deviaje los magacines de

DE LOS MAGACINES DEVIAJEEntren.Transmongoliano,OrientExpress,Viceroyof India,Shangri-la... Los ferrocarrilesmás largosyexóticosdelmundo.

UnveranoilustradoLASMEJORESOPCIONESPARADISFRUTARDEUNAS VACACIONESDIFERENTES

EnE treShS angri-

Turismo para singles: lo que necesitas

saber si te animas a viajar solo

3 DE JUNIO DE 2011

«¿Mehacesunafoto,porfavor?» Enbarco.Un repaso a los mejores cruceros, ‘hoteles flotantes’

con todas las comodidades para no echar nada en falta.

Elconcepto de turismo se ha idotransformando con el paso del

tiempo. El sol, la playa, el chiringuitoya no satisfacen tanto ni a tanta gentecomohace unos años. Losextranjeros ahora acuden aEspañapor otrosmotivos biendiferentes, en busca denues-tro patrimonio cultural, denuestras fiestas tradicionales ode la gastronomía.No en vano,somos el segundopaís delmundo conmás lugaresdeclarados Patrimonio de laHumani-dadpor laUnesco.No son los únicos;los españoles cada vez viajamosmáspor losmismosmotivos, tanto dentrodenuestras fronteras como fuera deellas y ya somosmás de 12milloneslos quebuscamos ese extra culturalcuandonos planteamos el lugardondepasar las vacaciones.

Desdelascapitalesculturaleshasta lasmás festivaleras tienen cabidaenestemagacín, en el quehacemosuna sucinta selecciónde lugares en losque el veranogira en tornoa estasmanifestaciones, enEspaña y fueradenuestras fronteras.

Los trenesde largadistancia, los queatraviesanpaíses depunta apunta,suponenunamanerade entender ymanteneruncontacto estrecho con los

pueblos. Enestas páginas tecontamos loque suponeatrave-sarRusia desde el BálticohastaMongolia y otras opcionesmás,comoel conocidoOrient Expresso el ExpresodeShangri-la, en elquepodemos viajar desdeHongKonghasta Lhasa.

Ydel trenalbarco.Otra formadedescubrir gentes y ciudades: loscruceros, entre los queEspaña ya sehaconvertido enunode losprincipalesdestinos, sehanpopularizadoenmuypoco tiempo. Las facilidadesdeembarque y losprecios asequibles hanconvertido esta formade viajar ‘conelhotel a cuestas’ en algo corriente entrelos españoles, cada vezmás receptivoscon la ideadepasar una larga tempo-rada enelmar. Porúltimo, damostodas las pistas para aquellos queprefieren viajar solos: ya sonnumero-sas las agencias especializadas en lossingles,un sector crecienteque agrupaapersonasde todas las edades.

DEVIAJE es una publicación del grupo 20 minutosEDITA: Multiprensa y Más, S. L. CEO: Eduardo Díez-Hochleitner. 20 MINUTOS ESPAÑA. Presidente: Sverre Munck. Director: Arsenio Escolar.Directora adjunta: Raquel Pérez Ejerique. Director de Los Magacines: Josan Contreras. Diseño: David Velasco. Maquetación: Laura Rodríguez.Infografía: Henar de Pedro. Colaboradoras: Marta Ortiz y Alba Muñoz. Producción: Francisco F. Perea. Distribución: Héctor M. Benito.PUBLICIDAD:LuisAlbertoRivero(directorgeneral),MªJ.Rodríguez(directoraadjunta). Marketing: RafaelMartín.Administración:LuisOñate.Sistemas: Juan J. Alonso. Imprime: Rotocayfo.

CONDESA DE VENADITO, 1, 28027 MADRID. TELÉFONO: 902 200 020Foto portada: Mauritius / Photononstop

LOSMAGACINESDE 20 MINUTOS

DE Unavueltaalmundoenbuscadelosmejoresdestinosculturales

SUMARIO

TURISMO CULTURALUn recorridoporlos festivalesveraniegosmásinteresantes 8

EN ESPAÑALosprincipalesacontecimientosculturales 17

OLIVENZA/ELVASEspañolauna,portuguesaotra;vecinasyhermanas 18

EN TRENTransmongoliano,5.000kilómetrosa travésde losbosquesrusos 20

CRUCEROSEspaña,destinode losbarcosmásselectos 25

‘SINGLES’Cadavezmáspersonasoptanpor viajar solos 29

VIAJE

UN RESPIRO

Zona verdeen el aeropuertodeÁmsterdamEsperar durante horas a quesalga un avión en el aeropuer-to de Schipol, en Ámsterdamya no será tan tedioso. Este hasido el primero del mundo enincorporar una zona verdedentro de sus instalaciones,donde los pasajeros en tránsi-to pueden desde el mes demayo hacer bicicleta estáti-ca para producir energía, ob-servar proyecciones de par-ques naturales o tomar ali-mentos biológicos.

APLICACIONES

Andalucíaen elmóvil

El Instituto Andaluz de Patri-monio Histórico, cuyo fin es di-fundir la riqueza cultural desu comunidad, ha diseñado 16nuevas rutas de patrimoniocultural de Andalucía que po-drán ser descargadas en elsmartphones. Prestan espe-cial atención a patrimoniosemergentes, como el contem-poráneo o los paisajes cultura-les. Durante el mes de prueba,el servicio ha registrado másde 7.000 descargas de estaaplicación.

‘RANKING’

Cuatro hotelesespañoles, entrelos cienmejoresLa lista Insider Select de laagencia de viajes on lineExpedia sitúa a cuatro hotelesespañoles entre los cien

mejores del mundo. En elpuesto número 15º, elBest WesternAtlántico de Madrid.En el 32º, el Sheraton LaCaleta (Tenerife); el HospesMadrid en el 54º y el Palace deBarcelona en el 86º.

EXPOSICIÓN

‘Las edadesdel hombre’

El verano ofrece la posibilidadde visitar una de las exposicio-nes de arte sacro en CastillaLeón más famosas de nues-tro país: Las edades del hom-

bre. Este año las muestras sedesarrollan en Medina delCampo y Rioseco (Valladolid)y el hilo conductor será la Pa-sión de Cristo. El 85% de las150 piezas que se mostraránno han sido expuestas en nin-guna de las ediciones anterio-res, que reciben cada año másde 500.000 visitas. De junio anoviembre. 3 euros.

RESERVAS

Comparapreciosy elige hotelEl precio de una noche de hotelpuede variar hasta en un 25%,según la agencia de viajes quese emplee para hacer lareserva. Así lo demuestra unestudio de Trivago, uncomparador de precios porInternet que selecciona lastarifas de las más importantesagencias y cadenas hoteleras ylas coloca en su página paraque los viajeros hagan su mejorelección. La web recibe al mesmás de 2,5 millones de visitasen España. www.trivago.es

EXPEDICIONES

DeAlaska aKeniaconBarceló

Viajes Barceló dispone de unaserie de ofertas para losturistas más osados y aven-

tureros. En julio han pre-parado un destino a

Alaska para visitardesde Seattle a losparques nacionales deFiordos de Kenai o La-ke Clark y Denali. En

agosto, una expediciónde ocho días a Kenia, y

en octubre, otra desiete días al Árticocanadiense.

FESTIVAL

NochesenelAlcázardeSevilla

Desde el próximo día 29 y hasta el 30 de septiembre regresan aSevilla las ya tradicionales Noches en los Jardines del Alcázar, unciclo de conciertos diseñado sobre la idea del devenir históricodel monumento. Así, se podrá escuchar música antigua (cristiana,judía y andalusí), clásica, flamenco, jazz, blues... Entre los músicosque ya han confirmado su asistencia se encuentran ÁlvaroGarrido, Ariel Abramovich, Fahmi Alqhai, Anna Maria Frimann,Bob Seeley y el contrabajista Renaud Garcia-Fons, entre otros.

VUELTA AL MEDIEVO

Pobladopara elCidCampeador

El turolense pueblo deEl Poyo del Cid creará enla comarca de Jiloca unpoblado medieval quetendrá un campamento,un albergue, un restau-rante y un aula deinterpretación delpatrimonio medieval.Incluirá también unacalle para ubicar a losdiferentes gremios de laépoca y caballerizas paraquienes recorran la rutade El camino del Cida caballo. Todo ello,promovido por laAsociación cultural MíoCid y financiado confondos europeos.

12.627millones de euros

gastaronlosturistasextranjerosenEspañaenloscuatroprimerosmesesdeesteaño,un8,7%más

queenelmismoperiodode2010

TURISMOACTUALIDADDE VIAJE 3DE JUNIODE20114

A UN SOLO CLIC

Ciudades en lapalmade lamano

Las guías para smartphonesde Smartour ofrecen al turis-ta contenidos multimedia ac-tualizados del lugar exacto enel que este se encuentra.Mediante localización porGPS, la guía informa y orien-ta al usuario en tiempo realsobre los lugares en los que sehalla y le da todos los detallessobre los monumentos que elviajero tiene a su alrededor.Una nueva forma de relacio-nar al turista con la cultura.Disponible en App Store y An-droid Market.

MÁS VARIEDAD

Másvuelos a Irlandadesde España

La compañía aérea irlandesaAer Lingus cumple 75 años, ypara celebrarlo, a partir de es-te verano operará dos nuevasrutas a Irlanda: dos vuelos se-

manales en la ruta Palma deMallorca-Cork y otros dos enla de Gran Canaria-Belfast. Entotal ahora incluye 26 rutasdistintas y más de 130 vuelossemanales con Irlanda, Esta-dos Unidos y el Reino Unido.Además, los viajeros que eli-jan esta compañía aérea pa-ra volar hasta Dublín aterriza-rán en la nueva terminal 2 desu aeropuerto, desde la que seoperan todos los vuelos inter-nacionales que llegan o salena la ciudad desde el pasadomes de febrero, permitiendo aviajeros y trabajadores agili-zar trámites y desplazamien-tos dentro del propio aero-puerto.

SIEMPRE LOCALIZADO

Perder lasmaletas,cosa del pasado

La pérdida del equipaje ya notiene por qué arruinar las va-caciones: ahora se puedemeter en ellas un diminutolocalizador GPS que indica asu dueño la posición y pun-to exacto en el que se en-cuentran. Aunque igualmen-te habrá que reclamarlas si

se extravían, al menos coneste sistema será muchomás sencillo encontrarlas. Sepuede consultar la ruta reali-zada a través de Internet yrecibir un aviso cuando sesalgan de la ruta marcada. Labatería que incorporan tie-ne una autonomía de 5 días,y su precio está sobre los 379euros.

MÁS VIAJES

Buen año para elturismomundial

El último informe de la Orga-nización Mundial del Turismorevela que en los primerosmeses de 2011 se ha incre-mentado un 5% el volumende viajes emprendidos pormotivos turísticos. En Europa,el balance es aún más posi-tivo: un 6% de crecimiento. Elinforme achaca estas subi-das a las revueltas socialesde países como Túnez o Egip-to, que redireccionan su tu-rismo a los países del sur delcontinente como España, Ita-lia o Grecia. Europa concen-tra más de la mitad de losdesplazamientos turísticosque se producen al año en elmundo, 480 millones sobre untotal de 900.

LaAlhambra,monumentoespañolmásvisitadoEl conjunto monumentalgranadino fue el másvisitado de España en2010, con 3.345.311turistas. Al menos el 64%de las visitas acudió almonumento, y el resto fueatraído por las seisexposiciones que seorganizaron a lo largo delaño. El día cumbre, el 30de abril, con 8.704entradas vendidas.También ha sido elmonumento español másfotografiado por losusuarios de Flickr, con284.361 instantáneasetiquetadas el pasadomes de abril.

ESTUDIOS

PreferimosAndalucía,Canarias yGaliciaEste verano, los españolesque no viajarán alextranjero para disfrutar

de sus vacaciones elegiránmayoritariamente Andalu-cía, Canarias y Galicia comodestino turístico. Así loanuncia un estudio elabora-do por TripAdvisor, del quetambién se desprende que almenos el 78% de los 1.456

encuestados españolespiensa disfrutar de unos díasde descanso. Se trata delporcentaje más bajo deEuropa: en Francia lo hará el79%; en el Reino Unido, el82%, y en Italia, el 85% delos usuarios encuestados.

