Medidores Serie CAB900 86717506221. Datos generales1.1 Informaciones y preguntas generales acerca de nuestros productos1.2 Conocimientos bsicos sobre el equilibrado1.3 Campo de aplicacin1.4 Datos tcnicos1.5 Disposicin de la pantalla principal del CAB9001.6 Instrucciones bsicas para manjear el CAB9001.6.1 Dnde se puede encontrar ayuda sobre Windows?1.6.2 Ayuda para manejar la equilibradora y el aparato de medicin1.6.3 Lnea de ttulo1.6.4 Lnea menu1.6.5 Campos de entrada1.6.6 Teclas de funcin1.6.7 Lnea de estado1.6.8 Barra de teclas1.6.8.1 Barra de teclas del CAB9201.6.8.2 Barra de teclas del CAB920 Altas revoluciones1.6.9 Mensajes2. Descripcin breve3. Los dilogos en detalle3.1 Datos de rotor3.1.1 Introduccin de datos de tipo3.2 Datos de tipo en detalle3.2.1 Rotor3.2.1.1 e-Mod Horizontal3.2.1.2 e-Mod Altas revoluciones3.2.1.3 Geometra de medicin3.2.1.4 Denominacin de los planos de correccin3.2.1.5 Opciones de compensacin3.2.1.6 Geometra de la correccin3.2.1.7 Geometra ABC3.2.1.8 Tolerancia3.2.1.9 Desequilibrio mximo3.2.1.10 Suma de peso mxima3.2.1.11 Minimizacin del desequilibrio residual esttico3.2.2 Mquina3.2.2.1 AccionamientoParmetro de accionamiento3.2.2.2 Sistema de medicinNivel de medicin 1/2Medicin a altas revoluciones1. Forma propiaNivel de medicin 1..nModo de representacin para magnitudes de oscilacin3.2.2.3 Desarrollo de procesosParmetros para procesos de medicin3.2.2.4 Sensor de referencia3.2.2.5 Unidad de correccinOpciones de correccin3.2.3 Correccin en varios pasos3.2.3.1 Modo de seleccin para el desequilibrio3.2.3.2 Modo de seleccin para la descripcin de correcin 3.2.3.3 Modo de seleccin para lugares disponibles3.2.4 Descripcin de correccin/planos de correccin3.2.4.1 LugaresPolarDistribucin regular fijaSitios fijosSectores3.2.4.2 Mtodo para la correccin de desequilibrioDetalles de masaDetalles sobre pesos distintosJuego de pesos o juegos de pesosDetalles sobre Longitud orientativaDetalles sobre Fresado geomtricoDetalles sobre fresado no lineal 1 parteDetalles sobre fresado no lineal 2 parte (definir puntos de referencia para curva de fresado)Detalles sobre taladrar3.2.4.3 Factor de desequilibrio residual3.2.5 Calibrar/Compensar3.2.5.1 Denominacin para planos de calibracin3.2.5.2 Parmetro de calibracin de desequilibrio3.2.5.3 Desequilibrio, resultado de calibracin y recorrido de ajuste3.2.5.4 Juego de 3 pesos3.2.5.5 Compensacin chaveta3.2.5.6 Compensacin simple3.2.5.7 Equilibrado por indexado3.2.5.8 Parmetro de calibracin de recorrido de ajuste3.2.5.9 Parmetro de calibracin - Accionamiento3.2.5.10 Rotor patrn / CDM / Compensacin simple3.2.6 Imagen del rotor3.3 Estacin de medicin3.3.1 Indicaciones, pantallas3.3.1.1 Desequilibrio3.3.2 Correccin3.3.2.1 Ayuda al posicionado3.3.2.2 Indicacin de correccin con indicacin de desequilibrio digital3.3.2.3 Pantalla de correccin con grfico vectorial de desequilibrio3.3.2.4 Marcar valores de medicin3.3.2.5 Promedio sobre mediciones3.3.2.6 Angulo3.3.2.7 Opcin3.3.3 Calibrar3.3.3.1 Calibracin desequilibrio3.3.3.2 Compensacin por indexado 3.3.4 Compensacin3.3.4.1 Compensacin simple3.3.4.2 Compensacin de chaveta3.3.5 Ajuste3.3.5.1 Ajuste del sensor de referencias3.3.6 Tabla de valores de medicin3.3.7 Prueba3.3.7.1 Prueba sistema de medicin3.3.7.2 Prueba repetibilidad de la medicin de desequilibrio3.4 Altas revoluciones3.4.1 Modo de medicin3.4.2 Indicadores3.4.2.1 Historial de oscilacin3.4.2.2 Valores de oscilacin plot3.4.2.3 Historial de desequilibrio3.4.2.4 Desequilibrio plot3.4.2.5 Opciones plot3.4.3 Calibracin 1 forma propia3.5 Sistema3.5.1 Permanente3.5.1.1 Calibracin permanenteValors de calibracin de desequilibrioDetalles3.5.1.2 Posicin del indicador de referencia3.5.1.3 Juegos de pesos permanentes3.5.1.4 Ajustes3.5.1.5 Unidades permitidas3.5.1.6 Parmetro de encadenamiento3.5.1.7 Nivel de usuario3.5.1.8 Ajuste parmetro CSV3.5.1.9 Parmetros de protocoloLogoDatos tipoSeleccin de resultadosProtocolo de seriesGeneracinExportacin3.5.2 Configuracin3.5.3 Usuario3.5.4 Lenguaje3.5.5 Unidades3.5.6 Herramientas3.5.7 Estadstica3.5.8 Servicio1.2 Conocimientos bsicos sobre el equilibrado

Actualmente se equilibra casi todo lo que gira. La gama de estos cuerpos abarca desde turbinas para el taladro de un dentista o motores de componentes electrnicos hasta turbinas para centrales elctricas de gran potencia y satlites para la telecomunicacin internacional. A pesar de ello, en la formacin no se suele profundizar en el tema de la tcnica del equilibrado.Si tiene preguntas bsicas acerca del tema del equilibrado:Visite uno de nuestros seminarios sobre este tema. All aprender la teora y prctica de la mano de expertos con amplia experiencia.

Para profundizar en casa le recomendamos el libro "Auswuchttechnik" (Tecnologa del equilibrado) de Hatto Schneider, publicado en alemn en la editorial VDI Verlag. ISBN 3-18-401161-5. La edicin inglesa puede solicitarla si lo desea.

Adems, le informaremos con mucho gusto acerca de una bibliografa ms extensa. Para ello consulte a nuestra representacin ms prxima.1.3 Campo de aplicacin

Este medidor esta hecho para la aplicacin en mquinas de equilibrado horizontales y verticales igual que en estaciones de medicin1.4 Datos tcnicos

Indicador: Pantalla de color TFT, 768x1024 Pixel, pantalla tactil

Idiomas del dilogo:alemn, ingles, checo, espaol

Sistema bsico:- medicin del desequilibrio dimmico en 2 planos, el desequilibrio estatico y el de momentos, el desequilibrio estatico en un nivel- comparacin de tolerancia automtica- indicacin polar, en nmeros y como vectormetro- protocolo de equilibrado- compensacin- autodiagnstico automtico al arranque

Precisin:hasta el lmite de los componentes mecnicos conectados

Gama de nm. De revoluciones:10 hasta 400 000 U/min

Sistema: Sistema basado en mdulos, cmodos para el usuarioPC industrial con Windows 2000 pantalla con Windows XP para la entrada de datos

Opciones:Impresora

1.5 Disposicin de la pantalla principal del CAB900

Al arrancar la equilibradora el CAB900 vuelve a la pantalla que se ha utilizado por ltima vez. Captulo

1Lnea de ttulo1.6.3

2Men1.6.4

3Contenido alternando segn la pgina de dilogo.Desde aqu se abren dilogos subsidiarios. Esto se produce al usar teclas funcin.En las pginas de dilogo se encuentran:

Campos de entrada1.6.5

Teclas funcin1.6.6

Lnea de estadoEn el campo de indicacin de resultados, la lnea de estado slo aparece si hay un nuevo mensaje.1.6.7

4Barra de teclas1.6.8

1.6 Instrucciones bsicas para manjear el CAB9001.6.1 Dnde se puede encontrar ayuda sobre Windows?

El CAB900 se maneja con un programa Windows.Sin embargo no se necesitan conocimientos de este sistema.Las respuestas acerca de Windows se pueden encontrar en el manual de Windows o en "Ayuda Windows"Los medidores salen de Schenck RoTec controlados contra virus. Si conecta accesorios tales como: disketteras, unidades CD Rom, aparatos con USB o se conecta a red, deber instalar un antivirus para evitar daos.

1.6.2 Ayuda para manejar la equilibradora y el aparato de medicin

Si necesita ayuda para manejar la equilibradora o el aparato de medicin:Pulse

Se abrir una ventana de ayuda que le facilitar informacin sobre el contenido de la pantalla en cuestin. Si necesita informacin sobre temas adicionales: Pulse el tema especfico en el ndice.

1.6.3 Lnea de ttulo

La lnea de ttulo contiene por orden:Informacin acerca del tipo y la versin del aparato de medicin

Indicacin sobre la pgina de dilogo mostrada actualmente en pantalla

Indicacin sobre qu datos del tipo de rotor estn instalados actualmente.

1.6.4 Lnea menu

La lnea de men con disposicin diferente. Por orden la disposicin normal es:Datos sobre el rotor

Estacin de medicin

Sistema

Ayuda

Pulse el menu en el cual est interesado.

El menu se abre.

Puntos del men que estn indicados con un ">" tienen un sub-menu. El sub-menu se abre si toca este punto en la pantalla.

1.6.5 Campos de entrada

La mayora de los campos de entrada son para valores numricos.Pulse el campo de entrada deseado.

Segn el campo de entrada se abre un despliegue numrico, una ventana de entrada de datos o un menu.

Introduzca sus datos pulsando el teclado de la pantalla.Pulse "CE" en la pantalla para borrar el contenido del campo.

Al final pulse la tecla "Enter" o pulse fuera del campo de teclas, para introducir el valor.

Pulse "ESC" si quiere abandonar el campo de entrada sin introducir datos. Si los valores superan los lmites a la hora de introducir datos, el campo aparecer en rojo.

1.6.6 Teclas de funcin

Las teclas de funcin desencadenan un proceso.Ponen en marcha mediciones

Abren ventanas de dilogo

...

Para poner en marcha la accin deseada pulse el botn.

1.6.7 Lnea de estado

Confirmacin de que un mensaje ha sido ledo. Si un mensaje recibe acuse desaparece de la lnea de estado.

Llamar historial de mensajes.

En la lnea de estado aparecen indicaciones sobre el estado de servicio de la estacin de medicin. Datos simples aparecen en amarillo. La funcin normal de la estacin de medicin no se ve afectada.

Los mensajes de error aparecen en rojo.

1.6.8 Barra de teclas

Una barra de teclas permite un acceso rpido a las pginas de pantalla y funciones. Dependiendo de la aplicacin la barra de teclas tiene diferente contenido.Pulse la funcin que quiera iniciar.

