Una edición de la Sociedad Cooperativa de Empleados de Diario Latino de R. L.

No 4442 del Año CXIX del Segundo Centenario www.diariocolatino.comMÁS DE UN SIGLO DE CREDIBILIDAD

¢2.19$0.25Diario Co Latino

Pág. 3

El Salvador, sábado 21 de agosto de 2010

Foto D iar io Co Lat ino/Josué ParadaFoto D iar io Co Lat ino/Josué ParadaFoto D iar io Co Lat ino/Josué ParadaFoto D iar io Co Lat ino/Josué ParadaFoto D iar io Co Lat ino/Josué Parada

FMLN inicia hoy suselecciones internas

Nacional

Pág. 4

Pág. 6

Pág. 2

Roberto Bukeledenunció violación alderecho de respuesta

Políticasfarmacéuticas nogeneran pérdidas alas empresas: OPS

Canciller Martínez:“No podemos serindiferentes ante elsufrimiento de losinmigrantes”

Pág. 7

Buque de guerrade EE.UU. atracaen Costa Rica

Internacional

Actividad no distrae objetivos de la fracción legislativa

LOS 262 MUNICIPIOS REPRESENTADOS EN JUVENTOUR 2010Jóvenes del Instituto Nacional de Apopa participan en el “Juventour 2010, primera feria deoportunidades”, cuyo objetivo es abrir espacios de oportunidad laboral para la juventud salvadoreña,por medio de la recreación. Acto en el que se entregará al Presidente de la República, Mauricio Funes,el documento que contiene la política nacional de la juventud elaborada por jóvenes para los jóvenes.

ACIONALESN2 Diario Co Latino Sábado 21 de agosto de 2010

Gloria Silvia OrellanaRedacción Diario Co Latino

“A mí una indemnización no me vaa devolver la salud de mi hijo,quiero que nos den atención médicaespecializada a todos ”, pidióLorena Elizabeth de González,madre de dos niños contaminadoscon plomo, quien espera con la de-claración de la “Emergencia Am-biental”, un giro positivo en sus vi-das, perdida hace más de siete años.

La escuela rural de Sitio del Niño,jurisdicción de San Juan Opico, LaLibertad, fue el escenario escogidopor las autoridades, donde más de600 habitantes llegaron a laasamblea pública, para escuchar deprimera mano, sobre las accionesde provisión de atención médicaespecializada y sobre ladescontaminación del ambiente.La declaratoria de emergencia seconstituye en un hecho histórico,como explicó el Ministro Herman

Rosa Chávez, porque se ha conver-tido en el primer decreto emitido apartir del cumplimiento de la Leyde Medio Ambiente.Lorena Elizabeth ha llegado a es-cuchar lo que califica de una“buena noticia” por la Emergen-cia Ambiental, viene de NuevaCandelaria, donde se ha estable-cido junto a su familia desde hacemás de 15 años, y opina, “ya erahora que el tomaran cartas en elasunto” . Para esta ama de casa ymadre de Eduardo Ernesto, de 10años, y Josué Emilio, de 4 añosde edad, las medidas dictadaspor la Cartera de Salud, no cu-bren sus expectativas para pro-porcionar la atención médica desus hijos y otros menores que hanquedado fuera de los 121 niños yniñas que recibirán tratamientomédico especial. “Eduardito tie-ne una alergia constante y me pa-dece de los bronquios ahora, pa-dece de asma y una simple gripea él, me lo afecta fuertemente le

tengo que aplicar ventolín cuan-do le está comenzando una gripe,le tengo que dar sus terapias, susvitaminas y me lo dejaron afue-ra de los que van a recibir aten-ción médica especializada y no esjusto”, comentó.Eduardo Ernesto mostró un per-fil de 7.53 de plomo por decilitrode sangre, mientras su hermanomenor Josué Emilio 2.0, que con-sideraron más bajo que otros in-fantes, que rondan los 20 o másde contaminación. “Eduardo seenferma seguido, cuando le hicie-ron su evaluación (médica) medijeron que está dentro de la nor-ma y no afectaba su salud, perola verdad es que, los organismosde los niños responden de dife-rente manera; él presenta alergiasy no tengo gallinas, perro o ga-tos en la casa, él podrá tener bajoel nivel de plomo en su sangrepero su salud es delicada”, seña-ló.Su preocupación de madre la ha

llevado acudir a un médico par-ticular, para que lo atienda, por locual debe comprar medicamen-tos, vitaminas y alimentación ba-lanceada, que son gastos que re-basan sus posibilidades económi-cas. “Sus vitaminas no puedenfaltar, su spray de salbutamol,aunque ahora, le dan ventolín, susmascarillas, sus terapias y unaspastillas que me han dicho queafectan a la larga el hígado, y nome incluyen porque no estabaarriba de la norma ¿es injusto ono?”, dijo.Sobre una posible indemnizaciónproveniente de la empresa Bate-rías de El Salvador, S.A. de C.V.que distribuía la marca Récord,Lorena Elizabeth señaló “ningu-na compensación económica leva a devolver la salud y bienes-tar a mi hijo, que me pide todoslos días ayuda para no olvidar loque aprendió en sus clases, esoestá afectando su aprendizaje”,concluyó.

Madres de familia piden atención médica para todos los menores de Sitio del Niño

Zoraya UrbinaRedacción Diario Co Latino

El Canciller de la República,Hugo Martínez, junto afuncionarios salvadoreños, guate-maltecos y mexicanos, inauguró,este viernes, el Foro “Protecciónde los Derechos Humanos de Per-sonas Migrantes en el Sur deMéxico”, en la ciudad deAcayucán, Veracruz.Martínez dijo que no se puede serindiferente ante el drama humanoque viven los migrantes en sucamino por alcanzar un mejornivel de vida. Indicó que dentrode los problemas que viven losindocumentados están: la trata depersonas, el robo, violaciones ysecuestros.“Ningún ser humano merece estasuerte como respuesta a susaspiraciones válidas desuperarse”, enfatizó el Canciller,quien ayer tarde tambiéninauguró la sede consular en estaciudad, la que El Salvadorcompartirá con Guatemala.En la ceremonia estuvo presenteel Gobernador veracruzano, FidelHerrera Beltrán, quien expusoque su administración estácomprometida con el respeto alos Derechos Humanos, puesestos no pueden incluir a unos yexcluir a otros; ya que todos losseres humanos poseen losmismos derechos.La Presidenta Municipal deAcayucán, Regina Vásquez,quien también participó en el

evento, dijo que el fenómeno dela migración y de los atropellosno era nuevo, pues hay sendasdocumentaciones al respecto. Noobstante, expresó que espreocupante que cada año la cifraaumente.El Canciller salvadoreño tambiénmanifestó que, aunque se respetael derecho soberano de regular yproteger las fronteras de cadapaís, esto no significa que sedeban violentar los DerechosHumanos de los migrantes. “Loprimero no es excluyente delrespeto que estas personasmerecen”, dijo el funcionario.La mayoría de personas que

migran son gente honrada quebusca un mejor nivel de vida enotros países, aseguró Martínez;quienes, además de que tienenque abandonar sus países, sonaltamente vulnerables por noestar en su patria, son víctimas debandas criminales diseminadaspor toda la ruta que recorren losindocumentados en su camino alnorte.Según algunos funcionarios, en lapoblación mexicana se percibeque los indocumentados soncreadores de delitos, idea basadaen algunos hechos aislados en losque las bandas delincuenciales utilizan a los migrantes que al ser

secuestrados no pueden pagar surescate; los delincuentes paracobrar, los obligan a delinquir,ayudando a robar o a secuestrar aotros, mientras pagan “su cuota” alos vándalos.

Rescatan a 10 indocumentadosEn este contexto, Salvador Mikel,Procurador General de Veracruz,informó que la noche del juevesun grupo de 10 inmigrantes, entresalvadoreños y hondureños, se-cuestrado por delincuentes, fuerescatado por las Fuerzas Armadasen la zona de Tres Valles y LomaLinda, entre Veracruz y Oaxaca.Mikel manifestó que es en la zona

del Istmo de Tehuantepec, dondeconfluyen Veracruz, Tabasco yChiapas, donde hay mayor abusoa los inmigrantes.