3,3millones de turistas

visitaron el conjuntomonumental granadino deLa Alhambra y El Generalife,elmás visitado de 2010 en España

TURISMOACTUALIDADDE VIAJE 3DE JUNIODE20116

TURISMO CULTURAL ENELMUNDO

Fuentesde los jardinesAlexandrovsky,enel centrodeMoscú,muycercade laPlazaRoja. WWW.HOJADERUTAS.COM

DE VIAJE 3DE JUNIODE20118

ChapuzóndeculturaViajar en funciónde losacontecimientosculturales es cadavezmás frecuente.Aquíofrecemosunaselecciónde lomásinteresantequepuedesencontrar esteveranoporelmundo. POR M. Ortiz Ginestal

Hastahaceunos años, el paradigmade turismoenEspaña era aquel cuyosprotagonistas principales eranel sol y la playa.Quizás, esto sedeba enparte a la

política de aperturismoal extranjeroque se llevó a caboenelpaís durante los años sesenta. En1951 se creó elMinisterio deInformación yTurismo, y es en ladécada siguiente cuandonace el InstitutodeEstudiosTurísticos y las leyes � Sigue en pág.10

3DE JUNIODE2011DE VIAJE 9

En 1985, los gobiernos de los EstadosmiembrosdelaentoncesComunidadEconómicaEuropeapusieronenmar-

chalainiciativadedesignaranualmente,porpropuesta de laministra deCultura griega,MelinaMercouri,unaCiudadEuropeadelaCultura conel fin deque esta promociona-se durante unaño su riqueza ypatrimonioculturalpara fomentarel turismo.Encuan-to aAmérica, la iniciativaCapital America-nade laCultura comenzóen1998.

En2011, enEuropa le tocael turnoaTa-llín(Estonia)yTurku(Finlandia),yenAmé-rica, aQuito (Ecuador).

TALLÍNMedievalycasiencantada.EnelmismoañoenqueEstonia ha ingresado en la zonaeuro, su capital, Tallín, celebra la capitali-dad cultural. Durante 2011, la candidaturade esta ciudad llenará su agenda culturalde representaciones,muestras y espectá-culos.Tallín, que no apareció enunmapa-mundi hasta 1154, prevé recibir 200.000 tu-ristasadicionales,a losquemostrarámásde525.600minutosdeeventosculturalesrepar-tidospor sus 115 km2de extensión.

Todosaquellosquedecidanvisitarladu-ranteelveranopodránasistiralNO99StrawTheatre, el eventomás importante de todalacandidatura,querecogeactuacionestea-trales,musicalesyperformances.Empezóel30 de abril y finalizará el 30 de septiembre.Tambiénhastaesa fechapuedeverseel fes-tival de arte y arquitectura urbanaLIFT11.

DeobligadavisitaeselcascohistóricodeTallín, de cortemedieval y laberínticas ca-lles.También, la catedral deAlexanderNe-vsky, en la colinadeToompea; la FarmaciadeTallín (lamás antiguadeEuropa aúnenuso, data de 1422) y, por supuesto, lamu-rallaquelorodea,con21torresfortificadas.

TURKUAntigua ciudad sueca. A solo 177 kmdeTallín se encuentra su hermana capitalculturalde2011,Turku,situadaalsurdeFin-landia. Es la ciudadmás antigua del país yfue su capital hasta 1812.

Capitalesculturalesen2011Cadaaño,dosciudadeseuropeasyunahispanoamericanasonprotagonistasculturalesdesucontinente.La finalidadesensalzar laculturaypromoverel turismo.

que lo regulaban. En esta época, el Gobierno aprobómedidas para impulsar el crecimiento del turismo extranjero, con laconsiguiente y desmedida urbanizacióndenuestras costas.Y comoherencia de talesmedidas, durante varias décadas el turismo sehaidentificadoenEspaña conbuen tiempo, playa, chiringuito y tapeo.

Esta concepción ha evolucionado hasta adoptar matices culturales,lo quehapermitido acuñar el término‘turismocultural’. Este, segúnel EstudioEstratégicodeViabilidaddeTurismoCultural (México,2002), podría definirse como«aquel viaje turísticomotivadoporconocer, comprender ydisfrutar el conjuntode rasgos y elementosdistintivos, espirituales ymateriales, intelectuales y afectivos quecaracterizanauna sociedad».Y es que cada vezmás viajes estánmotivadospor cuestionesde esta índole. El Informe HabiturdelInstituto de EstudiosTurísticos clasifica losmotivos de realizacióndeun viaje en ocho tipos distintos: trabajo y negocio, asistencia acongresos, turismo cultural, turismode campo yplaya, prácticasdeportivas, visita a familiares y amigos, compras y serviciospersonales y estudios. Según el último informeCulturaBasepublicadopor elMinisterio deCultura, relativo a 2009, el númerode viajes de residentes españoles realizados pormotivos culturalesha aumentado en los últimos años, pasandode 12,2millones en2008 a 12,6 en 2009.Noobstante, el porcentaje que representan

estos viajes respecto alvolumen total de viajes porocio, recreo o vacaciones hadisminuido, pasandodeun14,9%en 2006 a un 13,7%en 2009. Pero simiramos alos turistas de origenextranjero, el balance esmuypositivo. Almenos el65,9%de los que vinieronese año aEspañapor estosmismomotivos hicieronalgún tipo de actividadcultural (28millones deturistas) y procedíanmayoritariamente del ReinoUnido, Alemania y Francia.Sus destinos preferidosfueronCataluña (un 28,4%),Islas Baleares (15,3%) yAndalucía (15%), y gastaroncadaunounamedia de

1.018 euros, lo que supuso en 2009un 59,1%del gasto total enviajes. Además, la puntuaciónque recibe Españade los turistasque se empapande losmás de 20.000monumentos relevantes ylos 1.400museos del país es de 8,4 puntos sobre 10, un valor nadadesdeñable. Esto demuestra que los turistas tienen cada vez uninterésmayor por realizar viajes que reporten experienciasculturales.Un ejemplo, elMuseodel PradodeMadrid recibió en2010más de 2,7millones de visitantes por tercer año consecutivo.Todo esto implica que, a la hora de elegir destino vacacional, losfactores que el turista tiene en cuenta no son losmeramenterelacionados con las infraestructuras, el climao la calidadde lasplayas, sino la ofertamuseística,monumental, las fiestas y tradi-ciones y la gastronomía española.Y no es de extrañar: España es elsegundopaís delmundo conmás lugares declarados Patrimoniode laHumanidadde laUnesco, solo por detrás de Italia.

ComprasVer escaparates

Gastronomía

Pasear por el campo

Salir de copas

Espectáculosculturales

Visita a familiao amigos

Playa

Deportes

Visitas culturales

¿Para qué viajamos al extranjero?% sobre total viajes en 2009

FUENTE: IET Movimientos Turísticos de los Españoles

84,5%

82,4%

63,5%

46,6%

44,2%

35,7%

35,2%

18,3%

12,8%

Viene de página 9 �

2,7millones

devisitantesrecibióelMuseodelPradoen2010,cifrasimilaraladelosdosañosanteriores

TURISMO CULTURALCIUDADESEMBLEMÁTICASDE VIAJE 3DE JUNIODE201110

Lasactividadesprogramadasparalace-lebracióngiranentornoacincoejes:Trans-formaciones, Despegues, Explorar el archi-piélago,Personalmente,yMemoriasyverda-des. Tratan de profundizar en diferentesaspectos que vandesde las cuestiones so-brelamentehumanahastalainvestigaciónde la cultura histórica de la propia ciudady su relación con lanaturalezamarina.

Lasedecentraldeloseventostiene9.000m2 y albergará espectáculos para todas lasedades: música contemporánea, teatro,ópera, circo... En cuanto a los eventos per-manentes, está la exposición fotográficamás grande de Finlandia, que bajo el títu-lodeAliciaenelpaísdelasmaravillascues-tiona la idea de tensión política y culturalque se vive en la actualidad. Por otro lado,está la exposiciónSoloun juego,que versasobreel fútbolylosnuevosvaloresquepue-dendesprendersede él.

La agenda de eventos culturales es uncomplementoperfectoparalosdiversosen-cantos que la propia ciudad entraña.Nin-gún turista que la visite puede irse sin verlacatedral luterana,delsigloXIV, laplazadelMercado, o el castillo, construido cuando

Finlandia aún era controlada administra-tivamenteporSueciayenelqueseencuen-tra elmuseode la ciudad.

QUITOEntre volcanes andinos. En la geogra-fía latinoamericana, este añoQuito es latitularde la capitalidadde la cultura.Asen-tada entre volcanes andinos y a 2.800me-trossobreelniveldelmar, lacapitaldeEcua-dor tiene «el centrohistóricomás grande ymejor preservadode las Américas», segúnreza el lemade suOficina deTurismo. FuedeclaradaPatrimoniodelaHumanidadporlaUnesco, en1978.

Para celebrar su título deCapital Ame-ricana de la Cultura 2011, la ciudadha di-vididoelañoencuatroperiodosconcuatrotemáticasdiferentes.Duranteelprimeryse-gundo trimestre estas han sidoQuito co-mo metrópolis internacional, diversa y cos-mopolita, y Quito patrimonio artístico yreligioso, respectivamente. En verano, eltema seráQuito verde, de aventura y natu-raleza,porloquelasactividadesestaránen-marcadasenladifusióndelcuidadodelme-dio ambiente, la correcta gestiónde los re-siduos y las actividades que fomenten ladetencióndel cambio climático.

También se llevará a cabo un encuen-tro internacional de arte urbano, un fes-tival de cantautores en junio, una feria dedulces en agosto, y el Festival Internacio-nal deMúsica IndependienteQuitofest, eleventomusical masivomás importantede la ciudad, el 12 y 13de agosto.

Ademásdesuespectacularcentrohistó-rico, son visita obligada elMuseoOswaldoGuayasamín, que guarda la colecciónpri-vadade este granpintor, y elMuseodeAr-tePrecolombino.Hayqueperderseporsusbarrios y acercarse hasta losmiradores.Y,amenosdeunahora,elmonumentoala lí-neadel Ecuador, donde esposible posarsea la vez sobre amboshemisferios.

2016, EL TURNODEESPAÑA

¿CÓMOSEELIGENLASCIUDADES?

Los 27 países de la UE van turnándosepara acoger la Manifestación de laCapital Europea de la Cultura, pudiendoser dos países a la vez. Seis años antesde la fecha, el estado interesadopresenta las diferentes candidaturas deciudades de su país a la UE. Un jurado deselección compuesto por seis expertosdesignados por el propio estado y sietepor las instituciones europeas valora lasdiferentes candidaturas del país encuestión hasta designar cinco añosantes la ciudad finalista. En julio de 2011se elegirá la Capital Europea de laCultura que representará a España en2016. Hasta el pasado mes de octubre, 13ciudades españolas eran candidatas.Ahora, las finalistas son Burgos,Córdoba, Las Palmas, San Sebastián,Segovia y Zaragoza.

Manifestación artística en la ciudadfinlandesa de Turku (izq.). Arriba, la capitalde Ecuador, Quito; debajo, Tallín.TURKU2011/ TOOMASVOLMER, TALLÍN 2011


Cuna de compositores como Schu-berty lugardetrabajodeimprescin-dibles figurascomoMozart,Haydn,

BeethovenoBrahms,Vienaes, sinduda, lacapital de lamúsica clásica.

La ciudadque vio estrenar aMozart en1790 la óperaCossì fan tutte trae en vera-no a lasmejores obras de lamúsica clási-caparadisfrutederesidentes,turistasyme-lómanos.Yesque,apesardequelaurbedelosHabsburgoofreceprogramaciónmusi-cal casi durante todo el año, es en veranocuando la agendaestámás apretada.

El XXXVFestival Internacional deMú-sicadelaKonzerthaussecelebrahastael19de junio y este año los 60 conciertos queseestán llevandoacabodesdeel14dema-yo lohacenbajo el lemaMahler y América,yaqueen2011secelebraelcentenariodelamuerte de este célebre compositor quedi-rigió la Ópera de Viena y la convirtió enunode los grandes teatros deEuropa.

