quil/ilssarrange/arrangent;

habrselas con alguien avoir aaire qqn;no hay de qu il ny a pas de quoiHay que tener cuidado con la ormainterrogativa de il y a: Cuntas personas hay enel autobs? Combien de personnes y a-t-il danslautobus? La t intercalada es eunica y sirvepara acilitar la pronunciacin. Se usa cuandoel verbo termina en vocal y el pronombre que lesigue empieza tambin por vocal.haber 1m

1 crdit m.2. haberes mpl (bienes) avoir m.3 (sueldo) appointements mpl.

4 Loc: lo habido y por h. am il aut de tout pouraire un mondehaba 1 ve .2 Loc: esas son habas contadas cest une chosecertaine, a ne ait pas lombre dun doutehabano, aI adj1 (de La Habana) havanais(e).2 (color) havane.II habano m (cigarro) havane mhbeas corpusm Der habeas corpus m

hbil adj1 habile.2. da h. jour ouvrablehabilidad 1 (maa) habilet ;tener h. avoir de lhabilit.2 (aptitud) don mhabilidoso, aadj habile, adroit(e)habilitacin

Der habilitation habilitar vtr1 (arreglar) amnager.2 Der habiliterhabilitado, aI adj Der habilit(e), autoris(e).II habilitado m trsorier m payeurhabiloso, aadj amer (habilidoso) intelligent(e)habitacin

1 pice .2 (dormitorio) chambre ;h. doble/simple chambre double/individuelleEn rancs habitation es el lugar donde se vivey chambre el lugar donde se duerme: Le quedaalguna habitacin? Il vous reste une chambre?habitantem habitant mhabitualidad rgularit , constance

habituarsevpr shabituer (a, ); (drogas) saccoutumer(a, )


36/76

39

H

habla 1 (lengua) langue ;prensa de h. espaola presse dexpressionespagnole.2 (acultad) parole ;perder el h. perdre la parole;quedarse sin h. rester sans voix.3 (dialecto) parler m.4 (forma de hablar) langage m. al habla locadv porte de la voix;estar al h. con alguien tre en communicationavec qqnhablar

I vi parler;h. a tontas y a locas parler tort et travers;h. entre dientes g parler entre ses dents,marmotter;h. por los codos g avoir la langue bien pendue,jaser comme une pie;h. sin rodeos parler sans dtour;h. alto/bajo parler ort/bas;h. bien/mal de alguien dire du bien/du mal deqqn;

h. claro parler net;h. de t/de usted a alguien tutoyer/vouvoyerqqn;h. por h. parler pour ne rien dire;ni h.! am rien aire!;no se hable ms aaire classe;slo le alta h. am il ne lui manque que laparole.II vtr parler;h. ingls parler anglais.

hablador, aI adj bavard(e).II m, bavard m, -e habladura commrage mhablarI vi parler;h. a tontas y a locas parler tort et travers;h. entre dientes g parler entre ses dents,marmotter;

h. por los codos g avoir la langue bien pendue,jaser comme une pie;h. sin rodeos parler sans dtour;

h. alto/bajo parler ort/bas;h. bien/mal de alguien dire du bien/du mal deqqn;h. claro parler net;h. de t/de usted a alguien tutoyer/vouvoyerqqn;h. por h. parler pour ne rien dire;ni h.! am rien aire!;no se hable ms aaire classe;slo le alta h. am il ne lui manque que laparole.II vtr parler;h. ingls parler anglais.

hablilla (rumor) ragot m, rumeur hacendado, am, propritaire m terrienhacerI vtr1 aire;el coche hace ruido la voiture ait du bruit;h. dao aire mal;h. dinero aire de largent;

h. el idiota aire lidiot;h. gimnasia/yoga aire de la gymnastique/duyoga; h. gracia/ilusin aire rire/plaisir;h. la cama/la comida aire le lit/ manger;h. sentir mal aire sentir mal;h. seas aire des signes;h. sombra aire de lombre;h. trabajar aire travailler;h. un viaje aire un voyage;hicieron una tarta ils ont ait une tarte;

qu haces? quest-ce que tu ais?2 (dar como resultado) mettre, rduire;h. aicos mettre en miettes.3 (suponer) croire;te haca en Madrid je te croyais Madrid.4 (representar) jouer;h. el papel de protagonista jouer le rle de.II vi1 (actuar) aire;dejar h. laisser aire.

