d~fendió~con sangre~ - latin america · truyó y . d~fendió~con . la . sangre~ el sudor, y el...
TRANSCRIPT
Primer Secretario del Comiteacute Central del Partido Comunista de la URSS y Presidente del Consejo de Ministros
Compantildeeros del Comiteacute Centra 1
Aunque todavIacutea perIlEneceremos algunos dIacuteas maacutes en la Unioacuten Sovieacute tic~ hoy concluye nuestra visita oiacuteicial a este gran paIacutes c Es deshycir que hoy nos despedimos de los moscovitas y de todo el pueblo SovJ etJ ca e
He querido escribir estas palabras o Me parecioacute asiacute maacutes faril Dara ustedes para el traductor y para mi que no puedo expresarme r D es~ tro pcopiQ iclLomn Hoy debo darles- las gracias Y se comprende que no sea faacutecil para quienes como nosotros hemos recibido tan abrumadoras pruebas de carintildeo Esta vi si ta a la Unioacuten uovieacutetica ha sido extraordina riamente instructiva para nuestra delega cioacuten Es ciaro que llegamos a recishyo
b i r prue ba s de agra decimientoy obligacioacuten ha cia el pa Ls amigo que desde miles y miles de millas de distancia prestoacute a nuesshytra revolucioacuten una ayuda decisiva e inestimable~
Pero este era nuestro primer eacutencuentro con la realidad sovieacutetica con nuestros hermana s de la URSS oacute Lo que este paiacutes es lo que su pueblo ha realizado sus hazams 7 su heroismo su historia nopueden conocerse cabalmente a traveacutes de libros documentos peliacuteculas fotos narra ci ones infoFmes Es ne cesario verlo y percibirlo de cerca e En el mundo hay ademaacutes dos URSS) la ~erdadera la heroica la que se consshytruyoacute y d~fendioacute~con la sangre~ el sudor y el sacrificio de sus obreshyros Ycampesinos la 9leabrioacute para la htmanidad una era ~l1eva la que dJo vJda en la practJca y en la realJdad a la concepcJon de la historia a las ideas revolucionaria s de ~-1arx Engels y Lenin el primer pafs social~sta la primer patria de lo~ trabajadores liberashydos la que impulso el desarrollo de la economJa de la cultura y de la cienci8 a ritmos nunca antes conocidos por la humanidad Y la otra URSSla que pint~n sus enemigos reaccionarios J con los peores a centos de la infamia la que sedescribe en las paginas de los peshyrioacutedicos del capitEll monopolista en la palabra de los corrompidos polti cos de la s cla ses explotadoras y sus ideoacutegolos en la s pluma s de los escritores mercenarios
Nosotros nacimos en un pai~ regido por los monopolios yanquis en los terrateniertes y burgueses a cuyo servicio estaban los oacuterganot de gobierno el aparato militar y todas las instituciones del Estado en la prl3SG en la radio en el cine en los libros en las escuelas - - por todos los medios se calumniaba a la URSS Los enemishygos de la ~lase obrera no solo se valen de la represioacuten sino tambieacuten de las armas ideoloacutegicasy de su principal arma la mentir~ para coshymeter mas mofas 1 embotar sus sentimientos re~oiucionariosr El fantasshymad~l cimu~smo del que hablara Carlos MarxJ recorriacutea tamb~eacuten la AmerJca atJna Pero era a su vez enarbolado por los explotadores t como un fantasma ante los explotados Calumniaban al marxismo-lenJshynismopresentaacutendolo como una doctrinaextranjerizante enemiga deacute la patria de la sociedad de la libertad de la familia delhombre~1
Para los burguesespatria sociedad libertad familia hombres siempre se ha resumido en un solo concepto propiedad privada
En nombre de la sociedad privada sobre los medios de produccioacuten entregan la patria al r~gimen imperialista prostituyen la familia~ suprimen laslib~rtadas forrren una sociedad cruelentre e~R1Qt~4g~~R y exploteacute do Siacute y esclavi zan al inaividuo Men~igos pl[lOstitti-esect~~7nfntilde6sect sin escuelas familias sin hogar analfabetos son categoriacuteas que abunshydan hasta en las sociedades capitalistas maacutes desarrolladast donde las libertades la moralla cultura la familiar el ser humano - son brutnlshy
mente subordinados al concepto egoista y a os intereses d~ la socieshydad privada todos los medios de produccioacuten Coacutemo en mediQ de estar circunstancias y encontraacutendose situadasoacutelo a 90 millas del pais i~peshyralist~ maacutes poderoso cuya influencia cuya pro lXlganda cuyn ideoloshygJ8 fluJa incesante scbre ella pudo nuestro puoblo rcmper las cadenas abolir los prejuici 0s abr~znr la causa del comunismo e instaurar 01 primer pa fs socialistn del cont inentc americano
Desde luego que ni a los propios imperialistas se le ocurrioacute decir que la URSS exportoacute a Cuba la revo lucioacuten Eso demuestra el principio marxistB-leninistn de que el cap~talismo y el imperialismo cavan irreshymediablemente su sepultura y engendran en la s maS3S de obreros y camshypesinos explotados sus propios sepultureros
I
Jueves 23 de MeacutelyO de 1963 -2- Fide1 Castro - Despedida de Mosc~
Por encinn de l~s mentiras y calumnias por encima de la represhysi oacuten y de la fuer ZQ de le propaganda y de los crimenes imperuumlllista s los obreros y cam)esinos cubanos dieron sepultura para siempe como verdadero cadavor quo ri opcdraacute volver a resueitar maacutes a la sociodad capitalista oacute
Claro que las revoluciones no tienen lugar en un laboratorio o Son obras de 18S masas en la realidad pura de la historia en condicionos difiacuteciles y de cncarnizada lucha de clases Nuestro llpostol de la Inshydependencia Joseacute ~1artiacute dijoque en las revoluciones no todo huelE a clavo llina o Los que tienen una concepci oacuten realista de la historia shytienden a imaginarse que las revcluciones deben transcurrir como una sinfoniacutea perfecta sbl tropiezos dificultades ni errorescl Y ningun2 revolucioacuten estaacute exonta de riesgos incluso de grandes errores los errores que los hombres puedan cometer- Desde luego que los errOIGS son siempro eprovechados por los enemigos y divulgados en todo sonti shydo Pero las revoluciones~comohechos histoacutericos on si como formas nuevas de la sociedad humana que surge con ellas a la vida como obras de la s rrn sas son rea lidados que opacan en su grandeza los Grrores do los hombres
Cacb error que so supera en favor de la revolucioacuten S0 despoja de armas ideoloacute~ieacuteas eacutel los enemigos y la hece maacutes atractiva ante los ojos de los demas~ Por eso el movimiento comunista es cada vez maacutes fuerto mora lmente y el pI estigi o de las ideas marxistas-lenistas se consolida cada vez maacutes en todo el mundo a pesar de la campantildea do los enemdlgos de los trab2jadoros
Como pudo nu~stra revolucioacuten tan apartada g09graacuteficclmonco del campo soc1a1ista~ y on la sociedad egoista do~ pa1s imperialista pO- deroso sostenerse y resistir gracias ~l heroismo de nuestro pueblo a su extraordinario espiacuteritu patrioacutetico~ su disposici0n a dofender 1eacutel re volucioacuten a Clla lquier pr a cio y al ihwgir le Revolucioacuten cubancl en l~ imeacuterica Latina imponiendo condiciones bjetLvas enteramente nuevas en la correlacioacuten de fuerzas que favorecen la lucha de los pueblos por su libera cioacuten La rovolucioacuten cubana demuestra en forma definitiva el principi o marxista -leninistlt3 de que en la s condiciones a ltrtuales del mundo la correlacioacuten de fuerzas no favorece ya al campo imperiashylista
Pero en la historia de las r01acione5 internacionales regidas por la mora 1 y leacuteB concepcioacuteres cE la sociedad desdo los tiempos antiguos hasta eacutepocas muy recientes imperoacute el princi9io brutal de la fuerza y con el dGsarrollo del campo socialista la situeacutel cioacuten ha clmbia do ra- di calmente SiEn la nueva correlacioacuten de fuerzas eJCistente en el mundo a ctuGll el impe ria lismo MonquilinoJ habriacutea~ ~a cilado erfciexclhogar a la rcvoshylucion cubana y no estaramos ahora construyendo el socialismo en nuestro ~paiacutes sino combatiendo en las montantildeBs en los campos y en la c bndes~inidadcontra la ocupacioacuten extranjera