De forma paralela,durante losmesesde ju-nioyseptiembre, laÓperaNacionaldeVie-na invita a pasar tardes inolvidables al ai-re libre con la retransmisión en directo ygratisdecienóperasenunapantallagigan-te demás de 50m2 situada en la plaza dela ÓperaNacional. Las obras, de compo-sitorescomoVerdi,Puccini,StraussoWag-ner, podrán verse subtituladas e incluirán

antesdesucomienzoinformaciónparasi-tuar al espectador en la época y lugar enel que se desarrolla la acción.

Desde el 15de junio yhasta el 17de ju-lio, el escenario de laÓpera cede el paso agrandesfigurasdel jazzcomoBettyeLaVet-te o LizaMinelli, entremuchos otros.

Nohay que olvidar el festival de teatro,quefinalizael19dejunioyconcentraactua-ciones comoRigoletto, deVerdi, y escenifi-caciones al aire libre por las calles de la ca-pital.Entrelasdosúltimassemanasdejulioy las dos primeras de agosto, el protago-nista indudable será el festival ImpulzTanzdedanza, elmás grandedeEuropa, que secelebra desde 1984. Reunirá este añomásde 40 producciones, 80 profesores y 200talleres impartidos por los bailarines y co-reógrafosmásprestigiososdel país.

En verano, todo Austria se tornamelo-día. A apenas tres horas de viaje, la ciudadnatal deMozart abarrota su casco antiguocon representaciones al aire libre. La pla-zade laCatedral de Salzburgo vepasar ca-da verano amiles de espectadores que sedan cita con la interpretación de la obraJedermann(Cadacual),delautorHugovonHofmannsthal. Desde 1920 esta obra y elpropio Festival de Salzburgo no han de-jado de celebrarse. Fue creado por VonHofmannsthal,Max Reinhardt y RichardStrauss comounproyectodepazcuyami-sión era reconciliar a los pueblos devasta-

dosporlaIGuerraMundial.Esteañosece-lebradel 27de julio al 31de agosto.

La ciudadde Innsbruck es protagonis-ta del festival demúsica renacentistamásantiguo delmundo. Los conciertos en elHofgartennosoloserepresentanentrebas-tidores,parapoderverquéocurredetrásdelescenario, tambiénpermitendisfrutar deellos al aire libre yde formagratuita.

España también tiene un espacio en laagendaculturalaustriaca.Lapequeñaciu-dad de Schwaz, al oeste del país, celebralaXVIIedicióndelFestivalKlangspurendemúsicacontemporánea.Elevento,símbo-lode innovación, toleranciayaperturaha-cia elmundoestádedicado cadaañoaunpaís, y en 2011 le ha tocado a España. Elya fallecido compositor jienense Francis-coGuerreroocupaelretratodeautordees-te festival que se celebrará en septiembre.


UnauténticofestivalDeVienaaEstambul,delAlgarvealaPatagonia.Sonmuchaslasciudadesqueapuestanpor losveranosculturales.Aquíteofrecemosunaseleccióndelasmásinteresantes. POR M. O. G.

1 VIENAPoblación 1,5 millones de habitantes � Cómo llegar En avión, con Vueling, Iberia oAustrian Airlines. En tren, desde París, Praga o Budapest. En barco, entrando por el Danu-bio �Moneda Euro � IdiomaAlemán �Hora La misma que en España.

LACAPITALDELAMÚSICACLÁSICALacapital austriaca homenajeaa los grandes de lamúsica confestivales de teatro, danza y,sobre todo,mucha ópera.

CastillodeAmbras,arriba,dondesecelebraelFestival deMúsicaAntigua.Abajo,Salzburgo, ciudadnatal deMozart. K. RUDOLPH/INNSBRUCKER FESTWOCHEN

EspañaeselpaísinvitadoenelFestivalKlangspurendemúsicacontemporáneadelalocalidaddeSchwaz



3 EL ALGARVEEsculturasmonumentalesEl Festival Internacional deEsculturas de Arena de Pêra, enpleno Algarve portugués, celebrasu novena edición, centrada en elreino animal. Este evento, que serealiza desde 2003, atrae cadaaño a millares de turistas hastasus más de 15.000 m2 de área deexposición, en los que se emplean35.000 toneladas de arenaconvertidas en colosalesesculturas que alcanzan los 15metros de altura y 80 de anchura.Los más de 60 participantes detodo el mundo solo utilizan agua yarena. El precio de la entradaoscila entre los 4,50 y los 8 euros yla exposición permaneceráabierta hasta el 15 de octubre.

4 PATAGONIACienciaheladaEn la Patagonia ahora hay unhueco para los amantes de laciencia y la divulgación científicaen su vertiente más artística.Glaciarium, el Museo del HieloPatagónico, inaugurado enfebrero, se ha convertido en unode los pocos centros de interpre-tación glaciológico del mundo.Está ubicado en El Calafate(Argentina) y cuesta aproximada-mente 70 pesos argentinos (unos12 euros).

5MOSCÚIntercambioculturalEspaña-Rusia2011 es un buen año para viajar aRusia, ya que se conmemora elAño Dual España-Rusia, destinadoa fomentar el intercambio culturaly económico entre ambos países.Además, del 23 de junio al 2 de juliose celebra el Festival Internacionalde Cine de Moscú, el segundo másantiguo del mundo. En Madridpodrá verse desde noviembrehasta principios de 2012 lacolección Tesoros del Hermitage,que mostrará pinturas deVelázquez, Kandinsky y Picassoprocedentes de la pinacoteca rusa.

Diecisieteañosyalmenos181tonela-das de andamios demásde 55me-troshansidoprecisospararestaurar

lo queun sinfín de acontecimientos histó-ricosyreligiososseempeñaronenesconderdurante siglos en la basílica de Santa SofíadeEstambul. Estamonumental construc-ción albergó en el siglo IV un templo de-dicadoa laSabiduríaDivina,queañosmástarde,enel404,elemperadorTeodosioIIre-formó. El edificio fue arrasadopor el fuegoy el emperador Justiniano, en el 532, ela-boróel proyectodeconstrucciónde loquese convirtió en la obramás representativadel arte bizantino y en la seña de identi-daddeConstantinopla,entoncescapitaldelImperioRomanodeOriente.

Durante casi 1.000 años, este templocristiano acogió amillones de feligreses,

hasta que en 1453Constantinopla fue to-madapor losotomanos,convirtiendoSan-taSofía (Ayasofya, como la llaman los tur-cos) enmezquita islámica y añadiéndolelos elementos arquitectónicos propiosde estos templos, como los cuatromina-retes que la asedian.

Nada haría hoy a esta construcciónmás es-pecialde loqueyaesdenoserporqueporprimera vez en la historia se puede asistiral impresionante espectáculo que supo-neobservar todas lasetapashistóricasporlasque hapasadoel temploatravésdesusdiferentesmanifestaciones artísticas.

Las obras de remodelación, que co-menzaron en 1993, han recuperadomásde600m2demosaicosbizantinosquedu-rantemás de cinco siglos han permane-cido semiocultos a causa deun telónme-tálico que los recubría por la prohibición

de representar imágenes antropomór-ficas en las mezquitas. Y se ha limpiadola cúpula, de 31metros de diámetro, quecorona el templo, dejando al descubiertola cara de un ángel en una de las pechi-nas sobre las que esta descansa.

En 2012 se abrirá al público el baptiste-rio, donde se encuentraunapila bautismalque data del siglo IV. La entrada cuesta 20liras turcas (unos 9 euros) y puede visitarsedemartes adomingo, de 9.00 a 17.00h.

Festivales veraniegos.Laque fue capital delos imperiosRomano,BizantinoyOtoma-no, también se sube al tren de los festi-vales.EnEstambulserepresentanobrasdegrandes dramaturgos internacionales ytambiénnacionales, estrenándolas en lospequeños teatrosde la ciudad.Ventajapa-ra los turistas, quemuchas de ellasmues-tran subtítulos en inglés en una pequeñapantalla. En cuanto al cine, en junio se ce-lebra el Festival Internacional del Bósforo.

Enmateria musical, el Festival Inter-nacional de Música de Estambul se de-sarrolla en singulares emplazamientosde la talla del Museo Arqueológico o laFortaleza deRumeliHisar, una construc-ción de arquitectura militar situada enuna estratégica zona del Bósforo. En ellase celebran creativas actividades relacio-nadas con la música clásica, el ballet,la danza o la ópera, ademásde conferen-cias y seminarios.

Pero también encontramos a estrellasactuales,comoBonJovi,queactuaráeldía8 de julio en elTürkTelecomArena.

Porúltimo,aquellosquedecidantomarsusvacacionesenseptiembrepodránacu-dir a la fiesta que nació en 1973 para con-memorar laproclamaciónde laRepúblicadeTurquía.LaBienal InternacionaldeEs-tambul es un festival de arte que comien-zael17deesemesyfinalizaennoviembre.Incluye actuaciones de jazz, teatro y ar-tes plásticas, entre otrasmuchas.

SANTASOFÍA,ENTREORIENTEYOCCIDENTELabasílicamuestraporprimeravez todas las faseshistóricaspor lasquepasóa travésdelartedesusmosaicos

2 ESTAMBULPoblación 12 millones de habitantes�Cómo llegar En avión, con Iberia,Spanair, Turkish Airlines o Vueling.Tiene dos aeropuertos. En tren,desde Alemania, Grecia o Bulgaria�Moneda Libra turca � IdiomaTurco �Transporte Metro, autobús,tranvía, funicular, barco �Hora Unamás que en España.

Duranteelveranosedesarrollanmultituddemanifestacionesculturalesportodalaciudad

FIES

A20

11

TUR

ISM

OD

ETU

RQ

UÍA


6 SIENAFiestadelPalioAdemás de ser una de lasciudades más bellas de laToscana, Siena celebra cadaaño su tradicional fiesta de laPalio. Durante unos días aprincipios de julio y otrostantos a mediados de agosto,esta ciudad medieval llena de

iglesias y callejuelas enfrentaa los vecinos de diez de lasdiecisiete secciones en lasque se halla dividida laciudad. La festividad, cuyosorígenes se remontan al sigloXVII, es una de las carreras decaballos más antiguas delmundo, y en apenas dosminutos un jinete y uncaballo se erigen vencedoresen la Palio di Provenzano el 2

de julio y en la Paliodell’Assunta, el 16 de agosto,llenando de gozo y satisfac-ción al barrio de la ciudadque representa. Se celebraen la famosa Piazza deCampo, y durante lascelebraciones ésta puedealbergar hasta 70.000espectadores, cantidadequivalente al 130% de lapoblación de la ciudad.

LaciudaddeEdimburgoesunade lasmás bonitas de Europa, y ademástiene el encanto de celebrar a lo lar-

godel añoalmenosdoce festivales cultu-ralesdeprimeracategoría.Duranteel ve-rano, la oferta cultural se concentra enagosto, mes en el que la capital escocesaduplica su cantidad de población.

El principal evento delmes de agostoeselFestival InternacionaldeEdimburgo.Se celebra del 12 de agosto al 4 de sep-tiembre, y durante tres semanas reúne agrandes personalidades internacionalesdel mundo del teatro, la ópera, la danzay lamúsica clásica. El Ballet Nacional deChina o la Orquesta Filarmónica de Seúlserán algunos de los protagonistas de es-ta edición, cuyaclausuraconsistirá enunespectáculo pirotécnico que se realizaráen el castillo de Edimburgo y estará de-dicado a lamúsica de películas.

Feria Internacional del LibroEsotrode los grandes eventosdelmesdeagosto y la más grande del mundo den-tro de su categoría. La ciudad, cuna degrandes escritores como Arthur ConanDoyleoRobert Louis Stevenson, es lapri-

meradeclaradapor laUnescoCiudaddela Literatura y reunirá del 13 al 29 deagosto a escritores, intelectuales, poetas,políticos y artistas, pero sobre todo, a lec-tores llegados desde cualquier parte delmundo.

Uno de los festivales más jóvenes dela ciudad es el Festival de Arte, creado en2004. La segunda ciudad delmundo conmás galerías de arte visual –sólo por de-trásdeLondres–mostrarádel 4deagostoal 4de septiembre lomejorde lasartes vi-

suales contemporáneas, incluyendomásde 130 exposiciones repartidas por 50 lo-cales de la ciudad.