2 (intentar) aire tout son possible;har por estudiar je erai tout mon possiblepour tudier.


37/76


40

3 (trabajar) tre;l hace de mdico il est mdecin.4 (aparentar) aire semblant;hace como que duerme il ait semblant dedormir.5 Loc: hace? am daccord?III v impers1 (con un enmeno atmosrico) aire;hace calor/ro il ait chaud/roid.2 (transcurrir) y avoir;hace tres meses il y a trois moishacerse vpr1 (cocerse) cuire;

hacerse a uego lento cuire eu doux.2 (convertirse) devenir;se hizo una mala persona il est devenu unemauvaise personne. Ver nota en devenir. 3.(imaginarse) se aire;hacerse ilusiones se aire des illusions.4 (resultar) la espera se hizo aburrida jai trouvlattente ennuyeuse.5 (simular) aire;hacerse el sordo aire la sourde oreille.

6 (acostumbrarse) shabituer;se hace al trabajo il shabitue au travail.7 (apropiarse) sapproprier;se hizo con el lpiz il sest appropri le crayonhache 1 (nombre de la letra h) h m.2 Loc: llmelo (usted) h. am appelez-a commevous voudrez;am cest du pareil au mmehacer I vtr

1 aire;el coche hace ruido la voiture ait du bruit;h. dao aire mal;h. dinero aire de largent;h. el idiota aire lidiot;h. gimnasia/yoga aire de la gymnastique/duyoga; h. gracia/ilusin aire rire/plaisir;h. la cama/la comida aire le lit/ manger;h. sentir mal aire sentir mal;h. seas aire des signes;

h. sombra aire de lombre;h. trabajar aire travailler;h. un viaje aire un voyage;

Iii, I (letra) i m inv, I m invibrico, aadj ibrique

ibero, a, bero, aI adj ibre.II m, (habitante) Ibre m.III ibero, bero m ibreiberoamericano, aI adj latino-amricain(e).II m, Latino-Amricain m, -e icario, aadj icarien(enne)icono

m icne iconom icne iconoclastaadj & m iconoclasteicosaedrom Geom icosadre mida 1 aller m;i. y vuelta aller et retour;

idas y venidas alles et venues.2 g (arrebato) explosion ido, a adj1 (loco) ou(olle).idea 1 ide ;i. ja/preconcebida ide xe/prconue;hacerse a la i. (de que) se aire lide (que);tener ideas de bombero avoir de drles dides.2 (plan, intencin) intention ;

cambiar de i. changer davis;con la i. de avec lintention de;tener i. de hacer algo avoir lintention de aire


38/76

41

H-I

qqch;tener mala i. avoir de mauvaises intentions.3 (nocin) notion ;no tener ni i. de algo (acontecimiento) ne pasavoir la moindre ide de qqch;(tema) ne rien connatre qqchidear vtr1 concevoir.2 (inventar) imaginerideacin idation idealI adj idal(e).

II m1 idal m.2. ideales mpl idaux mplidealidad idalit idear vtr1 concevoir.2 (inventar) imagineridentidad identit

identicarvtr (reconocer) identier.ideologa idologie idiliom idylle idiomam langue idiotaI adj idiot(e).