Pero al imperialismo le hace falta hacerse a esta realidad Y coacuteshymo abandonaron los planes de invadir a nuestro paiacutes despueacutes do la cri shysis de Octubre Cuando a mediados del pasado antildeo Cuando a me diados del pasado antildeo conferenciaron ruumlpresent3cionesdcCublt3 y de la URSS disp~sieron dictar las medidas pertin~ntes ~ara fr~narelataque q~e
a~bg8~~~~~~~~~~E~Ghordf~~~inordf~~~~~tP~~~iquest~~g~5iordft8~~6~ordfc~~~~B~aa~oacutel~~ su voluntad soberana a adoptar las modidas que estirmra necesarias para su defms a Sin ba se legal alguna los im)erialist3s desata ronel bloqueo naval que puso al mundo al borde de la guarra La cri5is era la consecuencia de leacutel poliacutetica agresiva de 18s Estados Unidos cUyo capiacutetulo final seriacute~ la inva sioacuten armada El obierno de los Estlt3dos Unidos sin embargo negandQ su~ planes agresivos de invadir a nuestro p~~s trataba de hacer re~gtFe1~ui~ URSS ~a responsabilidad de la tenshyS10n creada Hoy todo el mundo conoce qUlenes eran los verdaderos culshypables Como consecuencia de las contradicciones surgidas eacutentr_ e1 Goshybierno Nortcazrericeacuteln o ylos cont ra-revolucionari os cub8nos so ha podishydo descubrir su secreto El principal cabed lleacutel de la contra-revolushyc ioacuten de cla roor d c rcmteme npe iexcl J dmnca~gek qqe rthliEacute bEoacute siacuteqgpiilo divulga cioacuten en todo el mundo t quO ofectiv mente Estados Unidos pr oyuumlctaba la invashysioacuten militar de Guba La solucioacuten de la crisis de octubre entrantildeoacute el c ol1Promiso por parto de Esta dos Unidos de abandoneacutelr sus planeiexcls de invashysioacuten jesatoacute leacutelS pugnas entre los enemigos dBnuestro pa~s poniendo al desnudb toda la verdad
Ha transcurrido el tiempo y con el tiempo se ha hecho luz en los
JUOVOsa 23 de Mayo d~ 1963 Discurso Fidel CDstro- Moscuacute
acontecimientos Los p1Dnes imperialistDs de inveacuteldir a Cuba han frashycDsado Y la guerra se evitoacute Quedaba el peligro do que los imperiGlshylistas interpretaran erroacuteneamente los eacutelcontecimierttossect fiexclaacutesmlarlqd~orshytencia oportuna y onorgiceacuteJ de la Unioacuten SovieacutetiCeacute17tu~8 T~ovTr-euauc~middottrayo tranquilizar a los maacutes eXeacuteJltados guerreristeacutels
En oCeacutelsioacuten do la visita de nuestra deleg2cioacuten eacutel la URSS los im~ perialistas habrDn podido ver hasta donde llegu la solid8ridad del Partido Comunista de la URSS el gobierno y el pueblo sovietico csn leacutel revoluci oacuten cubana Se comprend e eritoda u grmdeza el gesto de 1m p1iacutes on defensa de una pequentildea nacioacuten a muchoG miles de millas de dimiddotsshyteacuteJncia y con 11 balanza del riesgo de una guerra termn-nuclear que hubiera podido dar a- traste con 45 aacutentildeos de trabajo creador y do inmensos s1crificios~ r
~~ Unioacuten So~ieacutet~c1 Etld i~ fG~PampaacuteMi~~a lEa~b~ialtiquestlti13h~diexcl~eub~sciSm05perdlo rruchas mas Vldasiexclr5ara d~renaer su dor~cntilde~ eacute exlsvlr y creeacutelr JD s enormes rlquezas con que hoy cuenta i no vacllo en arrlesgarse eacutel Jniquest
guo rreacutel en defensa de nuest ro Mquentildeo pals La historia no co UumlDce un ej emplo igual de solidari dad o Ese e s el
interna cionalismo ese es ~l comunismo bullbullbull
LOCUTOR En estos momentos e stimados oyentes todos los a sistGnt2s al estadio puestos de pie vitorean las palabras de Fid~l Castro
FIDEL Eso demuestra ademaacutes de manera inconfundible el principio (iUe bajo las normas del m[lrxismo-leninismo se estableceacutenentre losi pueblos grandes y pequentildeos relaciones enteramente nuevas~ El trato las consideraciones los honores que he recibido en representacioacuten de nuestro paiacutes por la inmensa Unioacuten Sovieacutetica elov~n eacutel 10maacutes eacutellto el concepto de la soberaniacutea y leacutel igualdad entre los pueblos
La amistad entro la URSS y Cuba esverdaderanrmte ejemplar Lnshytes de acudir a la s agresione s armadas el Gobierno de Esta do s Unidos intentoacute estrangular Dor hambre a la Rev)lucioacuten cubeacutelM Las relaciones econoacutemicas con la Unioacuten Sovieacutetica y con el campo socialistay leacutel ayushydC1 econoacutemica cpiexcle oportunamente recibioacute nuestro pueblo hicieron frashycasar el cerco de hambre imperialista Esto demuestra el principio de que bajo el marxismo-leninismo la e~plotacioacuten econoacutemica de unas ro cioshynos por ot ra s que sabido os que eXlsten baJO el capitalismo y el imperialismodesaparecen por entero bajo el SOCieacutelshylismo para dar lugGlr a la colaboracloacuten en beneficio de los intereses mutuos y a la ayuda de los paises industrializados a los de economiGls sub-desarroThda s
Antos de idear la eacutelgrcsioacuten amada antes de las medidas preventi vas de la URSS los impcrieacutelshylistas reclutaron oacuterganlzaron y entrenaron fuerzeacutels mercenarias peacutelreacutel GltoDicar nuestro pllS~ Las eacutelrmas recibidas de la Unioacuten Sovieacutetica y de otros paises del campo socialista nos permitieron derrotJr a los agreshysores L9s imperi81istas han actuado e~odas las forma imaginables de ~gresioacuten y han fracasado En cada caso estuvo presento la ayuda SOVletl en bull
Esto no quiero decir que se hayan resignado a dejar en paz a nuestro pais Auacuten subsisten una serie de circunstancias que tienen que superarse antes de que el rie s90 de un conflicto meacutelyor pueda surshygir Estados Unidos mantiene un rlgido bloqueo econoacutemico contra nuesshytro paiacutes y realiza presiones en todos los iexclBises que ostaacuten bajo Sl i~fluencia re ra impc di r el comercio con Cuba Los imperialistas es~ tan entrenando en toacuterritorio Norteamericano a miles de elementos conshytra-revolucionariosque reciben instruccioacuten militar y teacutecnicas de Seacutelshybotaje Agentes contra-revolucionarios y armas son introducidos clanshydestirbmente en nuestro territorio cubano Barcos de guerreacutel y aviones yMquis violeacuteln si stemaacuteticamente nuestro espa cio meacutelriacutetimo y nava l Las incursiones de sus aviones espiacuteas sirven para fines de seacutelbotaje Re-middot ciontemente un avioacuten pirata procedento de Estados Unidos lanzo bombas s obro una de nuostras refineriacute[ls de petroacuteleo Fineacutellmente Estados Unishyd os mantiene ocupado un espa cio en nue st ro territorio en donde tiene instalada una base militardonde han cometido asesinatos impunes contre trabajadormiddot~s cubanos y desde donde lanzan saboteadores al iexclaiacutes y reashylizan todo tipo do provocaciones
Rrente a esta poliacutetica de bloqueo J allanamiento y agresi oacuten Cuba ha proclamado su deseo do vivir en paz yde entablar relaciones cordiales con todas las nElciones del continente incluso EstGldos Unidos
Jueves 2~ de MDYO dci 19630 - ~iscurso Fidel Ca~ - Moscuacute
Eje mplo de esas re 13 cione s son la s relD ci olies de Cuba con CenadeacuteIacute Meacutejico~ Brasil y otros paiacuteses1atinoamericaf1os El propio pueblo Norteamericanoha sido perjudicado con las agresiones de su gobioacuterno a ruestro paiacutes~ agresione s econoacutemicas de su gobierno contra Cuba ~ viendose privado de productos como nuestro t~baco que por su caL_shydad nopuede sor adquirido en otros mercados coo en el caso deJ azuacuteceacutelr en que los consumidores NorteameriCDnos debereacuteIacuten pagar este antildeo ce~ceacute1 de mil millone s de doacutelares en exceso ordf consecuencia do los eleveacuteldiacutesimos precios que las maquinaciones del obiernCtl Norteamericoshyno contra el azuacutecc3r de Cuba han ocasionado en el mGrcado mundial e
