03-23-12 Page 1 de 4 H O J A D E D A T O S 85001-0620SP No se debe utilizar para propósitos de instalación. Primera edición

EST Catalog Intelligent Initiating Devices

Generalidades Los detectores de temperatura fija y calor de tasa de aumento de la serie Signature incorporan avanzada tecnología de detectores a un diseño práctico que aumenta la eficiencia, ahorra tiempo de instalación, recorta costos y extiende las capacidades de protección de la propiedad. El autodiagnóstico continuo garantiza fiabilidad a largo plazo, mientras la más reciente tecnología de termistor hace que estos detectores sean los ideales en cualquier lugar que se requiera detección de calor segura. Con su sensor de CO modular, estos dispositivos cumplen una doble función — supervisar continuamente si hay calor de combustión en el ambiente, así como para detectar su invisible pero letal compañero, monóxido de carbono.

Al igual que todos los detectores de la serie Signature, son dispositivos inteligentes que recaban información analógica de su sensor de calor y CO (de haberlo), y convierten estos datos en señales digitales. Para tomar una decisión de emisión de alarma, el microprocesador interno del detector mide y analiza las lecturas de los sensores y compara esta información con los datos históricos. Los filtros digitales eliminan los patrones de señales que no son típicos de los incendios, eliminando así prácticamente las alarmas no deseadas.

El SIGA2-HCOS es un detector de calor de temperatura fija que incluye un avanzado sensor de monóxido de carbono y tarjeta secundaria. Cuando la celda electroquímica alcanza su vida útil máxima después de aproximadamente seis años, el detector envía una señal de problema al panel de control. El módulo del sensor/tarjeta secundaria puede reemplazarse en el campo.

Características estándarNota: Es posible que algunas de las características aquí descritas no se admitan en todos los sistemas de control. Para obtener detalles, consulte la Guía de Instalación y Operación de su panel de control.

• Detección de temperatura fija o calor de tasa de aumento con sensor de monóxido de carbono opcional

• Módulo del sensor de monóxido de carbono/tarjeta secundaria reemplazable en campo

• Utiliza el cableado existente

• Asignación automática de dispositivo

• Detección de fallas de conexión a tierra por módulo

• Hasta 250 dispositivos por bucle

• Memoria no volátil

• Direccionamiento electrónico

• LED de estado de dos colores (verde/rojo)

• Bases estándar de instalación audibles, relé y aislante de fallas

• 50 pies (15.2 metros) de espacio

• Punto de alarma de tasa de aumento (HRS) a 15 °F (8 °C) por minuto

• Punto de alarma de temperatura fija (HFS/HCOS) a 135 °F (57 °C)

Detectores de calor inteligentes con Sensores de CO opcionalesSIGA2-HFS, SIGA2-HRS, SIGA2-HCOS

03-14-12 Page 1 de 4 H O J A D E D A T O S 85001-0620SP No se debe utilizar para propósitos de instalación. Primera edición

EST Catalog Intelligent Initiating Devices

Generalidades Los detectores de temperatura fija y calor de tasa de aumento de la serie Signature incorporan avanzada tecnología de detectores a un diseño práctico que aumenta la eficiencia, ahorra tiempo de instalación, recorta costos y extiende las capacidades de protección de la propiedad. El autodiagnóstico continuo garantiza fiabilidad a largo plazo, mientras la más reciente tecnología de termistor hace que estos detectores sean los ideales en cualquier lugar que se requiera detección de calor segura. Con su sensor de CO modular, estos dispositivos cumplen una doble función — supervisar continuamente si hay calor de combustión en el ambiente, así como para detectar su invisible pero letal compañero, monóxido de carbono.

Al igual que todos los detectores de la serie Signature, son dispositivos inteligentes que recaban información analógica de su sensor de calor y CO (de haberlo), y convierten estos datos en señales digitales. Para tomar una decisión de emisión de alarma, el microprocesador interno del detector mide y analiza las lecturas de los sensores y compara esta información con los datos históricos. Los filtros digitales eliminan los patrones de señales que no son típicos de los incendios, eliminando así prácticamente las alarmas no deseadas.

El SIGA2-HCOS es un detector de calor de temperatura fija que incluye un avanzado sensor de monóxido de carbono y tarjeta secundaria. Cuando la celda electroquímica alcanza su vida útil máxima después de aproximadamente seis años, el detector envía una señal de problema al panel de control. El módulo del sensor/tarjeta secundaria puede reemplazarse en el campo.