1.6.8.1 Barra de teclas del CAB920

Por orden la disposicin normal de teclas es: Captulo

Ayuda1.6.2

Apertura de datos del tipo de rotor actual3.1.1

Apertura de datos del tipo de rotor actual en forma simplificada

Pantalla del desequilibrio3.3.1.1

Pantalla de correccin3.3.2.3

Entrada en el dilogo para la determinacin y seleccin de la compensacin

Finalizacin de la determinacin del valor medio.

Indicacin del historial de valores de medicin existentes

Imprimir pantalla

Elaboracin y obtencin del protocolo

Fijacin del valor de medicin

1.6.8.2 Barra de teclas del CAB920 Altas revoluciones

Por orden la disposicin normal de teclas es: siehe Kapitel

Ayuda1.6.2

Abrir los datos tipo del rotor preparado3.1.1

Indicador de desequilibrio3.3.1.1

Indicador de compensacin3.3.2.3

Acceso al dilogo para la determinacin o la seleccin de la compensacin

Historial de desequilibrio

Historial de valores de oscilacin

El modo de medicin pasa a Desequilibrio

El modo de medicin pasa a Plena marcha

Exportacin de los datos a Excel

Indicador de los historiales de valores de medicin existentes

Impresin de la pantalla

Generacin o continuacin del protocolo

Detencin del valor de medicin

1.6.9 Mensajes

Los mensajes informan sobre indicaciones y medidas que han sido ejecutadas y tambin sobre fallos.

Requisito:Ajuste del CAB90 respecto al rotor:Medicin desequilibrio:Correccin de desequilibrio:2. Descripcin breve

Este ejemplo puede proporcionarle una primera impresin sobre el aparato de medicin. Se le conducir a los puntos de dilogo de medicin ms importantes. As tendr rpidamente una vista general de las posibilidades y puede realizar su primera medicin de desequilibrio al mismo tiempo. No se abarcan todas las posibilidades del CAB900.El CAB900 parte de la base que se cambian los datos de un rotor parecido. Muchos datos ya sern correctos.Requisito:La estacin de medicin ha sido calibrada.El rotor est colocado correctamente en la equilibradora.Usted sabe en qu plano y en qu radio se ejecutar la correccin de desequilibrio.Usted sabe manejar bsicamente el CAB900 (descripcin Cap. 1.6.1).Ajuste del CAB90 respecto al rotor:Entre en el men [datos de rotor] y elija los datos correctos de rotor.

Controle los diferentes ajustes y corrija, si fuera necesario.

Actualice el CAB900 al tipo de rotor.

Medicin desequilibrio:Arranque la medicin.

Si el rotor est en la velocidad de medicin, la medicin empieza automticamente . Despues de la medicin el rotor se parar.

Correccin de desequilibrio:El valor de medicin es importante para determinar la vibracin del rotor. Por eso las tolerancias se indican en muchos casos tambin en gmm. Pero ese valor no se puede pasar sin ms a una indicacin de correccin. Por esa razn existe junto a la indicacin de medicin tambin la indicacin de correccin.Con el menu [Estacin de medicin -> [Pantalla] se puede eligir entre indicacin de correccin e indicacin de valor de medicin.

En el caso de la indicacin de correccin el desequilibrio se analizar de tal manera, que la correccin del desequilibrio se podr realizar sin problemas.

Alcance de la descripcin3. Los dilogos en detalle

Alcance de la descripcinEsta descripcin abarca todas las posibilidades del CAB900. No encontrar todas las entradas de men en su aparato de medicin. Puntos del men que no sean opciones convenientes o que no hayan sido compradas sern ocultadas. Combinaciones que no sean convenientes no se podrn marcar al mismo tiempo.Encontrar la pgina:Nuevo:Cambio de rotor:Abrir:Guardar:Guardar bajo:ProtocoloSalir:3.1 Datos de rotor

Todos los ajustes acerca de un tipo de rotor pueden ser grabados en un juego de datos. Crear un nuevo juego de datos

Actualizar

Abrir

Grabar

Grabar bajo otro nombre

Eliminar

Encontrar la pgina:Pulse [datos de rotor].

Pulse el punto del men que quiera llamar.

Segn lo desee el cliente el acceso a los tipos de datos puede ser restringido para el operario. Si fuera as, se tiene que inscribir como administrador para poder cambiar los tipos de datos. Vase captulo 3.4.3.

Nuevo:Si quiere crear un nuevo juego de datos con los ajustes bsicos, pulse [nuevo].

Se le preguntar si quiere rechazar los cambios en el actual juego de datos.Si primero quiere guardar el actual juego de datos: Responda con [no]. No se va crear un nuevo juego de datos. Puede asegurar los datos actuales con [guardar] [guardar bajo].

Si no quiere guardar los datos actuales pase a un juego de datos con los ajustes bsicos.Cambio de rotor:Pulse [cambio rotor]

Se abre una ventana con juegos de datos de tipo de rotor.

En la lista pulse el juego de datos. Se activa el mismo.

Pulse [Ok]. El juego de datos se carga. El aparato de medicin trabaja ahora con este juego de datos.

No olvide adaptar los otros componentes de la mquina, por ejemplo la mecnica al nuevo tipo de rotor.

Abrir:Pulse [Abrir]

Segn configuracin:El tipo de rotor actual se abre

Se abre una ventana con los juegos de datos de rotor.

Entonces:En la lista pulse el juego deseado. Se activa

Pulse [ok].

Se le preguntar si quiere rechazar los cambios en el actual juego de datos. Si primero quiere guardar el actual juego de datos:Responda con [no]. No se abrir ningn nuevo juego de datos y podr guardar el actual juego de datos con [guardar] o [guardar bajo].

Guardar:Pulse [guardar].

El juego de datos actual se guarda.

Si los datos de rotor no estan completos se ha reconocido un error aparece un mensaje. Se le preguntar si quiere guardarlo a pesar de ello.

Si el juego de datos todava no tiene nombre, por tanto es nuevo, aparecer automticamente [guardar bajo].Guardar bajo:Pulse [Guardar bajo].

Se abrir un campo de entrada para el nombre del juego de datos.

Introduzca un nombre.

Segn la aplicacin se necesita un nmero de juego de datos para la comunicacin del CAB9xx con por ejemplo el PLC.Introduzca un nmero para el juego de datos.

Un nombre debe existir una sola vez. Si propone un nombre ya existente, se le preguntar, si desea sobreescribir.

El nombre tambin puede tener espacios libres.

ProtocoloElija [imprimir] para impimir el protocolo del juego de datos de rotor.

Elija [vista previa] para leer el protocolo. Se elaborar e indicar un archivo PDF. La vista previa puede tardar un poco. Se puede imprimir directamentedesde la vista previa.

Eliminar:Pulse [eliminar].

Se abrir una ventana con juegos de datos del tipo de rotor.

En la lista pulse el juego de datos. Se activa el mismo.

Pulse [eliminar].

No se podrn eliminar los datos de rotor cuando estn abiertos o hayan sido cargados en ese momento.

Se le pedir confirmacin para eliminar el juego de datos.Salir:Pulse [salir] para finalizar la aplicacin CAB9xx en pantalla. Dado el caso apague el ordenador antes de cortar la electricidad.

La equilibradora slo funciona si la aplicacin est en marcha.

Manejo del rbol de datos de tipo3.1.1 Introduccin de datos de tipo

Si se ha abierto o creado un nuevo juego de datos de rotor, todos los datos de tipo se muestran claramente en un rbol. Los datos de tipo estan resumidos en los siguientes grupos:Mquina

Rotor

Descripcin de correccin

Distribuicin de correccin

Mtodo de correccin

Calibracin/Compensacin

Manejo del rbol de datos de tipoPulse una rama del rbol de datos de tipo o pulse las teclas con flecha para navegar

En la parte derecha de la imagen se indicarn las entradas correspondientes.

Haga sus entradas pulsando los respectivos campos de entrada.

Si una rama contiene sub-ramas, esta marcada con [+] o [-]. Pulse [+] para desplegar una rama y ver las sub-ramas.

Pulse [-] para cerrar una rama.

3.2 Datos de tipo en detalleNmero de niveles de correccinClase de desequilibrioPlanos en la pantalla de indicacin de desequilibrio3.2.1 Rotor

Aqu efectua ajustes referentes a cada rotor. Con otras palabras: especficos del rotor. Nmero de niveles de correccinElija el nmero de niveles de correccin.

1Plano (se puede corregir solamente el desequilibrio esttico)

2 Plano (se corrige el desequilibrio dinmico)

Ms planos (solamente en rotores flexibles en rotores en los que en un nivel de correccin no se pueda corregir en todas las posiciones de angulo. (por. ej. cigeal)

Clase de desequilibrioElija el desequilibrio:

2 planos de correccin (dinmica): para dos planos de correccin, segn valor y ngulo.

dinmico, esttico en plano 1:

Cuando por lo menos uno de los planos para la correcin de desequilibrio dinmico esta fuera de tolerancia, se propondr una correccin de desequilibrio dinmico.

Si solamente el desequilibrio esttico est fuera de tolerancia, se propondr una correccin esttica en plano1.

Dinmico, esttico en plano 2:

Cuando al menos uno de los planos est fuera de tolerancia, se propondra una correccin de desequilibrio dinmico.

_ Si solamente el desequilibrio esttico esta fuera de tolerancia se propondr una correccin esttica en plano 2.Dinmico, esttico en plano ptimo:

Cuando por lo menos uno de los planos para la correccin de desequilibrio dimmico esta fuera de tolerancia, se propondr una correccin de desequilibrio dinmico.

Si solamente el desequilibrio esttico est fuera de tolerancia, se propondr una correccin esttica. El plano de correccin para la correccin de desequilibrio se elegir de tal manera, que se minimizar el desequilibrio dinmico.

Esttico en plano 1/Momento:

Se calcula una correccin del desequilibrio de momento. El desequilibrio esttico se corregir en plano 1. Esttico en plano 2/Momento:

Se calcula una correccin del desequilibrio de momento. El desequilibrio esttico se corrige en plano 2. Esttico en plano ptimo/Momento:

Se calcula una correccin del desequilibrio de momento. El nivel de correccin para el desequilibrio esttico se elige de tal manera, que el desequilibrio de momento se minimiza.Esttico solamente en plano 1: solamente se corregir la parte esttica del desequilibrio. La correccin se dar en plano 1.

Esttico solamente en plano 2: solamente se corregir la parte esttica del desequilibrio. La correccin se dar en el plano 2.

Planos en la pantalla de indicacin de desequilibrioPlanos de correccin: el desequilibrio se presentar en relacin con los planos de correccin.

Planos de medicin: el desequilibrio se presentar en relacin a los planos de medicin. Se ignorarn las indicacines en el punto geometra de rotor.

3.2.1.1 e-Mod Horizontal

El easy-Mode le permite hacer muchas entradas en una sla pgina para mayor claridad. Sin embargo en una pgina no se pueden incorporar todas las entradas. Para la entrada de detalles pulse el [botn 12]. La funcin del [botn 12] se puede cambiar con las teclas de flechas al lado. El dilogo salta entonces al sitio correspondiente del rbol de entradas normal. Con la tecla [e-Mod] vuelve a saltar al easy-Mode.