Protección consular importanteRodolfo Casillas, de FLACSO,uno de los ponentes del foro,destacó que es importante ampliarla red de seguridad consular, yaque las agresiones contra losinmigrantes están afectando eltejido social mexicano pues afectala gobernabilidad del país.Los funcionarios salvadoreños ylos mexicanos estuvieron deacuerdo en que es importante darrespuesta de forma conjunta a losproblemas que enfrentan losmigrantes. Martínez aseguró queeste es un compromiso delGobierno del Presidente MauricioFunes, que impulsa una políticade protección con visión integralpara los migrantes.Los crímenes más frecuentescontra los indocumentados son:golpes y secuestros; de lossecuestrados, 18% son salvadore-ños. Desde finales de 2008 a prin-cipios de 2009, se registraron cer-ca de 10 mil secuestros, aseguróCasillas.“No se puede cerrar los ojos” anteesta realidad, manifestó laalcaldesa Vásquez, que urgió a losgobiernos a unir esfuerzos parapaliar esta situación. Porque, deno hacerlo, “seríamos cómplicespor omisión de aquellos queencuentran en el dolor su modo devida”, concluyó.

Canciller Martínez: “No podemos ser indiferentesante el sufrimiento de los inmigrantes”

Los pobladores deSitio del Niño enSan Juan Opico sereunieron con lasautoridades deMedio Ambiente ySalud para conocerlas medidas queaplicarán despuésde decretar elestado deemergencia.Foto DiarioCo Latino/ DianaArias

El Canciller Hugo Martínez, al inaugurarse el foro Protección de los Derechos Humanos de los Migrantes.

Foto

Dia

rio C

o La

tino/

Cort

esía

3Diario Co Latino Sábado 21 de agosto de 2010 NACIONALES

Iván EscobarRedacción Diario Co Latino

El partido FMLN arranca este finde semana un proceso de eleccióninterna de mucho significado, “sinembargo ello no distrae losobjetivos de la fracción”, aseguróel diputado Johalmo Cabrera, quiendijo que se continúan desarrollandola plataforma legislativa.Este fue uno de los mensajesdejados este viernes, por elcongresista de izquierda durante laTribuna Legislativa, que sedesarrolla cada semana,reafirmando el compromiso de supartido de desarrollar procesosdemocráticos en su interior y sinperder la búsqueda de soluciones alos problemas que enfrenta lasociedad.Es por ello que el diputadoCabrera, recordó que su partido nopierde el interés por lograr que laAsamblea Legislativa apruebe “undecreto que frene por definitiva laexplotación minera en el país”.Al tiempo que recordó que elpartido de izquierda trabaja porlograr la pronta aprobación delproyecto de Ley de Medicamentos,que en esta semana se ha llegadoal artículo 6 donde se está viendoel tema del ente rector y en el cualaseguró que “la derechaparlamentaria está trabajando enque no sea el Ministerio de Salud,cuando ésta es la instancia idóneapara regir la política… peroestamos con la convicción políticade que nuestro trabajo esta de caraa defender los intereses de lasmayorías”, afirmó.

“El grupo parlamentario siempreestá en un debate responsable, serioy profundo sobre los distintostemas, teniendo entendido queestamos en el marco de unaelección interna que va a fortalecery consolidar la unidad, laorganización del partido de cara alfuturo”, recalcó.

Arrancan internasHoy arranca el proceso de eleccióninterna de autoridades del partidoFMLN con las asambleasmunicipales en la zona occidental yoriental del país, y el próximo fin desemana serán en la paracentral ycentral. Con voto secreto seránelectos los nuevos integrantes de lasdirectivas municipales, asambleístasdepartamentales y convencionistasdepartamentales, así comoaspirantes a la ConvenciónNacional, tal y como lo establecenlos estatutos.En este mes el FMLN definirá susdirectivas municipales, enseptiembre lo hará con lasdepartamentales, para octubre tieneprevisto la elección de laConvención Nacional y cierran esteciclo interno con la elección delTribunal de ética y la toma deposesión de todas las autoridades delos diferentes organismos delpartido, en el mes de diciembre,explicó Medardo González,Coordinador General del FMLN.Silvia Cartagena, miembro de lacomisión electoral del partido deizquierda se mostró optimista, yaque sólo este fin de semana, seespera la participación de unaproximado de 30 mil militantes,

que han debido llenar ciertosrequisitos que rigen los estatutospartidarios.El otro fin de semana concluyenaquí en San Salvador, esta primerafase.

Viaje a Cuba, se han invitadodiputados de derecha: FMLNGonzález se mostró optimista por elviaje que el Presidente de laRepública, Mauricio Funes,desarrollará en los próximos días aCuba, luego que su gobiernorestableciera relaciones diplomá-ti-cas después de 40 años.El coordinador general del FMLN,confirmó que el presidente Funesles ha invitado como partido aacompañar una comitiva deempresarios y políticos que van elpróximos 6 de septiembre a Cuba.Incluso González afirmó que se hangirado con instrucciones del

mandatario invitaciones a diputadosde los partidos de derecha, porahora sólo ARENA no ha dadorespuesta, “pero esperamos que nosacompañen”.Tanto González como el diputadoCabrera destacaron que la visita esun hecho importante, y que Funesse convierte en el primermandatario en ir a Cuba. Además,permitirá estrechar lazos de amistadentre ambos pueblos y materializaracuerdos en materia de salud,educación y otros.Ambos destacaron el apoyo queCuba a dado a través de laOperación Milagro y los estudiantesde medicina salvadoreños becadosen esa nación caribeña, que “Nopide nada a cambio, sólo amistad”,reiteró González.La comitiva del FMLN estaráintegrada por Norma Guevara, JoséLuis Merino, entre otros.

FMLN a internas con optimismo

Actividad interna no distrae objetivosde la fracción: Johalmo Cabrera

Leonor CárdenasRedacción Diario Co Latino

El Presidente Mauricio Funesrecibió en Casa Presidencial a

representantes de gremialesempresariales de Centroamérica,quienes solicitaron el encuentropara abordar distintos temas deinterés regional.

Presidente se reúne con representantes de gremios empresariales

Desde la izquierda, Walter Raudales, jefe de prensa; MedardoGonzález, Coordinador General del FMLN, y SilviaCartagena, responsable de la Comisión Electoral.

El Presidente de la República, Mauricio Funes, y MonseñorGregorio Rosa Chávez.

Foto

Dia

rio C

o La

tino/

Cort

esía

CA

PRES

Durante la reunión, el Mandatarioestuvo acompañado por el ministrode economía, Héctor Dada;Viceministro de Economía, MarioRoger; secretario técnico de laPresidencia, Alex Segovia; elpresidente de Asociación Nacionalde la Empresa Privada (ANEP),Carlos Araujo Eserski; Raúl Melaray Jorge Daboub.Los asistentes, congregados en laFederación de Entidades Privadasde Centroamérica, Panamá yRepública Dominicana(FEDEPRICAP), se encuentran enEl Salvador celebrando su asambleageneral.Carlos Amador, presidente de laIndustrial and FinancialAssociations (CACIF) deGuatemala, manifestó alMandatario salvadoreño laintención de la Federación para queCentroamérica se integre en temascomerciales y de inversión, ademásdijo que tienen puesta la visión enrubros como carreteras,infraestructura y negocios a nivelregional.

Mandatario juramentaa funcionariosEn un acto privado realizado enCasa Presidencial, el jefe de Estadojuramentó a Monseñor GregorioRosa Chávez, como miembro de laComisión Nacional de Búsqueda deNiñas y Niños Desaparecidosdurante el Conflicto ArmadoInterno y ratificó a los presidentesde la Comisión Ejecutiva PortuariaAutónoma (CEPA) y del FondoSocial para la Vivienda (FSV), paraun nuevo periodo.En el caso de Monseñor GregorioRosa Chávez, es designado porexclusiva escogitación delPresidente Mauricio Funes, comomiembro de la Comisión Nacionalde Búsqueda de Niñas y NiñosDesaparecidos Durante el ConflictoArmado Interno. Mientras que elpresidente de CEPA, Luis EnriqueCórdoba Macías y el presidente dela junta directiva del FSV, JoséTomás Chévez, trata de laratificación de sus cargos, dado quese les cumple el periodo para ejercersus funciones.

Foto

Dia

rio C

o La

tino/

Dian

a A

rias Leonor Cárdenas

Redacción Diario Co Latino

Estudiantes de diferentesuniversidades y centrosescolares llegaron a tempranashoras de este día al anfiteatrode la Feria Internacional paraapoyar la política nacional dejuventud que este día seráentregada por la PrimeraDama Vanda Pignato, alPresidente de la República,Mauricio Funes, la cual hasido elaborada por jóvenespara los jóvenes.Mientras el Mandatario sehacía presente al recinto, lascoreografías de grupos danza,la música, batucadas y lasbandas entretenían a losestudiantes, quienes esperan laentrega de la propuesta.En el resto de pabellones,representantes de los diferentesMinisterios organizabanactividades para los jóvenes,entre estas destacanorientación vocacional ypromoción de deportes, saludy cultura, así también hubopromoción de ofertaslaborables. La oferta política tiene comopropósito abrir espacios deoportunidades para la juventudsalvadoreña, que durantedécadas ha sido uno de lossectores marginados porgobiernos anteriores, que no leapuestan a fuerza juvenil comogeneradores de desarrollo en laeconomía nacional.El borrador de la PolíticaNacional de Juventud(JUVENTOUR 2010), fuecreada para y por los jóvenesa través de una consultaintegral realizada en los 262municipios del país.El director de juventud de laSecretaría de Inclusión Social,Miguel Ángel Pereira, aseguróque dentro de las políticas dejuventud se plantean algunaslíneas estratégicas como elvoluntariado de jóvenes para elcuido del medio ambiente,prevención de la violencia,entre otros temas de beneficiopara la sociedad.