La diversidad cultural también tieneuna presencia notable en la agenda de lacapital escocesa. El Festival Mela (queen sánscrito significa reunión) combinaarte, gastronomía, yartesaníadediversasculturas procedentes de África y Asia.

Festival de jazz y bluesEdimburgo también hará un hueco a es-tegéneromusicaldel22al31de julioypa-ra los artistas callejeros de la ciudad, quellenarán, de lamano del Festival Fringe,cada esquina de la urbe con actuacionesmusicales, comedia, danza y espectácu-los infantiles.

Pero no todo es arte en el sentidomásestricto de la palabra. Los amantes delmundo castrense pueden asistir a unenorme desfilemilitar celebrado en unode los entornosmás singulares de la ciu-dad.ElFestivalMilitarTatoosedesarrollaen el castillo de Edimburgo, que data delsiglo VII, y combina música ceremonialcon actuaciones teatrales durante bue-na parte delmes de agosto.

7 EDIMBURGOPoblación 450.000 habitantes �Cómo llegarVuelos directos desde 13 ciudades españolas. En tren, desde París, en el Eurostar hasta

Londres �Moneda Libra esterlina � Idioma Inglés � Hora Una menos que en España � Electricidad Enchufe de tres clavijas

UNACIUDADYSEIS

FESTIVALESArtesvisuales, teatro,música,

literatura...Unaapretadaagendaconcentracadaañoamilesdeturistasen lacapital escocesa.

RIC

HA

RD

HA

UG

HTO

N

CO

NSO

RC

IOTU

TELA

DEL

PALI

OD

ESI

ENA


Darseunrespiroyzambullirsedellenoenlaagendadeeventosculturalesdenuestropaíspuedeserunadelasme-

jores opcionesparadisfrutar del verano.Lageografíaespañolaestárepletadeac-

tividadespensadasparatodoslospúblicos:teatrales, cines de verano, festivales, fe-rias medievales, conciertos de música,eventosgastronómicos.Acontinuaciónsepresenta una pequeña selección de acti-vidades culturales que se celebranduran-te el verano.

�TEATROENMÉRIDA

Cita con los clásicos. Los amantes delmundo grecolatino tienenuna cita inelu-dible con el Festival deTeatro deMérida,queaglutinacadaañolasmejoresobrasdelosgrandestrágicosgriegos.Ensuquincua-gésima séptima edición se representaránobrascomoMedea,Electra,Prometeoenca-denadoo Lisístrata y otrasmásmodernasaunquedeinspiraciónclásicacomolaver-sióndeCalíguladeAlbertCamusolaElec-tradePérezGaldós.

Del 16de julio al 29deagosto. Desde12€por

función.www.festivaldemerida.es

�ENTREMONTAÑAS

Pirineos Sur. Enpleno corazónde los Pi-rineos, el Festival Internacional de lasCul-turas Pirineos Sur reúne conciertos, ta-lleres demúsica ybaile, pasacalles y cuen-tacuentosinfantiles.Entrelosnombresmásconocidos se encuentran Ojos de Brujo–quevendránconAmaralyManoloGarcía–o Andrés Calamaro. Durante el día la ac-tividad se desarrolla, principalmente, enelrecintoMercadosdelMundo,dondemásde 40 puestos ofrecen a los asistentes ar-tesanía y gastronomía procedentes de laspartesmás recónditas del planeta.Del14al 31de julio.Abonogeneral: 99€.

www.pirineos-sur.es

�FIESTADELALBARIÑO

Un buen vino.Disfrutar de los sabores deunatierraestambiénunaformadeconocersu cultura. Por eso la quincuagésimaocta-vaFiestadelAlbariñodeCambados(Ponte-

TURISMO CULTURAL ENESPAÑA

ParatodoslospúblicosCadaverano,pequeñosygrandespueblosseesfuerzanpororganizarsuparticulardesplieguedeeventosculturales: teatro,cine,música,arte, literatura,gastronomía, ferias...

vedra) puede ser una excelente opciónpa-ra disfrutar de unas jornadas de auténticoplacergastronómico.Durantecincodíases-ta población gallega ofrece catas, concier-tos,verbenas,desfilesyespectáculosinfan-tiles. Todo, acompañado demucho vino.Del 28 de julio al 1 de agosto. Gratuito.

www.turgalicia.es

�MÚSICAENGREDOS

Festivalen lasierra.Estefestivalquesece-lebra enplena sierra deGredos (HoyosdelEspino, Ávila) tiene aúnmuy corto reco-rrido, pero ha logrado reunir las pasadasedicionesagrandesfigurasdelamúsica.En2009juntósobreunmismoescenarioaMi-guel Ríos, Rosendo, AnaBelén, Revólver yPerezayen2010trajoalescocésMarkKno-fler.Esteañotampocosehanquedadocor-tos: AndrésCalamaro y JoaquínSabina.2de julio. 43€.www.musicosenlanaturaleza.net

�FERIADELLIBRO

Literatura y teatro.Quienesnohayan te-nido tiempode acudir a ninguna feria dellibroduranteelaño,esteveranoaúntienenla oportunidadde ir a la cuarta edicióndela Feria del LibrodeCuéllar (Segovia), quese celebra los días 24, 25 y 26 de junio yreunirá a editores y libreros para ofrecerpresentaciones y actividades lúdicas rela-cionadas conelmundode la lectura. Ade-más, se puede aprovechar la escapada yacudir a las visitas teatralizadasnocturnasen el Castillo Palacio de losDuques deAl-buquerquequeelAyuntamientodeCuéllarofrecedurante los fines de semana.El 24, 25y26de junio.Gratuito.

ww.aytocuellar.es

�JAZZ

Las grandes figuras. En la tercera sema-nade julio, la ciudaddeVitoria se convier-teenunpuntodeencuentroineludiblepa-ra los amantes del jazz. La ciudad reúne agrandesfigurasdelpanoramanacionalein-ternacional,comoTromboneShorty,NigelKennedyoRubénBlades.Además,elFesti-valdeJazzdeVitoria-Gasteizincluyeunsin-gular seminario pensadopara pianistas ymúsicosconelcompositoramericanoFredHerscha la cabeza.Del10al 16de julio.Desde12€por función.

www.jazzvitoria.com

�FESTIVALMEDIEVAL

Duelos y juglares. La población deHita(Guadalajara) celebraesteaño laquincua-gésimaprimera ediciónde suFestivalMe-dieval, que concentra alrededor de 10.000visitantes cada verano. Estepequeñopue-blomanchegode400habitantesverácon-vertida su PlazaMayor en el escenario deobras comoEl libro del buen amor,del Ar-ciprestedeHita,y laviejamurallaquelero-dea será testigodeun torneo caballerescoalmáspuroestilomedieval.Lafiesta,decla-radade InterésTurísticoNacional, reuniráen su casco histórico unmercadodepro-ductos artesanos, una peculiarmuestrade sus bodegas,música tradicional, trajesde época,meriendas culturales, bufones,juglares...2y3de julio.Gratuito.www.hita.es

Representación enel teatro romanodeMérida, arriba (foto,CeferinoLópez/Festival deMérida).Debajo,izda., escenariodel FestivalPirineosSur (foto,MartaMarco); dcha., fiestamedieval enHita (TurismodeHita).


ESPAÑA/PORTUGALPOR‘LARAIA’

LafronterapermeableHermanasyvecinas, laalentejanaElvasy laextremeñaOlivenzasonlostestimoniosdeviejosrocesentredospaíses. POR Juanfran de la Cruz

Estaesunahistoriadedosciudadestanexpuestas a los rigores del sol que enelveranoparecencocerseafuegolen-

to, pero en el invierno sorprenden por lamalicia de sus frescores y algunaque otrabruma.Dos urbes vecinas que llegaron apasardehermanasaenemigasporcuestio-nes de tiras y aflojas. Cosas de las porfíasfronterizas. Dos villas de blancas facha-das, de vistosa azulejería, de firmes irre-gularmenteempedradosy templos tanes-beltos como sobrios. Dos concentracio-nes urbanas ricas en construccionesdefensivas, edificaciones cuartelarias y di-ferentes patrimonios de inspiraciónmi-litar que condicionan su fisonomía, suesencia.Y tantos desencuentros como re-celos, intercambiosyguiñoscómplices.Es-ta es la historia, en suma, deOlivenza ydeElvas. Una visita al alcance de cualquieracon la Raia, la frontera hispanolusa, co-mogranprotagonista.Yconunahoradedi-ferencia por cuestiones dehusos horariospese a las brevesdistancias.

Olivenza, en Badajoz, yElvas, en el Alentejoportugués, fueron dos de las protagonis-tasde labreveGuerrade lasNaranjas.Die-ciocho jornadas de 1801 en las que tropasbajoelmandodeManueldeGodoyocupa-ron,tuteladasporfuerzasnapoleónicas,va-rios núcleos del este luso. Entre otros, losejércitostomaronCampoMaior,ArronchesyPortalegre, hacia el norte, y Juromenha yOlivenza,másalsur.Elvas,apenasadiezki-lómetrosdeBadajoz,resistióelcercoespa-ñol (no era la primera vez que salía airosaderocesdeestetipo:1644,1658,1663,1706y 1711) y reforzó su consideraciónde‘últi-mo cerrojo del territorio’ para el imagi-

nario colectivo del país vecino. Cuentanquedeunodesusjardinesprocedíanlosra-mosdenaranjoqueGodoyleobsequióalareinaMaríaLuisadeParma,esposadeCar-los IV, ramos que bautizarían el conflictopara laposteridad. PeromientrasElvas re-sistió,Olivenza seperdió.Desde entonces

una evocó al orgullo. La otra, por eso deser varias veces disputada a lo largo de lahistoria, lamelancolía.

Aún escuece enciertossectoresde lasocie-dad lusa la cuestión deOlivença y los 750km cuadrados de su territorio, una suer-tedeGibraltarcuyadevoluciónexigiódes-de 1815 y fue apagándose posteriormen-te.Sinolvidarsedel todo,esosí.DesdeLis-boa, el Grupo dos Amigos de Olivençamantiene vivo el litigio y en los tiempos,estamos en los años ochenta, en los quefuepresididaporunexprimerministro,elalmirante Pinheiro de Azevedo, propusotibiamenteunaocupaciónpacífica al uso

de la Marcha Verde. Incluso cuando seabordaroncuestionesde fronterascomu-nes (1864, 1926 omás recientemente conmotivo de la construcción de la Presa deAlqueva) aparecía un tácito no reconoci-miento a la divisoria en ese punto. LaCIAllegóa interesarsesobreelasuntoy losma-pas del Ejército lusitanono incluyen con-fín alguno en esta zona. Desde 1801, Oli-vença es Olivenza y el límite entre Espa-ña y Portugal lo marca el río Guadiana,másomenosamediocaminoentre los26kilómetrosqueseparanaambas,allídon-de los restosdelPuenteAjudaevocanren-cillasbélicas.Másalláde laaltapolítica,El-vas yOlivenza están hermanadas entre síy comparten fraternidad con la cercanaBadajoz, la gran urbe que vertebra la ac-

ELVASPoblación 28.279 habitantes entre elnúcleo poblacional principal y sus 11freguesías (datos 2008) �Después deÉvora y Beja, Elvas es la terceraconcentración urbana del Alentejo �Enla Redwww.cm-elvas.pt

UNACALLEJUELAdeElvas situadaentre lascéntricas rúasAlcamimyOlivença.Debajo, laPuertadelCalvariodeOlivenza. FOTOS: J. F. C.

OLIVENZAPoblación 11.906 habitantes en todo elmunicipio (datos 2010) �De sus seisaldeas, dos nacieron en 1956 (SanFrancisco y San Rafael) y cuatro son‘históricas’ (San Benito de la Contienda,Villarreal, San Jorge de Alor y SantoDomingo de Guzmán) � En la Redwww.ayuntamientodeolivenza.com

Másalládela‘altapolítica’,ElvascompartehermanamientoconOlivenzayconlacercanaBadajoz


tividad de la región. La frontera hispano-lusa, la Raia, no tienenadadeopaca y es-tá bien viva. Aquí, como en ningún sitio.