El pueblo eacutelmericano es victima de esta pOliacutetica Leacutel poliacutetica de Esta dos Unidos contra la Revolucioacuten cubana estaacute en quiebra totaL) y ha ocasionado al gobierno de ese paiacutes sus ffieacutelyores reveses poliacuteti shycos En terno a la revolucioacuten cubana y realizado por poliacuteticos sin escruacutepulos se chantagea ~ la actuaacutel Administracioacuten arrinconeacuteIacutendoleacute contra un abismoque es +a guerra
NU(~stro pueblo al igual que todos los pUiacuteJblos del campo sociashylista desea 1lt3 paz efect~va para llevar adelante la construccioacuten de una vieJa me jor
Maacutesla lucha por la pazcomo se lo he oido decir reiteradas veces al compantildeero Khruschev exiexclge greacutelndes sacrificios a nuestros pueblos que se ven obligeacute1cbs a mDntener sus fuerzas [rm[das ocupadas y a sus ejeacutercitos con su maacutexima capacid8d combativuuml Los enemigos del campo socialista ahogen las aventuras belicistas y se Dsegura la paz y se crean las condiciones maacutes propicias pgra la lucha de los pueblos conshytra el yugo colonial y el imperialismo o El movimiento leninista seshyra tanto maacutes fuerte cuanto maacutes unido Esto es tan evidente que no neshycesit argument~cioacuten La unidad de todas las fuerzas progresistas y revolucionarias es la consigna que dioacute Marx La unidad del movimienshyto comunista interneacutelcion31es la consigna de todos los marxistas-leshyninistas
Proletarios de todos los paiacutesQsectuniacuteos fueacute el mandato de Marx yEngels
Qmridos amigos sovieacuteticos La visita a la UR3S heacutel significado el gran privilegio de poder apreciar desdo cerca la gigantesca obreacutel qm vuestro pueblo ha realizado Sabemos cuantos dolores y sacrificios han sido necesarios fil visitante la URSS le ofrece la impres~oacuten de una fortaleza inexpugnable La unideacuteld del pueblo sovieacutetico la perfecshyta organizacioacuten de vuestro Estado vuestra economiacutea producen admirashycioacuten Lo gle a nuestro juicio hace maacutes fuerte a la sociedad sovieacuteticD y la situacutea en la condicion de afrontar l~senorIJK)S tareas y difiacuteciles responsam lidadcs que tiene delante es el espiacuteri~u de austeridad Que se observa en cada hombre y mujer sovieacuteticos~ Lenin se sentiriacutea orgushylloso de lo que ha hocho 01 Partido Comunisteacutel dela URSS
Hemos podido comprobar en todo su veacutellar el principio leninista del papel del partido como organizador-dirigente del puebloacute Hemos podido constatar la inmenseacutel ligeacutelzoacuten del pltiacutertido con el pU-blo y su infatigashyble actividad en todos losfrentes Hemos pbservado la sencilles y llDdestia de sus dirigentes su entrega total y abllbgada a las tareas de la CD nstruc cioacuten del ca munismo Despueacutes de ro ber GcQrrido ampliaIl1uumlnte el pas y haber uonvivido con el pueblo sovieacuteticcfcqfdscffiliquestrseso6tamos abshys olutamente se guros de que en un breve pla zo la em nomiacutea de la URSS superaraacute irremisiblonente a la de los Estados Unidos
Lo que e so signifi ca en la correla cioacuten de fuerzas frent~ al carr~po imshyperiplista sera definitivo La murallq deBurkhi eacutel Sutanonqti9 La reeacutel
cion intern1 ci ona 1 erigio contra la Y~ tCCE a su f~n Poco resteacute ye eacutel sus detractorus pareacute engJntildeara los in caulJUs que auacuten quedan en el mundo El funtasma delcomunismo iexcl que un dfa recorrioacute Enropa hoy recorre todos losrincones de la tierra Y no estaacute lejano el diacute~ y nro estaacute lejano el diacutea en que desapa rezcan para si empre aquellos eacutel quienes infunde verdad( ro miedo los explotadores delhombre Estamos seguros de que este enshycuentro nuestro c~n el pueblo sovieacutetico fortaleceraacute nuestra amistad exshyt aordinariammte pues nosotros llevaremos siempre el recuerdo de los rmllones de brazos que se han alzado para saludar a la delegacion CUbeacutelshyna la s alegres sonrisas y los vi vas la nuestra patria con que nos reshycibieron por todas partes
No debo concluir estas pc11abras sin expresar nuestra gratitud meacuteIacutes proshyfunda a qlien ha sido forjado r incansable de la arJ1istad entre nuestros dos pueblOS el compantildeero Nikita Sergei Khruschev~ bullbull
Jueves 23 de Mayo de 1963 -5- Discurso Fidel C3stro en Mosc~ - despedidashy
(LOillTOR La inmensa multitud se pone de pie y eacutelplaude deliran~emenshyte al oir mencinnar el nombre del Primer Ministro de la Union Soshyvietica compantildeero Sergei Nikita Khruschev 3
C~STROmiddot A - d b 1 b t bl t d su lnlclatlva e emos os cu anc)s lncon a es ges os e 90shylidarideacuteld y amistad~ En estJa ocasioacuten i4o2felicitamos a oacutel y a treacutelvCS de 81 al Comitoacute Central del Partido Comunista de la URSS 9 por los oacutexitos que h1jo su direccioacuten ha alcanzado la Unioacuten Sovieacutetica por los caminos del comunismo
Hoy suenan meIacutes vi vas el o u (di ce una s pala bras cm ruso) e
Viva el comunismoiexcl Patria o Muerte Vencoremosl
LOCUTOR Sentildeoros y Sentildeoras Las uacuteltinES IBlabreacute1s prcnunciadas por al Comandante Fidel Castro son aclamadas enttlSi8sticamcnto por la multitud Sus Jalabras en rusou bullbullbull gracias es decir i1muchas gracias hermanosiexcll fueron aclamadas y coreaaeacutels por la multitud o
He eacutelqui como se pruduce un verdadero simbolo de amistad y fratershynidad entre los pueblos El lidcr de la revolucioacuten cubaneacutel heacutel dado un estrecho ~brazo al Primer Ministro de la Unioacuten Sovieacuteticeacutel Nikiteacutel Khruschev~ Ahora ambos lideres levantando los breacutelzos saludan a la multi~ud que les aclamaen el VeacutelStO esteacuteldio Lenin Escuchen los gritos de I1Fidel i1 iacuteIFidel Los rusos se han apr~ndido en espantildeol la s fra ses Fidel Kru~chov estamos con los dos il porque no tienen tilE en el idi o na ruso ~
UNA VOZ EN RUSO Camaradas ha terminado el mitin de amistad de los puebl(~s de Cuba y la Unioacuten Sovieacuteticeacutel e FIN
Para cualquier asunto relacioneacuteldo con este servicio o Dara cualquier treacutelbajotaquigraacutefico mecanograacutefico de mimeoacutegreacutelfo o de traduccione~ dirigirse a
Angdl V Fernaacutendez Meacutelnuacuteel Acebo R Tel 373-56$9 Tel FR-1-923$ - Apt5
G R C 1 _A SIn Este servicie de iacutendole no lucrativa se eneashy dante vershymina exclusivamente a facilitar me I
I ntregadas solo slones taquigralicas textua es e a quienes combatan la tirania roja e~ Cuba
de lurha diacutea ectica imprescindibleslas a ~ S ~
tM derrotar las mentiras del Co m u n I s m o
cJn las vadares da la D emocracia
COL DE TAQ DE C UBA EN EL EXILIO
Jueves 23 de MeacutelyO de 1963 -2- Fide1 Castro - Despedida de Mosc~
Por encinn de l~s mentiras y calumnias por encima de la represhysi oacuten y de la fuer ZQ de le propaganda y de los crimenes imperuumlllista s los obreros y cam)esinos cubanos dieron sepultura para siempe como verdadero cadavor quo ri opcdraacute volver a resueitar maacutes a la sociodad capitalista oacute
Claro que las revoluciones no tienen lugar en un laboratorio o Son obras de 18S masas en la realidad pura de la historia en condicionos difiacuteciles y de cncarnizada lucha de clases Nuestro llpostol de la Inshydependencia Joseacute ~1artiacute dijoque en las revoluciones no todo huelE a clavo llina o Los que tienen una concepci oacuten realista de la historia shytienden a imaginarse que las revcluciones deben transcurrir como una sinfoniacutea perfecta sbl tropiezos dificultades ni errorescl Y ningun2 revolucioacuten estaacute exonta de riesgos incluso de grandes errores los errores que los hombres puedan cometer- Desde luego que los errOIGS son siempro eprovechados por los enemigos y divulgados en todo sonti shydo Pero las revoluciones~comohechos histoacutericos on si como formas nuevas de la sociedad humana que surge con ellas a la vida como obras de la s rrn sas son rea lidados que opacan en su grandeza los Grrores do los hombres