Primera Damaentregarápolítica nacionalde juventudal PresidenteFunes

4 Diario Co Latino Sábado 21 de agosto de 2010NACIONALES

Iván EscobarRedacción Diario Co Latino

Rodolfo Parker ha sido, a juiciodel empresario Roberto Bukele, elpromotor de la última reforma alartículo 191, del Código Penal, enel 2004, que busca proteger losintereses de los dueños de mediosde comunicaciones, por lo queasegura que en ningún momentolo que él está pidiendo a la Salade lo Constitucional, de la CorteSuprema de Justicia (CSJ), es lapenalización de la crítica perio-dística.El empresario, en 2007, presentóa la CSJ, un escrito argumento lasupuesta inconstitucionalidad enlos incisos dos y tres del mencio-nado artículo. Ambos incisos fue-ron propuestos por el legisladorde la Democracia Cristiana, en el

“El Art. 191 se reformó en un momentode evolución histórica”: Rodolfo Parker

mismo advierte que se está trata-do de hacer prevalecer el derechoy no coartarlo como se ha dichoúltimamente, ante una inminenteresolución de la Sala, que podríahacer pública en estos días.Parker habló con Diario Co Lati-no, y justificó que esa reforma sepromovió porque el país estabaante “un momento de evoluciónhistórica” y le preocupa que de-clarar inconstitucionales estosincisos del artículo 191, sólo da-rían paso al encarcelamiento y en-juiciamiento no sólo del periodis-ta, sino del ciudadano común ycorriente en el país que critique lafunción pública.“El artículo 191 es reformado enun momento de evolución histó-rica en cuanto a avances de Liber-tad de Expresión en el mundo en-tero, pero particularmente en

América Latina, partiendo de quejustamente ahí se estaban dandofallos jurisprudenciales a nivel dela misma Corte Interamericana deDerechos Humanos, la cual tieneun sentido vinculante para nues-tro país”, justificó, y añadió queen ese tiempo se marcaron prece-dentes importantes que encendía asu juicio una luz de alerta anteviolaciones a derechos como Li-bertad de Expresión.Parker recordó, por ejemplo, “elcaso (Mauricio) Herrera (periodis-ta costarricense, condenado en2001 por la Corte Suprema deJusticia de esa nación) es un pre-cedente que llevó a que muchospaíses, incluido El Salvador, revi-sásemos nuestras legislaciones enesta materia”, indicó Parker.Para el político y también secre-tario general del PDC, “no se pue-

de poner el derecho del honor quees un derecho de la persona a lapar de un interés social”, por loque le preocupa que la CSJ fallea favor del empresario, quien hadicho que la reforma la promovióParker para beneficiar, según él, almatutino El Diario de Hoy.En un comunicado publicado elpasado 27 de julio, Bukele advier-te que “no es cierto que la deman-da de inconstitucionalidad se hayapresentado para atentar contra lalibertad de expresión, por el con-trario, la fortalece, ya que no se hapedido se declare inconstitucionalel artículo 191, sino las reformas a los numerales 2 y 3 por movi-das por el diputado Rodolfo Par-ker, abogado de El Diario deHoy…”, reitera.Ante este tipo de señalamientos,Parker dijo respetar la posición de

Bukele, pero “aquí lo que se tra-ta no es de personalizar” y no selamenta de haber sido uno de los promotores de esta reforma en2004, cuando se aprobó la refor-ma.“Me siento orgulloso de habersido parte de quienes promovi-mos la reforma, está claro que enun contexto académico por unaparte… pero también correspon-diendo a la evolución social denuestro país, y si alguien se hasentido afectado por ello debeverse antes el contexto de porqué se da”, enfatizó.La decisión que podría tomar laSala de lo Constitucional preocu-pa a varios sectores de la socie-dad salvadoreña entre empresa-riales, periodísticos y otros quecreen que está en peligro el de-recho a la Libertad de Expresión.

Redacción Diario Co Latino

Según informes del Sistema Na-cional de Estudios Territoriales(SNET), se prevé que las lluviascontinúen durante las próximashoras, debido a la influencia de laCirculación Ciclónica semi-esta-cionaria al sur del Istmo deTehuantepec, la cual está asocia-da a la zona de convergenciaintertropical de las costas centro-americanas.Esta situación generará el ingre-so de abundante humedad prove-niente del Pacífico y del Caribe,para este día el cielo estará demedio nublado a nublado, conchubascos y lluvias moderadasdurante la tarde y noche, princi-palmente en la zona norte y cen-tral, así como la cadena volcáni-ca del país.El ambiente se prevé que este cáli-do durante la tarde y fresco por lanoche. Además, se pronostica olea-je alto fuera de lo usual en las cos-tas salvadoreñas, incrementando lacorriente de retorno en las aguas.Se recomienda a quienes practi-can deportes de playa atender lassugerencias al momento de reali-zar sus actividades a fin de evitaruna tragedia, esta situación tam-bién puede afectar la navegaciónde pequeñas y medianas embarca-ciones, tanto a la salida debocanas de ríos y esteros, comomar adentro.Los reportes del SNET reflejanque el oleaje en las costas es ori-ginado por las últimas tormentasdel Pacífico Sur, lo cual es cono-cido como mar de leva o mar defondo, las alturas de las olas se-rán entre 1.9 y 2.4 metros en losPuertos de Acajutla y la Unión.

Continuaránlluvias durantefin de semana

Gloria Silvia OrellanaRedacción Diario Co Latino

“La Libertad de Expresión estásecuestrada por los grandes me-dios”: afirmó el empresario Ro-berto Bukele al denunciar que sele han cerrado los espacios paraejercer su “derecho de respues-ta” ante su demanda de incons-titucionalidad presentado ante laCorte Suprema de Justicia.Al hablar de la violación a suderecho constitucional, Bukeleseñaló que la inconstitucionali-dad no era contra la crítica pe-riodística contemplado en el ar-tículo 191, sino a las reformaspresentadas por el diputado Ro-dolfo Parker en el año 2004.“Esas reformas eran para bene-ficiar a Enrique Altamirano(Propietario de El Diario deHoy), en el sentido que antes elartículo 191, penalizaba a losperiodistas en el uso de la liber-tad de expresión la utilizaranpara difamar, insultar o calum-niar o injuriaran a las personas”,señaló.Asimismo, explicó que esa re-forma sólo fue aprobada por lospartidos de derecha (ARENA;PCN y PDC) en el pleno legis-lativo, permitiendo que periodis-tas, jefes de edición, mesas deredacción y dueños de mediosde comunicación, no podían sersujetos a ser procesados penal-

Artículo 191

Roberto Bukele denuncióviolación al derecho de respuesta

mente cuando difamaban, ca-lumniaban o difamaban a unapersona y eso no tiene nada quever con la crítica periodística yen ningún momento es tocada enel recurso de inconstitucionali-dad”, agregó.Las declaraciones fueron verti-das por el empresario en una ac-tividad realizada por la Asocia-ción de Periodistas de El Salva-dor (APES), a quienes criticópor no haberlo invitado para ex-poner la contraparte de un temacoyuntural en la vida nacional.“No es cierto que vamos afectarla Libertad de Expresión, esta semantiene, desde hace 5 meseshan publicado 74 artículos y 19

editoriales, mintiéndole al pue-blo salvadoreño, a mi me hanviolado mi derecho de respues-ta y sólo el Diario Co Latino yCanal 12 me han permitido ha-blar”, dijo.Por su parte, el abogado Francis-co Bertrand Galindo afirmó quela Corte Suprema de Justicia po-dría estar estudiando una estra-tificación de la normativa sobreel artículo 191 del Código Penal.“La verdad que no sabemoscomo saldrá la resolución, ob-viamente hay temas delicados,porque aquí estamos relacionan-do dos derechos que son funda-mentales para la democraciacomo la libertad de expresión y

el derecho de la persona a serprotegido en su imagen y en suintimidad, de esto depende laSala (de lo Constitucional) ycomo lo va a manejar”, expli-có.Mientras, la Presidenta de laAPES, Nerys Mabel Reyes,Jefa de Prensa de Radio YSKL,señaló que la reforma al artícu-lo 191 merece un análisis pro-fundo para visualizar los efec-tos que tendría en el ejerciciodel gremio periodístico.“Nosotros, como APES, noavalamos ningún tipo de abu-sos, no nos preocupa trabajarcon principios éticos, como co-legas que somos, saben muybien que detrás de cada graba-dora o cámara existe un nivelde responsabilidad, quizás losque nos preocupa es la parte dela medida penal, que en algúnmomento estaría abriendo unespacio que encarcele al perio-dista mientras es investigado”,comentó.Asimismo, en la actividad secontó con la presencia de Con-sejera de Asuntos Públicos de laEmbajada de los Estados Uni-dos, Marty Stell, que habló dela ley aprobada por el Presiden-te Barack Obama, que protege aperiodistas y escritores que es-criben algunos textos con con-tenidos críticos, que podríantrascender internacionalmente.