II m idiot m, -e idlatraadj & m idoltredolom idole iglesia glise ;casarse por la i. se marier lgliseignominia ignominie

ignoranteI adj ignorant(e).II m ignorant m, -e

igualI adj1 (de la misma naturaleza, indierente) gal(e);dar o ser i. tre gal(e); de i. a i. dgal gal;i. que le mme que, comme;me da i. a mest gal;sin i. sans pareil.2 (parecido) pareil(eille); no he visto nada i. jenai rien vu de semblable.II m signe m gal.III adv1 (del mismo modo) de la mme aon;al i. que de la mme aon que;

por i. de la mme aon.2 (probablemente) peut-treigualar I vtr1 galer.2 (sueldos, terreno) galiser.3 g (personas) considrer comme gal(e).II vi galiser.iguana iguane milegal

adj illgal(e)ilegitimidad illgitimit ileso, aadj indemneilimitableadj qui ne peut pas tre limit(e)iluminacin 1 clairage m.2 Rel illumination

iluminativo, aadj capable dilluminerilusivo, aadj (engaoso) trampeur(euse)ilustrativo, aadj clairant(e), qui illustreimagen image ;i. virtual image virtuelle;ser la viva i. de alguien g tre tout le portrait

de qqnimaginarvtr imaginer;


39/76

42

imagnate! tu te rends compte!imaginativo, aadj imaginati(ive)imbatibilidad invincibilit imbornal m1 (salida del agua de lluvia) dversoir m.2 Nut dalot mimitar vtr1 (copiar) imiter.2 (parodiar) pasticherimpaciencia impatience

impacientarsevpr simpatienter;impacientarse con o por (algo) simpatienter de;(alguien) simpatienter contreimpactar vtr1 (chocar) rapper, heurter.2 g (impresionar) toucher, choquerimpagableadj impayableimpar adj

1 impair(e).2 (nico) sans pareil(eille)imparcialidad impartialit impartir vtr1 donner;i. clases donner des cours.2 Der impartir, accorderimpecabilidad qualit de ce qui est impeccable

impelervtr pousserimpensado, aadj inattendu(e), imprvu(e)imperanteadj dominant(e), rgnant(e)imperdibleI adj imperdable.II m pingle de nourriceimperio m

1 empire m.2 (mandato) rgne mimperdonable

adj impardonnableimperecedero, aadj imprissableimpereccin imperection imperecto, aI adj imparait(e).II imperecto m imparait mimperialadj imprial(e)impermeabilidad impermabilit implcito, a

adj impliciteimplorarvtr implorerimponderabilidad impondrabilit imponibleadj imposable;base i. assiette de limptimportacin importation

import es:1 persona singular (yo) pretrito indicativoimporte es:1 persona singular (yo) presente subjuntivo3 persona singular (l/ella/usted) presentesubjuntivo3 persona singular (l/ella/usted) imperativoimportem (valor total de actura) montant m;(de mercanca) prix m;

por i. de pour un montant de, pour la somme deimpositivo, a adj1 (que impone) qui impose.2 (del impuesto pblico) des imptsimprescriptibleadj imprescriptibleimpresionanteadj impressionnant(e)impreso, aI adj imprim(e).

II impreso m imprim mimpresor, aI adj imprimant(e), imprimeur(euse).


40/76

43

I-J

II m, imprimeur mimprimar vtr1 imprimer.2 (lienzos) enduireimprobarvtr amer (desaprobar) dsapprouverimproductividad improductivit impropiedad improprit improvisarvtr improviser

impdico, aadj impudiqueimpugnador, aI adj qui conteste.II m, adversaire mimpulso es:1 persona singular (yo) presente indicativoimpuls es:3 persona singular (l/ella/usted) pretritoindicativo

impulso m1 impulsion ;dar i. donner une impulsion;hacer algo llevado por un i. aire qqch danslimpulsion du moment.2 g lan mimpulsar vtr1 pousser.2 g (estimular) stimuler, dvelopperimpuntual

adj qui nest pas ponctuel(elle)impureza impuret imputabilidad imputabilit in extremisloc adv in extremisinabarcableadj trop vasteinadvertido, a

adj inaperu(e)

j, J (letra) j m inv, J m inv

jabalcnm Arquit contreche jabal, inam, Zool sanglier m, laie jabatom marcassin m;ser un j. g & am tre un lionjabinom Bot varit de genvrierjabn m

1 savon m;j. de aeitar/de tocador savon barbe/detoilette;j. de olor savon de toilette;dar o echar un j. a alguien g passer un savon qqn.2. j. de sastre Cost craie de tailleurjabonarvtr (la ropa) savonner.jabonado, a