1 / 6Radio de correccin

2Clase de desequilibrioVase tambien Cap. 3.2.1

3Quitar/aadir pesoCambiar pulsando la tecla

4ABC = la posicin de planos de correccin en relacin a planos de apoyoVase tambin Cap. 3.2.1.7

5Unidad para todas las entradas de longitudCambio por seleccin

7Posicin de los planos de correccin: Elija el smbolo que corresponda a su rotor:

Vase tambien Cap. 3.2.1.7

8Se indican informaciones y ayuda, por ej. la causa por la cual no se acepta una prueba de fiabilidad.

9 / 15Entradas sobre los parmetros elegidos con las teclas de flechas

10Nmero de revoluciones Vase tambin Cap. 3.2.2.1

11 / 13Teclas de flechas para la seleccin de parmentros, que se muestran introducen en [9]/[15].

12La inscripcin se cambia, pulsando . Se puede llegar al campo de entrada indicado en el dilogo de entrada explcito pulsando este botn.

14La unidad de nmero de revoluciones de desequilibrio [1/min Hz]Cambiar por seleccin

16Llamar prueba de consistencia

3.2.1.2 e-Mod Altas revoluciones

El easy-Mode le permite hacer muchas entradas en una sola pgina para mayor claridad. Sin embargo en una pgina no se pueden incorporar todas las entradas. Para la entrada de detalles pulse el [botn 8]. La funcin del [botn 8] se puede cambiar con las teclas de flechas al lado. El dilogo salta entonces al sitio correspondiente del rbol de entradas normal. Con la tecla [e-Mod] vuelve a saltar al easy-Mode.

1Forma propia: Indicacin de que la entrada de datos "Altas revoluciones" est seleccionada.Rotor: Indicacin de que la entrada de datos "Rotor" est seleccionada

2Botn de cambio para entrada de datos de rotor o forma propia.

3Posicin de los planos de compensacin respecto a los planos de rodamientoModificar haciendo clic

4Aplicar / quitar pesoVase tambin el captulo 3.2.1.7

5Unidad para todas las entradas de longitudModificacin mediante seleccin

6Entrada de los radios de compensacin

7,9Entradas para los parmetros seleccionados con las teclas de flecha

8 Seleccin de los datos tipo.La rotulacin cambia pulsando . Puede llegar al rea de entrada mostrada en el dilogo de entrada amplio haciendo clic en este botn.

Distancia del nivel de medicin al plano de referencia3.2.1.3 Geometra de medicin

Esta pgina solamente se rellena, si el aparato de medicin se activa con una mquina de eje de rotor horizontal y si la geometra no se introduce en el modus ABC.

Distancia del nivel de medicin al plano de referenciaDesde el plano de referencia se define posteriormente el plano de correccin y los planos en los que se examina la tolerancia. Desde este plano se introduce la ubicacin de los apoyos de rotor (planos de medicin) y la posicin de los planos de correccin.En equilibradoras horizontales tambin se puede definir la geometra de rotor a travs del ajuste ABC, partiendo del plano 1 de medicin. La distancia desde el plano de medicin al plano de referencia no se necesitar. Las medidas se explicarn a travs de un dibujo. La determinacin correcta y la introduccin de los planos de medicin es la condicin para el clculo apropiado para la correccin del desequilibrio. En equilibradoras verticales el plano de referencia queda definido por el fabricante.Defina la distancia de los planos de medicin del plano de referencia (ubicacin de los apoyos de rotor 1 y 2) de acuerdo con el esquema.

3.2.1.4 Denominacin de los planos de correccin

Defina el nombre para cada plano de correccin.

Estos nombres se utilizarn para todos los avisos y entradas siguientes:Para mquinas horizontales vale:Plano de correccin 1 Plano de correccin izquierdo

Plano de correccin 2Plano de correccin derecho

Para mquinas verticales vale:Plano de correccin 1Plano de correccin bajo

Plano de correccin 2Plano de correccin alto

ClaseMtodoNr.DenominacinModo3.2.1.5 Opciones de compensacin

La compensacin permite definir valores de desequilibrio que no se deben corregir. En esto se incluye la compensacin de chavetas que an no estn puestas, la parte de desequilibrio de un eje auxiliar etc.En una tabla se mostrarn claramente las posibilidades de compensacin.TipMtodoNr.DenominacinModo

TipChaveta.........

Las clases de compensacin pueden activarse/desactivarse independientemente las unas de las otras.

Si algunos valores de compensacin se hacen demasiado grandes en relacin a la tolerancia de desequilibrio, se dar un aviso.

Valores de compensacin no perdern validez en caso de una nueva calibracin de desequilibrio.

En caso de cambio de ngulo de referencia y la realizacin de calibracin de rotor especfica, debe verificarse la compensacin.

Los puntos de men para la determinacin de los diferentes valores de compensacin sern liberados unos despus de otros. As el desarrollo del proceso queda asegurado. Usted puede repetir los diferentes puntos de men cuantas veces quiera.

Los valores de compensacin se indican en los planos de medicin, si los planos de medicin no han sido definidos, en los planos de calibracin.

Clasetipo: La correccin depende del tipo. Se tomar como ejemplo desde un rotor para todos los otros del mismo tipo.

ind: La correccin es individual. Los valores de correccin solamente valen para un rotor de ese tipo. En cada nuevo rotor los valores de compensacin tienen que ser determinados de nuevo.

MtodoSe indicar la clase de compensacin: chaveta, simple, indexado

Nr.Si hay varios mtodos de compensacin, se numerarn automticamente.

DenominacinLa compensacin puede recibir un nombre propio. Este nombre puede utilizarse en el rbol de datos o en el caso de seleccin de la compensacin.

Modoninguno: la compensacin no se puede utilizar para este tipo de rotor.

opcional: el usuario decide, si la compensacin ha de efectuarse

necesario: el usuario tiene que efectuar la compensacin

3.2.1.6 Geometra de la correccin

Esta pgina solamente se rellena, si el aparato de medicin funciona con una mquina de eje de rotor horizontal y la geometra no se introduce en el modo ABC.

Indique la distancia de los planos de correccin relativa al plano de referencia, segn el esquema.

Indique el radio de correccin para cada plano de correccin.

Las unidades se podr introducir independientemente las unas de las otras.

En la mayora de mtodos de correccin de desequilibrio este radio se refiere al centro de gravedad del peso que se pondr quitar. En el software para taladrar se tendr en cuenta la posicin del punto de gravedad de la masa taladrada a la hora del clculo de la profundidad del taladro. Se indicar el radio dnde se pondr la punta del taladro.Pulse [verificar consistencia] para verificar la consistencia de las entradas.

3.2.1.7 Geometra ABC

Esta pgina solamente se rellena, si el aparato de medicin trabaja con una mquina con eje de rotor horinzontal y si la geometra se introduce en el modo ABC.

Defina la posicin de los planos de correccin. Segn la eleccin aparece una imagen correspondiente. Se define las distancias a,b y c.

Introduzca las distancias segn el esquema.

Introduzca el radio de correccin para cada plano de correccin.

Las unidades se pueden introducir independientemente las unas de las otras.

En la mayora de los mtodos para la correccin de desequilibrio este radio se refiere al centro de gravedad del peso que se aade o que se quite.En elsoftware para taladrar se considera la ubicacin del centro de equilibrio de la masa extrada en el taladrado, a la hora de calcular la profundidad del agujero. Se indicar el radio en el que se pondr la punta del taladro.

Modo de toleranciaPlanos elegidosValores de toleranciaComo se distribuye la tolerancia de forma conveniente?3.2.1.8 Tolerancia

Modo de toleranciaComo se calcula la tolerancia?

Tolerancias segn ISO1940

Pulse [Iso 1940-1:2003] para calcular las tolerancias e introduzca las variables en la ventana de dilogo que se est abriendo:

Masa, grado de calidad, revoluciones de funcionamiento para la tolerancia global

Distancia entre apoyos y posicin de centro de gravedad para la distribuicin de la tolerancia.

Pulse [realizar clculo] para calcular la tolerancia.

U = Desequilibrio residual permitido (Suma del desequilibrio residual para los planos 1 y 2).G = Grado de calidad segn ISO 1940m = Masa de rotor, dado el caso sin eje auxiliarA = Velocidad angular del rotor en accin

n = Revoluciones de funcionamiento del rotor en 1/min

Tolerancias segn rotor parecido

Uperm = Desequilibrio residual permitidom = Masa de rotor, dado el caso sin eje auxiliarn = Revoluciones del rotor

Tolerancias segn fuerzas de apoyo

Uperm A/B = Desequilibrio residual permitido en plano de apoyo A/BF A/B = Fuerza de apoyo dinmica permitida en plano de apoyo A/BA = Velocidad angular del rotor en funcionamiento

Tolerancias definidas por el usuario

Defina la tolerancia segn sus exigencias/necesidades.

Planos elegidosLas tolerancias se pueden fijar para

planos de correccin,

Planos de medicin,

Planos propios (cualquier plano de control)

Muchas veces es oportuno para el control del desequilibrio utilizar por ej.los planos de apoyo, ya que es all donde el desequilibrio residual despus se hace notar.

Para la definicin de planos propios (planos de control): Pulse [geometra planos] y defina los planos de control. Para eso introduzca la distancia del plano de control 1 2 al plano de referencia.

Valores de toleranciaNormalmente la tolerancia se indica tal como se define fsicamente. Bsicamente el valor es masa por distancia del eje de rotacin o en el momento de desequilibrio masa por distancia de los dos planos de correccin por distancia de eje de rotacin. Alternativamente la tolerancia se puede indicar en unidades de masa. Entonces se toma por base el radio de correccin para calcular internamente la tolerancia en gmm.

Solamente estarn activos los campos de entrada que se correspondan al tipo de desequilibrio.Como se distribuye la tolerancia de forma conveniente?Para el uso de rotor es interesante observar el efecto del desequilibrio residual en los rodamientos de funcionamiento. Existe la posibilidad, de convertir el desequilibrio a cualquier plano de control. Por eso se recomiendan como planos de control, los planos de los rodamientos de funcionamiento. Para la introduccin de los planos de control vase tambin Cap. 3.2.1.8.

Distribuicin de tolerancia segn la geometa de rotor

Tolerancia en los rodamientos de funcionamiento:

En caso de centro de gravedad entre los rodamientos de funcionamiento:

En caso de centro de gravedad fuera de los rodamientos de funcionamiento:

Conveniente, si el centro de gravedad se situa mas menos en medio de los planos de apoyo.

Distribuicin de la tolerancia segn fuerza de apoyo

Conversin de la tolerancia de los planos de apoyo a los planos de correccin

Conversin de las tolerancias en los planos de apoyo a los planos de correccin:Planos de correccin entre los planos de apoyo:

Planos de correccin fuera de los planos de apoyo:

3.2.1.9 Desequilibrio mximo

Usted puede fijar un desequilibrio mximo.Al exceder el valor lmite se marcar el valor de medicin en rojo en el indicador de desequilibrio.

No obstante se calcula la correccin de desequilibrio, si es posible.

Ms detalles corresponden a las indicaciones de las tolerancias.

Con [prueba consistencia] usted puede hacer una verificacin de la fiabilidad de las entradas.

