detecciÓn de incendios - extincion de incendios - …

8
DS-6856 08/22/01 Pagína 1 de 8 Generalidades El Panel de Control de Alarma de Incendio inteligente NFS-640 es parte de la Serie ONYX de Controles de Alarma de Incendio de NOTIFIER. Como sistema autónomo pequeño a grande, o como una gran red, la Serie ONYX de productos virtualmente satisface cada requerimiento de aplicación. Diseñado con modularidad y para facilidad de planeación del sistema, el NFS-640 puede configurarse con tan solo unos pocos dispositivos para aplicaciones en edificios pequeños, o para una aplicación en grandes universidades o edificios elevados. Simplemente agregue equipos periféricos adicionales para adecuarse a la aplicación. Características Un (1) Circuito de Líneas de Señalización (SLC) inteligente aislado, Estilo 4, 6 ó 7, expandible a dos circuitos. Hasta 159 detectores (cualquier combinación de sensores tipo ionización, foto, termo, o multi-sensor) y 159 módulos (estaciones manuales Normalmente Abiertas, módulo de detectores de humo de dos alambres, módulo de notificación, o de relés) por cada SLC. 318 dispositivos por lazo / 636 dispositivos por FACP o nodo de red. Pantalla estándar de 80 caracteres, pantalla grande de 640 caracteres, o sin pantalla (un nodo en una red). Opción de red soporta más de 100 nodos (NFS-640, Anunciador de Control de Red NCA, o Estación de Control de Red NCS). Fuente de energía de modo conmutada de 6.0 amperios con cuatro Circuitos para Dispositivos de Notificación (NAC) incorporados Clase A/B. Sincronización de estroboscopios de sensores del Sistema, seleccionable. Relés incorporados de Alarma, Problema y Supervisión. Hasta 64 circuitos de salida por cada FACP o nodo de red; circuitos configurables en-línea. Opción de programa fuera de línea VeriFire Tools. Clasifique Informes de Mantenimiento por valor de compensación (detector sucio), valor pico de alarma, o dirección. Características inteligentes de FlashScan®: üExplora 318 dispositivos en menos de dos segundos. üActiva hasta 159 salidas en menos de dos segundos. üLEDs multicolores muestran la dirección de dispositivo durante la Prueba de Ronda. üProtocolo de alta precisión, totalmente digital (Patente 5,539,389 de E.U.). üAjuste manual de la sensibilidad nueve niveles. üAWACS de Pre-alarma nueve niveles. üAjuste automático de la sensibilidad Día / Noche. üVentanas de sensibilidad: Ionización 0.5 a 2.5% / obscurecimiento-pie. Foto 0.5 a 2.35% / obscurecimiento-pie. Laser (VIEW®) 0.03 a 1.0% / obscurecimiento-pie. Acclimate Plus 0.5 a 4.0% / obscurecimiento-pie. HARSH 0.5 a 2.35% / obscurecimiento-pie. üCompensación de desviación (Patente 5,764,142 de E.U.). üModo degradado en el evento improbable que falle el microprocesador de la CPU-640, los detectores FlashScan® revierten a la operación degradada y pueden activar los circuitos NAC de la CPU-640 y el relé de alarma. Cada circuito incluye un interruptor Enable/ Disable (Inhabilitar / Habilitar) para esta característica. üEl algoritmo multi-detector involucra detectores cercanos para la decisión de alarma (Patente 5,627,515 de E.U.). üPrueba automática de detectores (cumple la Norma NFPA 72). üAlerta de mantenimiento (dos niveles). üPre-alarma de auto-optimización. Tecnología de detección de humo de Advertencia Temprana Muy Inteligente VIEW®: üDiseño revolucionario de láser proyectado. üLos avanzados algoritmos de Sensado de Combustión AWACS diferencian entre señales de humo y señales de no-humo (Patente 5,831,524 de E.U.). üLa operación direccionable señala la ubicación del incendio. Sistema de Alarma de Incendio Direccionable Inteligente NFS-640 22 de agosto de 2001 DS-6856 A-30 Sección: Paneles de Control de Alarma de Incendio Inteligente Hecho en EE. UU. Este documento no está pensado para ser usado para propósitos de instalación. Hacemos todo lo posible para mantener actualizada y precisa la información de nuestros productos. No podemos cubrir todas las aplicaciones específicas ni anticipar todos los requerimientos. Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin aviso. Para más información, contacte a NOTIFIER. Teléfono: (203) 484-7161 FAX: (203) 484-7118 12 Clintonville Road, Northford, Connecticut 06472 Acclimate Plus, AWACS, HARSH, NOTIFIRENET, ONYX, y VeriFire son marcas comerciales, y FlashScan® y VIEW® son marcas comerciales registradas de NOTIFIER. Microsoft® y Windows® son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. LEXAN® es una marca comercial registrada de GE Plastics, una subsidiaria de General Electric Company. 6856cov.jpg El NFS-640 se muestra en CAB-B4 con la pantalla NCA de 640 caracteres S635 PENDING 5AHEA ONYX