Cacb error que so supera en favor de la revolucioacuten S0 despoja de armas ideoloacute~ieacuteas eacutel los enemigos y la hece maacutes atractiva ante los ojos de los demas~ Por eso el movimiento comunista es cada vez maacutes fuerto mora lmente y el pI estigi o de las ideas marxistas-lenistas se consolida cada vez maacutes en todo el mundo a pesar de la campantildea do los enemdlgos de los trab2jadoros
Como pudo nu~stra revolucioacuten tan apartada g09graacuteficclmonco del campo soc1a1ista~ y on la sociedad egoista do~ pa1s imperialista pO- deroso sostenerse y resistir gracias ~l heroismo de nuestro pueblo a su extraordinario espiacuteritu patrioacutetico~ su disposici0n a dofender 1eacutel re volucioacuten a Clla lquier pr a cio y al ihwgir le Revolucioacuten cubancl en l~ imeacuterica Latina imponiendo condiciones bjetLvas enteramente nuevas en la correlacioacuten de fuerzas que favorecen la lucha de los pueblos por su libera cioacuten La rovolucioacuten cubana demuestra en forma definitiva el principi o marxista -leninistlt3 de que en la s condiciones a ltrtuales del mundo la correlacioacuten de fuerzas no favorece ya al campo imperiashylista
Pero en la historia de las r01acione5 internacionales regidas por la mora 1 y leacuteB concepcioacuteres cE la sociedad desdo los tiempos antiguos hasta eacutepocas muy recientes imperoacute el princi9io brutal de la fuerza y con el dGsarrollo del campo socialista la situeacutel cioacuten ha clmbia do ra- di calmente SiEn la nueva correlacioacuten de fuerzas eJCistente en el mundo a ctuGll el impe ria lismo MonquilinoJ habriacutea~ ~a cilado erfciexclhogar a la rcvoshylucion cubana y no estaramos ahora construyendo el socialismo en nuestro ~paiacutes sino combatiendo en las montantildeBs en los campos y en la c bndes~inidadcontra la ocupacioacuten extranjera
Pero al imperialismo le hace falta hacerse a esta realidad Y coacuteshymo abandonaron los planes de invadir a nuestro paiacutes despueacutes do la cri shysis de Octubre Cuando a mediados del pasado antildeo Cuando a me diados del pasado antildeo conferenciaron ruumlpresent3cionesdcCublt3 y de la URSS disp~sieron dictar las medidas pertin~ntes ~ara fr~narelataque q~e
a~bg8~~~~~~~~~~E~Ghordf~~~inordf~~~~~tP~~~iquest~~g~5iordft8~~6~ordfc~~~~B~aa~oacutel~~ su voluntad soberana a adoptar las modidas que estirmra necesarias para su defms a Sin ba se legal alguna los im)erialist3s desata ronel bloqueo naval que puso al mundo al borde de la guarra La cri5is era la consecuencia de leacutel poliacutetica agresiva de 18s Estados Unidos cUyo capiacutetulo final seriacute~ la inva sioacuten armada El obierno de los Estlt3dos Unidos sin embargo negandQ su~ planes agresivos de invadir a nuestro p~~s trataba de hacer re~gtFe1~ui~ URSS ~a responsabilidad de la tenshyS10n creada Hoy todo el mundo conoce qUlenes eran los verdaderos culshypables Como consecuencia de las contradicciones surgidas eacutentr_ e1 Goshybierno Nortcazrericeacuteln o ylos cont ra-revolucionari os cub8nos so ha podishydo descubrir su secreto El principal cabed lleacutel de la contra-revolushyc ioacuten de cla roor d c rcmteme npe iexcl J dmnca~gek qqe rthliEacute bEoacute siacuteqgpiilo divulga cioacuten en todo el mundo t quO ofectiv mente Estados Unidos pr oyuumlctaba la invashysioacuten militar de Guba La solucioacuten de la crisis de octubre entrantildeoacute el c ol1Promiso por parto de Esta dos Unidos de abandoneacutelr sus planeiexcls de invashysioacuten jesatoacute leacutelS pugnas entre los enemigos dBnuestro pa~s poniendo al desnudb toda la verdad
Ha transcurrido el tiempo y con el tiempo se ha hecho luz en los
JUOVOsa 23 de Mayo d~ 1963 Discurso Fidel CDstro- Moscuacute
acontecimientos Los p1Dnes imperialistDs de inveacuteldir a Cuba han frashycDsado Y la guerra se evitoacute Quedaba el peligro do que los imperiGlshylistas interpretaran erroacuteneamente los eacutelcontecimierttossect fiexclaacutesmlarlqd~orshytencia oportuna y onorgiceacuteJ de la Unioacuten SovieacutetiCeacute17tu~8 T~ovTr-euauc~middottrayo tranquilizar a los maacutes eXeacuteJltados guerreristeacutels
En oCeacutelsioacuten do la visita de nuestra deleg2cioacuten eacutel la URSS los im~ perialistas habrDn podido ver hasta donde llegu la solid8ridad del Partido Comunista de la URSS el gobierno y el pueblo sovietico csn leacutel revoluci oacuten cubana Se comprend e eritoda u grmdeza el gesto de 1m p1iacutes on defensa de una pequentildea nacioacuten a muchoG miles de millas de dimiddotsshyteacuteJncia y con 11 balanza del riesgo de una guerra termn-nuclear que hubiera podido dar a- traste con 45 aacutentildeos de trabajo creador y do inmensos s1crificios~ r
~~ Unioacuten So~ieacutet~c1 Etld i~ fG~PampaacuteMi~~a lEa~b~ialtiquestlti13h~diexcl~eub~sciSm05perdlo rruchas mas Vldasiexclr5ara d~renaer su dor~cntilde~ eacute exlsvlr y creeacutelr JD s enormes rlquezas con que hoy cuenta i no vacllo en arrlesgarse eacutel Jniquest
guo rreacutel en defensa de nuest ro Mquentildeo pals La historia no co UumlDce un ej emplo igual de solidari dad o Ese e s el
interna cionalismo ese es ~l comunismo bullbullbull
LOCUTOR En estos momentos e stimados oyentes todos los a sistGnt2s al estadio puestos de pie vitorean las palabras de Fid~l Castro
FIDEL Eso demuestra ademaacutes de manera inconfundible el principio (iUe bajo las normas del m[lrxismo-leninismo se estableceacutenentre losi pueblos grandes y pequentildeos relaciones enteramente nuevas~ El trato las consideraciones los honores que he recibido en representacioacuten de nuestro paiacutes por la inmensa Unioacuten Sovieacutetica elov~n eacutel 10maacutes eacutellto el concepto de la soberaniacutea y leacutel igualdad entre los pueblos
La amistad entro la URSS y Cuba esverdaderanrmte ejemplar Lnshytes de acudir a la s agresione s armadas el Gobierno de Esta do s Unidos intentoacute estrangular Dor hambre a la Rev)lucioacuten cubeacutelM Las relaciones econoacutemicas con la Unioacuten Sovieacutetica y con el campo socialistay leacutel ayushydC1 econoacutemica cpiexcle oportunamente recibioacute nuestro pueblo hicieron frashycasar el cerco de hambre imperialista Esto demuestra el principio de que bajo el marxismo-leninismo la e~plotacioacuten econoacutemica de unas ro cioshynos por ot ra s que sabido os que eXlsten baJO el capitalismo y el imperialismodesaparecen por entero bajo el SOCieacutelshylismo para dar lugGlr a la colaboracloacuten en beneficio de los intereses mutuos y a la ayuda de los paises industrializados a los de economiGls sub-desarroThda s
Antos de idear la eacutelgrcsioacuten amada antes de las medidas preventi vas de la URSS los impcrieacutelshylistas reclutaron oacuterganlzaron y entrenaron fuerzeacutels mercenarias peacutelreacutel GltoDicar nuestro pllS~ Las eacutelrmas recibidas de la Unioacuten Sovieacutetica y de otros paises del campo socialista nos permitieron derrotJr a los agreshysores L9s imperi81istas han actuado e~odas las forma imaginables de ~gresioacuten y han fracasado En cada caso estuvo presento la ayuda SOVletl en bull