I adj savonn(e).II jabonado m1 (accin de jabonar) savonnage m.2 (conjunto, ropa) linge m savonnjabonarvtr (la ropa) savonner.jacarando, aI adj relati(ive) la musique et la danse de lajcara.II jacarando m (guapo y baladrn) rineur m

jacobino, aI adj Hist jacobin(e).II m, Hist jacobin m, -e


41/76


44

Ll

morderse alguien los labios am se mordre leslvres;no despegar los labios g ne pas desserrer lesdents.2 g (habla) bouche labor 1 (obligaciones) travail m;sus labores sans proession.2 Agr labour m, labourage m.3 Cost ouvrages mpllaboraladj (del trabajo) de travail;(accidente, derecho) du travail

laboralistam Der spcialiste m en droit du travaillaboratoriom laboratoire m;l. de anlisis clinicos laboratoire danalyses;l. de idiomas o lenguas laboratoire de langues;l. armacutico laboratoire (de produits pharma-ceutiques); l. otogrco laboratoire (de) photolaborioso, a adj1 (trabajoso) laborieux(euse).

2 (industrioso) travailleur(euse)laboristaadj & m travaillistelabrar vtr1 (cultivar) cultiver.2 (arar) labourer.3 (trabajar, tallar) travailler.4 g (hacer ortuna) btir, travailler .5 g (provocar) aire.labrado, a

I adj1 Agr labour(e).2 Text (telas) aonn(e).II labrado m1 Agr billonnage m.2 (de piedras) taille ;(de piedras preciosas) grisage m.3 Text (de telas) aonn mlabrar vtr1 (cultivar) cultiver.

2 (arar) labourer.3 (trabajar, tallar) travailler.

l, L (letra) l m inv, L m inv

la1m Ms la mla 2I art la; l. nia la lle.II pron 1 la; l. saluda il la salue.2 celle;l. de mi calle celle de ma rue.3 (gran cantidad) la quantit de;l. de caramelos que comi la quantit de bon-

bons quil a mange.4. l. que me gusta celle qui me plat;l. que celle qui o que.5. es... la que cest... qui;es ella l. que me anima cest elle quimencouragelbarom Hist labarum mlaberntico, aadj labyrinthique

laberintom labyrinthe mlabia am bagout mlabialI adj Anat & Fon labial(e).II Fon labiale labializarvtr Fon labialiserlabio m

1 lvre ;l. leporino (malormacin) bec-de-livre m;


42/76

45

L

4 g (hacer ortuna) btir, travailler .5 g (provocar) aire.labriego, am, cultivateur m, -trice laca es:3 persona singular (l/ella/usted) presenteindicativo2 persona singular (t) imperativolaca laque ;l. de uas vernis m ongleslacear vtr1 (adornar con lazos) enrubanner.

2 (atar) attacher, lierlaceracin lacration lacera 1 (lazos) rubans mpl.2 (de animales) lacerie .3 Arquit entrelacs mlacero m1 (cazador) chasseur m en lasso.2 (que recoge perros) employ m la ourrire

lacio, a adj1 (cabello) raide.2 (piel, planta) ftri(e).3 g (fojo, dbil) abattu(e)lacnico, aadj laconiquelacrarvtr cacheter la cirelacrimgeno, a adj1 lacrymogne;

gas l. gaz lacrymogne.2 g (pelcula, novela) leau de roselactancia allaitement mlactar vtr1 (dar de mamar) allaiter.2 (criar con leche) nourrir avec du laitlacteado, aadj lact(e)lacticino m