Upload: others

Post on 05-Jan-2022

8 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: DETECCIÓN DE INCENDIOS - EXTINCION DE INCENDIOS - …

���������������� ���������������

��������������������������������������������� ��������� �������������������� �!�����������������"#$%&������������ �������������������������#"'�(��)*

����� � ������+�,�����!�-+�.����������/��������+����������/� ���������"#$%&����!���+��� �0���+�������� ��� 1����������-+��������������!������,�*

�� �.���� �������+�������� 2�!���� 1������������!�������,����� � ����/����#(���3�!+�������1��+��� ���������� ����+�� �!��� �� !� ���0� �!�����!��������� �������1���� �!�-+�.� /���!����+���!������,�� ��� ������ � +��0�� ����� � �� ���1���� � ���0��� *���!�������� �����+�� �-+�!� � !���14���� � ���������� � !�������+�� ���� ����!������,�*

������� ����� 5�� 6�7�����+�������8���� ������.���9���,�� 6�8�7� �����������

�� ����/�� �����3/���,�:/��;!����<������� �����+��� *� =� �����>���������� �6�+��-+�������<�����,����� �� ��� ���!�

����9���,�/� 1���/� �����/� �� �+���� �� ��7� 2� ��>��,�+�� 6� ������� ����+��� �#����������� �<����� /��,�+��� ����������� ����?+�������� �����<�� /��,�+����������1�����,�/����� ���4 7� !��� ������8�*� � @����� !� ���0� �!��� ��9�� � �@��� !� ���0� �!���(�����������������*

� ���������� �A������������������� /�!�������������������3��������� /��� ���!�������� 6+����������+������7*

� "!��,�� ��� ���� B� �!������A � ��� �� ���� � 6#(���3/��+����������������������)���#��/���� ����,���������������)���#��7*

� (+����������������������������+���������*���!���� �����+����� ����+��� � !������ !� ���0� � ���#���1�����,�� 6#��7�����!����� ���� ���C*� ���������9���,������ ���<� ��!�� ��� �� ��� ������� ����/� ���������<��*

� )��4 � �����!����� ����������/����<�����2��+!��0� �,�*� =� ����3�����+��� ���� ������!��� �����(�������������� ���D

����+��� � ���1��+��<�� ���������*� "!��,�����!��������1+�������������������������*���� �1�-+�

��1���� � ���E������������� !��� 0����� ��� ���!�� ���,�6��������� +���7/� 0�����!�������������/����������,�*

� �� ���� ���� �� ������ ���������������

������������ ���� � ��������������������������������� ��������������� ��������������������������������������� ����������������� ���� ���� ������� ���� � ���������� ������� �����!�����

����������� ��� ����� ���� � ��"� ����������� � � ���� #��������"��"��� ��� ��$�%�

��&���������������������� � ����'�������� ��������(�)*+�������,�������'�������� ��������&����������-� ������ ������� � �����.�� /�0������1�������� ��� ���� � ���2� ������ � �3��4�����5��6�/�� ������ � ����,� ������3��4�����5��6�/�� ������ � ����,� ���������������� �3� �4�4����46�/�� ������ � ����,� ���������������� �3��4�����7�46�/�� ������ � ����,� ����������3��4�����5��6�/�� ������ � ����,� ��

�)�������� ��� ��� ���� �� ��� #�������� �"897"75� �����$�%�

�:��������������'�������������� ���� � ���;��� <�������� �������������� ��� ��� )�$,974"� ���� ����������=����*���>� ��� ������ �� ��� ������ ��� ���������� ?� ��������� ��������� ��� ����0�)�������)�$,974�?�������@�����������)���� � ��� ��� ����?�� ��� ����������� ��� ��/� �� ��� #A��� � ���� /� B� � ���%� ����� ����� ��������.�� ���

���� ����� �������� ,��������� ��������� ����������� ������������� ������ � ������������� #���������"958"��������$�%�

����� �������-� ����������������� #������� ���0�����0=��85%�

�������� ��������� � ����� #���� � �����%�����,������� ��� ����,��� � C�� ���

� ���������� ��� �� ������� ��� ����� ��� �� �� �������!���"�#� $� ������ ��%$&'���� ��D�� ������� ���� �� ��� �-���� ���?����������������C���������� ��������*����������)�� ��� ���(�)*+�� <����� �����������D�������������?���D������� ��,����� #�������� �"�"�57� �����$�%�

���� ������ ��� � ���� ��� ��� ��D���� ��� � ��� ��� ��� ����� ��

�������������������������������������������������������������

��������� �������� ������������@

�����,�F�������� ���������������������������������������������

=��?�������*�55*

� ��� ���+������ ��� � �A� !�� ���� !���� ��� + ���� !���� !��!, ��� � ��� �� ������,�*� =����� � ����� ��!� �<��� !���� ��������� ���+���9���� 2� !���� �� ��� ��1������,�� ��� �+� ��� � !���+��� *� � #�� !����� �+<���� ���� � �� � �!��������� � � !���1��� � ��� ������!��� ���� � �� � ��-+��������� *� � '��� � �� � !���1�������� � � �A�� +G��� � �� ���<��� ��� �0� �*� ����� �A � ��1������,�/� ��������� �� �(�$�$&)*

'��41���F�6�@7�3�3�:�����(�%F�6�@7�3�3�:���

����������0�����)���/�#���?1���/����������+����3:�

������ ��+���,/��'��,/�-�)�-,/��������������,/�(�./,/�2����������� �������� ����������� /�2����������2�%$&'�� �������� ���������� ����� ����� ����#"'�(��)*��"������0 ��2�'����1��� �������� ����������� ����� ����� ����E���� �1�����!�������*��2&/����� +����������������������� ���������H����� ��� /�+��� +< �����������H�������������������!��2*

������0*G!�

�� ��!"#$������������� �%�&!&#�� ��

'� ���� %��(��"#$�����������

��@�

��0�A0E

������ (�./,

Page 2: DETECCIÓN DE INCENDIOS - EXTINCION DE INCENDIOS - …

��������������� ����������������

���������������������� !����������������

����<��I*J�1

�0����?�� �C������ ����;���<�����"�� ���?�< ������;����� ���

�=��� ���� ����� ��� ��������� �� ��������� ������� ��� ���������&������ ������������� ��� ��"������� <���� ���������������F������ ���F� ��

� "�� ��������� �� ������ �� ��� !��0��� 34�� ������ �+���,�

��������������&����������-� �������� ����� ������������ � ���� � �� ��������� ��� � � �������� ��� ������������� ��� ���� � ���� �������� ���� ��� ������

�G�������.�� ������ ��� � �������������H� ��� ��� ��� ����������.�� <���� ?� �@�� ���

�=����*���>����������-� ��������� ����������0=*,974��*�D��� ��� ��������� �� ��� �������� ����� �� 74I=/7�77I)� #J/3� �I=/5�88I)%�

� ��� ���� ���� ������ �C� � ������ ������� �������K���� ��� ������ ��< �� ����� #����� ��� ����%��G����� C����� ��� �������� ?� ������ C������� ��� ��������#�&���� ���%�

�� ����� #������� ��� ����%��)L5���� �&������ ��"� � ������� �� ���� ������� �5�#� ��60�����E������ ��� ��������&������ ����� � ��� ���.�� ��� ��������� ���

�L�� �������������������������������C����� ����<.� ��������

�L�� ��� ��� ���@<���� ����� �� ��������� < �����������������< � ��� �����4���54���� ���#*�� ���%�

�L�� ������������������� ������?����� < ��������� ���������G������������� ��� ��C����� ������ #M�AN%�� ���� �� ��� &������ ��� 7*�� �!�����8� ����� ����0������� ����8�� ��0�������� 9�*����������:�

�54���554/574�1�)��:������� ������� ����� /������&����� ����.�������������� #�����������%�

� ���'�+��0�� �������@��!+��� /��!������*� ��+�������� � ������ ��������������� � 6?� ���@�7*

� ��+�������� �����3��/� ����+2�������A1��� �!�� �����9�<�� *� �����1�9� ��� ��!�� ���� 6��!�� ��� � ��� �� ���+��� � 2� 3

���+��� 7*� ���?�0�����?� ������������!�������������0���� �����������

���0��A���/��A � ���?�0�� �!������ ��� �� �0���� � ��� ,��������*

� K���1�����,�����������/� ������,��!���!+���/������+����*� �+��!���������,��2� ��!���� ���� �����+�<�����)����*� ��� �.���������+������������������ ���0��6���7*� "!����� �������!���9����������?�<���,��������������2������������

�+���A����*� )������������?�� � ���!����� �����1������ �����1�����,�������

���!� � � �������9���,������� ���<� ��!�� *� ��������<���������!�����������!�����,���/��������!�������������������F�K���1�-+�/����!���/� ��+��*

� '�������LM�)'$����!����*� ������������?� ���>�?��� ���������������� !����6 ����<27*� �+��� ��������������!���� 1+������ ����������!��������*� ���1������,���������)� �������+������ ������ ��� ���04 ���

�,�+�� �������������*� (+������ ��+���A���� �������������������!�/������;��!�����

����� ���� ����1�� ��*� ����+��� �������,���� ����'�������������E����G������+!��1����

6�E'7*� ��������,���;��� �0�/� �����!�����/� ������� ���� ������ *� N�������<�*� ��������� �� ���������� ���� 1�+G�������+��2���

����������� � ��� �+����9��� � ���� +���,�+��� ���������������O�*

� ������ � ���+������ � �,���� �C+����� *

� �� ���� ������� ��!� ���������������� �����

� ������������974������������ ���� ��� ��� ������ <������ *����������� �������������������������*�� ��*)*�������������B1�)���=*)*�

� ���������A�,55������ A��������� ?�)!G�� ���������A�,7��� ����� ����� ����� ?� ���� ������ � �������"���� ����"�*����� � ��"�?�*���� ����

������

������

�������� ���

�� ���� �������

���������� �� ���������� ���

������ ���������� ����������� �������� � ������

������ �� ��������!�

����� �� ���� ������� ��� ����

����� ������� �� ������������� ����

"�#����� $��������%���������&

�����

��� �������� � �� �

�����������

�!�� "� #��� $��� � �

������������

�� �� �� ��

����

����

�����

��� ���

����� �� �� �� ��

����

�!�� �� #��� $��� � �

������������

������ ����

'�(������ $�)