Características estándarNota: Es posible que algunas de las características aquí descritas no se admitan en todos los sistemas de control. Para obtener detalles, consulte la Guía de Instalación y Operación de su panel de control.

• Detección de temperatura fija o calor de tasa de aumento con sensor de monóxido de carbono opcional

• Módulo del sensor de monóxido de carbono/tarjeta secundaria reemplazable en campo

• Utiliza el cableado existente

• Asignación automática de dispositivo

• Detección de fallas de conexión a tierra por módulo

• Hasta 250 dispositivos por bucle

• Memoria no volátil

• Direccionamiento electrónico

• LED de estado de dos colores (verde/rojo)

• Bases estándar de instalación audibles, relé y aislante de fallas

• 50 pies (15.2 metros) de espacio

• Punto de alarma de tasa de aumento (HRS) a 15 °F (8 °C) por minuto

• Punto de alarma de temperatura fija (HFS/HCOS) a 135 °F (57 °C)

Detectores de calor inteligentes con Sensores de CO opcionalesSIGA2-HFS, SIGA2-HRS, SIGA2-HCOS

85001-0620 -- Intelligent Heat Detectors, Optional CO.indd 1 3/14/2012 4:31:01 PM

Page 2 de 4 H O J A D E D A T O S 85001-0620SP No se debe utilizar para propósitos de instalación. Primera edición

AplicaciónDetección de calorLos detectores SIGA2-HRS de calor de tasa de aumento proporcionan un sensor de calor de tasa de aumento a 15 °F (9 °C) por minuto para la detección de calor debido a fuego. El sensor de calor supervisa la temperatura del aire y determina si se debe iniciar una alarma.

Los detectores de calor de temperatura fija SIGA2-HFS y SIGA2-HCOS proporcionan un sensor de calor de tasa de aumento a 135°F (57°C) para la detección de calor debido a fuego. El sensor de calor supervisa la temperatura del aire y determina si se debe iniciar una alarma.

Detección de monóxido de carbonoEl SIGA2-HCOS incluye una célula química reemplazable para la detección de monóxido de carbono (CO). La detección de CO se ha convertido rápidamente en una parte estándar de las estrategias de seguridad de la vida en todas partes. La detección monitoreada de CO se está convirtiendo en un requisito obligatorio con mayor frecuencia en todos los tipos de aplicaciones comerciales, pero sobre todo en instalaciones tales como hoteles, pensiones, residencias, guarderías infantiles, escuelas, hospitales, centros de vida asistida y hogares de cuidados para ancianos. De hecho, más de la mitad de la población de los EE.UU. ya vive en los estados que exigen la instalación de detectores de CO en algunas instalaciones comerciales. Esto se debe a que el monóxido de carbono es la causa principal de muerte por envenenamiento accidental en los Estados Unidos. Conocido como el "asesino silencioso", el CO es inodoro, insípido e incoloro. Por esta causa, cada año mueren 500 personas mientras que 15.000 personas acuden al hospital.

InstalaciónLos detectores de la serie Signature se instalan en cajas de una salida tamaño Norteamérica, cajas octogonales de 3.5 pulgadas o 4 pulgadas y cajas cuadradas de conexiones eléctricas de 4 pulgadas y 1.5 pulgadas (38 mm) de profundidad. Se instalan en cajas europeas BESA y cajas de una salida con centros de fijación de 60.3 mm. Para más información, consulte sobre el Montaje de las bases de instalación y el cableado.

Prueba y mantenimientoEl programa de mantenimiento fácil muestra el estado actual de cada detector y otros mensajes pertinentes. Los detectores individuales se pueden apagar temporalmente desde el panel de control. La disponibilidad de funciones de mantenimiento depende del sistema de alarma contra incendio utilizado. Cuando la celda electroquímica del sensor alcanza su vida útil máxima, el detector envía una señal de problema al panel de control El módulo del sensor/tarjeta secundaria puede reemplazarse en el campo. El mantenimiento programado (regular o seleccionado) para el funcionamiento correcto del detector debe ser planificado a fin de cumplir con los requisitos de la autoridad con jurisdicción (AHJ). Consulte las normas vigentes NFPA 72, NFPA 720 y ULC CAN/ULC 536.