Foto

Dia

rio C

o La

tino

/ Jo

sué

Para

da

Nery Mabel Reyes, Presidenta de la Asociación de Periodistasde El Salvador; Nelson Vaquerano, y Francisco Bertrand Galindo,impartieron la ponencia sobre el decreto 191.

5Diario Co Latino Sábado 21 de agosto de 2010 NACIONALES

Noé Samael RiveraRedacción Diario Co Latino

El Instituto Salvadoreño para elDesarrollo Integral de la Niñez yAdolescencia (ISNA), rindiócuentas del primer año de gestiónen el mandato del PresidenteMauricio Funes. La instituciónasegura que sus proyecciones paralos próximos años es mejorar deforma sustancial el funcionamientoy la atención.El ISNA “es una de lasinstituciones con uno de lostrabajos más delicados en elgobierno”, expresó el directorEjecutivo Luis Enrique Salazar.Esta institución es la encargada develar por el bienestar de los niñosy jóvenes con problemasconflictivos tanto familiares comopersonales, además de aquellos queviven en abandono, y los que estánen albergues.Según las autoridades, en el primeraño de gestión han trabajado en lareestructuración de la institución,

que en muchas de las áreas fueencontrada desordenada.Según Salazar, “faltan muchospasos por dar y mejorar”, pero se hainiciado a trabajar. Uno de losmayores obstáculos “es el pocopresupuesto que se le asigna a lainstitución”, pero que a pesar deeso se hace un esfuerzo grande poratender a las niñas, niñas yadolescentes.El presupuesto para este añoasignado a esta dependencia degobierno fue de 14 millones 420mil 735 dólares.Además, la institucióncomplementa parte de los gastospor fondos entregados pororganismos internacionales.Unos de los principales logros esrecuperar funciones que habían sidoabandonadas por el ISNA enadministraciones anteriores. “Serecuperó un centro que eraobligación de la institución”,comentó Salazar. Agregó además,“el ISNA fue descuidado desde elmantenimiento de infraestructura

hasta el tema de dar comida digna”.En la actualidad, son 7 mil 800niñas, niños y jóvenes que dependede la alimentación de lainstitución, además se les brindavestuario y todos las necesidadesbásicas para su desarrollo.

Jóvenes infractores necesitanatención Según afirma el informe, sólo losmenores infractores aún no hansido mejoradas las condiciones dealimentación, pero que en lospróximos días se trabajará en esamateria.Salazar expresó: “Les estamosreclamando a los jóvenesinfractores, pero no nos damoscuenta que como sociedad y comoEstado no les hemos ofrecidoalternativas a la violencia y a ladelincuencia dentro de los centrode reinserción”. Según dice, hoy seestá trabajando un modelo deintención integral a jóvenes enconflicto con la ley; “pero es elmás difícil”, para poder aportar en

esta materia que como él afirma esuna deuda pendiente.La situación dentro de los centrosde menores, el 13% de los internosno saben leer ni escribir, el 21% noasiste a la escuela, el 47% noasiste a los talleres impartidos y undato que según el titular del ISNAes influyente es que el 90%padecen de drogodependencia. “Sino se ataca este problema novamos a ningún lugar”, dijo.Al evento asistieron representantesde varias institucionesgubernamentales y nogubernamentales; además AuroraCubías, coordinadora de la SubSecretaría de Transparencia yAnticorrupción, quien dijo que“antes era difícil ver este tipo derendición de cuentas. Lapresentación de este informe noshace afrontar retos”. Concluyóexpresando que la población tieneque estar atenta entre los avancesde un año a otro, de lo contrario nose estaría logrando el objetivo derendir cuentas claras.

Primer año de gestión

Director del ISNA: “Falta mucho por hacer y mejorar”

Iván EscobarRedacción Diario Co Latino

La Comisión Ad Hoc creada porla Asamblea Legislativa, paraestudiar el fallo de la CorteSuprema de Justicia (CSJ), por eltema de las candidaturasindependientes o no partidarias,no tiene facultades de desestimaro cuestionar la sentencia emitidapor el máximo organismo dejusticia. Ni pretende entrar enpolémica entre ambos órganosdel Estado.Así lo definieron los legisladoresque integran la comisión, la cualinició sus funciones este viernesy que espera hacer un análisisjurídico y técnico del falloemitido por la CSJ, el pasado 29de julio, y que muchoslegisladores respetan pero nocomparten.“Hay que ser muy claros en esto,que no se trata de movimiento demagistrados, de destitución demagistrados, hay que ser clarosque nosotros respetamos lainstitucionalidad… tenemos unmandato del pleno para que hacerlos análisis correspondientes ydespués de hacerlos ver lasimplicaciones legales que estotiene y que habrá que reformar”,aclaró el diputado Guillermo

Ávila Qüehl, deARENA, ysecretario de laComisión AdHoc.Mientras que lad i p u t a d aMargarita Velado,del FMLN, dijoque el mandatode la comisión“es conocer lam a g n i t u d ,analizar cuál es laenvergadura de lasentencia porquee s t a m o sobligados a haceruna legislacións e c u n d a r í a ,modificar elCódigo Electoral,para hacer esotenemos que conocer enprofundidad la sentencia y elmarco constitucional, pero nuncapara desestimar la sentencia”La comisión fue un acuerdotomado en la Sesión Plenaria dela Semana pasada, ahora se diosu primer encuentro que sirvióbásicamente para definir loscargos de dirección de ésta.Dejando la presidencia de lamisma al diputado FranciscoMerino de PCN, secretario Avila

Qüehl, de ARENA; y la relatoríabajo la responsabilidad de ladiputada Margarita Velado, delFMLN.La Comisión acordó en estaprimera reunión sostener susencuentros cada martes a las 4 dela tarde. Además se convocarán a losúltimos cuatro magistradospresidentes de la CSJ;comenzado el próximo 31 deagosto con los ex funcionarios:

Mauricio Gutiérrez Castro y JoséDomingo Méndez.En la siguiente reunión sereunirán con Eduardo Tenorio yAgustín García Calderón.Merino explicó que tambiénservirán de insumo a lasdiscusiones y estudio del fallo,“documentos históricos de laConstituyente”.Los legisladores esperan con losex magistrados presidentesahondar en el por qué de estaresolución, ya que muchos de losdiputados no comparten el fallo,aunque insisten lo respetarán.La principal crítica al fallo hasido el hecho de que un sistemade candidaturas independientespuede dar paso a que se infiltreel crimen organizado en lasinstituciones públicas, lo cual eldiputado de Líderes por elCambio, Orlando Arévalo,considera falso y advierte queeste mal ya está incrustado.Otros como Rodolfo Parker, delPDC, cree conveniente que parahacer efectivo este fallo sin dudaserá necesario contar con unaLey de Partidos Políticos, quepor años se ha venido exigiendopero que ningún instituto políticole ha querido apostar.“Esto va a acelerar laaprobación”, dijo esta semana.