3.2.1.10 Suma de peso mxima

Fija una suma de peso mxima.

La suma de todos los pesos de correccin no debe sobrepasar este valor.

El hecho de sobrepasar el valor lmite se indicar en la lnea de estado de la pantalla indicadora.

Al control le llega el aviso "no equilibrable".

3.2.1.11 Minimizacin del desequilibrio residual esttico

Si la correccin de desequilibrio se hace exactamente con pesos escalados el desequilibrio no puede ser corregido. Se puede sin embargo minimizar el error. En el caso de ruedas por ejem. un desequilibrio residual esttico resulta ms molesto que un momento de desequilibrio. Entonces se puede intentar de minimizar el desequilibrio residual esttico y aceptar en su lugar un momento de desequilibrio un poco mayor. Esta optimizacin se acciona con esta opcin.Permita una minimizacin del desequilibrio residual esttico e

Introduzca un valor para el mximo desequilibrio residual dinmico.

3.2.2 Mquina

Los datos de tipo para la mquinaNmero de revoluciones nominales:Sentido de giro:3.2.2.1 Accionamiento

Nmero de revoluciones nominales:Son las revoluciones a las que se debe medir el desequilibrio. Las revoluciones nominales deberan ser lo ms bajas posibles. Dependen de la tolerancia exigida y de la sensibilidad de la equilibradora.Segn la configuracin el nmero de revoluciones de medicin se introducir de forma manual. La medicin se arrancar de forma automtica si el nmero de revoluciones actual del rotor est en la ventana de nmero de revoluciones. (En la calibracin fija +/- 20 %; en la calibracin rotor especfica +/- 5 %; segn configuracin tambin otros valores).En el CAB920:Introduzca el nmero de revoluciones de medicin, por ejem. 720 1/min:

Pulse [Arrancar].

La denominacin de la tecla [Arrancar] cambia en [Aceptar]. Ahora aparece en el campo nmero de revoluciones el nmero, o sea las revoluciones actuales de la equilibradora.

Inicie el arranque y lleve el rotor al nmero de revoluciones deseadas. En accionamientos regulables esto se consigue con potencimentro en el control.

Pulse [Aceptar] para definir el nmero de revoluciones actuales como nmero de revoluciones nominales.

En el campo de nmero de revoluciones actuales se recoge el nmero de revoluciones nominales.

El botn [Aceptar] se vuelve a cambiar a[Arrancar].

El campo nmero de revoluciones deja de mostrar el nmero actual de revoluciones de la equilibradora.

En el CAB950:Introduzca el nmero de revoluciones deseadas, por ejem. 720 1/min.

Alternativamente:El nmero de revoluciones se transmitir por el PLC.

Sentido de giro:Se denomina sentido de giro del rotor durante la medicin "normal" cuando:mquinas horizontales: un punto en el rotor se mueve desde delante hacia arriba, hacia atrs.

mquinas verticales: un punto en el rotor se mueve desde delante, hacia la derecha, hacia atrs.

El sentido de giro invertido es el sentido contrario.

Tolerancia del ngulo de posicionadoPosicionar en posicin bsicaParmetro de accionamientoEstos parmetros solo estn disponibles en el CAB920.Tolerancia del ngulo de posicionadoIntroduzca la tolerancia para el ngulo de posicionado. Si la tolerancia es demasiado pequea, la mquina necesita eventualmente ms tiempo o varios intentos para posicionar los ngulos.Posicionar en posicin bsicaDebe el rotor ser posicionado en la posicin bsica para abandonar la mquina o cuando es llevado a la prxima estacin? Esto puede tener sentido, cuando el rotor solo debe ser transportado en una posicin definida.Tiempo de espera:Calidad de la medicin: Tiempo de comunicacin: 3.2.2.2 Sistema de medicin

Tiempo de espera:Antes del inicio de la medicin se puede esperar un tiempo hasta que el accionamiento haya alcanzado sus revoluciones nominales y el sistema de resorte est estabilizado. Indique un tiempo de espera.

El tiempo de espera puede seleccionarse entre 0 y 99 seg.Calidad de la medicin: La calidad de la medicin de desequilibrio depende del proceso de filtrado seleccionado y del tiempo de medicin. Seleccione uno de los siguientes niveles de calidad

Rpido

El sistema calcula con ayuda de los datos de configuracin y el nmero de revoluciones tericas del rotor el tiempo de medicin mnimo y el nmero mnimo de vueltas del rotor.Estndar

El sistema calcula con ayuda de los datos de configuracin y el nmero de revoluciones tericas del rotor el tiempo de medicin medio y el nmero medio de vueltas del rotor.Preciso

El sistema calcula con ayuda de los datos de configuracin y el nmero de revoluciones tericas del rotor el tiempo de medicin y el nmero de vueltas del rotor que permiten una medicin muy precisa. Especificable

El tiempo de comunicacin puede ser especificado por el usuario. El nmero de vueltas se determina automticamente.Tiempo de comunicacin: Cuando ms larga es la medicin, ms precisa ser. De al aparato de medicin de 10 a 50 vueltas como base de medicin. A 20001/min, esto dura de 0,3 a 1,5 segundos. No obstante, a 150 1/min, esto dura de 4 a 20 segundos.El mbito de ajuste depende del nmero de revoluciones tericas.Niveles de medicin utilizados: Magnitudes de oscilacin activasMedicin a plena marcha1. Forma propiaNivel de medicin 1/2Niveles de medicin utilizados: El recuento muestra el nmero de niveles de medicin configurados para la medicin de desequilibrio. Una marca significa que el nivel de medicin se utilizar. Independientemente de la configuracin, puede seleccionar o deseleccionar un nivel de medicin.Fije la marca para seleccionar un nivel de medicin.

Magnitudes de oscilacin activasLa medicin del recorrido de oscilacin, la velocidad de oscilacin y la aceleracin de oscilacin se activa o se desactiva.Fije la marca para activar la medicin

Medicin a plena marchaLas funciones para la medicin a plena marcha se activan o desactivan para el tipo de rotor seleccionado. Segn el modo de medicin se generan las funciones de visualizacin asignadas.Fije la marca para activar las funciones

1. Forma propiaLas funciones para la 1 forma propia se activan o desactivan para el tipo de rotor seleccionado. Segn el modo de medicin se generan las funciones de visualizacin asignadas.Fije la marca para activar las funciones

Calidad de la comunicacinTiempo de comunicacin: Lmite de revoluciones superiorAlmacenamiento automticoMedicin a altas revolucionesDlgId.AutoRunupMeasurePara la medicin a altas revoluciones se pueden seleccionar los siguientes parmetros de medicin. A su vez, para el almacenamiento automtico de valores de medicin se pueden seleccionar distintos criterios de almacenamiento.Calidad de la comunicacinLa calidad de la medicin de desequilibrio depende del procedimiento de filtrado y del tiempo de medicin seleccionados. Seleccione uno de los siguientes niveles de calidad

Rpido

El sistema calcula con ayuda de los datos de configuracin y el nmero de revoluciones tericas del rotor el tiempo de medicin mnimo y el nmero mnimo de vueltas del rotor.Estndar

El sistema calcula con ayuda de los datos de configuracin y el nmero de revoluciones tericas del rotor el tiempo de medicin medio y el nmero medio de vueltas del rotor.Preciso

El sistema calcula con ayuda de los datos de configuracin y el nmero de revoluciones tericas del rotor el tiempo de medicin y el nmero de vueltas del rotor que permiten una medicin muy precisa. Especificable

El tiempo de comunicacin puede ser especificado por el usuario. El nmero de vueltas se determina automticamente.Tiempo de comunicacin: Cuando ms larga es la medicin, ms precisa ser. De al aparato de medicin de 10 a 50 vueltas como base de medicin. A 20001/min, esto dura de 0,3 a 1,5 segundos. No obstante, a 150 1/min, esto dura de 4 a 20 segundos.El mbito de ajuste depende del nmero de revoluciones tericas. Lmite de revoluciones superiorEl lmite de revoluciones superior restringe la medicin a plena marcha. En caso de superar este lmite se finaliza la recogida de valores de medicin. La superacin del nmero de revoluciones aparece como comunicacin en la pantalla.Almacenamiento automticoDurante la plena marcha completa la medicin est activa. Pero no se guardan todos los valores de medicin. El almacenamiento de valores de medicin depende de los criterios de almacenamiento.Seleccione entre los siguientes criterios de almacenamiento.

Sin almacenamiento

No se almacenan datos sino que slo se muestranTiempo

El intervalo en segundos entre el almacenamiento de los segundos valores de medicin puede especificarse.Revoluciones relativas

La variacin de revoluciones relativa en porcentaje entre el almacenamiento de los segundos valores de medicin puede especificarse.Amplitud relativa

La variacin de amplitud relativa en porcentaje entre el almacenamiento de los segundos valores de medicin puede especificarse.Revoluciones absolutas

La variacin de revoluciones absoluta entre el almacenamiento de los segundos valores de medicin puede especificarse.Calidad de filtradoMedicin de forma propia medianteTolerancia1. Forma propiaDlgId.HighSpeedBalancingEn la introduccin para la medicin de la 1 forma propia distinguimos entre parmetros para la compensacin y para la calibracin.Calidad de filtradoLa calidad de la medicin de desequilibrio depende del procedimiento de filtrado y del tiempo de medicin seleccionados. Seleccione uno de los siguientes niveles de calidad

Rpido

El sistema calcula con ayuda de los datos de configuracin y el nmero de revoluciones tericas del rotor el tiempo de medicin mnimo y el nmero mnimo de vueltas del rotor.Estndar

El sistema calcula con ayuda de los datos de configuracin y el nmero de revoluciones tericas del rotor el tiempo de medicin medio y el nmero medio de vueltas del rotor.Preciso

El sistema calcula con ayuda de los datos de configuracin y el nmero de revoluciones tericas del rotor el tiempo de medicin y el nmero de vueltas del rotor que permiten una medicin muy precisa. Medicin de forma propia medianteLa medicin de forma propia es la determinacin de un desequilibrio esttico a causa del alabeo del rotor. Para la medicin existen dos posibilidades.Seleccione la medicin de forma propia mediante

Desequilibrio esttico

El desequilibrio esttico se calcula del desequilibrio dinmico que se determina mediante una medicin de desequilibrio.Sensor

Para la medicin de forma propia hay disponible un sensor separado. Seleccione el canal del sensor para la medicin de forma propia

ToleranciaPara el desequilibrio esttico puede indicarse una tolerancia. En el indicador de desequilibrio y compensacin se muestran los valores de medicin con relacin a la tolerancia.Indique la tolerancia

Para la calibracin de la 1 forma propia se aplica un juego de 3 pesos en tres niveles bajo determinados ngulos. Indique el peso de centrado.

Indique el ngulo para el peso de centrado

Indique el nivel para el peso de centrado.