CompatibilidadLos detectores SIGA2-PS son compatibles sólo con el Controlador de bucle Signature.

Tecnología de detección e informesEl microprocesador interno de cada detector ofrece cuatro beneficios adicionales: el autodiagnóstico y registro del historial, la asignación automática de dispositivos, un funcionamiento independiente y una comunicación rápida y estable.

Autodiagnóstico y registro del historial: cada detector de la serie Signature ejecuta constantemente autoverificaciones para proporcionar información importante de mantenimiento. Los resultados de la autoverificación se actualizan automáticamente y se almacenan de forma permanente en una memoria no volátil del detector

Asignación automática de dispositivos: el controlador de bucle obtiene información acerca de dónde se ha instalado la dirección del número de serie de cada dispositivo en relación con otros dispositivos del circuito. La función de asignación proporciona supervisión de la ubicación de instalación de cada dispositivo para evitar que un detector vuelva a ser instalado (después de la limpieza, etc.) en una ubicación distinta de la original.

Funcionamiento independiente: Se garantiza la decisión independiente del detector para la emisión de la alarma. La inteligencia integrada permite que el detector funcione de modo independiente. Si las comunicaciones de la CPU del controlador de bucle falla durante más de cuatro segundos, todos los dispositivos de ese circuito pasan al modo independiente. El circuito actúa como un circuito receptor de alarma estándar.

Comunicación rápida y estable : al poseer una inteligencia interna significa que habrá menos información para ser enviada entre el detector y el controlador de bucle. Aparte de la respuesta normal de sondeo de supervisión, el detector sólo tiene que comunicarse con el controlador de bucle cuando se tiene algo nuevo que informar.

AccesoriosLas bases de instalación del detector tienen terminales de cableado a los que se puede tener acceso desde la “parte lateral del espacio” después de la instalación de la base a la caja de conexiones eléctricas. Las bases se instalan en cajas de conexión de una salida tamaño Norteamérica y en cajas octagonales de 3.5 o 4 pulgadas, 1.5 pulgadas (38 mm) de profundidad. También se pueden instalar en cajas BESA europeas y cajas de una salida con centros de fijación de 60.3 mm. SIGA-SB4, SIGA-RB4 y SIGA-IB4 se instalan en cajas cuadradas de conexiones eléctricas de 4 pulgadas, además de las cajas antes mencionadas. Éstas incluyen el faldón decorativo SIGA-TS4 que se utiliza para cubrir las “pestañas de instalación” de la base. El SIGA-AB4G se instala en una caja cuadrada de 4 pulgadas solamente.

SIGA-IB Base aislante

SIGA-LED LED remoto

SIGA-RB Base del relé

SIGA-SB Base estándar

SIGA-AB4G/T Base audible

LED remoto SIGA-LED: el LED remoto se conecta a la base estándar del SIGA-SB o SIGA-SB4 solamente. Incluye una placa frontal plástica de una salida tamaño Norteamérica con un acabado en color blanco y un LED de alarma de color rojo.

Faldón decorativo SIGA-TS4: incluye bases de 4 pulgadas, también puede ordenarse por separado para su uso con otras bases para ayudar a ocultar las imperfecciones de la superficie que no son cubiertas por bases más pequeñas.

SIGA-AB4G y SIGA-AB4GT: estas bases acústicas están diseñadas para su uso donde se requiera señalización de alarma localizada o en grupo. SIGA-AB4G es compatible con los detectores de humo y calor de la serie Signature. La base acústica SIGA-AB4GT, cuando se utiliza con el módulo Generador de patrones temporal SIGA-TCDR, incorpora una función de salida audible en cualquier detector de la serie Signature, incluso en los detectores de incendio y CO.

Instalación

1

2

1. Brazo de palanca resistente a manipulación en la base (romper para inhabilitar).

2. Ranura de acceso para mecanismo resistente a manipulación

Page 2 de 4 H O J A D E D A T O S 85001-0620SP No se debe utilizar para propósitos de instalación. Primera edición

AplicaciónDetección de calorLos detectores SIGA2-HRS de calor de tasa de aumento proporcionan un sensor de calor de tasa de aumento a 15 °F (9 °C) por minuto para la detección de calor debido a fuego. El sensor de calor supervisa la temperatura del aire y determina si se debe iniciar una alarma.