Redacción Diario Co Latino

Nicolás Martínez Roque,conocido como “El Pedaleado”,no se escapó de la justicia. Estasemana, el JuzgadoEspecializado lo condenó atreinta años de cárcel por sercómplice necesario en el delitode homicidio agravado en contrade José Antonio Miranda Flores.El 12 de julio de 2008, MirandaFlores fue privado de libertad ala media noche, cuandoparticipaba en un rezo en elcaserío La Tequera, del cantónSan José Las Isletas, en San Pe-dro Masahuat, La Paz.El Juzgado de SentenciaEspecializado “B” señala queMiranda Flores fue golpeadopor en la cabeza con un arma defuego, lo que permitióintroducirlo en un vehículoautomotor que se lo llevó conrumbo desconocido.Tres días después, agentespoliciales encontraron el cuerposin vida al interior de un cañalen el cantón Jalponga, delmunicipio de SantiagoNonualco.Según la autopsia, Mirandamurió a causa de untraumatismo de cráneo severo,producido por un objetocontundente, además;presentaba heridas perforantesde tórax.El jefe de la Unidad de Vida dela oficina de Zacatecoluca, JuanHernández, afirmó que lacondena fue emitida luego queel fiscal del caso demostrara condiferentes pruebas lacomplicidad en el crimen.La declaración de un testigoprotegido sirvió pararesponsabilizar a Martínez. Enel hecho participaron otroscuatro sujetos, quienes han sidodeclarados rebeldes, por lo quese les ha girado la órdenes decaptura correspondientes.Las investigaciones indican queel móvil del homicidio obedecióa que los familiares de lapersona por la que desarrollabanel rezo, sospecharon queMiranda Flores tuvo que ver consu muerte, ya que estabavinculado al hurto de ganados.La hipótesis indica un crimenpor venganza, por lo queMartínez fue sentenciado acumplir la pena de 30 años.Esta vez Martínez no corrió contanta suerte como el caso de laniña Katya Miranda, en el quese le acusaba por el delito de se-cuestro, pero fue absuelto hacetres semanas.

Rodolfo Párker, diputado del PDC.

Candidaturas independientes

Comisión Ad Hoc no puede desestimarla sentencia de la CSJ

Foto

Dia

rio C

o La

tino

30 años de prisiónpara cómplicedel homicidio deMiranda Flores

6 Diario Co Latino Sábado 21 de agosto de 2010NACIONALES

Claudia SolórzanoRedacción Diario Co Latino

La regulación de los medicamentossigue siendo uno de los principalestemas de debate en el país. ElMinisterio de Salud aboga por laaprobación de una Ley deMedicamentos mientras la industriafarmacéutica rechaza la medida.El panorama para garantizar lasmedicinas a los ciudadanos no esalentador, gracias a la renuencia de losempresarios, quienes consideran quehabría “grandes pérdidas” si secontrola el mercado.Sin embargo, la Asesora Regional dela Organización Panamericana de laSalud (OPS), en Washington, NellyMarín, considera que las políticas far-macéuticas benefician a losindustriales con más compras.Durante una visita a El Salvador, laexperta colombiana concedió a DiarioCo Latino una entrevista, en la queexplica los beneficios de las políticasfarmacéuticas y la experiencia conotros países.

-¿Cuál es la finalidad de una políticafarmacéutica?El propósito más general de unapolítica farmacéutica es contribuir amejorar la salud de la población, através del acceso a medicamentosesenciales de calidad, y a unapromoción de que estos sean usadoscorrectamente, para que al final lapoblación pueda disfrutar de una mejorsalud.

-¿Qué elementos específicos debencontener estas políticas?En general, la OPS plantea tresobjetivos: el acceso a losmedicamentos esenciales, la calidad yel uso racional.En el acceso a medicamentos debeseleccionarse los esenciales, que sonaquellos que atienden las necesidadesprioritarias de la población y que estándisponibles. De manera que la relacióncosto efectividad sea la mejor. En esesentido, OPS plantea que con 350sustancias es posible atender lasnecesidades de las personas.

-¿Esa cantidad incluyemedicamentos para enfermedadescrónicas?Claro, diabetes, hipertensión, VIH,cáncer y los medicamentos del nivelhospitalario. La selección racional es elprimer paso para mejorar el acceso,porque ya no tienes que ir a buscar unmercado de 36 mil productos, sino quetú te concentras en aquellos que hanmostrado ser los más efectivos,seguros, más baratos y de mejorcalidad.Después viene el tema de los preciosasequibles, que la población y elEstado puedan llegar a ellos. En estetema se plantea la regulación de losmedicamentos, por ejemplo: promoverestrategias para tener en el mercadomedicamentos genéricos que sonmucho más baratos.Otra puede ser que a nivel

gubernamental, las instituciones hagancompra conjunta para bajar los preciosy mejorar la capacidad de negociación.En el caso de medicamentos que notengan oferta en el mercado nacionalo que esta sea pobre, hay quepromover mecanismos de compra enel mercado internacional, en esesentido la OPS tiene un fondo queapoya para traer esos mercados cuandoaquí no haya.También se tiene que buscar elfinanciamiento adecuado y sostenible,aquí se propone mayor asignación paralos medicamentos o extensión deimpuestos para los medicamentos, asícomo, que los sistemas de seguros,públicos o privados, se comprometancon la entrega del medicamento.Yo escuchaba que hay personas quepasan consulta y los mandan acomprarlos, entonces hay que buscarque los seguros cubran de formaobligatoria con esto.

-Usted menciona que el presupuestodebe ser suficiente ¿Cuánto sería loconveniente?Es muy complicado decir eso porqueeso depende de cada país y sus precios.Por ejemplo, a nivel mundial, el gastoen medicamentos es aproximadamentedel 1.8% del PIB, esto en gastogeneral, tanto público como privado. Apartir de ahí, tendríamos que analizarqué le corresponde dar al Estado.Cada país tiene que ver las necesidadesde la población, ver el perfilepidemiológico y hacer un cálculo paraatender a la población. Lo que si es queel medicamento debe de usarse cuandose requiera. Mucho del gasto irracionales porque la población tiene unacultura de que todos los problemas desalud se resuelven con medicamentosy eso hace que ningún presupuestoalcance. Hay que implementarmedidas complementarias, que lapoblación entienda que no todonecesita medicamentos.La población también debe estarconsciente de que hay una granpromoción por parte de las industriaspara usar medicamentos.

-Dado que las políticas debencontener reglas sobre la calidad delas medicinas, ¿De qué forma podríaregularse eso?Desde la organización planteamos unaserie de requisitos para garantizar lacalidad de los medicamentos, eso tieneque ver desde el momento en que sehace el estudio clínico para verificar la

eficacia y seguridad de lo que se pro-duce.Después tienes que garantizar quetodos esos ensayos se reproduzcan entoda la vida del medicamento. Esto sehace a través de normas oprocedimientos, que se llaman buenasprácticas de manufactura,También existen mecanismos quepuedan vigilarlo en el mercado comocontroles de calidad. Hay sistemasespeciales que se llaman defarmacovigilancia, los que identificanlos efectos adversos, antes de que unproducto salga al mercado. Laautoridad evaluadora tiene que hacerlas revisiones y luego otorgar unregistro sanitario que le dé garantía alpúblico.La industria tiene que hacer bien lascosas y el Estado debe vigilar que secumpla.

- ¿Debería existir una entidadreguladora de medicamentos?Una de las funciones más importantesdel Gobierno es registrar losmedicamentos, vigilarlos y controlarlosdurante el tiempo que estén en elmercado. La mayoría de los países dela región tienen esta clase deinstituciones, que dependen delMinisterio de Salud. Países comoBrasil, Argentina, Colombia tienenagencias especializadas para registrarlos medicamentos, vigilarlos ycontrolarlos.

- ¿Quiénes serían los más idóneospara integrar este tipo deinstituciones?Lo que promueve la OPS es unaregulación y esto, es responsabilidaddel Gobierno y por ende del rector dela salud, el Ministerio Público deSalud. Esta función es indelegable enprivados. El Ministerio debe velar queno exista conflicto de intereses, por esoquienes deben integrar estas entidadesson las personas con los mejoresconocimientos, farmacólogos,especialistas en toxicología, paragarantizar la calidad del medicamentoEntonces hay que organizar áreas paracontrolar esto, como agenciasespecializadas, contratar a las personasmás idóneas para vigilar la industria.Estados Unidos tiene un númerograndísimo de especialistas y técnicosen la FDA, que es la agencia que vigilalos medicamentos. En el caso de Brasilestá la agencia AMBISA (Organismosanitario), donde sus empleadospertenecen a la carrera de la vigilancia

sanitaria y tienen un compromiso deexclusividad con el Gobierno, por esotienen que declarar para no tenerconflictos.Una persona de Panamá me comentótambién que la División de Drogas delMinisterio de Salud de esa nación, esel ente regulador de medicamentos ysus empleados tienen firma deexclusividad para el Gobierno.

A nivel general ¿Cómo ha sido laexperiencia de establecer laspolíticas farmacéuticas en otrospaíses?Nosotros acabamos de terminar unlevantamiento de información y al2007, teníamos más de 100 países enel mundo con políticas farmacéuticas,mientras, en la región latinoamericanahay 25 países que ya formularon suspolíticas.Es un proceso complejo, demorado,pero no imposible y se requiere muchode la sociedad civil, que esta reclamesus derechos, que promuevan lanecesidad de protección por parte delEstado.El acceso a medicamentos es underecho y está consagrado en elderecho a la salud en muchasconstituciones. Tiene que haber unaalianza de todos los actores, lasuniversidades, los gremiosprofesionales, el Gobierno y laindustria para negociar la ley.Por eso, a mí me parece que lo que setrabaja acá, una política demedicamentos, puede facilitar elproceso para una ley. No es fácil, perotampoco imposible.