De Olivenza se dice que es hija de España,pero nieta de Portugal. Bastaría con con-templar sus edificaciones conmás solerapara encontrar una justificación al aserto.LaiglesiadeSantaMaríayla iglesiadeSan-taMagdalena,porelestilo; laimponenteto-rre del homenaje del castillo, por su ori-gen y sumotivación; o los viejos arcos (Al-conchel, Los Ángeles) y los restos de laprimeramuralla, absorbidos por las edifi-cacionesquecrecieronintramuros…Yen-tre todos, por subelleza, destaca el accesoal Palacio de los Duques de Cadaval, ac-tual sede del Ayuntamiento y un estudia-doparadigmadel góticomanuelino.

Son,sinembargo,otrosmuchoslostestimo-nios. Su enseñamuestra una bandera deSanVicentealuso lisboeta,aunqueenver-deyoro.Yel idiomaportugués,sibienque-dan lejos los tiemposde sumonopolio co-municacional, ha sobrevivido. Sostenidopor losmásmayores, impulsadopornue-vos planes de estudio, el oliventino, como

se le conoce, tomanuevos bríos.Tambiénenlagastronomíaseconservancostumbresy recetas. Por suoriginalidad, y elmesquepuedeconservarseenperfectoestado,hayquedestacarlaresistentetartadealmendray yema de huevo recubierta de hojaldre,la técula mécula.

En Elvas, la cuestión culinaria no se quedacoja.Sonmuchoslosespañolesqueacuden

a los restaurantes ymarisquerías de su zo-nanueva.Lusitania,OPescador…,sonso-lo algunos nombres recomendables paradisfrutar de formamuy económica de undelicioso bacalao dorado o un arroz conmarisco exquisito. Los postres, con la seri-cáo los flanesal frente, sonunode losdes-conocidosfuertesdelacocinalusa.Yelidio-ma tampoco es unproblema. La frontera,elroce,elcariño,hanforjadoelportuñol,unencuentro idiomáticohispanoluso.

La ciudad vieja es espectacular y una ima-genavistadepájaroenamora.Enlomásal-to, el castillo, un testimonio del siglo XV

que se convirtió en el primermonumentonacionalportugués.Elentornoofrecemag-níficas vistas sobre los duros y quebradoscampos alentejanos y el cercano FuertedeGraça,quefueunodelosseisconlosquecontóElvas; tan rica en cuarteles, polvori-nes, y otras índolesmilitares que compo-nen elmayor conjunto de fortificacionesdelmundo.Bajo la tuteladel ingenieroho-landésCosmander la ciudad se rodeó conunnuevosistemadebaluartes.Hastasiete.Y hoy todos se integran en la anárquicaconstrucciónde callejuelas que compone

suempinadocentro,ricoentiendasdondesobrevivensuscélebrescomerciosdetexti-lesdelhogar.¿Quiénnoescuchóalgunavezhablar de las toallas portuguesas? Ademásdelcitadoentornodelcastillo,cuatroespa-ciossobresalenenesared: laplazadelaRe-pública, con su torre del Reloj enunextre-mo, y la iglesia de Nuestra Señora de laAsunción,enelotro;elLargodoMisericor-dia,atípicaplazuelaenlaqueunaiglesiaseadapta a su condición de cruce de calles;la plaza del 25 de abril, con su Fuente delaMisericordia; y el Largo de SantaClara,donde la picotamedieval (pelourinho) selevantaanteelArcodelTempre.Quenonossorprenda encontrar en sus afueras unacueducto, el deAmoreira, que tardómásde un siglo en finalizarse (1622) y vino asaciar la sed de una tierra seca.Y que unacalle yunarco evoquenaOlivença.

En Olivenza, otrora también concurridomercadode textiles, tampocoresultanex-traños los testimoniosmilitares, un nexocomún,unaconsecuencianecesariadelasrencillasyrecelosfronterizos.LaPuertadelCalvario es la única de las tres con las quecontaba el sistema de baluartes (del quequedangenerosostestimonios:SantaQui-teria, El Príncipe) que se construyó entre1640y1668ytambiénseinspiróenlasideasdeCosmander. Precisamente en esta ciu-dad, enmomentosdedominación lusa, elingeniero fue apresadopor los españoles.ElviejocuarteldecaballeríayeldeSanCar-loshansidorecuperadosyacogendiferen-tes servicios socialesmunicipales. Elvas,Olivenza.Dos vecinas, dos enemigas, doshermanas.Dosprotagonistasdeunahisto-ria de frontera.

UBICACIÓN Y ACCESOSBADAJOZ, ELOTRORECLAMOFRONTERIZOLa A-5, la autovía de Extremadura, es unade las grandes vías de comunicación queunen por carretera España y Portugal. Dehecho es la ruta por carretera másdirecta (631 km) entre Lisboa y Madrid. A403 km de la capital española, Badajoz, laurbe más poblada de la comunidadextremeña (con 150.376 habitantescensados en 2010), apenas se encuentraa 6 kilómetros de la frontera de Caia ypuede ser un buen campo base quetambién merece una visita a surecuperada Plaza Alta y a su Alcazaba. Laexistencia en Badajoz de ciertos serviciosy la presencia de ciertas superficiescomerciales han sido siempre un efectivoreclamo para muchos consumidores delotro lado de la Raia, implantándose

incluso transportes específicos para esaasistencia. Y también a la inversa. El euroha facilitado las cosas, pero cuandoconvivían los escudos y las pesetas esteintercambio no era menos intenso. EnElvas, muchos buscaban el afamado café(el cercano Campo Maior es un referente)o los precios del Pagapouco (aciertan: unsupermercado económico). Es evidentela permeabilidad de una frontera rica enrelaciones comerciales, humanas y hastasentimentales. Las mejores formas dellegar a la capital pacense, dada la‘lejanía’ de su aeropuerto, son elferrocarril o por carretera. Hay empresasde autobuses que ofrecen serviciosdiarios a Badajoz. Y desde allí, tambiénen autobús, es fácil alcanzar Elvas yOlivenza.

EnOlivenza,lapuertadelpalaciodelosDuquesdeCadavalesunejemplodelgóticomanuelino

BADAJOZBADAJOZElvasElvas

Olivenza

ESPAÑAESPAÑA

MadridMadrid

LisboaLisboa

PORTUGALPORTUGAL

BADAJOZElvas

Olivenza

ESPAÑA

Madrid

Lisboa

PORTUGAL

A-5 / E-90A-5 / E-90

Ex-107Ex-107

Ex-105Ex-105

A-5 / E-90A-5 / E-90 A-5 / E-90

Ex-107

Ex-105

A-5 / E-90

RÍO G

UADIANA

Arriba, la iglesiadeSantaMaríadelCastillodeOlivenzavistadesdeunarcoenel viejoperímetroamuralladode laciudad.Debajo,el castillodeElvas, desdecuyoentornosedivisanBadajozyOlivenza.

HastasietebaluartesyseisfuertesypolvorinesprotegíanlafronterizaElvasdetodoataque


Laviejacapitaldeloszares,SanPeters-burgo, es el puntodepartida del via-je en el ferrocarrilTransmongoliano,

la variantemás exótica delTransiberiano,que tras alcanzar las aguasdel LagoBaikalse desvía de la ruta convencional para in-ternarse en las estepas deMongolia. 5.000kmde vías férreas atravesandoRusia nosesperan. ¿Se vienenconnosotros?

¡Viajeros al tren!San Petersburgo yMoscú representan lavanguardiadeRusia, lamejortarjetadevisi-ta del paísmás extensodelmundo, ambasconatractivossuficientesparaatraparalvia-jerodurante semanas. Peroel tiempoapre-mia y pronto el Palacio de Invierno, laHa-bitación de Ámbar y elMuseoHermitagesequedanatrás.Untrendealtavelocidad,el

Sapsan (el AVE ruso), nos planta en la Pla-zaRojadeMoscúensolocuatrohoras.Salu-damos a lamomia de Lenin y penetramosen el Kremlin (fortaleza en ruso) antes deacercarnos a la estacióndeKazánpara ini-ciar la ruta hacia el lejano y desconocidooriente ruso. Aquí empieza la auténticaaventuradelTransmongoliano.

Tras pasar la primera noche en el trenamanecemos enKazán, la capital delTa-tarstán, república autónomadentro de laFederaciónrusa.Losminaretesdelasmez-quitas y los ojos rasgados de supoblacióntártaranosmuestranlaidentidadpropiadeestaorgullosaciudadbañadapor lasaguasdelVolga.LasblancasmurallasdelKremlin,Patrimoniode lahumanidad,deslumbrandesde lo alto deuna colina y en su interioresconden lamezquitadeKulSharif, lama-yor deRusia.

El viaje en tren continúa hacia el esteatravesando losUrales, la frontera naturalentreEuropayAsia,hastaalcanzarlaciudaddeYekaterimburgo.Durantelaépocasovié-ticasedenominóSverdlovskyfueunimpor-

tantenúcleo industrial, con fábricas de ar-mamento; una ciudad inaccesible para losextranjeros. Solo a partir de 1990 se abrióalmundo, pero todavía se aprecian restosdelaerasoviética,comoelmonumentoalaguerra, una enorme escultura de unmili-tarabatido;olaestatuadeLeninsaludandoal pasode viejos tranvías. Fue en esta urbedonde el último zar,Nicolás II, fue apresa-doporlosbolcheviquesyasesinadojuntoasu familia en 1918. Una cruz recuerda ellugarexactodelmagnicidio frentea la Igle-sia de la Sangre.

Regresamosaltrenparapasarotranochesobre raíles ennuestro camarotede segun-da clase (kupé). Son compartimentos decuatroplazas idealespara intercambiar im-presionescon los rusos.Nadiehabla inglés,pero las ganas de comunicar y lamímicarompencualquierbarrera.Unjovennosen-seña fotos de sus hijos ymuestra sorpresaporquedosespañoles,segúnélrodeadosdeplayas paradisiacas, vayande vacaciones aOmsk, algoasí comoel culodelmundo, se-gún intentadarnos a entender (nunca le fi-chará la oficinade turismode la región). Larealidad, sin embargo, no es tan desagra-dable. A pesar de la lluvia y deunos subur-bios inabarcables,Omsknosofreceuncen-tro histórico acogedor con esbeltos edi-ficiosdeprincipiosdesiglocomoelteatrodela óperao la catedral ortodoxa.

Bosque,más bosque... ymás bosqueLas ventanillas delTransmongolianonosmuestran ahora la infinita taiga, elmayorbosque delmundo, en todo su esplendorantesdellegaralacapitaldeSiberia.Novo-sibirskeselcorazóndeRusiayelmodelodeciudadsoviética.Ensusamplísimasaveni-das conviven viejos Ladas y renqueantestrolebuses junto amodernos todoterre-nos y deportivos de la nueva oligarquíarusa. Sumayor reclamo es la Plaza Lenin,donde emerge el gigantesco teatro de laópera,más grandeque el Bolshoi deMos-cú,cuyaentradaestáflanqueadaporunLe-ninde acero rodeadodepartisanos arma-dos.ElmetrodeNovosibirskesotrajoyadelrealismo soviético.

Seguimos devorando kilómetros y ki-lómetrosdetaigadecaminoaKrasnoyarsk

DelasorillasdelBálticoaMongoliaEl ferrocarrilTransmongolianoconectadosmundosseparadospor5.000km.SanPetersburgoyUlanBatorsedan lamanoa travésde susvías POR www.hojaderutas.com

EN TRENGRANDESRUTAS

5husoshorarios

atraviesa alTransmongoliano en su rutadesde San Petersburgo a Ulan Bator

ESCRIBIR ELDESTINOPARACOMPRARUNBILLETEDETREN

No existe un billete deTransmongoliano que permita subir ybajar del tren cuando uno quiera.Olvídense del Interrail. Si se pretendehacer escalas para visitar algunaciudad no queda más remedio quecomprar los billetes por tramos. Lamejor forma, y la más divertida, esadquirirlos sobre la marcha en lastaquillas de las estaciones. Sin hablarruso, la comunicación con lavendedora puede ser una odisea, peroun buen consejo es apuntar el destino yla fecha deseada en alfabeto cirílicopara enseñárselo en el mostrador. Losprecios en coche-cama de segundaclase (kupé) oscilan entre 40 y 60 eurospara trayectos de unas 12 horas.