De los tres parmetros se calcula un tercer juego de pesos y se especifica en la calibracin.Nivel de medicin 1..nAdems de la medicin de desequilibrio tambin pueden configurarse canales de medicin para otras tareas de medicin:Medicin recorrido de oscilacin

Medicin velocidad de oscilacin

Medicin aceleracin de medicin

Active el clculo de magnitudes de oscilacin

ninguno

El clculo de magnitudes de oscilacin est desactivado para el nivel de medicinSencilloEl clculo de magnitudes de medicin est activado para el nivel de medicinSeleccione si evaluar otras oscilaciones armnicas para la frecuencia de rotacin.

ninguna

Slo se evaluarn las oscilaciones armnicas para la frecuencia de rotacin.1/2 f

Se evaluarn tambin las oscilaciones de la frecuencia de rotacin media.2f

Se evaluarn tambin las oscilaciones de la frecuencia de rotacin doble.RMS

Root Mean Square ValueSeleccione un tipo de tolerancia y un valor de tolerancia

El valor de tolerancia puede seleccionarse paraRecorrido de oscilacin

Velocidad de oscilacin

Aceleracin de oscilacin

En el indicador de valores de oscilacin se muestran los valores de medicin con relacin a la tolerancia.Modo de representacin para magnitudes de oscilacinUd. Puede reproducir de distinta forma las siguientes magnitudes de oscilacin:Recorrido de oscilacin

Velocidad de oscilacin

Aceleracin de oscilacin

Tensin

Los modos de representacin posibles son:Amplitud

Valor punta/punta

Valor efectivo

Promedio de medicionesSealizacin de valores de medicinImplementacin automtica de acciones de correccin 3.2.2.3 Desarrollo de procesos

Promedio de medicionesUsted puede determinar un promedio de varias mediciones para la medicin de desequilibrio. Esto es recomendable si el rotor tiene varias partes sueltas.Ponga la marca O.K: para fijar los valores de medicin.

Una medicin consiste en:Aceleracin del rotor desde parada hasta el nmero de revoluciones de medicin.

Medicin del desequilibrio.

Retencin del desequilibrio.

Frenado del rotor hasta nmero de revoluciones 0.

Sealizacin de valores de medicinUsted puede sealar los valores de medicin. As podr comparar el estado de desequilibrio de un rotor antes y despus de una accin, por ej. antes y despus de la correccin, para valorar la exactitud del proceso de correccin. O simplemente arrancar varias veces para valorar la influencia de partes sueltas del rotor.Ponga una marca O.K., para sealar los valores de medicin.

Implementacin automtica de acciones de correccin Las acciones de correccin no tienen por que ser marcadas una por una. El medidor parte del principio que todas las acciones de correccin fueron realizadas. Clase de paradaMediciones mltiplesVarias medicionesOpciones a elegir en toleranciaOpciones a elegir fuera de toleranciaOpciones a elegir si se ha sobrepasado el desequilibrio mximo Parmetros para procesos de medicinClase de paradaManual, con

Automtico, por ej.. despus de 0,5 segundos. El tiempo depende del tiempo para promediar. (Vase Cap. 3.2.2.2).

Mediciones mltiplesLa equilibradora sigue funcionando despus de la retencin del valor de medicin. Otro valor puede retenerse en cualquier momento para comparacin.Varias medicionesPermita varias mediciones, sobre los que se lleva un historial, por ej. para fijar los resultados de varias mediciones.Una medicin se compone de:Aceleracin del rotor desde parada hasta el nmero de revoluciones de medicin.

Medicin del desequilibrio.

Retencin del desequilibrio.

Frenado del rotor hasta el nmero de revoluciones 0.

Opciones a elegir en toleranciaElija lo que desee que pase si el desequilibrio del rotor est en tolerancia:Posicionar lugares y corregir

Posicionar correccin polar y corregir

Ninguna correccin, no posicionar

Posicionar 1er lugar y corregir

Posicionar desequilibrio polar, ninguna correccin

Ninguna medicin, posicionar para correccin y corregir

Opciones a elegir fuera de toleranciaElija lo que desee que pase, si el desequilibrio del rotor est fuera de tolerancia Posicionar lugares y corregir

Posicionar correccin polar y corregir

Ninguna correccin, no posicionar

Posicionar 1er lugar y no corregir

Posicionar desequilibrio polar, ninguna correccin

Ninguna medicin, posicionar para correccin y corregir.

Opciones a elegir si se ha sobrepasado el desequilibrio mximo Elija lo que desee que pase si se ha sobrepasado el desequilibrio Posicionar lugares y corregir

Posicionar correccin polar y corregir

Ninguna correccin, no posicionar

Posicionar 1er lugar y no corregir

Posicionar el desequilibrio polar, ninguna correccin.

Ninguna medicin, posicionar para correccin y corregir.

3.2.2.4 Sensor de referencia

Usted puede definir, como se determina el ngulo del rotor.Usted define la cantidad y el tipo de marcas que pasan por el sensor de referencia en cada rotacin de rotor. Esto puede ser por ej. la cantidad de ranuras de un inducido o la cantidad de agujeros en una llanta.3.2.2.5 Unidad de correccin

Aqu se pueden definir los parmetros para la unidad de correccin. Modo de posicionado elegidoModo para continuar en la prxima posicin de correccinOpciones de correccinModo de posicionado elegidoAyuda de posicionado ayuda encontrar la posicin de ngulo correcta para la correccin del desequilibrio.Ninguna ayuda de posicionamiento: El medidor muestra el ngulo para la correccin prevista de desequilibrio. El medidor no ayuda al usuario para encontrar este ngulo en el rotor.

Automtico: el rotor se posicionar en la prxima posicin de correccin al pulsar la tecla de continuacin.

Con ayuda guiada de posicionamiento: Usted gira el rotor manualmente. A qu posicin de correccin se girar seguidamente ser a decisin del medidor. Normalmente se trabajan primero todas las posiciones de correccin en un plano de correccin y luego todas las posicines de correccin en el otro plano de correccin. El medidor ayuda a encontrar la posicin de ngulo de manera rpida y correcta.

Ayuda al posicionado manual: Usted gira el rotor. El medidor ayuda a encontrar la posicin de angulo de manera rpida y correcta. El usuario decide libremente a qu posicin de correccin quiere girar a continuacin.

Modo para continuar en la prxima posicin de correccinAutomtico despus de correccin: la estacin de correccin indica al medidor cuando la posicin de correccin ha sido trabajada. Se continuar automticamente con la prxima estacin de correccin.

Automtico despus de posicionado: cuando una posicin de correccin ha sido posicionada se continuar automticamente a la prxima posicin de correccin. El usuario debe corregir el desequilibrio. Despus puede posicionar la prxima posicin de correccin. El usuario no tiene porque poner marca O.K., cuando ha acabado la correccin.

Manual: El usuario informa al medidor cuando la posicin de correccin se ha trabajado.

3.2.3 Correccin en varios pasos

Usted puede definir una descripcin de correccin para cada caso de correccin. Posiblemente sera conveniente hacer el primer paso de correccin taladrando y luego el equilibrado refinado mediante pesos. O permitir para el primer paso de correccin un desequilibrio residual ms grande que para los pasos siguientes o fijar una cantidad mxima para las acciones de correccin por paso de correccin.3.2.3.1 Modo de seleccin para el desequilibrio

Elija el modo de seleccin para el desequilibrio:

por defecto (Desequilibrio dinmico medido): la calculadora de correccin calcula la correccin de tal manera, que el desequilibrio residual es 0.

Desequilibrio objetivo 1er paso: la calculadora de correccin calcula la correccin de tal manera que el desequilibrio residual = desequilibrio objetivo. No en todos los rotores se puede efectuaruna correccin en cada ngulo. Esto pasa por ej. en cigeales si se taladran los contrapesos. La indicacin previa de un desequilibrio objetivo bajo determinado ngulo facilita que el desequilibrio residual pueda ser corregido con seguridad.

El desequilibrio objetivo se refiere a los planos de medicin o a los planos de correccin (externos).De qu planos se trata est indicado en el punto planos en el indicador de desequilibrio (Vase Cap. 3.2.1).3.2.3.2 Modo de seleccin para la descripcin de correcin

Elija qu descripcin de correccin se debe de utilizar para qu paso de correccin.

Por defecto (1era descripcin de correccin para todos los pasos): para todos pasos se utilizar la misma descripcin de correccin.

Elija el nmero de descripcin de correccin que se utilizar para todos los pasos.

Tabla: Para el primer paso de correccin y los pasos siguientes se utilizarn descripcines de correccin distintas.

Elija el nmero de la descripcin de correccin para el primer paso.

Elija el nmero para la descripcin de correccin para todos los pasos siguientes.

3.2.3.3 Modo de seleccin para lugares disponibles

Defina qu lugares de correccin estn disponibles para la correccin de desequilibrio.

todos los lugares: en todos los pasos se permiten todos los lugares de correccin.

solamente lugares libres: en el segundo y los prximos pasos de correccin solamente se utilizarn los lugares no utilizados hasta entonces.

3.2.4 Descripcin de correccin/planos de correccin

Defina para todos los planos de correccin si est permitido un factor residual de desequilibrio.

Dado el caso defina el factor residual de desequilibrio.

El factor residual de desequilibrio define qu porcentaje de la tolerancia pueden quedar como desequilibrio residual.Elija para cada plano de correccin si el plano de correccin debe utilizarse para la correccin de desequilibrio.

Para cada plano de correccin se describen parmetros para la correccin de desequilibrio.

Estos son:Lugares (para la correccin)

Mtodos (taladrar, fresar, poner pesos)

Distribucin de lugares:Copiar la definicin a otro plano de correccin3.2.4.1 Lugares

Distribucin de lugares:Usted puede definir para el plano de correccin izquierdo y derecho, como se definen los sitios de correccin en el rotor.Distribucin polar de lugares: el sitio de correccin ser indicado con el ngulo.

Sitios fijos distribuidos regularmente: los posibles sitios de correccin estn distribuidos en distancias regulares en la circuferencia del rotor.

Sitios fijos: los posibles sitios de correccin estn distribuidos a libre eleccin en la circunferencia del rotor.

Sectores: los posibles sitios de correccin estn en un campo de ngulo en la circunferencia del rotor.

* Elija la distribucin de correccin para cada plano de correccin.Pluse [+] si quiere ver detalles de su seleccin o si los quiere cambiar.

Copiar la definicin a otro plano de correccinUsted puede copiar la definicin de los detalles para la definicin de los sitios de correccin a otro plano de correccin.Seleccione el plano al que se debe de copiar.

Pulse [copiar].

Nmero mximo de correccin por paso:PolarNmero mximo de correccin por paso:Indique cuntas acciones de correccin quiere efectuar durante un paso de equilibrado.

Definicin de los sitios de correccinIndicacin de los sitios en la correccin de desequilibrioNmero mximo de correccin por pasoDistribucin regular fijaDefinicin de los sitios de correccinLos sitios de correccin estn distribuidos regularmente en un campo de ngulo indicado. Introduzca el nmero de los sitios distribuidos regularmente.

Introduzca el ngulo del primer sitio de correccin.