Esto no quiero decir que se hayan resignado a dejar en paz a nuestro pais Auacuten subsisten una serie de circunstancias que tienen que superarse antes de que el rie s90 de un conflicto meacutelyor pueda surshygir Estados Unidos mantiene un rlgido bloqueo econoacutemico contra nuesshytro paiacutes y realiza presiones en todos los iexclBises que ostaacuten bajo Sl i~fluencia re ra impc di r el comercio con Cuba Los imperialistas es~ tan entrenando en toacuterritorio Norteamericano a miles de elementos conshytra-revolucionariosque reciben instruccioacuten militar y teacutecnicas de Seacutelshybotaje Agentes contra-revolucionarios y armas son introducidos clanshydestirbmente en nuestro territorio cubano Barcos de guerreacutel y aviones yMquis violeacuteln si stemaacuteticamente nuestro espa cio meacutelriacutetimo y nava l Las incursiones de sus aviones espiacuteas sirven para fines de seacutelbotaje Re-middot ciontemente un avioacuten pirata procedento de Estados Unidos lanzo bombas s obro una de nuostras refineriacute[ls de petroacuteleo Fineacutellmente Estados Unishyd os mantiene ocupado un espa cio en nue st ro territorio en donde tiene instalada una base militardonde han cometido asesinatos impunes contre trabajadormiddot~s cubanos y desde donde lanzan saboteadores al iexclaiacutes y reashylizan todo tipo do provocaciones
Rrente a esta poliacutetica de bloqueo J allanamiento y agresi oacuten Cuba ha proclamado su deseo do vivir en paz yde entablar relaciones cordiales con todas las nElciones del continente incluso EstGldos Unidos
Jueves 2~ de MDYO dci 19630 - ~iscurso Fidel Ca~ - Moscuacute
Eje mplo de esas re 13 cione s son la s relD ci olies de Cuba con CenadeacuteIacute Meacutejico~ Brasil y otros paiacuteses1atinoamericaf1os El propio pueblo Norteamericanoha sido perjudicado con las agresiones de su gobioacuterno a ruestro paiacutes~ agresione s econoacutemicas de su gobierno contra Cuba ~ viendose privado de productos como nuestro t~baco que por su caL_shydad nopuede sor adquirido en otros mercados coo en el caso deJ azuacuteceacutelr en que los consumidores NorteameriCDnos debereacuteIacuten pagar este antildeo ce~ceacute1 de mil millone s de doacutelares en exceso ordf consecuencia do los eleveacuteldiacutesimos precios que las maquinaciones del obiernCtl Norteamericoshyno contra el azuacutecc3r de Cuba han ocasionado en el mGrcado mundial e
El pueblo eacutelmericano es victima de esta pOliacutetica Leacutel poliacutetica de Esta dos Unidos contra la Revolucioacuten cubana estaacute en quiebra totaL) y ha ocasionado al gobierno de ese paiacutes sus ffieacutelyores reveses poliacuteti shycos En terno a la revolucioacuten cubana y realizado por poliacuteticos sin escruacutepulos se chantagea ~ la actuaacutel Administracioacuten arrinconeacuteIacutendoleacute contra un abismoque es +a guerra
NU(~stro pueblo al igual que todos los pUiacuteJblos del campo sociashylista desea 1lt3 paz efect~va para llevar adelante la construccioacuten de una vieJa me jor
Maacutesla lucha por la pazcomo se lo he oido decir reiteradas veces al compantildeero Khruschev exiexclge greacutelndes sacrificios a nuestros pueblos que se ven obligeacute1cbs a mDntener sus fuerzas [rm[das ocupadas y a sus ejeacutercitos con su maacutexima capacid8d combativuuml Los enemigos del campo socialista ahogen las aventuras belicistas y se Dsegura la paz y se crean las condiciones maacutes propicias pgra la lucha de los pueblos conshytra el yugo colonial y el imperialismo o El movimiento leninista seshyra tanto maacutes fuerte cuanto maacutes unido Esto es tan evidente que no neshycesit argument~cioacuten La unidad de todas las fuerzas progresistas y revolucionarias es la consigna que dioacute Marx La unidad del movimienshyto comunista interneacutelcion31es la consigna de todos los marxistas-leshyninistas
Proletarios de todos los paiacutesQsectuniacuteos fueacute el mandato de Marx yEngels
Qmridos amigos sovieacuteticos La visita a la UR3S heacutel significado el gran privilegio de poder apreciar desdo cerca la gigantesca obreacutel qm vuestro pueblo ha realizado Sabemos cuantos dolores y sacrificios han sido necesarios fil visitante la URSS le ofrece la impres~oacuten de una fortaleza inexpugnable La unideacuteld del pueblo sovieacutetico la perfecshyta organizacioacuten de vuestro Estado vuestra economiacutea producen admirashycioacuten Lo gle a nuestro juicio hace maacutes fuerte a la sociedad sovieacuteticD y la situacutea en la condicion de afrontar l~senorIJK)S tareas y difiacuteciles responsam lidadcs que tiene delante es el espiacuteri~u de austeridad Que se observa en cada hombre y mujer sovieacuteticos~ Lenin se sentiriacutea orgushylloso de lo que ha hocho 01 Partido Comunisteacutel dela URSS
Hemos podido comprobar en todo su veacutellar el principio leninista del papel del partido como organizador-dirigente del puebloacute Hemos podido constatar la inmenseacutel ligeacutelzoacuten del pltiacutertido con el pU-blo y su infatigashyble actividad en todos losfrentes Hemos pbservado la sencilles y llDdestia de sus dirigentes su entrega total y abllbgada a las tareas de la CD nstruc cioacuten del ca munismo Despueacutes de ro ber GcQrrido ampliaIl1uumlnte el pas y haber uonvivido con el pueblo sovieacuteticcfcqfdscffiliquestrseso6tamos abshys olutamente se guros de que en un breve pla zo la em nomiacutea de la URSS superaraacute irremisiblonente a la de los Estados Unidos
Lo que e so signifi ca en la correla cioacuten de fuerzas frent~ al carr~po imshyperiplista sera definitivo La murallq deBurkhi eacutel Sutanonqti9 La reeacutel
cion intern1 ci ona 1 erigio contra la Y~ tCCE a su f~n Poco resteacute ye eacutel sus detractorus pareacute engJntildeara los in caulJUs que auacuten quedan en el mundo El funtasma delcomunismo iexcl que un dfa recorrioacute Enropa hoy recorre todos losrincones de la tierra Y no estaacute lejano el diacute~ y nro estaacute lejano el diacutea en que desapa rezcan para si empre aquellos eacutel quienes infunde verdad( ro miedo los explotadores delhombre Estamos seguros de que este enshycuentro nuestro c~n el pueblo sovieacutetico fortaleceraacute nuestra amistad exshyt aordinariammte pues nosotros llevaremos siempre el recuerdo de los rmllones de brazos que se han alzado para saludar a la delegacion CUbeacutelshyna la s alegres sonrisas y los vi vas la nuestra patria con que nos reshycibieron por todas partes
No debo concluir estas pc11abras sin expresar nuestra gratitud meacuteIacutes proshyfunda a qlien ha sido forjado r incansable de la arJ1istad entre nuestros dos pueblOS el compantildeero Nikita Sergei Khruschev~ bullbull
Jueves 23 de Mayo de 1963 -5- Discurso Fidel C3stro en Mosc~ - despedidashy
(LOillTOR La inmensa multitud se pone de pie y eacutelplaude deliran~emenshyte al oir mencinnar el nombre del Primer Ministro de la Union Soshyvietica compantildeero Sergei Nikita Khruschev 3
C~STROmiddot A - d b 1 b t bl t d su lnlclatlva e emos os cu anc)s lncon a es ges os e 90shylidarideacuteld y amistad~ En estJa ocasioacuten i4o2felicitamos a oacutel y a treacutelvCS de 81 al Comitoacute Central del Partido Comunista de la URSS 9 por los oacutexitos que h1jo su direccioacuten ha alcanzado la Unioacuten Sovieacutetica por los caminos del comunismo
Hoy suenan meIacutes vi vas el o u (di ce una s pala bras cm ruso) e
Viva el comunismoiexcl Patria o Muerte Vencoremosl
LOCUTOR Sentildeoros y Sentildeoras Las uacuteltinES IBlabreacute1s prcnunciadas por al Comandante Fidel Castro son aclamadas enttlSi8sticamcnto por la multitud Sus Jalabras en rusou bullbullbull gracias es decir i1muchas gracias hermanosiexcll fueron aclamadas y coreaaeacutels por la multitud o
He eacutelqui como se pruduce un verdadero simbolo de amistad y fratershynidad entre los pueblos El lidcr de la revolucioacuten cubaneacutel heacutel dado un estrecho ~brazo al Primer Ministro de la Unioacuten Sovieacuteticeacutel Nikiteacutel Khruschev~ Ahora ambos lideres levantando los breacutelzos saludan a la multi~ud que les aclamaen el VeacutelStO esteacuteldio Lenin Escuchen los gritos de I1Fidel i1 iacuteIFidel Los rusos se han apr~ndido en espantildeol la s fra ses Fidel Kru~chov estamos con los dos il porque no tienen tilE en el idi o na ruso ~