1

2

3


dondenos reciben lluvia, viento y frío. Los12 grados del verano siberiano nos invi-tan a rebuscar un jersey en lamochila. Laciudad,atravesadaporel inmensoYenesei,esmáspequeña y acogedora que sus her-manas siberianas, agradable para pasearescuchando las canciones demoda quese repiten constantementepor lamegafo-níainstaladaenlascalles.LareservaStolby,un enormeparquenaturalmuy cerca delcentrourbano,mereceuna visita.

Irkutskeslasiguienteescala.Ensudíafuela ciudadmás selecta del oriente ruso, con

cafés, bulevares y teatros cuyas cartelerascompetían con las deMoscú y San Peters-burgo.Enlaerasoviéticasetransformóenuncentro industrial deprimer orden yhoydíaconvive esadecadentemezcla de estilos.

A escasa distancia se encuentra el lagoBaikal, el más profundo delmundo, y lomásparecido aunaplayaqueofrece Sibe-ria. Sus gélidas aguas fueron un populardestinode vacaciones para el sufridopro-letariadosoviético,queacudíaenmasapa-ra atiborrarse de vodka y omul ahumado,unpescado típicodel lago.

Ulan-Ude, capital de la región autóno-madeBuriatia,es laúltimaparadaantesdeabandonar Rusia. La ciudadmuestra conorgullo lamayorcabezadeLenindelmun-do, anclada enmedio de la granplaza So-vietov.LosrasgosmongolesdesupoblaciónburiatanosrecuerdanqueyaestamosenelcorazóndeAsia.

El último trayecto en el Transmongo-liano dura casi 24 horas debido a la lenti-tud de los trámites aduaneros al cruzar lafrontera. Las burocracias rusa ymongolasoncapacesdesecuestrarel trenhastadiezhorasenNaushki,unpequeñopuebloper-didoenlaestepacentroasiática.Cuandoporfinarrancaelferrocarril,prontoaparecetraslas ventanillas del vagón un espectacularpaisaje de verdes llanuras y ríos. Al ama-necer, madrugamos en los suburbios deUlanBator, sinónimode final de viaje.Nosdespedimosdel tren en la capital deMon-golia, pero antes de volver a casa disfruta-mos de la espiritualidad delMonasterioGandan, lugar sagrado del budismo tibe-tano, y deunasadomongol.

San PetersburgoSan Petersburgo RUSIA

Moscú Kazán

YekaterimburgoYekaterimburgo

OmskOmsk Novosibirsk

KrasnoyarskKrasnoyarsk

IrkutskIrkutsk

Ulan UdeUlan Ude

San Petersburgo RUSIA

Moscú Kazán

Yekaterimburgo

Omsk Novosibirsk

Krasnoyarsk

Irkutsk

Ulan Ude

MONGOLIAMONGOLIA

Ulan BatorUlan Bator

MONGOLIA

Ulan Bator

1.Monumentoa laguerra,enYeka-terimburgo.2.EstacióndetrenesdeOmsk, buenmomentopara estirar laspiernas.3. Lasmurallasdel impre-sionanteKremlin deMoscú, en la otraorilla del río Moscova. 4. Lenin to-davía señala al frente en una plaza deSanPetersburgo5.Teatrode laópe-ra de Novosibirsk, más grande que elBolshoi deMoscú.6. Coloridomer-cadillo tártaro en las calles de Kazán.7. Un jovencitomongol mira fija-mente en las estepas de Mongolia.

FOTOS: WWW.HOJADERUTAS.COM

4 7

5

6


Los hay que disfrutan tomándose lascosas con tiempo. Son aquellos paralosqueunviajenoesllegardeunpun-

to aotro, sino el caminoquehay entreme-dias.Y las vacaciones, la época por exce-lencia para visitar otros lugares, nopodríasermenos.Quienes compartan esta visióny ademásdisfruten con los grandes paisa-jes, con la exclusividad y la elegancia, des-cubriránunnuevoconceptodeexperienciagracias a los grandes trayectos en trenesdelujo.Decenasdecompañíasturísticasdetodo elmundoofrecen viajes organizadosconel ferrocarril comomediode transpor-te. Pero que nadie piense que son trenescualquiera; son auténticos cruceros sobre

raíles en losque todos los sentidospuedenponerse a pruebamientras cruza un paísgracias a una gastronomía cuidada al de-talle,unaatenciónselectayunentornoquerevive la época clásica de trenes yamíticoscomoelTransiberianoo elOrient Express.

EL SHANGRI-LA EXPRESS� Un paseo por el Lejano Oriente. Em-prender el viaje del Shangri-la Express esmuchomás que atravesar China desde

HongKonghasta la capitaldelTíbet, Lha-sa. Quien se suba a este ferrocarril reco-rrerá entre otras cosas una gran parte dela histórica Ruta de la Seda –la que cru-zaban los primeros comerciantes euro-peos que fueron a Asia– y podrá admirarlos infinitosparajes chinos:desde lasmásmodernasciudadesdenegocioshastaunmundo al que apenas ha llegado la civi-lización contemporánea.Todo eso ymu-chomásesChina: atravesando inmensosríos como el Amarillo, el Mekong o elYangtse, y contemplando majestuosasmontañas cuando el Shangri-la cruza elpaso de Tangula, a 5.000 metros de al-titud. El expreso de Shangri-la dura 17días y solohace su trayectounavezal año(saleel17deoctubre). Su lujonoestáalal-cancede todos losbolsillos: cuesta10.195euros por persona.Más información, enwww.chinatravel.com.

EL ORIENT EXPRESS� La historia de la vieja Europa. Hablardel Orient Express es hacerlo de, proba-blemente, el tren más famoso de todoslos tiempos. Desde su inauguración, en1883, hasta nuestros días, ha unido lasciudadesdeParís yConstantinopla (aho-ra Estambul). Como entonces, siguesiendounode los trenesmás lujosos y ex-clusivos del mundo. ¿Por qué es este fe-rrocarril tan especial? Porque homena-jea una época en la que una Europa amenudoenguerra solo estabaunidapor

estemediode transporte.Y, además, por-que su nombre aparece citado en famo-sas obras de la literatura o el cine, y algu-nos de los mejores chefs elaboran pla-tos para este vehículo.

El recorridoclásicoesdeseisdías–conparadas en Budapest, Sinaia, Bucarest yEstambul– y solo sale una vez al año (el 2deseptiembre).Elpreciodelbilletey laes-tancia,6.780euros,essolounamuestradesu distinción. www.orient-express.com.

EL ROYAL SCOTSMAN� En el corazón de las Tierras Altas. Através de bellísimos y verdes paisajes,quienes se atrevan a emprender el viajedelRoyal Scotsman recorrerán lasTierrasAltas de Escocia y podrán conocer granparte de los encantos de la isla de GranBretaña. Tan solo 36 viajeros en cabinasprivadas, acompañados de

El lujoviajasobreraílesEltrentieneunatractivomuyespecialparamuchosviajeros,poreso,cadavezhaymásempresasqueofrecendistinciónyuntratoselectoenlosvagones. POR Nicolás M. Sarriés

HONG

KONGLH

ASA

Guilin

Chengdu

Xi´an

Lanzo

u

Golmud

PARÍS

ESTAM

BUL

Budapest

Sinaia

Bucare

st

EDIMBURGO

EDIMBURGO

Inve

rness

Chester

Cambrid

ge

New Cast

le

EN TRENGRANDESRUTAS

2.759kilómetros

tiene el trayecto entre París y Estambulque recorre el Orient Express

� Sigue en pág.24


EN TRENGRANDESRUTAS

unambiente relajado,unaricagastronomíayel inconfundible soni-dode las gaitas escocesas.Durante el tra-yecto –una vuelta alrededor de la prin-cipal islabritánica–, losocupantesdelRo-yal Scotsman podrán conocer ciudadestan singulares como Inverness, disfrutardel ambiente universitario y elitista deCambridge o admirar la Inglaterra pro-fundaenel entornodeNewcastle. Pescarsalmón junto a expertos, catar el mejorwhisky directamente desde la fábrica,conversar con los lugareños... en sietedí-as y por casi 10.000 euros, conocer Es-cocia en profundidad es una realidad.www.royalscotsman.com.

EL VICEROY OF INDIA�Todoel exotismo imaginable.Desde lavibrante Bombay hasta la inabarcableCalcuta, el viaje que atraviesa el subcon-tinenteabordodelViceroyof Indiaesunaexperiencia que a la fuerza se ha de vivirintensamente. El trayecto, de 15 días deduración, recorre la India con parsimo-nia ydeteniéndoseennumerosos lugaresllenos de exotismo y diversidad: la de-vociónde losperegrinosque sebañanenel ríoGanges, elmajestuoso y centenario

palacio del Taj Majal, las incontablesplantacionesde tédiseminadaspor todoDarjeeling... Todo ello acompañado deuna distinción que recuerda a la antiguaépoca colonial: restaurantes con comi-da tanto india comoeuropeayhabitacio-nes amuebladas con todo lujodedetalle.Los 7.695eurosquecuesta el viajeno sonpocos, pero promete ser inolvidable.www.coxandkings.co.uk.

EL CANADIAN PACIFIC RAILWAY�Un viaje a la naturaleza.Cada año, en-tre losmesesde junioy septiembre, espo-sible admirar la belleza y la inmensidadde Canadá, el segundo país más grandedel mundo. En un recorrido de más demil kilómetros, el Royal Canadian Pa-cific ofreceunaestanciade lujomientrasel turista recorre la rutadeCalgary aVan-couver. Los vehículos sonejemplares au-ténticos restaurados de los ferrocarrilesde lujo que la compañía canadienseconstruyó entre 1916 y 1931. En un viajede seis días, se pueden admirar lasmon-tañas Rocosas, practicar deportes comolapesca conmoscaenel lagoLouise, dis-frutar de la naturaleza más inexploradade todaNorteaméricaopracticardescen-soencanoaa travésdel cañónFraser.To-do un espectáculo por unos 5.800 euros.Más información, en www.royalcana-dianpacific.com.

UNA OFERTA CRECIENTE� Un mundo de viajes sobre raíles. Labúsquedade ladistinciónyunasvacacio-nesalejadasdel tópicodel sol yplayahanprovocadounaugede losviajesde lujoentren. Además de los anteriormentemen-cionados, hay numerosos ferrocarrilesqueofrecenunaalternativadiferentea losturistas que puedan permitírselo. UnbuenejemploeselBlue Train, todounho-tel de cinco estrellas que atraviesa Sudá-frica desde Pretoria hasta Ciudad del Ca-bo.Otraopción,paraaquellosa losque lestiremás lobritánico, es elNorthern Belle,un vehículo que recoge el espíritu delOrientExpressmientras recorredeesqui-na a esquina las islas británicas.

Si lo que quiere uno es irse a la otrapunta delmundo, la oferta de ferrocarri-les de lujo es amplia en las antípodas: elSunlander, por ejemplo, ofrece un servi-cio exclusivo en la costa este de Queens-land, desde la ciudad de Brisbane hastaClairns.Soloquedandosañosparadisfru-tardeeste tren, yaqueserácanceladoporel Gobierno deQueensland para instalarunodealtavelocidadensu lugar.Otromi-toaustralianosobre raíles esel Indian Pa-cific. Este transcontinental cruza el paísentero (unos4.000kilómetros)entrePerthy Sídney. Como curiosidad, este viaje detres días incluye la recta más larga delmundo: las300millasde la llanuradeNu-llabor, toda una prueba de resistencia.

El Royal Scotsman (sobre estas líneas); elOrient Express (abajo, a la derecha) y dosinstantáneas del recorrido del Shangri-la en sucamino a través deChina. ORIENT-EXPRESS

BOMBAY

CALCUTA

Jaip

ur

Delhi

AgraVara

nasi

Darjeelin

g

CALGARY

VANCOUVER

Lago Lo

uise

Spiral T

unnels

Cañón Frase

r

ESPAÑATAMBIÉNOFRECESUSVÍAS

La moda de los trenes de lujo también hallegado a España, que pese a tener unamenor tradición de ferrocarriles de lujo,apunta fuerte en este tipo de turismo.Así, se puede recorrer el norte del paísdesde Santiago de Compostela hastaLeón gracias al Transcantábrico Gran

Lujo, que nace este año sobre la base delTranscantábrico clásico, que recorre eltrayecto Santiago-San Sebastián. Elprimero, es el más exclusivo, con tan solo14 suites dobles. El Al Ándalus, por suparte, es el más antiguo entre este tipode trenes y recorre la Andalucía de lacultura con mayúsculas.