* Introduzca el ngulo del ltimo sitio de correccin.El CAB900 calcula automticamente la posicin de ngulo de los restantes sitios de correccin.Indicacin de los sitios en la correccin de desequilibrioEl sitio de correccin se indicar como ngulo o como nmero.Nmero mximo de correccin por pasoEn algunos casos el desequilibrio inicial es demasiado grande, como para conseguir la meta con un solo paso de correccin. Para evitar que en el segundo paso ya estn todos los posibles sitios de correccin ocupados usted puede definir cuntos sitios de correccin se pueden utilizar en un paso.Definicin de los sitios de correccinRadio propio para cada sitioAngulo mximo para distribuicinIndicacin de sitios en la correccin de desequilibrioNmero mximo de correccin por pasoSitios fijosLos sitios de correccin estn distribuidos irregularmente en la circunferencia del rotor.Definicin de los sitios de correccinIndique el nmero de sitios distribuidos irregularmente.

Se abrir una tabla en la que pueda definir el ngulo para cada sitio de correccin.

Indique el ngulo para cada sitio de correccin. Los ngulos deben ser indicados por orden estrictamente ascendente.

Seale los sitios como cerrado cuando en estos sitios no se deba efectuar una correccin de desequilibrio.

Radio propio para cada sitioSi los sitios de correccin tienen radios de correccin diferentes:Pulse radio propio para cada sitio e indique en la tabla los radios de correccin para cada sitio.

Angulo mximo para distribuicinEn sitios fijos la correccin de desequilibrio tiene que efectuarse al menos en dos sitios.

Por sitio de correccin se puede poner o quitar una determinada masa.

Sitios de correccin que esten ms lejos que 60 del desequilibrio medido apenas mejoran el resultado.

Para reservar sitios para un segundo paso usted puede limitar el ngulo en el que se propone correcciones de desequilibrio.Indique el ngulo mximo para la distribuicin de correccin de desequilibrio.

Indicacin de sitios en la correccin de desequilibrioEl lugar de correccin se indica como nmero o como ngulo.Nmero mximo de correccin por pasoEn algunos casos el desequilibrio inicial es demasiado grande como para conseguir la meta con un solo paso. Para evitar que en el segundo paso ya estn todos los posibles sitios de correccin ocupados usted puede definir cuntos sitios de correccin se pueden utilizar en un paso de medicin.Nmero de sectores:Nmero de acciones por sectorRadio propio para cada lugarSectoresNmero de sectores:Defina el nmero de sectores.

La tabla con los diferentes sectores se har convenientemente grande.

Defina para cada sector el ngulo inicial y el ngulo final.

Defina si un sector est cerrado para la correccin de desequilibrio.

Nmero de acciones por sectorDefina cuntas acciones de correccin quiere ejecutar como mximo por sector.

Radio propio para cada lugarCuando los sitios de correccin tienen radios de correccin diferentes:Pulse radio propio para cada sitio e indique en la tabla los radios de correccin para cada sitio.

Mtodo de correccin:Copiar la definicin a otro plano de correccin3.2.4.2 Mtodo para la correccin de desequilibrio

Mtodo de correccin:Usted puede definir para cada plano de correccin con que mtodo debe ser corregido el desequilibrio:Masa: se quita o pone un peso de correccin en la circunferencia.

Taladrar: se taladra un agujero.

Pesos iguales: se monta en el rotor un nmero de pesos iguales.

Pesos distintos: La correccin se hace con pesos escalados.

Geometra de fresado: Se fresar un sector circular del rotor.

Fresado no lineal.

Longitud: se define una curva a travs de varios puntos que describe una relacin entre la accin de correccin y la correccin de desequilibrio.

Elija el mtodo de correccin deseado para cada plano de correccin.

Pulse [+] si quiere ver detalles acerca de su seleccin o modificar.

Copiar la definicin a otro plano de correccinUsted puede copiar la definicin de detalles acerca de un mtodo de correccin a otro plano de correccin.Elija el plano al que se debe de copiar.

Pulse [copiar].

Distancia angular mnima: Peso :Detalles de masaUna masa puede ser aadida o quitada en qualquier cantidad sin lmite superior. Si la posicin angular se puede elegir libremente, ser suficiente una medida de correccin por plano de correccin. La masa se toma como un punto.Distancia angular mnima: Introduzca la distancia angular mnima en la que se efectuarn dos correcciones de masa. Esta entrada solamente es posible si se define una optimizacin para el 2. paso de correccin.

Peso :Indique si para la correccin de desequilibrio se aade o se quita peso. El ngulo para la correccin de desequilibrio aparecer indicado consecuentemente.

Distancia angular mnima:Nmero de pesos por sitio:Orientacin circularOriontacin radialOrientacin axialDireccinSepararPesoDesviacin axial 2 pasoDistancia radial mnimaDistancia axial mnimaJuego de pesos elegido permanenteDetalles sobre pesos distintosSe toman pesos escalados para la correccin de desequilibrio. De estos pesos se forma una combinacin de pesos que se colocan o se quitan del sitio de correccin calculado. La geometra no se considera en el clculo, no se efectua ninguna correccin del centro de gravedad. Si el centro de gravedad cambia considerablemente debido a la masa, se debe corregir el radio. Se pueden definir 24 diferentes pesos como mximo. Para un paso de correccin se proponen 5 pesos como mximo.En el punto juegos de pesos diferentes se indica como se deben de posicionar los pesos. Los pesos se encuentran en especfica de rotor en los datos de tipo o en los datos permanentes (sistema - datos de sistema - permanente - trabajar)Se necesita una entrada de tolerancia!

Distancia angular mnima:Esta indicacin es importante si se necesitan ms del nmero mximo de pesos para un sitio de correccin.Introduzca la distancia angular mnima entre dos pesos.

Nmero de pesos por sitio:Cuntos pesos se pueden poner en una posicin?

Orientacin circularEl pesos se pone de tal manera, que el centro de gravedad queda en el ngulo de correccin indicado o posicionado.

El peso llega desde el ngulo de correccin indicado hasta angulos ms grandes.

El peso llega desde el ngulo de correccin indicado hasta ngulos ms pequeos

Oriontacin radialEl peso se coloca en el interior.

El peso se coloca en el exterior.

Orientacin axialEl peso se pone a la izquierda del plano de correccin definido (visto desde el lado de operacin de la mquina).

El peso se pone a la derecha del plano de correccin definido (visto desde el lado de operacin de la mquina).

El peso se aade de tal manera que el centro de gravedad se sita en el plano de correccin.

DireccinDefina en que direccin cambiar la correccin si el desequilibrio aumenta.

circularvarios pesos se pondrn unos al lado de los otros en la circunferencia.

axialvarios pesos se pondrn unos al lado de otros de forma axial.

radialvarios pesos se acumulan.

SepararLa correccin de peso se hace separando dos pesos.

La correccin mxima de desequilibrio se consigue si los dos pesos estn situados directamente juntos. Separando los pesos se reduce el radio del centro de gravedad comn y con eso la correccin de desequilibrio.

Si los pesos de correccin ya estn en el rotor para la medicin de desequilibrio deberan encontrarse uno frente al otro. As se compensan el uno con el otro.

Para la correccin los dos pesos se movern a la posicin calculada y se fijarn all.

PesoPara la correccin con un peso podr

poner o

quitar.

Desviacin axial 2 pasoPonga una marca O.K. cuando en un segundo paso de correccin los pesos de correccin se deben de poner axialmente. Los pesos de correccin se cambian solamente axialmente, cuando en el ngulo calculado ya se ha posicionado un peso.Distancia radial mnimaSi el segundo peso no se aade directamente sino se apila con distancia sobre la primera chapa, se puede definir la distancia.Distancia axial mnimaSi el segundo peso no se pone directamente, sino con distancia axial, se puede aqu definir la distancia.Juego de pesos elegido permanenteEn los datos permanentes se pueden definir juegos de pesos. Usted puede elegir un juego definido de pesos para un rotor especfico. Si no elige un juego de pesos permanente, el punto "juegos de pesos" se abrir en el rbol de tipo de datos . Defina entonces un juego de pesos rotor especfico.

Nmero de pesos: Unidad de pesoEscalado de pesos:Unidad de longitud:N tabla /Peso:Definicin de geometra:Juego de pesos o juegos de pesosAqu se define el juego de pesos en el que se utilizan pesos distintos.Nmero de pesos: El nmero de pesos define la longitud de tablas de pesos.

Unidad de pesoElija la unidad en la que va definir los pesos en la tabla.

Escalado de pesos:Introduzca el valor de escala. La tabla se rellenar conformemente. El valor de escala es el primer valor de la tabla. Los prximos valores aumentarn siempre por el valor de escala. El ltimo valor es el nmero multiplicado por el valor de escala.

Regular o irregular

regular: se calcula la tabla. El valor de escala es el primer valor de la tabla. Los prximos valores aumentarn siempre por el valor. El ltimo valor es el nmero por valor de escala.

irregular: se calcula la tabla, pero puede ser corregida segn su necesidad.

Unidad de longitud:Elija la unidad en la que va a definir la longitud de los pesos de correccin.

N tabla /Peso:El nmero:Los pesos se numeran de forma ascendente.Los pesos:Los pesos solamente se introducen en caso de escalado irregular. Los pesos se deben introducir seleccionados en sucecin ascendente.Longitud/ancho/espesor:Se introduce la geometra de pesos.Definicin de geometra:Defina si quiere pesos de correccin. En el caso optar por "si" la tabla definicin de los pesos de correccin se abrir para longitud, ancho y grosor.

Se puede considerar la geometra a la hora de calcular el peso de correccin. Especialmente si se necesitan varios pesos de correccin, el clculo del radio de correccin efectivo es importante.Orientacin:Distancia de ngulo mnimo: Parmetros:Peso:Detalles sobre Longitud orientativaOrientacin:En direccin de rotacin centrado, ningn cambio de centro de gravedad.

Distancia de ngulo mnimo: Introduzca la distancia de ngulo mnima efectuando dos correcciones de masa.

Parmetros:Indique los parmetros, para que el medidor pueda calcular la longitud de los pesos de correccin. Los parmetros son:

Densidad

Ancho

Grosor

Longitud mnima

Longitud mxima

Peso:Defina, si se pone o se quita material.

Segunda correccin de orientacin en el planoParmetros del fresadoAngulo del segmentoDetalles sobre Fresado geomtricoCon una fresadora se fresa una ranura en direccin de rotacin del rotor. Se introduce la geometra de la fresa.Segunda correccin de orientacin en el planoBajando en direccin de rotacin: desde la posicin de inicio de la fresadora se fresa una ranura en contra de la direccin de rotacin del rotor.

Ascendiendo en direccin de rotacin: desde la posicin de inicio de la fresadora se fresa una ranura en direccin de rotacin del rotor.

Parmetros del fresadoPara que el medidor pueda calcular los parmetros para la correccin de desequilibrio, necesita informaciones sobre la fresa y el rotor:Dimetro de fresa

Grosor efectivo de fresa

Densidad del material que se ha de quitar

Profundidad de fresado mnimo

Profundidad de fresado mximo

Mximo ngulo del segmento

Angulo del segmentoConstante: el ngulo de fresado es constante e igual al ngulo del segmento. La profundiad de fresado hace la diferencia en la correccin de desequilibrio.

Variable: La fresa se introducir tanto como sea necesario dentro del rotor. Cuando la profundidad de fresado mxima haya sido alcanzada la fresa trabaja el segmento.