-Tras la implementación de laspolíticas ¿Ha habido cambiossustanciales en esos países?Cuando yo llegué a Brasil, había dosproblemas serios: los medicamentoscarísimos y otro de falsificación, quetrascendieron internacionalmente. Ahíse necesitó voluntad del público, elministro de salud creó la agenciaespecializada para regular, a través deuna ley del congreso, lo que fortaleciólas leyes sancionatorias y se empezó aperseguir el delito.Brasil ahora es uno de los países conla cobertura más alta en medicamentosy tienen la mejor vigilancia yregulación de medicamentos. Ahítambién se negoció la Ley deGenéricos. Estados Unidos también lotiene.La industria de genéricos hizo unestudio en el cual, en 10 años, habíanahorrado 730 billones de dólares enmedicamentos genéricos. Estasmedidas han demostrado tener unefecto y que se necesita voluntadpolítica para establecerlas.

Usted ha mencionado los términos“vigilar y regular”, pero en el país,las empresas farmacéuticasrechazan, asegurando que losdesfavorecerían en el mercado…Yo creo que eso se está entendiendomal, regular es poner reglas y nada másque eso. La regulación es untermostato, si la temperatura sube, tú

tienes que bajarla y viceversa. Tú de-jas que la gente actúe en el mercado,pero cuando sientes que algo no estábien, tú tienes que regular eso.Yo no entiendo regular comointervenir, que es lo que le da miedoal mercado. Ustedes como vecinos deEstados Unidos deberían saber queEstados Unidos dejó a las fuerzas delmercado la cuestión financiera y ¿Quépasó? la debacle con la crisis del añopasado, y Barack Obama dijo: “voy aregular el mercado financiero”, porquese salieron del orden, entonces elEstado regula en bien de la población.Con una regulación general lo que sehace es ampliar la cobertura y esto dapie a un mercado mayor demedicamentos, pero se necesita quesean más baratos para que seasostenible. La industria no deberíatener miedo, en otros países la industriaconvive con este tipo de regulacionesy las entienden.

-En otros países, ¿Habrían tenidopérdidas estas empresas porque seles haya regulado?No. En Brasil por ejemplo, paramejorar la cobertura de la población seescogió medicamentos prioritarios(diabetes, hipertensión, enfermedadescríticas) y de prevalencia, y como elEstado no los podía dar gratuitamente,concedió un subsidio. En Brasil, elgobierno es responsable de dar toda lamedicación, entonces le da subsidio ala población e hizo un acuerdo con lafarmacias, de que entregaran elmedicamento y el Gobierno lesreconocería el 90%. Y las empresassiguen vendiendo.Si se amplía la cobertura demedicamentos, la industria tambiéngana. Si yo hago medicamentos carosquién podrá pagarlos. Hay queestablecer una serie de reglas parapoder convivir en un mercadocomplejo. El estado debe velar porquela población tenga lo mejor. Entonces,digamos, tú vas al mercado y comprasla fruta o producto que tu quieres, perocon las medicinas te lo escoge otro, yese otro no está pensando en el precio,pero tampoco tienen toda lainformación de quien lo produjo.

-¿Dentro de las políticasfarmacéuticas estarían implícitas lasacciones preventivas?Eso es una estrategia defortalecimiento de sistemas de salud,basados en una filosofía de atenciónprimaria de la salud, la que estableceque la atención sea integral: promover,prevenir, curar y rehabilitar en eseorden. Dentro de ese conceptopromovemos que los países cumplancon estructuras de servicios,farmacéuticas, que contribuyan a lasalud y que puedan ser servicios realesdonde el usuario tenga la informaciónde cómo usarlo, educación sanitaria ypromoción. Realmente no todo seresuelve con medicamentos, y dentrode un sistema de salud la concepciónde medicamentos contribuye, pero noes lo único y las acciones depromoción son elementales.

Políticas farmacéuticas no generanpérdidas a las empresas: OPS

Nelly Marín,asesoraregional enpolíticafarmaceúticade laOrganizaciónPanamericanade la Salud.Foto DiarioCo Latino/JosuéParada

NTERNACIONALESIDiario Co Latino Sábado 21 de agosto 20107

TeleSUR

Con bombas lacrimógenas, palos y actos violentos, cientos de policías hondureños desalojaron a miles de educadores que, en reclamo pacífico de un diálogo directo con el presidente Porfirio Lobo, obstaculizaron las avenidas de Miraflores y de las Fuerzas Armadas en la ciudad de Tegucigalpa. Los educadores exigen al Gobierno de Lobo la cancelación de sus pensiones y jubilaciones, además de un reajuste al alza del salario mínimo aplicado el año pasado. La deuda multimillonaria que mantiene el Ejecutivo con este gremio se calcula en casi 200 millones de dólares.Las autoridades policiales locales informaron que durante el desalojo, al menos 20 manifestantes fueron detenidos y otros salieron con lesiones leves. Ante el caos, los dirigentes magisteriales, quienes están apoyados por cuatro de los seis sindicatos agrupados en la Federación de Colegios Magisteriales de Honduras (FOMH), advirtieron que no continuarán en las negociaciones si no se libera a los detenidos. El presidente del Colegio de Pedagogos de Honduras (Colpedagogosh), Joel Almendárez, informó que hasta este viernes no se ha producido un acuerdo definitivo con el gobierno de Porfirio Lobo, electo en unos cuestionados comicios organizados por el régimen de facto que sustituyó al Ejecutivo de Manuel Zelaya después del golpe de Estado de junio de 2009.El dirigente alegó que las cosas se han puesto más difíciles en las últimas horas ya que la comisión asignada por el Gobierno para resolver el caos, constituida por el economista Rafael Leonardo Callejas; el ex director de fiscales, Humberto Palacios Moya y el ministro de Planificación, Arturo Corrales Álvarez; se ha declarado incompetente para llegar a un acuerdo con el gremio de profesores. El Ejecutivo hondureño solicitó a los profesores un alto en la huelga, pero no dio fecha exacta para la cancelación de las deudas atrasadas que tiene con los profesores del país. Este viernes su cumplieron 16 días de huelga nacional de maestros en Honduras, de los cuales los estudiantes ya llevan 12 sin recibir clases. Pese a esto, Lobo no quiere dar su brazo a torcer e inclusive ordenó no pagar los salarios de los días que los maestros han estado en paro.

Policía de Honduras arremete de forma violenta contra educadores

Buque de guerra de EE.UU. atraca en Costa Rica

Limón, Costa Rica/AFP

Médicos del buque estadounidense USS Iwo Jima inician este sábado una misión humanitaria en Costa Rica, en medio de una polémica por el permiso concedido por el Congreso para que llegue una flota de guerra a este país orgulloso de haber abolido su ejército hace seisdécadas.El portahelicópteros LHD-7 Iwo Jima atracó el viernes en el puerto caribeño de Limón, una de las zonas más pobres de Costa Rica, donde 150 médicos y dentistas de esta nave de la Marina de Guerra norteamericana atenderán gratis a más de un millar de pacientes costarricenses pobres durante 10 días.En ese periodo, unos 100 infantes de marina estadounidenses desarrollarán trabajos de construcción y reparación de escuelas y consultorios de ciudades y aldeas caribeñas, y jugarán un partido de béisbol con un equipo de esta región donde se concentra la población negra de Costa Rica.“Este es un esfuerzo continuo que refleja el compromiso por buscar oportunidades innovadoras interagenciales, multinacionales, de organizaciones no gubernamentales y públicas y privadas, que se concentra en llevar asistencia médica y de ingeniería de calidad a comunidades regionales con necesidades humanitarias”, dijo la embajada estadounidense en un comunicado.