EN BARCOUNHOTELENELMAR

España es el nuevodestinode los cru-ceros. Este sector turístico ha creci-do casi un 30% (27,2%) respecto al

mismotrimestrede2010,especialmenteenla provincia de Las Palmas, según datosde Puertos del Estado. Canarias, con551.338pasajeros,ha lideradohastamarzoel rankingdetráficodepasajerosdecruce-ros registrado en los puertos españoles,acaparandomás del 55%de los pasajerosdel total nacional.

El tráficodecruceristasquepasaronporlos puertos españoles batió un nuevo ré-cordduranteelprimertrimestre,alacercar-seaunmillón(987.311personas).Además,estas cifras se registraron en un trimestreque no es el más propicio para este tipode turismo, ya quemás del 65%de los pa-sajerosquevisitanEspaña(7,1millonesen2010) losuelehacerenelperiodocompren-dido entre losmeses demayo y octubre.

Sin embargo, según los expertos en elsector, la tendencia de las vacaciones enel mar va a seguir creciendo en nuestropaís: «Elmercado español está todavía enuna fase inicial respecto a otros, como elamericano o el inglés. En 2010 viajaron encrucero unos 600.000 ingleses, y el creci-

miento esdeun16%. Las expectativas sonmuybuenasporque lasnavierassehansa-bidoadaptara lacoyunturaactualconpre-cios muy competitivos», explica EstherUrruticoechea,E-BusinessManagerdeXyoCruceros. JesúsArmengol,comercialdeUnMundo de Cruceros, afirma que el de loscrucerosesunodelosmodelosdevacacio-nesmásdemandados en los países deOc-cidente: «La industria del crucero seguirácreciendoenEspañaen lospróximosañospara convertirse en uno de los modelosdevacacionesmásdemandado.Granpar-te del crecimiento se debe a que viajar encrucero ya no es un lujo, puede ser inclu-so más económico que una estancia enun hotel, con la ventaja de viajar con unprecio cerrado donde se incluyen todaslas comidas y entretenimiento».

CrecimientoconstanteMarcPedrol,directordeComunicacióndeRoyalCaribbeanenEspaña,explicaqueca-da vezmás personas ven en un crucero lamejor formade viajar: «El barco de cruce-ros se entiende cada vezmenos comounmedio de transporte y se convierte en unhotel que ofrece todas las comodidades yactividadespara lospasajerosentrepuertoypuerto.Labuenasaluddel turismoenEs-paña se debe al crecimiento constante delmercadode los cruceros».

A partir de ahora no será extraño veratracar inmensos barcos en muchospuntos de las costas españolas, ya que seestán captando nuevas rutas. Entre losfactores que determinarán el éxito de laconversióndeEspaña enunpaís de cru-ceros está lamodernizaciónde los puer-tos para que en un futuro pueden alber-gar barcos mayores, la facilitación deltransportehacia lospuertospara los cru-ceristas del centro de la Pe-

Elbarcoseentiendecadavezmáscomounhotel con todas lascomodidadesquecomounmediode transporte.

España,paísdecrucerosCasiunmillóndecruceristashanatracadoenlascostasespañolasenelprimertrimestredeesteaño.Losespañoles,aúnreticentes,yaseestándejandoseducir. POR Alba Muñoz

El NieuwAmsterdam, de laHollandAmerica Line, saliendo de puerto. Debajo,uno de los camarotes delmismobuque.


253DE JUNIODE2011DE VIAJE


nínsulaoel hechodeofre-cer paquetes de vuelo y crucero para losturistas internacionales.

Un ejemplo denuevas rutas desdeEs-paña lo poneGalicia, que se ha converti-doenunade lasapuestasdelnoroestepe-ninsular, yapesardeconcentrar solamen-te el 2,7% del turismo de crucerosnacional,puertoscomolosdeVigoyACo-ruña registraron crecimientos que tripli-canyduplican(un133%), respectivamen-te, los cruceristas que hicieron escala ensus dársenas durante el primer trimestredel año pasado.

Andalucía, la tercera comunidad conmayornúmerodecruceristas (133.261pa-sajeros), tuvo comoprincipales baluarteslos puertos deMálaga y Bahía de Cádiz,registrando este último el segundomayorcrecimiento porcentual de toda España,al incrementar el número de sus pasaje-ros enmás deun 150%.

Las Palmas, Tenerife, Barcelona, Má-laga y Baleares concentraron el 90% deltotal de pasajeros que visitaronEspaña enel primer trimestre. Cataluña, con el puer-to deBarcelona, se ha afianzado como re-ferentemundial, siendo el primer destinoeuropeo y el quintomundial. Concentramásdel19%del totalnacional.Baleares,un


Laatenciónpersonalizadaesunade lascaracterísticasquedestacan lascompañías.Sobreestas líneas,elCelebritySolstice.


clásicoentre lasprincipalesrutasdecruce-ro por el Mediterráneo, se apuntó alzasdel11,8%.Porúltimo, laComunidadValen-ciana, especialmente Alicante, ha hechounaapuestapor este tipode turismo, y su-peró el 2%del total nacional, con cerca de20.500 turistas en el primer trimestre.

Puerta al MediterráneoLas compañías están apostando por nue-vospuertosparaacercarsealosclientespo-tenciales: «Los puertos delMediterráneoestánsaturadosmientras lasnavierascon-tinúan inaugurando nuevos buques quehay que situar en algún puerto. Los bar-cos son en símismos undestino que restaimportancia al puerto. Esto propicia laemergencia de puertos alternativos quepueden alojar buques que ya no tienenespacioenotrospuertos.Lasituacióngeo-gráfica y el clima de España convierten anuestros puertos en una excelente puertadeentradaalMediterráneo»,explicaEstherUrruticoechea, de XyoCruceros.

MarcPedrol,deRoyalCaribbeanEspa-ña, añadequemuchasde lasmejoraspa-rael éxitodeeste tipode turismoennues-tro país ya están enmarcha: «Puertos co-moMálagayValencia estánaumentandoaño tras año su importancia. Las infraes-

tructurasde lospuertosespañoles sonca-da vezmásmodernas y las líneas de altavelocidad facilitan el embarque desde elcentrode laPenínsula, tantoa losespaño-les como a los pasajeros internacionalesque llegan a la capital».

Cruceros:mentirasyverdades«Son para gentemayor», «memarearé»,«meaburriré».Estossonlosprejuiciosmáshabitualeshacia los cruceros. Soloun15%delapoblaciónnacionalhaviajadoenunodeestosbuques,perolosexpertosenelsec-tor afirman que las ideas preconcebidasse resquebrajan poco a poco, como ex-plica Esther Urruticoechea: «Es evidenteque están anticuadas. Un crucero es unaexperiencia total que nos ofrecemuchasventajas.Comportaunglamourqueseha-cepatentedesdeelmomentoenquesepo-ne el pie en el barco. Sinmovernos de si-tio, sin tener que hacer y deshacer equi-pajes, ahorrándonos colas en aeropuertosy desplazamientos tediosos, nos lleva alos distintos puertos del itinerario. Solotenemosquedejarnosmimar,yasetratedeunniñode 2 años a un adulto de 80».

La gentemayor viaja en cruceros, perotambiénlohacenfamiliasconniños,pare-jas de novios, grupos de amigos, de solte-ros, etc. Respecto a losmareos, lamayoríade los barcos de cruceros superan las130.000toneladasdedesplazamientoyes-tán equipados conpotentes estabilizado-resqueminimizanelmovimientodelmar:«Sonverdaderasciudadesflotantes.Parare-

cordar que se está navegandohay que sa-lir a cubierta ymirar almar», añadeEstherUrruticoechea.

En el transcurso de un crucero hay de-cenasdeopcionesdeocio,actividadespro-gramadas, espectáculos, instalaciones de-portivas, dewellness y actividades gastro-nómicas imposibles de conocer en sutotalidadaunquenodesembarquemos,de-tallaMarc Pedrol: «En ocasiones la gentecreequeuncruceroesalgopreviamenteor-ganizado, rígido y donde hay poco espa-ciopara laespontaneidad.Ofrecemosmúl-tiples actividades que se puedenpracticarabordo:surfear,escalarunrocódromo,pa-tinar sobre hielo, relajarse en el spa, tomarclases de cocina, jugar en el casino…».

Jesús Armengol añademás ventajas:«Precio cerrado, en julio o agostomás ba-jo quemuchos hoteles en la playa, acti-vidades para los niños que permiten a lospadresdesconectar, nohay límitedeequi-paje, ni retrasos ni controles de seguridadabusivos».

Elnuevo lujopermisivoHay cruceros de lujo y cruceros popu-laresocomerciales. Pero tambiénexistenlos cruceros Premium, una tercera cate-goría que consigue reunir

OFERTASPREMIUM

COMODIDADABUENPRECIOCELEBRITY SOLTICE es el barco de lacompañía Celebrity Cruises en España ycuenta con tres itinerarios desdeBarcelona. www.celebritycruises.com

� De mayo a octubre, el barco realiza uncrucero de 12 noches por Italia y Grecia.Los puertos de escala que visita sonRoma y Nápoles en Italia, Santorini,Mykonos y Atenas en Grecia, Éfeso enTurquía y La Valletta en Malta. Preciosdesde 1.599 euros por persona.

�De mayo a setiembre, el buque recorre enun itinerario de 12 noches el Mediterráneoclásico, Adriático y Venecia. Con escalasen Niza (Francia), Pisa/Florencia, Roma,Nápoles/Capri, Venecia (Italia), Kotor(Montenegro) y Dubrovnik (Croacia).Precios desde 1.599 euros.� Un crucero de 6 noches con escalas enTúnez, Roma, Pisa/Florencia yCannes/Montecarlo. Precios desde 979euros.

Holland America Line es la compañíaPremium destacada en las agencias XyoCruceros y Un Mundo de Cruceros.(www.xyocruceros.com /www.unmundodecruceros.com)

� Crucero por el Mediterráneo. Barco:Nieuw Amsterdam. Salida 21 de agosto.7 noches. Barcelona (España)/Montecarlo (Mónaco)/Santa Margherita(Italia)/Civitavecchia(Roma/Italia)/Trapani (Sicilia)/LaGoulette (Túnez)/Barcelona (España).Precios desde 548 euros.� Crucero por el Mediterráneo. Barco:Ryndam. Salida 28 de agosto. 11 noches.Barcelona (España)/Trapani (Sicilia)/LaValletta (Malta)/Katakolon (Grecia)/Corfú (Grecia)/Dubrovnik (Croacia)/Nápoles (Italia)/ Cagliari (Cerdeña)/Palma de Mallorca (España)/Barcelona(España). Precios desde 971 euros.� Crucero por el Mediterráneo. Barco:Noordam. Salida 5 de octubre. 10 noches.Civitaveccia (Roma)/Dubrovnik(Croacia)/Corfú (Grecia)/Katakolon(Grecia)/Santorini (Grecia)/Kusadasi(Turquía)/El Pireo (Atenas/Grecia)/Messina (Sicilia)/Civitaveccia (Roma).Precios desde 957 euros.

19%del total nacional

de pasajeros se concentran en Cataluña,con el puerto de Barcelona



grandes comodidades yservicios a precios más competitivos.Esther Urruticoechea explica cómo sonloscrucerosPremiumdeXyo: «Ofrecenunserviciomáscuidado, la ratiodeespacioyservicioporpasajeroesmáselevada, yes-to permite que aspectos importantes pa-ra un sector del público estén más cui-dados: gastronomía, detalles persona-lizados…Las instalaciones de los barcosPremiumnosontanespectacularescomoen losbarcosmáscomerciales, sinembar-gosehapuestoespecial atenciónen lade-coración de sus espacios. Un crucero detipo Premiumpodría corresponder a unhotel de 4 o 5 estrellas con unas 50 ha-bitaciones».