������

*���� & $���������������

*���� +� ����������� ����������������

(��,��������

���������� �������� ��� ��� ������� ��� �� � ��

�� �������� ��� ������ ���� ���

���!-����!-��

���!-.�/�!-

$�� (�������0

$������� )� 0��� (�������

Page 3: DETECCIÓN DE INCENDIOS - EXTINCION DE INCENDIOS - …

���������������� ���������@�����

������������"��

�������)����*�+�,���-.)���,����,���%��/��;<�������������,��������N���D��=>������������6�3�K��/��������������������/��� !���<���������� ����<������������� ����<��7D��=<�)��4����������D��=?�)��4�������<����D��=@��)��4�����+!��0� �,�D��=@@�)��4�������+�����D��'@/�'A�������+!���� ����)��4D�;+@7��+��������(�������'������������'��G����H������D��=@B�E����'������������3���6 +!��0� ���7D��=@7�E�����������3���6 +!��0� ���7D��=@����!�� ���������@�D��=@A�'����������������@�D�;@�)���6#5�/��������������������/� +!��0� ���7D��=@�����;���� ������8��P��6��������� /��,�+�� D� +!��0� ��� 7D�CAA�8������������!�����!������(�������'�����������8�D�;+>��+���������?�<�������,��������������D�;+@B��+������E�D�;+���+��������(�������'������6�8��P�7*

��,*��-.)���,*+�,������&�����&�0*/���=��#���P�/��=A�#���P�/��=��#���P@/��=7�#���P3�6���� ��� �����+��� �#��� ����������� �����������2� +!��0� ��� /�2������'C����#���������+��2&C��������������������?�����4 ��7D��;>����������+;�����D�$� ����! �����-3��� �D$��3��� ��!�������E�������������D��=B�����;�,���������������D��=@�����;�,�����C�������6!���������������� �<�����������7*��������� ����*�+�,���-.)���,����,���%��/��CA��8��������������������������������������D�2&C����������������&� ���������� ���!���Q"!�����,������'������RD�������+!���� ������� ������'B�6���1������,�7/��'7�6��������7/��'��6)� ����7�!����Q"!�����,������'������RD�;����������������S�E��D�;A/�;������+��� ����������6E,�+�� ���������� ����������"#$%&/� +!��0� ��� 7D�C>B�8����������������(�������'��������'��G����H������D�;@��������+!��������+�<���������+ � �������+�����D�;@@���������������<������+;�����D�C<B�8��������������������������D�;7�������������8�E�@��68�9��P���8�7*

�����!+*J�1

#��$%������

�������������

$��������$��&

�������1*J�1

�������

�� ��

�������������� ���

�������������� ���

�������

������� ���������������

���������������������������

����������������

�������������

������������� ��

����������������

�������

��

��

��

��

���

���

���

������

�� ��

�������

������

� � � � � � �

� � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � �

����

��������

���� �

��������

�������

�� ��

� �������

����

�����

���������

� ����

�������

�����������

���������

���������

������ ������

�����

�������

��������� �������� ����������� ������

�������

�����

������

������

�������

�����

����������������

������

�����

����

����

���

�����

���� ���� ���� ����� ����� ���� ���� ����� ����� ���� ���

������

����

����

���

���

����

���

��������

��

����������������� ������

���� ��������

��������������������� ���

��������� �������������������������������������������������������������� �! ���"# ����$������%������&'��������� ������

���

���

��()������� ������

����

����

���

��(*������ ������

�������������� ������ ������� ��������� �������������������������������

��������������������

��������������

Page 4: DETECCIÓN DE INCENDIOS - EXTINCION DE INCENDIOS - …

�������3������� ����������������

���'�� (� )*����'�� $��������� !���

���������� # ���� +������� ��������

����������9,������#(���3�?�2�+�����G+��������� !� ���0� �����������,�2�+��!���������!������ !� ���0� � �(�� ?����T�6���������/�@>/@�>����*5*7*�(�� ?����T�� �+��!��������� �������������������-+��!��!�������!���� �,�� +!������2������ ���+���������� ��+��� *

'��<�4��!��!���������A!���� ������1�����,�����+���� !� ���0����������������0�*�� ����+�0��!������������<�4��!+��������0����+�?� ��� !� ���0� ��� ���������+���1�����,����������!����-+������!����� �!�������� ���������!�������*��� ��������0������������<�4��!�������-+�����#(���3�����������2�����!������������ !� ���0� �!�����9�����������+ ����� �@���!+��� ��+��� ��������� !� ���0�������������2� ������� ��+� �������������� ��� �� � ��+��� *� � 8� � ��������� � (�� ?����T� <� ��� � �������!���� ����� �������8�� �<������� �-+��!+���������1���� ��!��� +���� �������1������,�������, ����/��������������������,�������� !� ���0��+�����������+�<�����)����*