La visita del Iwo Jima, que participó en 2003 en la guerra en Irak, es parte de la misión humanitaria norteamericana “Promesa Continua 2010”, que también incluye a Haití, Colombia, Guatemala, Guyana, Nicaragua, Panamá y Surinam.Sin embargo, el arribo del buque no ha estado exento de polémica, seis semanas después de que el Congreso costarricense diera el visto bueno para la llegada de una flota de 46 buques de guerra estadounidenses como parte del esfuerzo contra el tráfico de drogas en aguas centroamericanas.El Iwo Jima es uno de los 46 buques autorizados para patrullar las costas y atracar en puertos de Costa Rica, aunque la embajada norteamericana ha afirmado que esta visita tiene solamente propósitos humanitarios, lo que no ha calmado a organizaciones políticas y sociales locales.La embajadora estadounidense en San José, Anne S. Andrew, afirmó que la llegada de los buques no implica riesgo para Costa Rica, pues la “amenaza real” es el creciente aumento del tráfico de drogas en el istmo.“La amenaza real para Costa Rica no es

Estados Unidos brindando asistencia en seguridad a Costa Rica, sino la amenaza del creciente flagelo del narcotráfico y el comercio ilícito (de drogas), que continúa en crecimiento en toda Centroamérica”, escribió la embajadora el viernes en el diario La Nación. Un partido opositor acudió a la corte constitucional para que revoque el permiso de recalar a esa flota naval en los puertos de un país que abolió al Ejército en 1948 y que promueve iniciativas internacionales de desarme.“Costa Rica es un país de paz. No me gustaría ver barcos de guerra aquí”, dijo el activista Gerardo Brenes, de la ONG Centro de Amigos para la Paz, a La Nación.

Calderón califica a EE.UU. de irresponsable por tráfico de armas

TeleSUR

El presidente de México, Felipe Calderón, calificó de irresponsable al Gobierno de Estados Unidos (EE.UU.) por la venta de armas para una industria que es “voraz y ambiciosa” y criticó que no se ha esforzado por reducir el consumo de drogas dentro de su territorio. En un foro con legisladores en el que se debatió sobre el combate al narcotráfico, Calderón dijo este jueves no creer “honestamente que Estados Unidos haya hecho un esfuerzo significativo en reducir las adicciones, francamente, por más que se anuncie y por más buena voluntad que pueda tener el presidente Barack Obama”. “Más de 100 millones de personas (en Estados Unidos) han fumado o han utilizado drogas ilegales en algún momento”, señaló Calderón y detalló que 32 por ciento de los jóvenes de entre 15 y 25 consumen alguna droga.Con respecto a la venta de armas, Calderón señaló que “los americanos empezaron a vender armas para una industria que es voraz, ambiciosa, como es la industria armamentista americana”, para la que “es

negocio venderles armas a los criminales”. El mandatario mexicano en reiteradas ocasiones ha atribuido la violencia de los cárteles de drogas en México al tráfico de armas desde la frontera norte.En este sentido, el presidente Calderón dijo que “necesitamos movilizar no sólo a la opinión pública (mexicana) y estar unidos, sino a la opinión internacional para señalar la irresponsabilidad de los americanos una y otra vez, por mucho que se molesten y por mucho que les estorbe en sus campañas, pero no es posible que la voracidad de la industria armamentista esté fomentando precisamente los niveles de violencia que tenemos aquí”. Consideró que la venta de armas estadounidenses también “provocan un conflicto en un país pobre y en atraso como África, que están lucrando igualmente con esta situación como la que vive el pueblo de México. Para ellos (los estadounidenses) es negocio venderles armas a los criminales”. El 16 de agosto pasado, el presidente de México había afirmado que la delincuencia organizada en México adquiere con facilidad armas en EE.UU. por lo que

valoró la “nueva etapa de cooperación” que desarrolla su nación con Washington en la frontera, de la que espera una disminución de los asesinatos. Calderón indicó que el fortalecimiento de las acciones de narcotraficantes en su país radica en “la facilidad con la que las organizaciones delictivas pueden adquirir armas en ese país”, en referencia a Estados Unidos. El pasado 30 de junio, el especialista mexicano en temas de seguridad, José Reveles, aseguró que la legislación de EE.UU., al no limitar el acceso de los ciudadanos de ese país a las armas de fuego, facilita el tráfico ilegal en la frontera que comparte con México. La violencia del crimen organizado en México se ha traducido en el asesinato de más de 28 mil personas desde diciembre de 2006, cuando Calderón lanzó una ofensiva contra los carteles de las drogas. Calderón ha argumentado que el combate para su Gobierno no ha sido fácil porque cuando llegó al poder en el año 2006, se encontró con unas instituciones de seguridad y justicia “debilitadas por la intimidación de las organizaciones criminales”.

... al menos 20 manifestantes fueron detenidos y otros salieron

con lesiones leves, según la policía...

Click Co Latino8 Diario Co Latino Sábado 21 de agosto de 2010

Mon

señ

or

Ósc

ar

Arn

ulf

o R

om

ero

CONSTRUYENDO EL SOCIALISMO DEL SIGLO XXI

Continúa…

E l C a p i t a lKarl H. Marx

12 Diario Co Latino Sábado 21 de agosto de 2010

CAPÍTULO XXXIXPRIMERA FORMA DE LA RENTA

DIFERENCIAL (RENTA DIFERENCIAL I) CONT.

Pero, además, una tierra de cultivo relativamentemenos fértil, pero que se cultiva por primera vez yque aún no ha tenido contacto alguno con lacivilización, salvo que las condiciones climáticassean demasiado desfavorables, habrá acumuladocuando menos en los estratos superiores tantassustancias nutritivas, fácilmente solubles, para lasplantas, que esa tierra dará, durante prolongadolapso, cosechas sin abono alguno, y ello con uncultivo apenas muy superficial. En el caso de laspraderas del Oeste se suma la circunstancia de quelas mismas prácticamente no requieren costos deroturación algunos, ya que la naturaleza las hahecho cultivables «Pampas, llanos»: en español enel origina. En territorios menos fértiles de estaíndole, el excedente aparece no en virtud de laelevada fertilidad del suelo, vale decir delrendimiento por acre, sino del número de acres quepueden cultivarse de una manera superficial, puestoque este suelo nada le cuesta al agricultor, o, encomparación con países más antiguos, le cuesta unainsignificancia. Por ejemplo donde existe elcontrato de aparcería, como ocurre en partes deNueva York, Michigan, Canadá, etc. Una familiacultiva superficialmente unos 100 acres, pongamospor caso, y pese a que el producto por acre no esgrande, el producto de los 100 acres rinde unsignificativo excedente para la venta. A ello seagrega aún el mantenimiento casi gratuito de losanimales en las praderas naturales, sin pasturasartificiales. Lo que decide en este caso no es lacalidad, sino la cantidad de la tierra. La posibilidadde este cultivo superficial se agotará, como esnatural, con mayor o menor rapidez, en formainversamente proporcional a la fertilidad del nuevosuelo y en proporción directa a la exportación desu producto. «Y sin embargo, un país semejantedará excelentes primeras cosechas, inclusive detrigo; quien extraiga esta primera flor y nata de latierra podrá enviar al mercado unabundante remanente de trigo» (loc. cit., p. 224).En países de cultivo más antiguo, las relaciones depropiedad, el precio del suelo inculto determinadopor el precio del suelo cultivado, etc., imposibilitanesta clase de cultivo extensivo.No por ello este suelo ha de ser muy fértil, tal comoimagina Ricardo, ni solamente hay por qué cultivartipos de suelo de igual fertilidad, como puede versede lo que sigue. En el estado de Michigan se

sembraron, en 1848, 465.900 acres [188.500 hec-táreas, aproximadamente.] de trigo, los que produ-jeron 4.739.300 bushels, término medio, 10 1/5bushel por acre [8,9 hectolitros por hectárea.]; pre-via deducción del grano de siembra, ello arroja me-nos de 9 bushels por acre [7,8 hectolitros por hec-tárea.].De los 29 condados del estado, 2 produjeron,término medio, 7 bushels, 3 produjeron 8, 2produjeron 9, 7 produjeron 10, 6 produjeron 11, 3produjeron 12, 4 produjeron 13 bushels, y sólo hubouno que produjo 16 y otro que produjo 18 bushelspor acre (loc. cit., p. 225).Para el cultivo práctico, una mayor fertilidad delsuelo coincide con una mayor posibilidad deaprovechamiento inmediato de esa fertilidad. Estaúltima puede ser mayor en un suelo pobre pornaturaleza que en otro naturalmente rico, pero esla clase de suelo a la cual el colono echará manoen primera instancia, y a la que es forzoso que echemano en caso de falta de capital.Por último: la extensión del cultivo a superficies deterreno mayores abstracción hecha del caso queacabo de considerar, en el cual debe recurrirse asuelos peores que los cultivados hasta el presentea los diversos tipos de suelo de A hasta D, es decir,por ejemplo, el cultivo de superficies mayores deB y C, no presupone en modo alguno un aumentoprevio de los precios de los cereales, así como laampliación anual de la hilatura de algodón, porejemplo, tampoco requiere un constante aumento delos precios delhilado. Pese a que un significativo aumento odisminución de los precios de mercado influyesobre el volumen de la producción, haciendoabstracción de esto vemos que en los casos deprecios medios, cuyo nivel no influye sobre laproducción obstacutizándola ni alentándola enforma excepcional, también en la agricultura severifica constantemente esa sobreproducciónrelativa (al igual que en todos los demás ramos dela producción explotados de manera capitalista),sobreproducción que de por sí es idéntica a laacumulación, y que en otro modo de producciónocurre directamente en virtud del incremento de lapoblación y en las colonias por inmigración cons-tante.Las necesidades aumentan permanentemente, y enprevisión de ello se invierte constantemente nuevocapital en nuevas tierras, aunque, según lascircunstancias, para diferentes productos agrícolas.En sí y para sí, es la formación de nuevos capitaleslo que acarrea esto. Pero en lo que respecta alcapitalista individual, éste mide el volumen de su