UNA VOZ EN RUSO Camaradas ha terminado el mitin de amistad de los puebl(~s de Cuba y la Unioacuten Sovieacuteticeacutel e FIN
Para cualquier asunto relacioneacuteldo con este servicio o Dara cualquier treacutelbajotaquigraacutefico mecanograacutefico de mimeoacutegreacutelfo o de traduccione~ dirigirse a
Angdl V Fernaacutendez Meacutelnuacuteel Acebo R Tel 373-56$9 Tel FR-1-923$ - Apt5
G R C 1 _A SIn Este servicie de iacutendole no lucrativa se eneashy dante vershymina exclusivamente a facilitar me I
I ntregadas solo slones taquigralicas textua es e a quienes combatan la tirania roja e~ Cuba
de lurha diacutea ectica imprescindibleslas a ~ S ~
tM derrotar las mentiras del Co m u n I s m o
cJn las vadares da la D emocracia
COL DE TAQ DE C UBA EN EL EXILIO
JUOVOsa 23 de Mayo d~ 1963 Discurso Fidel CDstro- Moscuacute
acontecimientos Los p1Dnes imperialistDs de inveacuteldir a Cuba han frashycDsado Y la guerra se evitoacute Quedaba el peligro do que los imperiGlshylistas interpretaran erroacuteneamente los eacutelcontecimierttossect fiexclaacutesmlarlqd~orshytencia oportuna y onorgiceacuteJ de la Unioacuten SovieacutetiCeacute17tu~8 T~ovTr-euauc~middottrayo tranquilizar a los maacutes eXeacuteJltados guerreristeacutels
En oCeacutelsioacuten do la visita de nuestra deleg2cioacuten eacutel la URSS los im~ perialistas habrDn podido ver hasta donde llegu la solid8ridad del Partido Comunista de la URSS el gobierno y el pueblo sovietico csn leacutel revoluci oacuten cubana Se comprend e eritoda u grmdeza el gesto de 1m p1iacutes on defensa de una pequentildea nacioacuten a muchoG miles de millas de dimiddotsshyteacuteJncia y con 11 balanza del riesgo de una guerra termn-nuclear que hubiera podido dar a- traste con 45 aacutentildeos de trabajo creador y do inmensos s1crificios~ r
~~ Unioacuten So~ieacutet~c1 Etld i~ fG~PampaacuteMi~~a lEa~b~ialtiquestlti13h~diexcl~eub~sciSm05perdlo rruchas mas Vldasiexclr5ara d~renaer su dor~cntilde~ eacute exlsvlr y creeacutelr JD s enormes rlquezas con que hoy cuenta i no vacllo en arrlesgarse eacutel Jniquest
guo rreacutel en defensa de nuest ro Mquentildeo pals La historia no co UumlDce un ej emplo igual de solidari dad o Ese e s el
interna cionalismo ese es ~l comunismo bullbullbull
LOCUTOR En estos momentos e stimados oyentes todos los a sistGnt2s al estadio puestos de pie vitorean las palabras de Fid~l Castro
FIDEL Eso demuestra ademaacutes de manera inconfundible el principio (iUe bajo las normas del m[lrxismo-leninismo se estableceacutenentre losi pueblos grandes y pequentildeos relaciones enteramente nuevas~ El trato las consideraciones los honores que he recibido en representacioacuten de nuestro paiacutes por la inmensa Unioacuten Sovieacutetica elov~n eacutel 10maacutes eacutellto el concepto de la soberaniacutea y leacutel igualdad entre los pueblos
La amistad entro la URSS y Cuba esverdaderanrmte ejemplar Lnshytes de acudir a la s agresione s armadas el Gobierno de Esta do s Unidos intentoacute estrangular Dor hambre a la Rev)lucioacuten cubeacutelM Las relaciones econoacutemicas con la Unioacuten Sovieacutetica y con el campo socialistay leacutel ayushydC1 econoacutemica cpiexcle oportunamente recibioacute nuestro pueblo hicieron frashycasar el cerco de hambre imperialista Esto demuestra el principio de que bajo el marxismo-leninismo la e~plotacioacuten econoacutemica de unas ro cioshynos por ot ra s que sabido os que eXlsten baJO el capitalismo y el imperialismodesaparecen por entero bajo el SOCieacutelshylismo para dar lugGlr a la colaboracloacuten en beneficio de los intereses mutuos y a la ayuda de los paises industrializados a los de economiGls sub-desarroThda s
Antos de idear la eacutelgrcsioacuten amada antes de las medidas preventi vas de la URSS los impcrieacutelshylistas reclutaron oacuterganlzaron y entrenaron fuerzeacutels mercenarias peacutelreacutel GltoDicar nuestro pllS~ Las eacutelrmas recibidas de la Unioacuten Sovieacutetica y de otros paises del campo socialista nos permitieron derrotJr a los agreshysores L9s imperi81istas han actuado e~odas las forma imaginables de ~gresioacuten y han fracasado En cada caso estuvo presento la ayuda SOVletl en bull
Esto no quiero decir que se hayan resignado a dejar en paz a nuestro pais Auacuten subsisten una serie de circunstancias que tienen que superarse antes de que el rie s90 de un conflicto meacutelyor pueda surshygir Estados Unidos mantiene un rlgido bloqueo econoacutemico contra nuesshytro paiacutes y realiza presiones en todos los iexclBises que ostaacuten bajo Sl i~fluencia re ra impc di r el comercio con Cuba Los imperialistas es~ tan entrenando en toacuterritorio Norteamericano a miles de elementos conshytra-revolucionariosque reciben instruccioacuten militar y teacutecnicas de Seacutelshybotaje Agentes contra-revolucionarios y armas son introducidos clanshydestirbmente en nuestro territorio cubano Barcos de guerreacutel y aviones yMquis violeacuteln si stemaacuteticamente nuestro espa cio meacutelriacutetimo y nava l Las incursiones de sus aviones espiacuteas sirven para fines de seacutelbotaje Re-middot ciontemente un avioacuten pirata procedento de Estados Unidos lanzo bombas s obro una de nuostras refineriacute[ls de petroacuteleo Fineacutellmente Estados Unishyd os mantiene ocupado un espa cio en nue st ro territorio en donde tiene instalada una base militardonde han cometido asesinatos impunes contre trabajadormiddot~s cubanos y desde donde lanzan saboteadores al iexclaiacutes y reashylizan todo tipo do provocaciones
Rrente a esta poliacutetica de bloqueo J allanamiento y agresi oacuten Cuba ha proclamado su deseo do vivir en paz yde entablar relaciones cordiales con todas las nElciones del continente incluso EstGldos Unidos
Jueves 2~ de MDYO dci 19630 - ~iscurso Fidel Ca~ - Moscuacute
Eje mplo de esas re 13 cione s son la s relD ci olies de Cuba con CenadeacuteIacute Meacutejico~ Brasil y otros paiacuteses1atinoamericaf1os El propio pueblo Norteamericanoha sido perjudicado con las agresiones de su gobioacuterno a ruestro paiacutes~ agresione s econoacutemicas de su gobierno contra Cuba ~ viendose privado de productos como nuestro t~baco que por su caL_shydad nopuede sor adquirido en otros mercados coo en el caso deJ azuacuteceacutelr en que los consumidores NorteameriCDnos debereacuteIacuten pagar este antildeo ce~ceacute1 de mil millone s de doacutelares en exceso ordf consecuencia do los eleveacuteldiacutesimos precios que las maquinaciones del obiernCtl Norteamericoshyno contra el azuacutecc3r de Cuba han ocasionado en el mGrcado mundial e
El pueblo eacutelmericano es victima de esta pOliacutetica Leacutel poliacutetica de Esta dos Unidos contra la Revolucioacuten cubana estaacute en quiebra totaL) y ha ocasionado al gobierno de ese paiacutes sus ffieacutelyores reveses poliacuteti shycos En terno a la revolucioacuten cubana y realizado por poliacuteticos sin escruacutepulos se chantagea ~ la actuaacutel Administracioacuten arrinconeacuteIacutendoleacute contra un abismoque es +a guerra
NU(~stro pueblo al igual que todos los pUiacuteJblos del campo sociashylista desea 1lt3 paz efect~va para llevar adelante la construccioacuten de una vieJa me jor