������� ��� ������,�� �������������

��� ��'��������� -��!����� �.��/

�M���&�� �+�����G+���������������� ���� �1�J����-+��!��!�����������#(���3� �����!�����������������,�����?+��� ������ ���+ �����*� �� �� ���!��G� ���������� � ��-+�������+�?� ��A��+�� ��������� ����+������������������/�2�-+�� ���!� �<�� �!�����������!���� ���������+2�����0���������+����9����!������#(���3*

���'�0���,�� (� ��!�����,�� ��� ��'�������1� � 8����!�� ���,������� 0������� �!�������-+����������������� ��0�� +?�<����������������������������?+�������/�2����?�9���1�� � ������� /�����+ ��� ������� -+�� �� ��+�+��� +������*� � � ��� ���+��� �� ��-+��������� ������������������!�����������-+����� � �������������+���A������������ ���������� �!���,���� ���� �� �<��������-+����� �!������#�����:��������#(��*��8� �1����� ���� +�0�9���,����<�4�� ��� +���� ����� ���������� �1�J����!���� ����0�� �.��� � ��� �+���� ���� ������ /� + +�������� ��+ ��� � !�������1����������4������*

��'��������� ��� +������������1� � �+����� �����!�� ���,������� 0����,�� �����9����!���+����������������9�+�����������0��/�!����������� ��� �����<+��� 1+������������������������/� 2� �� +���� �������0�������� �� !������ *� �=�2� ��� ��0��� ������0��������F� 6�7�C�G��0���������A����/�+ +���������������0�����+��!��<��������?���J������������������D�6�7����������E������������/� ��������0�������+�+����,�����!��0��-+��� �A������!����!�����<�G������ �������!��������D� 6@7�E������������5������/���������0�������+�+����,�����!��0��!��������������������!��������*

�2������������������1� ���� +���� ������+�0����0��� ��� �� �<�������!���� ����������,�����������*�� �� ���0��� �!+�����G+ ��� �����+�������/���!+��������<�����+���A����������������������2� ������?�*�'��<�4��!+����� ���������� ���+�0����0��� ��� �� �<������� ��� !���������� ���� <� �� ��� �� � ��0��� !������������� ����������*�8���!�����,�����!����������!+��� ������� ��!����������0��������������+����� ��+����,�/�2�!+���+����9�� ��!��������0��� 1+������ ������������� !������ *

$������������������ !����0���,�1����������������!+����G+ ��� ��!����!�������������Q�+���"!����9���,�R*����� �������� !�����/�������������Q�!�����R� +���<������������/������������ ����+�� ���A���� �!������ ��� ���������+��!���������� ����!�/�2� ��<��������������0������!���������� G+ ���!�������������� �� !��� �������� *

�������+����������������!������1��5������������ ����!�������������M���&�� � ���?�<�������-+�� ��������� �� �����?+��������� �����������+�� ���� �� ��� �������� �!������������������ ���� �������������!���������*������ ����1������ ���� ������� ���?�<�������������?�9��� 1�� � ������� /�� ���!�������-+���� �� ��� ����������� +� �� �<����������?+�����������+�� 1���������� ���� ���+��*

!������ ��� $���������,�� ��� ��!�

����!��������� �+������������ ������?����������������!������#(���3*� �� �+����+�������� �1�J����� !������-+��!�������-+�����#(���3Q�!�����R� �+A�� � �� !� ���0� � � �A�� ��������� � 1� ��������� 2�+���A������������ �������������!������������0����� �!������������� !���� ���� � �� �!��A����� *� �)�-+������������ ����3� ��+��� �!����G��+��� �/� � ��� �+����� !������� -+�� ��� + +����� ������ !�������,�� ��������������� �� �� �������������+����+�0�� �� ������,�/� ����+ �� �� ,���� �A�� �������+���!�������� �� ���������� *