producción por el volumen de su capital disponi-ble, en la medid en que él mismo aún pueda super-visarlo.Lo que tiene en vista es abarcar cuanto sitio le seaposible en el mercado. Si se sobreproduce, no seatribuirá la culpa, sino que se la endilgará a suscompetidores.El capitalista individual puede extender suproducción, tanto apropiándose de una mayor partealícuota del mercado dado, como ampliando élmismo el mercado.Los aranceles cerealeros, dice Marx en el quinto desu serie de artículos de 1855 sobre «Lord JohnRussell», fueron establecidos en Inglaterra en 1815«porque tories y whigs estaban de acuerdo en elevarsus rentas mediante un gravamen a la nación. Ellono sólo se logró gracias a que las leyes cerealeraslas leyes contra la importación de trigo [...]aumentaron artificialmente, no pocos años, losprecios del cereal [...] quizás fue más importanteaun la ilusión de los arrendatarios de que bajocualesquiera circunstanciaspodrían mantener los precios del trigo a un niveldeterminado a priori». Pero «durante los años 1841-1845la Anti-Corn-Law-League [Liga contra la LeyCerealera] adquirió proporciones colosales. El viejoacuerdo entre la aristocracia obrera y la aristocraciafinanciera ya no servía de garantía a las leyescerealeras, puesto que la burguesía industrial seconvertía, cada vez más, en el sector dirigente delas clases medias, en lugar de la aristocraciafinanciera». Para la burguesía industrial, queluchaba por la reducción de los costos deproducción, por la ampliación del comercio exteriory el acrecentamiento de la ganancia y aspiraba areducir la principal fuente de ingresos y, con ello,el poder de la aristocracia terrateniente, para esaburguesía que se había fijado como meta el aumentode su propio poder político, «la abolición de lasleyes cerealeras era una cuestión vital» («MEW»,t. XI, p.p. 395 y 397). Dichas leyes fueronderogadas parcialmente en 1842 y por entero enjunio de 1846.Pero el laboreo de esas estepas, praderas, pampas,llanos (a) etc., se halla apenas en sus comienzos;por consiguiente, el efecto revolucionario sobre laeconomía rural europea se hará sentir de maneraharto diferente que hasta el momento actual.

MÁS DE UN SIGLO DE CREDIBILIDAD

16Diario Co Latino Deportes Sábado 21 de agosto de 2010

Redacción Diario Co Latino

El estadio “Juan Francisco Barraza”será, esta noche, el epicentro deljuego más destacado de la jornada4 del torneo Apertura 2010.Águila y Alianza serán los dosequipos que pondrán a rodar el ba-lón hoy cuando el reloj marque las7:00 p.m. Y protagonizarán el due-lo de ganadores.Ganadores debido a que tanto losemplumados como los albos vienende ganar sus juegos respectivamen-te la jornada anterior. Águila derro-tó 2-1 a Firpo, mientras que Alian-za despachó 4-0 al FAS.Por lo que, el juego, además de serel clásico centro-oriente, reúne unaserie de situaciones que harán delpartido un verdadero espectáculo.A la misma hora, solamente que enel estadio “Óscar quiteño” de San-ta Ana, FAS recibirá al Metapán enel duelo santaneco.Duelo al que los dos equipos lleganen situaciones diferentes por unlado a Metapán en el primer lugarde la tabla y a un FAS en el últimolugar.Por lo que, sin dudas, los de casason los más obligados a ganar de-bido a que no han logrado ganaren casa en lo que va del torneo.Horas antes, en el estadio de laUniversidad de El Salvador(UES), los escarlatas recibirán aFirpo en un duelo que podría ser-vir para la reivindicación de lospumas que no levantan cabezaluego de haber derrotado a OnceMunicipal.Pero, la tarea no será fácil para la“U” debido a que el rival en tur-no será un Firpo que vienen heri-do luego de caer en la jornada an-terior ante el Águila, por lo queambos equipos saldrán en buscade la victoria.La jornada 4 cierra el domingocon dos partidos interesantes de-bido a que tres de los cuatro equi-pos están obligados a sumar.En el estadio “Marcelino Imbers”de La Unión, Balboa recibe ladura visita del Vista Hermosa queviene de vencer al Marte. El par-tido es a las 2:30 p.m.Mientras que, en el estadio Cus-catlán, Marte intentará redimirseante su afición cuando jueguecontra Once Municipal. El parti-do está pactado para las 3:00 p.m.

Águila-Alianza:duelo deganadores

Manahen GonzálezRedacción Diario Co Latino

Luego de dos días de ardua competencia, estedía finalizan las XXIII Juegos Nacionales deOlimpíadas Especiales que tuvieron como lema“!Todos somos ganadores!”.El cierre de la competencia, sin duda, será in-teresante debido a que los atletas darán todo porlas últimas plazas para los Juegos Mundiales a

Hoy finalizan juegosde Olimpíadas Especiales

Gina Sánchez, participa en el evento deBochas. Foto: Diario Co Latino/Wilfredo Lara.

Aracely Linares, participa en el evento de 100 metrosen silla de ruedas. Foto: Diario Co Latino/Wilfredo Lara.

El Equipo uno y tresde la Escuela de

Educación Especial,«Centro de

Capacitación Laboralde El Progreso»,

participa enBaloncesto en los

Juegos Nacionales deOlimpíadas

Especiales. Foto:Diario Co Latino/

Wilfredo Lara.

realizarse del 20 de junio al 04 de ju-lio del 2011, en Atenas, Grecia.El telón de los juegos caerá con los de-portes de: atletismo, badminton, fútbol,judo, natación, pesas de potencias, te-nis y tenis de mesa.Deportes que sin duda sacaran a relu-cir la buena calidad y capacidad de losatletas que sin importar las barreras handemostrado que son capaces.Por lo que, a pesar de que no logren elobjetivo principal que es clasificar a losjuegos de Atenas, solo por el hecho dehaber participado en la justa ya son ga-nadores.Según registros de Olimpíadas Espe-ciales de El Salvador en la justa participaron800 atletas de todo el país.

CompetenciasAyer, la jornada de competencias fue muy intere-sante debido a que se desarrolló el deporte deBochas.Bochas es un deporte que se disputa uno contra unoy consiste en que los atletas deben lanzar una bolablanca en una superficie plana como una pista deboliche de superficie plana.Luego, los dos jugadores tienen cuatro pelotas másgrandes las cuales arrojan en la misma pista y elque logre que sus cuatro bolas queden cerca de lablanca, gana.Un juego muy interesante debido a que los atletasponen a prueba su habilidad y potencia a la horade lanzar las bolas.“Es un deporte que me gusta mucho y lo buenoque gané. Estoy feliz”, expresó Gina Sánchez, delCentro de atención Integral de San Salvador, quienlogró clasificar a las finales.Dicho deporte se realizó en las canchas 1 y 2 del

Gimnasio Nacional “Adolfo Pineda”, mientras queen la duela principal del gimnasio, el baloncesto vioactividad.Ahí el equipo de la Escuela de Educación Espe-cial, «Centro de Capacitación Laboral de El Pro-greso» fue uno de los más destacados al ganar susdos encuentros, triunfos que sirvieron para llevar-se el primer lugar.Es de comentar que el baloncesto especial tuvo unanueva modalidad de tres contra tres y jugaron dostiempos de 6 minutos.Un poco más arriba, en el estadio -Jorge “El Má-gico” González-, atletismo cerró su participaciónen los juegos.100, 200 y 400 metros planos fueron las compe-tencias en agenda, mientras que en campo desarro-llaron lanzamiento de bala y martillo.Una de las participaciones más destacable fue la deAracely Linares, de 13 años de edad, quien com-pitió en los 100 metros sillas de ruedas.“Me siento contenta por que nos dan la oportuni-dad de participar a pesar de nuestras limitantes”, co-mentó cansada, Linares al finalizar la competencia.