Maacutesla lucha por la pazcomo se lo he oido decir reiteradas veces al compantildeero Khruschev exiexclge greacutelndes sacrificios a nuestros pueblos que se ven obligeacute1cbs a mDntener sus fuerzas [rm[das ocupadas y a sus ejeacutercitos con su maacutexima capacid8d combativuuml Los enemigos del campo socialista ahogen las aventuras belicistas y se Dsegura la paz y se crean las condiciones maacutes propicias pgra la lucha de los pueblos conshytra el yugo colonial y el imperialismo o El movimiento leninista seshyra tanto maacutes fuerte cuanto maacutes unido Esto es tan evidente que no neshycesit argument~cioacuten La unidad de todas las fuerzas progresistas y revolucionarias es la consigna que dioacute Marx La unidad del movimienshyto comunista interneacutelcion31es la consigna de todos los marxistas-leshyninistas
Proletarios de todos los paiacutesQsectuniacuteos fueacute el mandato de Marx yEngels
Qmridos amigos sovieacuteticos La visita a la UR3S heacutel significado el gran privilegio de poder apreciar desdo cerca la gigantesca obreacutel qm vuestro pueblo ha realizado Sabemos cuantos dolores y sacrificios han sido necesarios fil visitante la URSS le ofrece la impres~oacuten de una fortaleza inexpugnable La unideacuteld del pueblo sovieacutetico la perfecshyta organizacioacuten de vuestro Estado vuestra economiacutea producen admirashycioacuten Lo gle a nuestro juicio hace maacutes fuerte a la sociedad sovieacuteticD y la situacutea en la condicion de afrontar l~senorIJK)S tareas y difiacuteciles responsam lidadcs que tiene delante es el espiacuteri~u de austeridad Que se observa en cada hombre y mujer sovieacuteticos~ Lenin se sentiriacutea orgushylloso de lo que ha hocho 01 Partido Comunisteacutel dela URSS
Hemos podido comprobar en todo su veacutellar el principio leninista del papel del partido como organizador-dirigente del puebloacute Hemos podido constatar la inmenseacutel ligeacutelzoacuten del pltiacutertido con el pU-blo y su infatigashyble actividad en todos losfrentes Hemos pbservado la sencilles y llDdestia de sus dirigentes su entrega total y abllbgada a las tareas de la CD nstruc cioacuten del ca munismo Despueacutes de ro ber GcQrrido ampliaIl1uumlnte el pas y haber uonvivido con el pueblo sovieacuteticcfcqfdscffiliquestrseso6tamos abshys olutamente se guros de que en un breve pla zo la em nomiacutea de la URSS superaraacute irremisiblonente a la de los Estados Unidos
Lo que e so signifi ca en la correla cioacuten de fuerzas frent~ al carr~po imshyperiplista sera definitivo La murallq deBurkhi eacutel Sutanonqti9 La reeacutel
cion intern1 ci ona 1 erigio contra la Y~ tCCE a su f~n Poco resteacute ye eacutel sus detractorus pareacute engJntildeara los in caulJUs que auacuten quedan en el mundo El funtasma delcomunismo iexcl que un dfa recorrioacute Enropa hoy recorre todos losrincones de la tierra Y no estaacute lejano el diacute~ y nro estaacute lejano el diacutea en que desapa rezcan para si empre aquellos eacutel quienes infunde verdad( ro miedo los explotadores delhombre Estamos seguros de que este enshycuentro nuestro c~n el pueblo sovieacutetico fortaleceraacute nuestra amistad exshyt aordinariammte pues nosotros llevaremos siempre el recuerdo de los rmllones de brazos que se han alzado para saludar a la delegacion CUbeacutelshyna la s alegres sonrisas y los vi vas la nuestra patria con que nos reshycibieron por todas partes
No debo concluir estas pc11abras sin expresar nuestra gratitud meacuteIacutes proshyfunda a qlien ha sido forjado r incansable de la arJ1istad entre nuestros dos pueblOS el compantildeero Nikita Sergei Khruschev~ bullbull
Jueves 23 de Mayo de 1963 -5- Discurso Fidel C3stro en Mosc~ - despedidashy
(LOillTOR La inmensa multitud se pone de pie y eacutelplaude deliran~emenshyte al oir mencinnar el nombre del Primer Ministro de la Union Soshyvietica compantildeero Sergei Nikita Khruschev 3
C~STROmiddot A - d b 1 b t bl t d su lnlclatlva e emos os cu anc)s lncon a es ges os e 90shylidarideacuteld y amistad~ En estJa ocasioacuten i4o2felicitamos a oacutel y a treacutelvCS de 81 al Comitoacute Central del Partido Comunista de la URSS 9 por los oacutexitos que h1jo su direccioacuten ha alcanzado la Unioacuten Sovieacutetica por los caminos del comunismo
Hoy suenan meIacutes vi vas el o u (di ce una s pala bras cm ruso) e
Viva el comunismoiexcl Patria o Muerte Vencoremosl
LOCUTOR Sentildeoros y Sentildeoras Las uacuteltinES IBlabreacute1s prcnunciadas por al Comandante Fidel Castro son aclamadas enttlSi8sticamcnto por la multitud Sus Jalabras en rusou bullbullbull gracias es decir i1muchas gracias hermanosiexcll fueron aclamadas y coreaaeacutels por la multitud o
He eacutelqui como se pruduce un verdadero simbolo de amistad y fratershynidad entre los pueblos El lidcr de la revolucioacuten cubaneacutel heacutel dado un estrecho ~brazo al Primer Ministro de la Unioacuten Sovieacuteticeacutel Nikiteacutel Khruschev~ Ahora ambos lideres levantando los breacutelzos saludan a la multi~ud que les aclamaen el VeacutelStO esteacuteldio Lenin Escuchen los gritos de I1Fidel i1 iacuteIFidel Los rusos se han apr~ndido en espantildeol la s fra ses Fidel Kru~chov estamos con los dos il porque no tienen tilE en el idi o na ruso ~
UNA VOZ EN RUSO Camaradas ha terminado el mitin de amistad de los puebl(~s de Cuba y la Unioacuten Sovieacuteticeacutel e FIN
Para cualquier asunto relacioneacuteldo con este servicio o Dara cualquier treacutelbajotaquigraacutefico mecanograacutefico de mimeoacutegreacutelfo o de traduccione~ dirigirse a
Angdl V Fernaacutendez Meacutelnuacuteel Acebo R Tel 373-56$9 Tel FR-1-923$ - Apt5
G R C 1 _A SIn Este servicie de iacutendole no lucrativa se eneashy dante vershymina exclusivamente a facilitar me I
I ntregadas solo slones taquigralicas textua es e a quienes combatan la tirania roja e~ Cuba
de lurha diacutea ectica imprescindibleslas a ~ S ~
tM derrotar las mentiras del Co m u n I s m o
cJn las vadares da la D emocracia
COL DE TAQ DE C UBA EN EL EXILIO
Jueves 2~ de MDYO dci 19630 - ~iscurso Fidel Ca~ - Moscuacute
Eje mplo de esas re 13 cione s son la s relD ci olies de Cuba con CenadeacuteIacute Meacutejico~ Brasil y otros paiacuteses1atinoamericaf1os El propio pueblo Norteamericanoha sido perjudicado con las agresiones de su gobioacuterno a ruestro paiacutes~ agresione s econoacutemicas de su gobierno contra Cuba ~ viendose privado de productos como nuestro t~baco que por su caL_shydad nopuede sor adquirido en otros mercados coo en el caso deJ azuacuteceacutelr en que los consumidores NorteameriCDnos debereacuteIacuten pagar este antildeo ce~ceacute1 de mil millone s de doacutelares en exceso ordf consecuencia do los eleveacuteldiacutesimos precios que las maquinaciones del obiernCtl Norteamericoshyno contra el azuacutecc3r de Cuba han ocasionado en el mGrcado mundial e
El pueblo eacutelmericano es victima de esta pOliacutetica Leacutel poliacutetica de Esta dos Unidos contra la Revolucioacuten cubana estaacute en quiebra totaL) y ha ocasionado al gobierno de ese paiacutes sus ffieacutelyores reveses poliacuteti shycos En terno a la revolucioacuten cubana y realizado por poliacuteticos sin escruacutepulos se chantagea ~ la actuaacutel Administracioacuten arrinconeacuteIacutendoleacute contra un abismoque es +a guerra
NU(~stro pueblo al igual que todos los pUiacuteJblos del campo sociashylista desea 1lt3 paz efect~va para llevar adelante la construccioacuten de una vieJa me jor
Maacutesla lucha por la pazcomo se lo he oido decir reiteradas veces al compantildeero Khruschev exiexclge greacutelndes sacrificios a nuestros pueblos que se ven obligeacute1cbs a mDntener sus fuerzas [rm[das ocupadas y a sus ejeacutercitos con su maacutexima capacid8d combativuuml Los enemigos del campo socialista ahogen las aventuras belicistas y se Dsegura la paz y se crean las condiciones maacutes propicias pgra la lucha de los pueblos conshytra el yugo colonial y el imperialismo o El movimiento leninista seshyra tanto maacutes fuerte cuanto maacutes unido Esto es tan evidente que no neshycesit argument~cioacuten La unidad de todas las fuerzas progresistas y revolucionarias es la consigna que dioacute Marx La unidad del movimienshyto comunista interneacutelcion31es la consigna de todos los marxistas-leshyninistas