Los detectores de calor de temperatura fija SIGA2-HFS y SIGA2-HCOS proporcionan un sensor de calor de tasa de aumento a 135°F (57°C) para la detección de calor debido a fuego. El sensor de calor supervisa la temperatura del aire y determina si se debe iniciar una alarma.

Detección de monóxido de carbonoEl SIGA2-HCOS incluye una célula química reemplazable para la detección de monóxido de carbono (CO). La detección de CO se ha convertido rápidamente en una parte estándar de las estrategias de seguridad de la vida en todas partes. La detección monitoreada de CO se está convirtiendo en un requisito obligatorio con mayor frecuencia en todos los tipos de aplicaciones comerciales, pero sobre todo en instalaciones tales como hoteles, pensiones, residencias, guarderías infantiles, escuelas, hospitales, centros de vida asistida y hogares de cuidados para ancianos. De hecho, más de la mitad de la población de los EE.UU. ya vive en los estados que exigen la instalación de detectores de CO en algunas instalaciones comerciales. Esto se debe a que el monóxido de carbono es la causa principal de muerte por envenenamiento accidental en los Estados Unidos. Conocido como el "asesino silencioso", el CO es inodoro, insípido e incoloro. Por esta causa, cada año mueren 500 personas mientras que 15.000 personas acuden al hospital.

InstalaciónLos detectores de la serie Signature se instalan en cajas de una salida tamaño Norteamérica, cajas octogonales de 3.5 pulgadas o 4 pulgadas y cajas cuadradas de conexiones eléctricas de 4 pulgadas y 1.5 pulgadas (38 mm) de profundidad. Se instalan en cajas europeas BESA y cajas de una salida con centros de fijación de 60.3 mm. Para más información, consulte sobre el Montaje de las bases de instalación y el cableado.

Prueba y mantenimientoEl programa de mantenimiento fácil muestra el estado actual de cada detector y otros mensajes pertinentes. Los detectores individuales se pueden apagar temporalmente desde el panel de control. La disponibilidad de funciones de mantenimiento depende del sistema de alarma contra incendio utilizado. Cuando la celda electroquímica del sensor alcanza su vida útil máxima, el detector envía una señal de problema al panel de control El módulo del sensor/tarjeta secundaria puede reemplazarse en el campo. El mantenimiento programado (regular o seleccionado) para el funcionamiento correcto del detector debe ser planificado a fin de cumplir con los requisitos de la autoridad con jurisdicción (AHJ). Consulte las normas vigentes NFPA 72, NFPA 720 y ULC CAN/ULC 536.

CompatibilidadLos detectores SIGA2-PS son compatibles sólo con el Controlador de bucle Signature.

Tecnología de detección e informesEl microprocesador interno de cada detector ofrece cuatro beneficios adicionales: el autodiagnóstico y registro del historial, la asignación automática de dispositivos, un funcionamiento independiente y una comunicación rápida y estable.

Autodiagnóstico y registro del historial: cada detector de la serie Signature ejecuta constantemente autoverificaciones para proporcionar información importante de mantenimiento. Los resultados de la autoverificación se actualizan automáticamente y se almacenan de forma permanente en una memoria no volátil del detector

Asignación automática de dispositivos: el controlador de bucle obtiene información acerca de dónde se ha instalado la dirección del número de serie de cada dispositivo en relación con otros dispositivos del circuito. La función de asignación proporciona supervisión de la ubicación de instalación de cada dispositivo para evitar que un detector vuelva a ser instalado (después de la limpieza, etc.) en una ubicación distinta de la original.

Funcionamiento independiente: Se garantiza la decisión independiente del detector para la emisión de la alarma. La inteligencia integrada permite que el detector funcione de modo independiente. Si las comunicaciones de la CPU del controlador de bucle falla durante más de cuatro segundos, todos los dispositivos de ese circuito pasan al modo independiente. El circuito actúa como un circuito receptor de alarma estándar.

Comunicación rápida y estable : al poseer una inteligencia interna significa que habrá menos información para ser enviada entre el detector y el controlador de bucle. Aparte de la respuesta normal de sondeo de supervisión, el detector sólo tiene que comunicarse con el controlador de bucle cuando se tiene algo nuevo que informar.