Segunda orientacin de correccin en el planoParmetro para la curva de fresadoDetalles sobre fresado no lineal 1 parteCon una fresa con la geometra deseada se fresa una ranura en el rotor. El medidor no conoce esa geometra. La correccin de desequilibrio en relacin con la profundidad de inmercin se define a travs de una tabla. Si la profundidad mxima no es suficiente para la correccin de desequilibrio completa, se calcular adicionalmente un ngulo de segmento. Para ese fin se indicar el mximo ngulo de segmento y la correccin de desequilibrio mxima correspondiente.Segunda orientacin de correccin en el planoBajando en direccin de rotacin: De la posicin de inicio de la fresadora se fresar una ranura en contra de la direccin de rotacin del rotor.

Ascendente en direccin de rotacin: De la posicin de inicio de la fresadora se fresar una ranura en direccin de rotacin del rotor.

Parmetro para la curva de fresadoPara que el medidor pueda calcular los parmetros para la curva de fresado necesita informaciones sobre la fresa y el rotor:Desequilibrio en profundidad mxima sin segmento

Desequilibrio con profundidad mxima y mximo ngulo de segmento

Profundidad mnima de fresado

Profundidad mxima de fresado

Angulo mximo de segmento

Tabla:Detalles sobre fresado no lineal 2 parte (definir puntos de referencia para curva de fresado)Tabla solo para profundidad de fresado, no para segmento.Nmero de puntos de referencia:Introduzca el nmero de puntos de referencia.

Tabla:La proposicin de correccin se calcula en base a una tabla. Los valores entre los datos introducidos se calculan por interpolacin.Defina el nmero de lineas (segmentos) de la tabla.

Introduzca la profundidad y la correccin de desequilibrio en sucesin ascendente.

Resultados de mediciones de desequilibrio que estn por encima del mximo desequilibrio, se consideran como no corregibles.

Los datos introducidos se seleccionan por profundidad cuando usted sale de la "mscara" con [OK] y luego la vuelve a abrir.

Si hay diferencias entre la teora y la realidad corrija la tabla o:

Desplace: Introduzca un movimiento de los valores de desequilibrio por una cantidad fija hacia abajo o hacia arriba.

Factor de correccin: Introduzca un factor por el que los valores de desequilibrio deben ser multiplicados.

Introduzca la distancia mnima entre dos acciones de correccin.

Introduzca el ngulo mximo de segmento.

A travs de la introduccin de la correccin mxima de desequilibrio el medidor puede reconocer, si una correccin de desequilibrio inicial del rotor es posible en general con este mtodo.

Direccin de taladro:Geometra del taladro:Detalles sobre taladrarEl CAB900 calcula los taladros necesarios para la correccin del desequilibrio.En el clculo de la profundidad del taladro se utilizar la posicin del centro de gravedad del agujero de taladro para corregir el radio de correccin o el plano de correccin. El punto del primer contacto del taladro con la pieza es la base para el radio de correccin y la distancia al plano de referencia, o sea la distancia de los planos de correccin en los datos respecto a la geometra de rotor.Direccin de taladro:Se taladra desde fuera hacia dentro.

Se taladra desde dentro hacia fuera.

Se taladra de derecha a izquierda (visto desde el lado de operacin de la mquina).

Se taladra de izquierda a derecha (visto desde el lado de operacin de la mquina).

Geometra del taladro:Para la correccin de desequilibrio muchas veces se necesita ms de un taladro.En taladros radiales tenga en cuenta para calcular la distancia de taladro mnima, que los taladros no deben superponerse (va imgen). Contra ms grande la profundidad de taladro, ms grande debe de ser la distancia entre los taladros. Una profundidad de taladro que sea ms grande que el radio, no tiene sentido.La distandia mnima entre taladros no se refiere a la distancia entre dos taladros en un taladrado de husillo doble, sino a la distancia de dos taladros en direccin de circunferencia.Taladros dobles en un taladrado radial deben estar axialmente uno al lado de otro. La definicin del plano de correccin y las especificaciones de radio en los datos sobre la geometra de rotor se refieren al centro de gravedad del taladrado doble.QuerschneidenlngeLa punta del taladro no es cilndrica; como el resto del taladro. Se quita menos material. El medidor lo tendr en consideracin, si conoce la forma de la punta del taladro.Si usted elige "definido por el usuario", usted puede indicar la longitud relativa del filo (longitud filo transversal/dimetro broca) y el ngulo de punta de broca.Ponga una marca O.K. en profundidad fija de taladro, cuando la profundidad de taladro es siempre la profundidad mxima.3.2.4.3 Factor de desequilibrio residual

La correccin normalmente se calcula de manera que el desequilibrio quede completamente corregido. Eso no funciona igual de bien en todos los mtodos de correccin. En correcciones con pesos fijos se debe trabajar por ej. para desequilibrios pequeos con una juego de pesos. Con el factor de desequilibrio residual usted puede fijar, que la correccin se calcule con la meta siguiente:Desequilibrio residual = Tolerancia x Factor de desequilibrio residual

3.2.5 Calibrar/Compensar3.2.5.1 Denominacin para planos de calibracin

Defina los nombres para los planos de calibracin. Estos nombres se utilizarn en la definicin de los planos de calibracin.Forma de calibracin1. Medicin2. Medicin3. 3 Medicin y siguientesCalibracin especfica de rotor:Geometra planos:3.2.5.2 Parmetro de calibracin de desequilibrio

Forma de calibracinUsted puede calibrar de forma diferente.El primer proceso de medicin se hace sin masa de prueba.Dinmico: Es la forma de calibracin ms extendida. Para la 2 medicin se pone una masa de prueba en plano 1 sobre el rotor de prueba.

Para la 3 a 5 medicin se quita la masa de prueba del plano 1 y se pone una masa de prueba en plano 2, la mayora de las veces en otro ngulo que en el plano 1.

Esttico en plano 1, Momento: En la 2 medicin se pone una masa de prueba en plano 1.

En la 3 medicin se pone un momento de desequilibrio, basado en dos masas de prueba iguales, pero desplazados a 180. En vez de esto se puede dejar por ej. el peso de la 2 medicin en el rotor y poner un peso igual de grande en plano 2, desplazado a 180.

Correccin de 1 planoIntroduzca el peso de prueba para la 2 medicin de calibracin. Se necesita peso, radio y ngulo en el que se pondr el peso.

1. MedicinLa 1 medicin se har sin pesos de prueba. Por eso no se necesitan ms datos para la 1 medicin.2. MedicinDefina el peso, radio y el ngulo en el que se pone el peso.

3. 3 Medicin y siguientesEn forma de calibracin dinmica:Defina el peso, radio y el ngulo en el que pone el peso.

En forma de calibracin esttica en plano 1, Momento:Defina el peso, radio y ngulo en el que se pone el peso en el plano 1.

El medidor toma el peso y calcula el ngulo para el plano 2 a 180.

Calibracin especfica de rotor:Muchas mquinas equilibradoras se pueden calibrar una vez para un espectro de rotores amplios. En casos de ser necesario exactitud muy alta, la equilibradora se puede calibrar para un tipo de rotor o incluso solamente para un solo ejemplar de rotor. Aqui usted podr definir, si la calibracin vale para un tipo de rotor o para la mquina.Geometra planos:En muchos casos los pesos de prueba no pueden ser puestos en el mismo plano en el que se efectua la correccin de desequilibrio en serie. Esto sucede especialmente, si para la calibracin se utiliza un rotor de prueba o un rotor patrn. Por ejemplo se pueden taladrar agujeros para la correccin de desequilibrio. Un taladro hecho no se puede eliminar para una prxima medicin de calibracin. En el rotor patrn se colocan roscas en la mayora de veces, en las que se pueden poner o quitar los pesos de prueba que se quieran. Pulse [Geometra planos], para definir los planos en los que se pondr los pesos de prueba para la calibracin.

Se abrir un dilogo propio:Defina los lugares en los que se ponen los pesos de prueba. La fijacin sucede de la misma manera que la fijacin en la geometra en Rotor /Tipo de desequilibrio

oPulse [Copiar planos correccin] para utilizar los mismos planos, que estn definidos para la correccin de desequilibrio.(En cigeales con ms de dos planos de corrreccin no funciona).

Utilizar valores de calibracinNmero de revoluciones de calibracinMtrix de calibracin C11 - C223.2.5.3 Desequilibrio, resultado de calibracin y recorrido de ajuste

Utilizar valores de calibracinLa marca O. K. utilizar valores de calibracin se pone automticamente, si los valores de calibracin se han determinado como aparece en Captulo 3.3.3.1, 3.3.3.2.Elimine una marca O.K. en utilizar valores de calibracin, si los valores de calibracin existentes no se deben utilizar. Usted puede volver a poner la marca en caso de necesidad.

Nmero de revoluciones de calibracinNmero de revoluciones de calibracin.

Mtrix de calibracin C11 - C22Aparece indicada la mtrix de calibracin. Normalmente la mtrix de calibracin se obtiene de valores de medicin. Se puede cambiar manualmente. Esto slo tiene sentido en algunos casos excepcionales. Existe un caso excepcional por ejemplo cuando se cambia un medidor y se tiene una impresin de la mtrix vieja. Una mtrix de calibracin errnea lleva a valores de medicin equivocados.

Pulse [Detalles] para conseguir y eventualmente cambiar informaciones sobre el tipo de captador y el ngulo de fase.

3.2.5.4 Juego de 3 pesos

La calibracin de la 1 forma propia se realiza con los parmetros del juego de 3 pesos.La calibracin es vlida cuando la marca est fijada en Utilizar valores de calibracin

Indique un nmero de revoluciones de calibracin

El nmero de revoluciones de calibracin es normalmente distinto al nmero de revoluciones de la calibracin de desequilibrio

Seleccione Medir forma propia mediante

Desequilibrio esttico

El desequilibrio esttico se calcula del desequilibrio dinmico que se determina mediante una medicin de desequilibrio.

Sensor

Para la medicin de forma propia hay disponible un sensor separado.

Seleccione el canal del sensor para la medicin de forma propia

El resultado de la calibracin es un factor para el clculo del desequilibrio esttico causado por el alabeo del rotor.Tamao [%]Planos 1/23.2.5.5 Compensacin chaveta

El efecto de desequilibrio de una chaveta se puede calcular. De esta manera usted puede equilibrar el resto de una serie de rotores, sin tener que poner cada vez una (media) chaveta.La compensacin aqu definida se resta del desequilibrio medido cuando la marca utilizar valores de compensacin est puesta.

Los valores se introducen manualmente en este sitio o se consiguen a travs de mediciones, ver Captulo 3.3.4.2.

Tamao [%]Indique, qu grande es la parte efectiva de la chaveta. Si quiere equilibrar con media chaveta y ha puesto una entera, la parte efectiva es un porcentaje del desequilibrio determinado.

Desequilibrio = masa radio; considere la diferente posicin del centro de gravedad de las dos mitades de chaveta!Planos 1/2Defina los valores de desequilibrio, los cuales se deben de restar del desequilibrio medido. Los datos se refieren a los planos de medicin.3.2.5.6 Compensacin simple

El desequilibrio aqu definido se resta del desequilibrio medido cuando la marca utilizar valores de compensacin est puesta.Defina los valores de desequilibrio, los cuales se deben de restar del desequilibrio medido. Los datos se refieren a los planos de medicin.