Proletarios de todos los paiacutesQsectuniacuteos fueacute el mandato de Marx yEngels
Qmridos amigos sovieacuteticos La visita a la UR3S heacutel significado el gran privilegio de poder apreciar desdo cerca la gigantesca obreacutel qm vuestro pueblo ha realizado Sabemos cuantos dolores y sacrificios han sido necesarios fil visitante la URSS le ofrece la impres~oacuten de una fortaleza inexpugnable La unideacuteld del pueblo sovieacutetico la perfecshyta organizacioacuten de vuestro Estado vuestra economiacutea producen admirashycioacuten Lo gle a nuestro juicio hace maacutes fuerte a la sociedad sovieacuteticD y la situacutea en la condicion de afrontar l~senorIJK)S tareas y difiacuteciles responsam lidadcs que tiene delante es el espiacuteri~u de austeridad Que se observa en cada hombre y mujer sovieacuteticos~ Lenin se sentiriacutea orgushylloso de lo que ha hocho 01 Partido Comunisteacutel dela URSS
Hemos podido comprobar en todo su veacutellar el principio leninista del papel del partido como organizador-dirigente del puebloacute Hemos podido constatar la inmenseacutel ligeacutelzoacuten del pltiacutertido con el pU-blo y su infatigashyble actividad en todos losfrentes Hemos pbservado la sencilles y llDdestia de sus dirigentes su entrega total y abllbgada a las tareas de la CD nstruc cioacuten del ca munismo Despueacutes de ro ber GcQrrido ampliaIl1uumlnte el pas y haber uonvivido con el pueblo sovieacuteticcfcqfdscffiliquestrseso6tamos abshys olutamente se guros de que en un breve pla zo la em nomiacutea de la URSS superaraacute irremisiblonente a la de los Estados Unidos
Lo que e so signifi ca en la correla cioacuten de fuerzas frent~ al carr~po imshyperiplista sera definitivo La murallq deBurkhi eacutel Sutanonqti9 La reeacutel
cion intern1 ci ona 1 erigio contra la Y~ tCCE a su f~n Poco resteacute ye eacutel sus detractorus pareacute engJntildeara los in caulJUs que auacuten quedan en el mundo El funtasma delcomunismo iexcl que un dfa recorrioacute Enropa hoy recorre todos losrincones de la tierra Y no estaacute lejano el diacute~ y nro estaacute lejano el diacutea en que desapa rezcan para si empre aquellos eacutel quienes infunde verdad( ro miedo los explotadores delhombre Estamos seguros de que este enshycuentro nuestro c~n el pueblo sovieacutetico fortaleceraacute nuestra amistad exshyt aordinariammte pues nosotros llevaremos siempre el recuerdo de los rmllones de brazos que se han alzado para saludar a la delegacion CUbeacutelshyna la s alegres sonrisas y los vi vas la nuestra patria con que nos reshycibieron por todas partes
No debo concluir estas pc11abras sin expresar nuestra gratitud meacuteIacutes proshyfunda a qlien ha sido forjado r incansable de la arJ1istad entre nuestros dos pueblOS el compantildeero Nikita Sergei Khruschev~ bullbull
Jueves 23 de Mayo de 1963 -5- Discurso Fidel C3stro en Mosc~ - despedidashy
(LOillTOR La inmensa multitud se pone de pie y eacutelplaude deliran~emenshyte al oir mencinnar el nombre del Primer Ministro de la Union Soshyvietica compantildeero Sergei Nikita Khruschev 3
C~STROmiddot A - d b 1 b t bl t d su lnlclatlva e emos os cu anc)s lncon a es ges os e 90shylidarideacuteld y amistad~ En estJa ocasioacuten i4o2felicitamos a oacutel y a treacutelvCS de 81 al Comitoacute Central del Partido Comunista de la URSS 9 por los oacutexitos que h1jo su direccioacuten ha alcanzado la Unioacuten Sovieacutetica por los caminos del comunismo
Hoy suenan meIacutes vi vas el o u (di ce una s pala bras cm ruso) e
Viva el comunismoiexcl Patria o Muerte Vencoremosl
LOCUTOR Sentildeoros y Sentildeoras Las uacuteltinES IBlabreacute1s prcnunciadas por al Comandante Fidel Castro son aclamadas enttlSi8sticamcnto por la multitud Sus Jalabras en rusou bullbullbull gracias es decir i1muchas gracias hermanosiexcll fueron aclamadas y coreaaeacutels por la multitud o
He eacutelqui como se pruduce un verdadero simbolo de amistad y fratershynidad entre los pueblos El lidcr de la revolucioacuten cubaneacutel heacutel dado un estrecho ~brazo al Primer Ministro de la Unioacuten Sovieacuteticeacutel Nikiteacutel Khruschev~ Ahora ambos lideres levantando los breacutelzos saludan a la multi~ud que les aclamaen el VeacutelStO esteacuteldio Lenin Escuchen los gritos de I1Fidel i1 iacuteIFidel Los rusos se han apr~ndido en espantildeol la s fra ses Fidel Kru~chov estamos con los dos il porque no tienen tilE en el idi o na ruso ~
UNA VOZ EN RUSO Camaradas ha terminado el mitin de amistad de los puebl(~s de Cuba y la Unioacuten Sovieacuteticeacutel e FIN
Para cualquier asunto relacioneacuteldo con este servicio o Dara cualquier treacutelbajotaquigraacutefico mecanograacutefico de mimeoacutegreacutelfo o de traduccione~ dirigirse a
Angdl V Fernaacutendez Meacutelnuacuteel Acebo R Tel 373-56$9 Tel FR-1-923$ - Apt5
G R C 1 _A SIn Este servicie de iacutendole no lucrativa se eneashy dante vershymina exclusivamente a facilitar me I
I ntregadas solo slones taquigralicas textua es e a quienes combatan la tirania roja e~ Cuba
de lurha diacutea ectica imprescindibleslas a ~ S ~
tM derrotar las mentiras del Co m u n I s m o
cJn las vadares da la D emocracia
COL DE TAQ DE C UBA EN EL EXILIO
Jueves 23 de Mayo de 1963 -5- Discurso Fidel C3stro en Mosc~ - despedidashy
(LOillTOR La inmensa multitud se pone de pie y eacutelplaude deliran~emenshyte al oir mencinnar el nombre del Primer Ministro de la Union Soshyvietica compantildeero Sergei Nikita Khruschev 3
C~STROmiddot A - d b 1 b t bl t d su lnlclatlva e emos os cu anc)s lncon a es ges os e 90shylidarideacuteld y amistad~ En estJa ocasioacuten i4o2felicitamos a oacutel y a treacutelvCS de 81 al Comitoacute Central del Partido Comunista de la URSS 9 por los oacutexitos que h1jo su direccioacuten ha alcanzado la Unioacuten Sovieacutetica por los caminos del comunismo
Hoy suenan meIacutes vi vas el o u (di ce una s pala bras cm ruso) e
Viva el comunismoiexcl Patria o Muerte Vencoremosl
LOCUTOR Sentildeoros y Sentildeoras Las uacuteltinES IBlabreacute1s prcnunciadas por al Comandante Fidel Castro son aclamadas enttlSi8sticamcnto por la multitud Sus Jalabras en rusou bullbullbull gracias es decir i1muchas gracias hermanosiexcll fueron aclamadas y coreaaeacutels por la multitud o
He eacutelqui como se pruduce un verdadero simbolo de amistad y fratershynidad entre los pueblos El lidcr de la revolucioacuten cubaneacutel heacutel dado un estrecho ~brazo al Primer Ministro de la Unioacuten Sovieacuteticeacutel Nikiteacutel Khruschev~ Ahora ambos lideres levantando los breacutelzos saludan a la multi~ud que les aclamaen el VeacutelStO esteacuteldio Lenin Escuchen los gritos de I1Fidel i1 iacuteIFidel Los rusos se han apr~ndido en espantildeol la s fra ses Fidel Kru~chov estamos con los dos il porque no tienen tilE en el idi o na ruso ~
UNA VOZ EN RUSO Camaradas ha terminado el mitin de amistad de los puebl(~s de Cuba y la Unioacuten Sovieacuteticeacutel e FIN
Para cualquier asunto relacioneacuteldo con este servicio o Dara cualquier treacutelbajotaquigraacutefico mecanograacutefico de mimeoacutegreacutelfo o de traduccione~ dirigirse a
Angdl V Fernaacutendez Meacutelnuacuteel Acebo R Tel 373-56$9 Tel FR-1-923$ - Apt5
G R C 1 _A SIn Este servicie de iacutendole no lucrativa se eneashy dante vershymina exclusivamente a facilitar me I
I ntregadas solo slones taquigralicas textua es e a quienes combatan la tirania roja e~ Cuba
de lurha diacutea ectica imprescindibleslas a ~ S ~
tM derrotar las mentiras del Co m u n I s m o
cJn las vadares da la D emocracia
COL DE TAQ DE C UBA EN EL EXILIO