AccesoriosLas bases de instalación del detector tienen terminales de cableado a los que se puede tener acceso desde la “parte lateral del espacio” después de la instalación de la base a la caja de conexiones eléctricas. Las bases se instalan en cajas de conexión de una salida tamaño Norteamérica y en cajas octagonales de 3.5 o 4 pulgadas, 1.5 pulgadas (38 mm) de profundidad. También se pueden instalar en cajas BESA europeas y cajas de una salida con centros de fijación de 60.3 mm. SIGA-SB4, SIGA-RB4 y SIGA-IB4 se instalan en cajas cuadradas de conexiones eléctricas de 4 pulgadas, además de las cajas antes mencionadas. Éstas incluyen el faldón decorativo SIGA-TS4 que se utiliza para cubrir las “pestañas de instalación” de la base. El SIGA-AB4G se instala en una caja cuadrada de 4 pulgadas solamente.

SIGA-IB Base aislante

SIGA-LED LED remoto

SIGA-RB Base del relé

SIGA-SB Base estándar

SIGA-AB4G/T Base audible

LED remoto SIGA-LED: el LED remoto se conecta a la base estándar del SIGA-SB o SIGA-SB4 solamente. Incluye una placa frontal plástica de una salida tamaño Norteamérica con un acabado en color blanco y un LED de alarma de color rojo.

Faldón decorativo SIGA-TS4: incluye bases de 4 pulgadas, también puede ordenarse por separado para su uso con otras bases para ayudar a ocultar las imperfecciones de la superficie que no son cubiertas por bases más pequeñas.

SIGA-AB4G y SIGA-AB4GT: estas bases acústicas están diseñadas para su uso donde se requiera señalización de alarma localizada o en grupo. SIGA-AB4G es compatible con los detectores de humo y calor de la serie Signature. La base acústica SIGA-AB4GT, cuando se utiliza con el módulo Generador de patrones temporal SIGA-TCDR, incorpora una función de salida audible en cualquier detector de la serie Signature, incluso en los detectores de incendio y CO.

Instalación

1

2

1. Brazo de palanca resistente a manipulación en la base (romper para inhabilitar).

2. Ranura de acceso para mecanismo resistente a manipulación

85001-0620 -- Intelligent Heat Detectors, Optional CO.indd 2 3/14/2012 4:31:01 PM

Page 3 de 4 H O J A D E D A T O S 85001-0620SP No se debe utilizar para propósitos de instalación. Primera edición

Cableado típicoLas bases para instalar detectores admiten los tamaños de cables #18 AWG (0.75mm2), #16 (1.0mm2), #14 AWG (1.5mm2), y #12 AWG (2.5mm²).

Nota: Los tamaños #16 AWG (1.0mm2) y #18 AWG (0.75mm2) se recomiendan para facilitar la instalación. Véase la hoja del catálogo del controlador de bucle Signature para obtener las especificaciones detalladas de los requisitos de cableado.

Base de detector audible, SIGA-AB4G

Esta base está diseñada para ser utilizada donde se requiera señalización de alarma localizada o en grupo. Al detectar una condición de alarma, la base audible emite una señal de alarma local. El relé de inversión de polaridad SIGA-CRR puede utilizarse para la sonorización de otras bases audibles dentro del mismo circuito 24 Vdc.

SIG+ SIG-DATA-OUT

DATA-IN

DATA+IN/OUT

24 Vdc inDesde fuente de

alimentación o base anterior

Data inDesde el controlador

Signature odispositivo anterior

24 Vdc outA la base siguiente o al relé EOL

Data out+ Al dispositivo Signature siguiente

+-

+

-

Valor de volume

Valor predeterminado – Volumen alto

Corte para volumen bajo

Valor del tono

Valor predeterminado = Patrón temporalCorte para tono permanente

+-

+-

Para configurar el volume de salida o el tono, corte la tarjeta de circuitos como se muestra.

Las bases audibles y de relé funcionan de la siguiente manera:- durante el encendido o reestablecimiento de sistema, el relé se

desenergiza- cuando un detector se instala en la base con la alimentación

encendida, el relé se energiza durante cuatro segundos y luego se desenergiza

- cuando un detector se retira de una base con la alimentación encendida, el relé se desenergiza

- cuando el detector pasa al estado de alarma, el relé se energiza.