1 (leche) lait m.2 (compuesto de leche) laitage m

lctico, aadj Qum lactiquelactosa Qum lactose mladearvtr pencher, incliner.ladeo es:1 persona singular (yo) presente indicativolade es:3 persona singular (l/ella/usted) pretritoindicativoladeom inclinaison

ladearvtr pencher, incliner.ladino, aI adj (astuto) rus(e), malin(e).II ladino m (lengua) ladin m, judo-espagnol mladrador, aadj qui aboieladrillarvtr (poner ladrillos) carrelerladrilloso, a

adj briquet(e)ladrn, onaI adj voleur(euse).II m, voleur m, -euse .III ladrn m Electr prise multipleladronerom amer bande de voleursladronzuelo, am, chapardeur m, -euse lagartija

petit lzard mlagotero, aI adj am cajoleur(euse).II m, am cajoleur m, -euse lagrimearvi larmoyerlaguna 1 lagune .2 g (olvido) lacune laicado

m Rel lacat mlaico, a adj & m, laque


43/76


46

m1(metro) abrev mm2 (metro cuadrado) abrev m 2m3 (metro cbico) abrev m 3m, M

(letra) m m inv, M m invmaca 1 (en ruta) tavelure .2 g daut mmacana 1 amer (garrote) gourdin m.2 amer g blague macanazom coup m de gourdinmacanudo, a

adj amer gnial(e), ormidablemacarrnm macaroni mmacedonio, aI adj macdonien(enne).macedonio, aI adj macdonien(enne).II m, Macdonien m, -enne .III macedonio m (lengua) macdonien mII m, Macdonien m, -enne .

III macedonio m (lengua) macdonien mmachacaI (instrumento para machacar) pilon m.II m1 am (pesado) casse-pieds m inv.2 am (trabajador) homme m tout airemachacar I vtr1 (triturar) piler.2 g & am (decir repetidamente) rabcher.3 g & am (estudiar) potasser.

4 g & am (contrincante, enemigo) craser.II vi g (insistir) insister;

(sobre un tema) rabchermachacar I vtr1 (triturar) piler.2 g & am (decir repetidamente) rabcher.3 g & am (estudiar) potasser.4 g & am (contrincante, enemigo) craser.II vi g (insistir) insister;(sobre un tema) rabchermachada 1 (de cabros) troupeau m de boucs.2 (accin valiente) bravade .3 (tontera) sottise , nerie machete

m machette , coutelas mmachetero m1 (que abre paso) dricheur m.2 (de caa) coupeur m de canne sucremachihembrarvtr Constr assembler, embotermachihembradom Constr assemblage mmachote m1 despec (mazo) mailloche , maillet m;

a m. coups de maillet.2 (hombre valiente) brave m.3 amer (borrador) brouillon mmachucarvtr (machacar) pilermacillom (del piano) marteau mmacizarvtr (rellenar) rendre massi, boiser en pleinmacizo es:

1 persona singular (yo) presente indicativomaciz es:3 persona singular (l/ella/usted) pretrito indi-cativomacizo, aI adj1 (material) massi(ive).2 g & am (persona grande) baraqu(e).II macizo m massi mmacroeconoma

Econ macroconomie macromolcula Qum macromolcule


44/76

47

M

macromolcula Qum macromolcule mcula 1 tache .2 g (trampa) tromperie madeja 1 cheveau m, pelote .2 g (de pelo) toue .3 Loc: enredarse la m. se compliquermadero m1 madrier m.2 g & am (torpe) bche .3 am (polica) fic m

madrastra belle-mre , martre madre 1 mre ;m. abadesa mre abbesse;m. adoptiva mre adoptive;m. de alquiler mre porteuse;m. donante donneuse dovule;m. patria mre patrie;m. poltica belle-mre ;

m. soltera mre clibataire.2 (del vino) lie .3 (del ro) lit m;salir o salirse de m. sortir de son lit, dborder.4 Loc: ciento y la m. am une fope de;la m. del cordero am le nud de laaire, le nmot de lhistoire;m. ma! sainte Vierge!;sacar de m. a alguien aire sortir qqn de sesgonds

madrugada aube ;lleg a las tres de la m. il est arriv trois heuresdu matin;de m. de bon matin, laubePreguntas en los oros con la(s) palabra(s) ma-drugada en el ttulo:lleg a su casa ayer de madrugadamadrugadamadrugada tambin aparece en estas entradas