1. Medicin2. Medicin3. Medicin 3.2.5.8 Parmetro de calibracin de recorrido de ajuste

El efecto del desplazamiento del final del rotor sobre el desequilibrio debe ser determinado y fijado para cada tipo de rotor. Si el efecto del desplazamiento sobre el desequilibrio del rotor es conocida, se puede minimizar el desequilibrio del rotor a traves de un desplazamiento determinado. La determinacin de esta relacin se llama calibrar. La calibracin se efecta a traves de varias mediciones.1. MedicinLa primera medicin se hace sin cambio de mun. Por eso no se necesitan ms datos para la 1 medicin.2. MedicinDefina el recorrido de ajuste para el plano 1. El rotor se ajusta para la 2 medicin segn este recorrido de ajuste en el plano 1. Plano 2 queda sin ajustar.

3. Medicin Defina el recorrido de ajuste para el plano 2. El rotor se ajusta para la tercera medicin segn este recorrido de ajuste en el plano 2. Plano 1 se vuelve a ajustar de nuevo a la condicin inicial.

3.2.5.9 Parmetro de calibracin - Accionamiento

Tiempo de aceleracin: el tiempo que el motor necesita par acelerar hasta el nmero de revoluciones de medicin.

Tiempo de frenado: el tiempo que se necesita despus de la medicin para llevar el rotor a la detencin.

Utilizar valor de compensacinIntroduccin de los valores3.2.5.10 Rotor patrn / CDM / Compensacin simple

y

1Excentricidad:Es desequilibrio medido o excentricidad

2Suma de compensaciones:La compensacin activada (dada el caso la suma vectorial de varias compensaciones)

3Excentricidad con compensacin:El desquilibrio o excentricidad que se debe corregir cuando la compensacin debe quedar como resultado.

4Recorrido de ajuste total:La correccin que se debe realizar.

El CAB900 puede memorizar varias compensaciones simples. Estas compensaciones se pueden conectar o desconectar independientemente.El clculo de la correccin se efectua de tal manera, que el valor de compensacin queda como resaltado. As se puede procurar que, la excentricidad sobrante quede en cierto campo de ngulo, por ej. un cigeal. De esta manera se podr corregir el desequilibrio residual.Los valores de compensacin introducidos se refieren a los planos de correccin. Utilizar valor de compensacinIndique, si se debe utilizar el valor de compensacin.

Introduccin de los valoresPulse Introducir valores para introducir los valores de compensacin para los dos planos.

Introduzca los valores de compensacin.

La fecha de elaboracin de los valores de compensacin se memorizar automticamente. Puede aparecer indicado el historial de los valores de compensacin anteriores.Pulse Historial para indicar valores anteriores de compensacin.

3.2.6 Imagen del rotor

Con el archivo de tipo de rotor se puede conectar con una imagen de rotor. Durante la medicin se puede mostrar una imagen de rotor para facilitar una coordinacin entre archivo de tipo y rotor.3.3 Estacin de medicin3.3.1 Indicaciones, pantallasIndicacin de estadoTipo de indicacin de desequilibrio3.3.1.1 Desequilibrio

Indicacin de desequilibrio al medir en dos planos.

1Indicacin grfica de desequilibrio, el punto rojo marca el desequilibrio, el crculo verde la tolerancia.

2-3Valor numrico y unidad de escala. El crculo exterior del vectormetro corresponde al valor introducido.

4Informaciones para la medicin del desequilibrio.

5Desequilibrio del rotor en gmm en masa para el radio de correccin introducido.

6Unidad del valor de desequilibrio.

7Plano para el cual se aplica la indicacin actual.

8Factor de tolerancia, por ej. desequilibrio actual es 9.0 veces la tolerancia.

9Angulo en el que se encuentra el sitio ms pesado.

10Tipo de indicacin de desequilibrio.

11Nmero de revoluciones actuales de la estacin de medicin.

12Revoluciones de la estacin de medicin en el momento de medicin.

Indicacin de desequilibrio durante de medicin en un plano.(Medicin del desequilibrio esttico)

1Indicacin grfica de desequilibrio, el punto rojo seala el desequilibrio, el crculo verde la tolerancia.

2Escala

3Unidad

4Indicacin sobre el tipo de medicin de desequilibrio.

5Factor de tolerancia, por ej. desequilibrio actual es de 54,9 veces la tolerancia.

6Indica, que el desequilibrio esttico ha sido medido.

7Informacin sobre medicin de desequilibrio.

8Desequilibrio de rotor en gmm masa, para el radio de correccin introducido.

9Unidad del valor de desequilibrio.

10Nmero de revoluciones actuales de la estacin de medicin.

11Angulo en el que se encuentra el sitio ms pesado.

12Nmero de revoluciones de la estacin de medicin en el momento de medicin.

Indicacin de estadoBajo IDRotor aparecen smbolos que indican el estado del medidor.

Advertencias:

Seal de medicin demasiado pequea. El lmite de sensibilidad de la instalacin se ha alcanzado. Se debe de contar con una precisin de medicin reducida.

Seal de medicin demasiado grande. En caso de sobrecarga permanente de los captadores los resultados no son correctos ni para el valor, ni tampoco para el ngulo.

El amplificador de medicin se ha ajustado correctamente.

Indicaciones:

La medicin est en marcha. Se determinan condiciones ptimas.

Una o varias de las siguientes formas de compensacin estn activadas:- Compensacin simple- Compensacin chaveta- Compensacin por indexado

Determinacin del promedio sobre el tiempo est conectada.

RCLa medicin se hace con calibracin de rotor especfica.

Direccin de rotacin normal (mquinas horizontales) Direccin de rotacin invertida (mquinas verticales)

Direccin de rotacin invertida (mquinas horizontales)Direccin de rotacin normal (mquinas verticales)

Si el valor de medicin est detenido.

Tipo de indicacin de desequilibrioDesequilibrio dinmico, plano 1

Desequilibrio dinmico, plano 2

Desequilibrio esttico. Aparece adicionalmente si se elije en los datos de rotor esttico/dinmico, o sea esttico/momento (vase captulo 3.2.1)esttico/dinmico:En la indicacin de correccin no se indica el desequilibrio esttico en esttico/dinmico. El valor de medicin para los planos de correccin 1 y 2 se mantendr hasta que la parte esttica del desequilibrio este en tolerancia. Despus el color de los crculos de tolerancia cambia a un verde ms claro. Esttico/Momento:La indicacin es parecida, slo que cuando el momento sea pequeo y el desequilibrio esttico grande, el desequilibrio slo se indicar numricamente.

Desequilibrio momento, en plano 1

Desequilibrio momento, en plano 2

En la indicacin de correccin se indicar adicionalmente:Al corregir se pone un peso

Al corregir se quita peso.

3.3.2 Correccin3.3.2.1 Ayuda al posicionado

Representa una ayuda para encontrar el lugar de correccin.Un sector amarillo sigue el rotor cuando gira.

Cuando el sector se vuelve azul, estaremos en el lugar en el que hay que efectuar la correccin de desequilibrio, posicin cero grados de la equilibradora. Al mismo tiempo el indicador digital del ngulo se vuelve azul.

3.3.2.2 Indicacin de correccin con indicacin de desequilibrio digital

1Desequilibrio del rotor en gmm como masa aplicada al radio de correccin introducido.

2Factor tolerancia, por ej. desequilibrio actual es de 54,9 veces la tolerancia.

3Indicaciones de correccin.Varias indicaciones de correccin se muestran en una tabla unas debajo de otras.

La indicacin de correccin, que debe efectuarse a continuacin se indicar en azul.

Si el lugar de correccin esta posicionado correctamente, el ngulo tambin se indicar en azul.

Si la correccin ha sido efectuada, se pondr una marca de OK a la izquierda.

El prximo sitio de correccin ser elegido de forma manual o automtica con slo dar un click.Si con el mtodo de correccin no se puede llevar el rotor a tolerancia, aparece la indicacin de correccin marcada con un cuadrado rojo.

3.3.2.3 Pantalla de correccin con grfico vectorial de desequilibrio

1Vectormetro para la indicacin del desequilibrio y su correccin.

2Crculo de tolerancia

3Indicaciones de correccin estn marcados grficamente con puntos azules. La adicin vectorial de las correcciones individuales dan como resultado la correccin total del desequilibrio.

4La correccin de desequilibrio est marcada con un punto rojo.

5El tipo de desequilibrio

6Una comparacin entre el desequilibrio medido con la tolerancia.

7Correccin quitando o aadiendo masa.

8Si el desequilibrio no se puede corregir a travs del mtodo de correccin eligido, este cuadrado quedar marcado en rojo.

9Indicaciones de correccin:Se muestran varias indicaciones de correccin en una tabla, unas debajo de otras.

La indicacin de correccin que se debe realizar a continuacin, est marcada en azul.

Si el sitio de correccin ha sido posicionado correctamente, el ngulo estar marcado tambin en azul.

Si la correccin ha sido efectuada, se pone una marca de O.K. a la izquierda. El prximo sitio de correccin se eligir automtica o manualmente al dar un click.

RequisitosRealizacin3.3.2.4 Marcar valores de medicin

RequisitosSe elige marcas en datos de rotor/mquinas/recorrido

RealizacinPulse [unbal]. Entrar en la pantalla de desequilibrio.

Pulsando [Hist] puede cambiar entre desequilibrio, marcas de valores de medicin, promedio sobre mediciones.

En la parte baja de la pantalla de desequilibrio aparecer el ltimo valor de medicin.

En la pantalla Marcar valores de medicin, encontrar en la parte baja de la pantalla una tabla con los valores medidos marcados. A la derecha encontrar un botn Marcar y Eliminar.

En la pantalla Promedio sobre mediciones.encontrar en la parte baja de la pantalla una tabla con los resultados de medicin.

Con [Marcar] usted puede marcar los valor de medicin. Los valores de medicin se numeran por orden.

Con [Eliminar] usted puede eliminar los valores de medicin marcados. Se eliminarn todos los valores de medicin al mismo tiempo.

RequisitosRealizacin3.3.2.5 Promedio sobre mediciones

RequisitosEl promedio sobre mediciones se hace al elegir en Datos de rotor/mquina/rutina.

RealizacinPulse [Unbal], entrar en la pantalla de desequilibrio.

Pulsando [Hist] usted salta entre pantalla de desequilibrio/marcar valores de medicin/promedio sobre mediciones.

- En la pantalla de desequlibrio aparece en la parte inferoir de la pantalla el ltimo valor de medicin.En la pantalla Marcar valores de medicin se encuentra una tabla en la parte baja de la pantalla con los valores de medicin marcados. A la derecha hay un botn con Marcar y Eliminar.

En la pantalla Promedio sobre mediciones encontrar en la parte baja de la pantalla una tabla con los resultados de medicin.

Haga sus mediciones: Una medicin consiste en los siguientes pasos.

Puesta en marcha del arranque y aceleracin del rotor hasta alcanzar el nmero de revoluciones de medi