Base de detector estándar, SIGA-SB, SIGA-SB4

Esta es la base de instalación básica para los detectores de la serie Edwards Signature. El LED remoto del SIGA-LED es compatible con la base estándar.

La resistencia máxima por hilo

no puede exceder 10 Ohmios

DATA IN (-)

DATA IN (+)Desde el controlador Signature o dispositivo anterior

DATA OUT (-)

DATA OUT (+)Al dispositivo siguiente

LED remoto

Término Descripción 1 No se utiliza 2 ENTRADA/SALIDA DE DATOS (+) 3 No se utiliza 4 ENTRADA DE DATOS (-) 5 LED remoto (-) 6 LED remoto (+) 7 No se utiliza 8 SALIDA DE DATOS (-)

Base de detector con relé, SIGA-RB, SIGA-RB4

Esta base incluye un relé. La operación normalmente abierta o cerrada se selecciona durante la instalación. El contacto seco es de 1 amp (servicio piloto) a 30 Vdc. La posición del relé se supervisa para evitar que se salga de su ubicación accidentalmente. El SIGA-RB se puede operar como relé de control si se programa para ello en el panel de control (sólo EST3 V.2). La base del relé no admite el LED remoto del SIGA-LED.

ESPECIFICACIÓN DE CONTACTO

1.0 Amp a 30 VDC(Servicio piloto)

Término Descripción 1 Normalmente abierta 2 ENTRADA/SALIDA DE DATOS (+) 3 Común 4 ENTRADA DE DATOS (-) 5 No se utiliza 6 Normalmente cerrada 7 SALIDA DE DATOS (-)

Base de detector con aislador, SIGA-IB, SIGA-IB4

Esta base incluye un aislador de falla de línea incorporado para uso en circuitos Clase A. Debe estar instalado un detector para que opere. La base del aislador no admite el LED remoto de SIGA-LED.

El aislador opera de la siguiente manera:

- un corto en la línea causa que todos los aisladores se abran en 23 ms

- a intervalos de 10 ms, comenzando en un lado del circuito Clase A más cercano al controlador de bucle, los aisladores se cierran para suministrar alimentación al siguiente aislador de la línea

- cuando el aislador junto al corto se cierra, se abre nuevamente en 10 ms.

El proceso se repite comenzando en el otro lado del controlador de bucle.

Término Descripción 1 No se utiliza 2 ENTRADA/SALIDA DE DATOS (+) 3 ENTRADA DE DATOS (-) 4 No se utiliza 5 No se utiliza 6 SALIDA DE DATOS (-) 7 No se utiliza

Base audible de los detectores de CO e incendios, SIGA-AB4GT

La base acústica de la serie Signature AB4GT, cuando se utiliza con el Generador de patrones temporal SIGA-TCDR, incorpora una función de salida audible en cualquier detector de la serie Signature. Para obtener más información sobre este dispositivo, consulte la Hoja de datos 85001-0623 -- Base acústica de los detectores de CO e incendio.

Cableado ascendente + de TCDR

Cableado ascendente - de TCDR

SLC +

SLC -

Cableado ascendente + de TCDR

Cableado ascendente - de TCDR

SLC +

SLC -

4

1. Configuración de volumen. La opción predeterminada es volumen alto. Para obtener un volumen bajo, corte siguiendo la forma del elemento 4.

2. Reserve para su utilización en el futuro. No corte.

3. Reserve para su utilización en el futuro. No corte.

4. Para configurar el volumen de salida, corte la pista como se muestra.

5. A la próxima base acústica SIGA-AB4GT o relé EOL.

6. SLC_OUT al próximo dispositivo inteligente direccionable.

7. SLC_IN desde el controlador inteligente direccionable o dispositivo anterior.

8. Desde el Generador de patrones temporal SIGA-TCDR o la base acústica SIGA-AB4GT anterior.

03-23-12Page 4 de 4 H O J A D E D A T O S 85001-0620SP No se debe utilizar para propósitos de instalación. Primera edición

Detection & alarm since 1872

U.S. T 888,378 2329 F 866,503 3996

Canadá Chubb Edwards T 519,376 2430 F 519,376 7258

Sureste de Asia T : +65 6391 9300 F : +65 6391 9306

India T : +91 80 4344 2000 F : +91 80 4344 2050 Australia T +61 3 9239 1200 F +61 3 9239 1299

Europa T +32 2 725 11 20 F +32 2 721 86 13

América Latina T 941 739 4200 F 860 755 0569 edwards.fire@fs.utc.com

edwardsutcfs.com.com

© 2010 UTC Fire & Security. Todos los derechos reservados.