HollandAmerica Line (HAL) es unadelas navieras Premium por excelencia yeste año está haciendo una fuerte inver-sión para posicionarse en elmercado es-pañol. Se pueden encontrar ofertas tantoen la agencia Xyo como enUnMundo deCruceros, en especial rutas por el Medi-terráneo con salidas desde Barcelona,Norte de Europa por el mar Báltico, losFiordos Noruegos y Alaska. Los barcos,de tamañomediano, tienen una capaci-dadmedia para 1.300 pasajeros, el ser-viciohablaespañolysehanadaptadopre-cios especiales para viajar con niños. Sonelegantes, de tipo clásico, huyen de lasestridencias.

El precio medio de los cruceros deHALesmásaltoqueelde los cruceros lla-mados «de masas», pero está compen-

sado por la calidad: «No son cruceros-chollo. Sin embargo, este añoestáncom-pitiendoconel restodebarcosquehabráeste verano por el Mediterráneo ya quetienen precios muy buenos. Es el mo-mento ideal para reservar», comentaEsther, de Xyo Cruceros.

En la agencia UnMundo de Crucerostambién están empezando a tener éxitoconestesegmentoselectoa lavezquease-quible: «LoscrucerosPremiumestánmuydemodaentre losclientes repetidoresquequieren evitar las incomodidades de losmegabuques demás de 3.000 pasajeros ybuscanunambientemásrelajado», expli-ca Jesús Armengol.

Por su parte, los Royal Caribbean, losPremiumdeCelebrity Cruises, se han es-pecializado en un extenso servicio dewellness: «Siempre respetamos el espa-ciopersonaldecadacruceristaparaevitaraglomeraciones.Todos losbuquesofrecenlamejor oferta de entretenimiento y es-pectáculos,enmuchasocasionesganado-res de premios internacionales, el mejorrelax en sus spas y una amplia oferta derestauración con numerosos bares y res-taurantes. Además, nuestros horarios es-tánadaptadosa lavidamediterránea»,ex-plicaMarc Pedrol.


133.261pasajeros

convierten a Andalucía en la terceracomunidad en número de cruceristas

BARCOSPEQUEÑOSYMUYEXCLUSIVOS

EL LUJOSIGUE ESTANDOAHÍLos cruceros de lujo siguen atrayendo a una parte del público, y al contrario de lo que sesuele pensar, los barcos más grandes no son los más caros: «Se trata de barcos pequeñosy exclusivos. Las escalas se hacen en pequeños puertos donde los otros barcos nopueden acceder», explica Jesús Armengol, de Un Mundo de Cruceros. Esta agencia posee

una sección especializada en cruceros de lujo,Starclass, que incluye nueve navieras, entreellas Crystal Cruises, uno de los máximosexponentes de cruceros de lujo. Sus camarotespueden costar entre 6.000 y 37.000 euros en uncrucero por el Mediterráneo. En cada viaje hayun séquito de grandes músicos y artistas queamenizan los ratos libres. Celebrity Cruises, lamarca de lujo de Royal Caribbean, se especializaen ofrecer barcos con un diseño cosmopolita yun impecable servicio. Su Clase Solstice ofreceun programa de actividades temáticasalrededor de la cocina, la cultura y el bienestar:«A bordo se puede disfrutar de un campo decésped natural, de un restaurante de cocinaecológica o de obras de arte de reputadosartistas. Además, se ofrecen itinerarios máslargos que permiten estar en parajes naturalescomo las Islas Galápagos», detalla Marc Pedrol.

Seabourn, compañía que se puede contratar a través de Xyo Cruceros, ofrece yatesíntimos de 208 o 450 pasajeros, con todas las comodidades y con casi un tripulante porpasajero. Restaurantes sin reservas ni mesas asignadas; cocina de gourmet, servicio debar disponible en todo el barco y hasta una plataforma marina donde practicar y disfrutarde todo tipo de actividades acuáticas como vela ligera, buceo, kayak y motos acuáticas.



Cadavez sonmás lasperso-nas sin pareja o sin hijos acargoquedecidennoque-

darse sin el descanso quemere-cen y apuestan por viajar solos.Podría parecer una iniciativaarriesgada, propia de losmás jó-venes,perosegúnhemospodidodescubrir, ya hay decenas deagencias especializadas en sa-tisfaceraestecrecientesector,enel que juegan personas de todaslas edades.

Hellen Faus, creadora de laagenciaViajar Solo (Zaragoza),explica que los tabúes se estánrompiendo: «En España poco apoco van desapareciendo losmiedos.Ya no se habla del solte-rón, sino del individual. Antes,alqueviajabasolole llamabanlo-co, ahora es un valiente, omejoraún,unapersonaactiva,moder-na e incluso envidiada».

Ennuestra sociedad está cre-ciendo el número personas quevivensolas,quenotienenhijosnipareja, que tardan en formar una familiao que, después de haberla formado, vuel-ven a ser completamente independien-tes.No en vano el turismo single es unodelosmercadosmáscrecientesdelmundo,al-go de lo que es consciente Edgar Cubiñá,fundadordeViajesSingles:«Elmercadonosacompaña, tantopor laevoluciónsociode-mográficacomoporelespectacular impul-so de las nuevas tecnologías y el fenóme-node las redes sociales».

Españayacuentaconsuspropiasagen-cias de turismopara singles.Apesar de losdistintosperfiles, lesuneunaespecialaten-

ción a las necesidades de sus clientes: «Nosomosunaagenciamatrimonial, sinounaempresa que busca satisfacer la necesi-dad de tiempo libre del sector single me-diante laamistad.Nuestrosclientesbuscandisfrutar del destino o de actividades queles ofrecemos a la vez que hacen amigosdisfrutandodelacompañíadeotrasperso-nas que se encuentran en sumisma situa-ción», cuentaÁngelOsuna, fundadoryge-rente deAtrévete Solo.

Otros empresarios del sector empeza-ron a trabajar desde supropia experienciapersonal, comoes el caso deCristina Saiz,

de ElMundo del Single: «Mi sociaerasoltera,yyodivorciadaycondoshijos. Ambas vivimos en primerapersona lodifícil que resultabaam-pliar tucírculodeamigosapartirdelos 30 años, ya que la única alter-nativaerasalirpor lanocheoapun-tarte a viajes donde no sabías si teibas a encontrar con parejas o gru-posdejubilados.Así fuecomosenosocurrió organizar actividades y via-jes para que los singlespudieran co-nocerse y relacionarse de una for-mamásnatural».

Qué nos vamos a encontrarLas agencias conocen los principalesmiedos del viajero individual, sobretodo si es su primera vez. «Al prin-cipionosllegaronapreguntarsiéramosunasecta o algoparecido, hoy endía viaja gen-tedetodotipoytodosehanormalizadomu-cho», cuentaSantiagoRey,directordeYPorQuéNoSolo. Las dudas suelen girar en tor-no al hechodeno saber qué tipodeperso-nas se van a encontrar en el viaje: «Si serágentedesuedad,siseránafinesysi tendránsu nivel cultural y socioeconómico, y, so-bretodosiestaránsolostodoelviaje.Peroelperfil de los singles que acuden anuestrosviajesesmuysimilar: gentede30a50años,de clasemedia y estudios superiores ome-dios», cuentaCristina. Para estas empresases importanteajustarsealmáximoa lasne-cesidadesdel cliente y ofrecer un tratoper-sonalizado: «Nos informamos sobre nues-

tros clientes. Los haymuy exigentes, inde-pendientes o quienes han salido reciente-mentedeunarelación.Estascircunstanciassontenidasencuentadesdelaorganizaciónpara dar respuesta a las necesidades deocio», explicaÁngel.

Fomentar la integridadAlgunas empresas solo aceptan a perso-nas solas, otras utilizan las redes socialespara conectar a los viajeros antes de par-tir, y otras ponen a disposición de losclientesun relacionespúblicasomonitorantes y durante el viaje para fomentar laintegración y superar la timidez. Aunqueuno de los principales fenómenos pa-ralelosdeestenuevo tipode

SIN PAREJAVACACIONESPARA‘SINGLES’

Solo,ybienacompañadoSi lasrelacionespersonales, los formatosdefamiliay lamovilidaddelaspersonasseestántransformando,¿porquénoibanahacerlo lasvacaciones? POR A.M.


¿SOLOS? Irsinparejanosignificaqueel viajerono tengacompañía.Unode losatractivosesel hallazgodenuevosamigos.

AVENTURA.Eldeportey laaventura son

actividadesque incluyencasi todas lasagencias

dedicadasa losviajesparasingles.

AUSTRALIA.Ungrupodeturistasen los

alrededoresde la localidadaustralianadeAliceSprings.

30-50años

es la edad media de las personas solas quesuelen recurrir a las agencias para‘singles’

293DE JUNIODE2011DE VIAJE

turismo es que las comu-nidadesdeclientes interactúanencenas,encuentros y cursos durante el resto delaño. Algunas de estas agencias muevenmásde10.000personaseneventos sema-nales, comoViajesSingles: «Sebuscagen-te con lasmismas expectativas y gustos,con losque luegoseguir encontactoa tra-vés de las redes sociales y disfrutar de lasactividades diarias que proponemos enlasmásde20ciudadesen lasqueestamospresentes. Los encuentros son el autén-tico vivero de proyectos que luego crea-mos para sus vacaciones».

Por último, también hay propuestaspara viajerosmás autónomos, en las queel amor es solo fruto del azar, como es el

casodeViajar Solo: «Creemosque la bús-queda de algomás impide disfrutar deldestino y sus encantos. Por supuesto,cuando se juntan las personas surgencomplicidades, pero no es nuestro ob-jetivo.Nuestrosclientesbuscanexperien-cias, hacer cosas que siempre handesea-do pero que por diversosmotivos no hapodido poner en práctica... y de repentedesaparece el hándicap de tener que ha-cerlo solo. Atendemos a gente que en ge-neral ha viajadomucho, por eso sonmuyreceptivos a otras formas de ver el mun-do», explica Hellen Faus.


NUEVAYORK. La ciudadde los rascacielos es un destino habitual entre las personas que viajan solas. Cuenta con numerosos atractivos,

la posibilidad de relacionarse con gente de todas partes delmundo, entre ellas.

SIN PAREJAVACACIONESPARA‘SINGLES’

UNVIAJEATUMEDIDA� EL MUNDO DEL SINGLEwww.elmundodelsingle.com

Ofrece la posibilidad de conocer a los demásviajeros a través de una red social convideochat (www.ensingular.tv). Se trata deuna comunidad de Internet en la que ayudana encontrar pareja a través de cursos, fiestas,citas rápidas, clases y viajes. Tambiénorganizan vacaciones para singles con hijos.Su punto de encuentro semanal es el SingleBar, en Madrid.

� VIAJAR SOLOwww.viajarsolo.com

Esta agencia trabaja para organizar viajesespeciales, a destinos inusuales y alternativospara sorprender a los más trotamundos, y notiene como objetivo ayudar a encontrarpareja. Proponen viajes por tierra por NuevaZelanda o las Fiji, los Fiordos Noruegos, viajesen barco por Croacia, Transiberiano, safaris...También organizan actividades para familiasmonoparentales.

� ATRÉVETE SOLOwww.atrevetesolo.com

Ofrecen el apoyo de coordinadores ymonitores en sus viajes, un tratopersonalizado según las exigencias del clientey de su situación sentimental y brindan laposibilidad de conocerlos a través de unacámara web. También disponen dehabitaciones compartidas para lospresupuestos más ajustados. En su Facebook

cuentan con 19.500 amigos, donde se puedenver las fotografías de sus aventuras.

� Y POR QUÉ NO SOLOwww.yporquenosolo.comPara viajar con ellos hay que cumplir unrequisito muy claro: ir solo. Organizan todotipo de viajes por todos los continentes:culturales, de aventura, esquí, trekking,expediciones… los más llamativos sonAlaska, la Antártida, trekking en Nepal,Myanmar y Camboya o un safari en el quecombinan Sudáfrica, Namibia, Botswana yZimbabue.

� VIAJES SINGLESwww.viajessingles.com

Con ellos se pueden hacer viajes de largadistancia, media distancia o estanciasnacionales. Movilizan a su gran comunidaden encuentros y excursiones semanales (30eventos por semana). Su objetivoprimordial está claro: «Socializarse».Tienen más de 150.000 usuarios en su web ycada mes cerca de 10.000 personas acudena sus convocatorias.

10.000personas

llegan a atender algunas de las agencias quese dedican a facilitar este tipo de viajes


deviaje los magacines de

Documents