Franais: - aubemadrugada aube ;

lleg a las tres de la m. il est arriv trois heuresdu matin;de m. de bon matin, laubemadrugada tambin aparece en estas entradasFranais: - aubemadurez maturit maestrem Mil matre mmaestra 1 matrise .2 (pereccin) maestria maa

maa maoso, aI adj maeux(euse).II m, maoso mmagacn, magaznm magazine mmagdalena madeleine ;llorar como una m. g pleurer comme une Ma-deleine

magentaadj & m magentamagia 1 magie ;m. blanca magie blanche;m. negra magie noire;por arte de m. comme par enchantement.2 g (encanto, atractivo) charme mmgico, aadj magique;

varita mgica baguette magiquemagisterialadj du magistremagisterio m1 (enseanza) enseignement m primaire.2 (proesin de maestro) corps m des institu-teursmagistraladj magistral(e)magistratura

magistrature magmam magma m


45/76


48

magnanimidad magnanimit magnatem magnat mmagnesiom Qum magnsium mmagnetismom magntisme mmagnetizacin magntisation magnetonom magntophone mmagnicida

m magnicide mmagnicarvtr magnierDel verbo magnicar: (conjugar)magnico es:1 persona singular (yo) presente indicativomagnic es:3 persona singular (l/ella/usted) pretrito indi-cativomagnco, a

adj magniquemagnicarvtr magniermagra tranche de jambonmagro, aI adj maigre.II magro m maigre mmagulladura meurtrissure

maharajm marajmaicena(r) Mazena mazm mas mmajadero, am, idiot m, -e majarvtr broyer

majestad majest majestuoso, a

adj majestueux(euse)majuelo m1 Bot aubpine .2 (via) jeune plant m de vignemalabaradj juegos malabares jongleries, tours dadressemalabaristam jongleur m, -euse malacostumbrarvtr donner de mauvaises habitudes, gtermalagradecido, aadj ingrat(e)malandrn, ina

I adj (perverso) coquin(e).II m, coquin m, -e malaria Med malaria malayo, aI adj malais(e).II m, Malais m, -e malcomervi mal mangermalcomido, a

adj sous-aliment(e)maldad mchancet maldito, aadj maudit(e); m. ladrn! sacr voleur!;maldita sea! merde alors!maleanteI adj dlinquant(e).II m dlinquant m, -e maleducar

vtr mal levermalco, aI adj1 (daino) malaisant(e).maleta valise ;hacer la m. aire sa valise2 (con malecios) malque.II m, (hechicero) sorcier m, -re malevolente

adj malveillant(e)maleza 1 (hierbas) mauvaises herbes pl.


46/76

49

M

2 (espesura de arbustos) broussailles plmalgastarvtr gaspillermalhumorm mauvaise humeur malicia 1 (maldad) mchancet .2 (astucia) malice malicioso, a adj1 (malo) mauvais(e).2 (astuto) malicieux(euse)malignidad malignit

maligno, a adj1 (persona) malveillant(e).2 Med (tumor) malin(igne)maligno, a adj1 (persona) malveillant(e).2 Med (tumor) malin(igne)malmandado, aadj dsobissant(e)malogramientom chec m

malparirvi aire une ausse couchemalpensarvi penser du mal (de, de)malquerienteadj malveillant(e)malsonancia qualit de ce qui est malsonnant(e)MaltaMalte m o

malts, esaI adj maltais(e).II m, Maltais m, -e maltratamientom mauvais traitement mmaltrato es:1 persona singular (yo) presente indicativomaltrat es:3 persona singular (l/ella/usted) pretrito indi-cativo

maltratom mauvais traitements mpl

maltratar vtr1 (tratar mal) maltraiter.2 (estropear) abmermalversacin malversation ;m. de ondos dtournement m de ondsmalvivirvi vivre pauvrementDel verbo mamar: (conjugar)mama es:3 persona singular (l/ella/usted) presente in-dicativo2 persona singular (t) imperativo

mama 1 (de animal) mamelle ;(de mujer) sein m.2 am (madre) maman mam am maman mamarI vi tter;dar de m. donner tter

diccionario español-frances

Documents