Advertencias y precauciones• Este detector no funciona sin energía eléctrica. Como los incendios suelen causar interrupción

eléctrica, discuta con su especialista local en protección contra incendios otras maneras de proteger el sistema eléctrico.

• Este detector no detecta incendios en áreas donde el calor no llega al detector. El calor de incendios en paredes, techos o en el lado opuesto de puertas cerradas no puede llegar al detector.

• Este detector de calor por sí solo no proporciona protección seguridad de la vida. Utilice este detector con ionización y/o detectores de humo fotoeléctricos.

• Este detector no detecta niveles de oxígeno, humo, gases tóxicos o llamas. Utilice este dispositivo como parte de un programa de seguridad de la vida amplio que incluya diversas fuentes de información relacionadas con niveles de calor y humo, sistemas de extinción, dispositivos visuales y audibles y otras medidas de seguridad.

• Estudios independientes indican que los detectores de calor sólo se deben utilizar cuando únicamente se incluye la protección de la propiedad. Nunca confíe en detectores de calor como el único medio de protección contra incendios.

EspecificacionesSIGA2-HRS SIGA2-HFS SIGA2-HCOS

Corriente de operación normal 45 µA 45 µA 45 µACorriente de alarma autónoma 18 mA 18 mA 18 mACorriente de alarma 45 µA 45 µA 45 µAPunto de alarma real 15 °F (8 °C)/min. 130 a 60 °F (54 a 60.00 °C)Voltaje de operación 15.20 a 19.95 VDCSeparación máxima Centros de 50 pies (15.2 m)*Construcción Polímero de ingeniería de alto impactoMontaje Plug-inPeso de envío 0.44 lb. (164 g)Bases compatibles Véase Información para hacer pedidosAmbiente de operación 32 °F a 100 °F (0 °C a 38 °C), 0 a 93% RH, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento

− 4 °F a 140 °F (− 20 °C a 60 °C)

*Para reemplazar el SIGA-HRS/HFS asegúrese que la separación sea de 50 pies o menos.

Información para hacer pedidosNúmero de catálogo

Descripción Peso de envío lbs. (Kg)

SIGA2-HRS Detector inteligente de calor de tasa de aumento 0.4 (0.16)SIGA2-HFS Detector inteligente de calor de temperatura fija 0.4 (0.16)SIGA2-HCOS Detector inteligente de calor de temperatura fija con sensor de CO 0.4 (0.16)

SIGA2-HCOS-CADetector inteligente de calor de temperatura fija con sensor de CO (sólo para mercados canadienses)

0.4 (0.16)

AccesoriosSIGA-SB Base de instalación de detector - Estándar

0.2 (.09)

SIGA-SB4Base de instalación de detector de 4 pulgadas compatible con faldón decorativo

SIGA-RB Base de instalación de detector con relé

SIGA-RB4Base de instalación de detector de 4 pulgadas con relé, compatible con faldón decorativo

SIGA-IB Base de instalación de detector con aislador de fallas

SIGA-IB4Base de instalación de detector de 4 pulgadas con aislador de fallas, compatible con faldón decorativo

SIGA-LED LED de alarma remota (no disponible para aplicaciones con EN54)SIGA-AB4G Base audible (receptor acústico) para detectores de incendios 0.3 (0.15)SIGA-AB4GT Base audible (receptor acústico) para detectores de CO e incendios 0.3 (0.15)SIGA-TCDR Generador de patrón temporal 0.3 (0.15)SIGA-TS4 Faldón decorativo (suministrado con bases de 4 pulgadas) 0.1 (.04)2-CORPL* Sensor de CO de reemplazo 0.1 (.04)

*Lanzamiento pendiente.

03-14-12Page 4 de 4 H O J A D E D A T O S 85001-0620SP No se debe utilizar para propósitos de instalación. Primera edición

Detection & alarm since 1872

U.S. T 888,378 2329 F 866,503 3996

Canadá Chubb Edwards T 519,376 2430 F 519,376 7258

Sureste de Asia T : +65 6391 9300 F : +65 6391 9306

India T : +91 80 4344 2000 F : +91 80 4344 2050 Australia T +61 3 9239 1200 F +61 3 9239 1299

Europa T +32 2 725 11 20 F +32 2 721 86 13

América Latina T 941 739 4200 F 860 755 0569 edwards.fire@fs.utc.com

edwardsutcfs.com.com

© 2010 UTC Fire & Security. Todos los derechos reservados.

Advertencias y precauciones• Este detector no funciona sin energía eléctrica. Como los incendios suelen causar interrupción

eléctrica, discuta con su especialista local en protección contra incendios otras maneras de proteger el sistema eléctrico.

• Este detector no detecta incendios en áreas donde el calor no llega al detector. El calor de incendios en paredes, techos o en el lado opuesto de puertas cerradas no puede llegar al detector.

• Este detector de calor por sí solo no proporciona protección seguridad de la vida. Utilice este detector con ionización y/o detectores de humo fotoeléctricos.

• Este detector no detecta niveles de oxígeno, humo, gases tóxicos o llamas. Utilice este dispositivo como parte de un programa de seguridad de la vida amplio que incluya diversas fuentes de información relacionadas con niveles de calor y humo, sistemas de extinción, dispositivos visuales y audibles y otras medidas de seguridad.

• Estudios independientes indican que los detectores de calor sólo se deben utilizar cuando únicamente se incluye la protección de la propiedad. Nunca confíe en detectores de calor como el único medio de protección contra incendios.

EspecificacionesSIGA2-HRS SIGA2-HFS SIGA2-HCOS

Corriente de operación normal 45 µA 45 µA 45 µACorriente de alarma autónoma 18 mA 18 mA 18 mACorriente de alarma 45 µA 45 µA 45 µAPunto de alarma real 15 °F (8 °C)/min. 130 a 60 °F (54 a 60.00 °C)Voltaje de operación 15.20 a 19.95 VDCSeparación máxima Centros de 50 pies (15.2 m)*Construcción Polímero de ingeniería de alto impactoMontaje Plug-inPeso de envío 0.44 lb. (164 g)Bases compatibles Véase Información para hacer pedidosAmbiente de operación 32 °F a 100 °F (0 °C a 38 °C), 0 a 93% RH, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento

− 4 °F a 140 °F (− 20 °C a 60 °C)

*Para reemplazar el SIGA-HRS/HFS asegúrese que la separación sea de 50 pies o menos.

Información para hacer pedidosNúmero de catálogo

Descripción Peso de envío lbs. (Kg)

SIGA2-HRS Detector inteligente de calor de tasa de aumento 0.4 (0.16)SIGA2-HFS Detector inteligente de calor de temperatura fija 0.4 (0.16)SIGA2-HCOS Detector inteligente de calor de temperatura fija con sensor de CO 0.4 (0.16)

SIGA2-HCOS-CADetector inteligente de calor de temperatura fija con sensor de CO (sólo para mercados canadienses)

0.4 (0.16)

AccesoriosSIGA-SB Base de instalación de detector - Estándar

0.2 (.09)

SIGA-SB4Base de instalación de detector de 4 pulgadas compatible con faldón decorativo

SIGA-RB Base de instalación de detector con relé

SIGA-RB4Base de instalación de detector de 4 pulgadas con relé, compatible con faldón decorativo

SIGA-IB Base de instalación de detector con aislador de fallas

SIGA-IB4Base de instalación de detector de 4 pulgadas con aislador de fallas, compatible con faldón decorativo

SIGA-LED LED de alarma remota (no disponible para aplicaciones con EN54)SIGA-AB4G Base audible (receptor acústico) para detectores de incendios 0.3 (0.15)SIGA-AB4GT Base audible (receptor acústico) para detectores de CO e incendios 0.3 (0.15)SIGA-TCDR Generador de patrón temporal 0.3 (0.15)SIGA-TS4 Faldón decorativo (suministrado con bases de 4 pulgadas) 0.1 (.04)2-CORPL* Sensor de CO de reemplazo 0.1 (.04)

*Lanzamiento pendiente.

85001-0620 -- Intelligent Heat Detectors, Optional CO.indd 4 3/14/2012 4:31:02 PM