)����,�� ��� $�������� ��������� -������� 3���� $��&41� � ��#(���3/������+���-+������ ��� �!����� ������������ ����#"'�(��)/������������������ ������;��+ �0����� ��������!����������������,��2������,�����!�������� �� ��� ��� �������� ���� !����� 1������/���� ����� � �� 1�'�'��� �(� '������� � � ���� � �� (��� � 8�� ��-+�����+��� ��� �1�J��������#(���3�� �����-+������������������!+���������� +�!��!��!�������/� ����+2����� ����;���� � ��� �������� ��O�� �0����� ���� ���� !+��� *� � ��� !������� -+�� ��� !�������� ��� ����� ���� ���� ������� ����!�������� � !��� ����� !+���/� ������� � ��� #(���3� ��������� ��+��A������������� �!+��� �62�� �� ������ 7�����+����������������� ���������*

�� ��� ���������� �+���+�����������!���������,��2�!�+�<��1+������������ -+�� !+���� ���+���� ������������ ��� ����!�� ��� �� ������,�� 2!���������,�/�2��+������������1���9�������� �1�J����� !���1������� ����*� �A� <� ���� ��� M����J T� 2� !��!�������� ��!������� � �0��9��� ������,���������� !���� �2+���� ��� �� �������*� ��� �� �������� !+���� �������������!��������!�������#(���3������������������������1�����/�!��<����/�+�������� ��� +�� ���?�0�� ��� ��!��/� �+���� ���0����� ��� ����� 2� �� ���������� ���+�����!+������!���A�������!����*

����2�/���� ��� �(�����'�3����4

�2�5/��(���� �(��'�3�����'������(4

�E�(+)(F)�"���+()���%()�&�+&)&

������������� ���������������� ��

��2$C���C&�+��&2�B����"+��������

$�F)&�&�+)(F)�"��(�$�C$GE&�(��)��&H�8�2E&F(+)&�$(�&�&��&)�9&��+&�+�)���=()��):�III

�J=())�)�@J�E�(�BJ+E��(�7J(��)��&H���J"&���;&

AJK(�����J�+2��E���>J�$��&"��<J)&%$��)�+)(F)*

��������*��1

�� ����(����3������� �(������������(�� ���������������

Page 5: DETECCIÓN DE INCENDIOS - EXTINCION DE INCENDIOS - …

���������������� ���������������

���������* 67��'�'��� ������ ���� ��3��(���'���

���8������'������ �(����3���(�(�� ����� �� (�4

����1���*G!

�������,������)���!�����������0,��(���������8� � ��+����� �!�+�� ��;!������������������ +���������� �.��1��;�<������ � �����#(���3*

����5��8��!�������1��������-+�!� ���������<������ �����������������9,��-��"B*��8�� ��+���/������������+�����1��������-+�!� � �����������������9,��-���"=�604� �����:���������A������� ������0=*,974������� !��������� ��,�+�� ���� ����� ����!����7������������9,��-���2�6!�������!������ ����0�9/�04� �����:���������* ��������������������1�C7*

���������5� � � ��+����� ���� �.������� !� ���,��������<�����/��� ������ ��� �!�����,����������<����� ��������������������2�������<���������������������������� ��O�� ���� �+���������:��������A������� �������0=*,974*

$�������5��5������9,���1������+�����!� ������ ������������<A ��� �!���� ���!������ D� ��� �O���������,�+�� � -+��!+��������� ����������!� ���,����!�����������������������9,��2��������.�������,�+�������0��+����=�2�+���0����������� �!������� �2

�������� � ��� 1���������� !���� ��1������ � ���<�������� � 2���1��+������� �������!������ *

����������

�����9����8����(�����3�5����(��� ��5��(�� ��!"#$����

���3���(��� �� � �� �����'���(��'����3��� ������ �

� �� ��(�(�(����% �:�� ���������4

�!�5������=��E�����!����+�������!� �����-+�!�/�����+2�������!���������������*��8��+E�������+!����� �!� ������ �6�9-+������������?�7� ��� ��� !������� ��!�� �� ������� 6��� !����� !� ������� �������9,�7D� +�1+���������������������������+!���� �!� ������ �6�����9-+�����7������ ��� � ��+����� ���!� D����!���������!���������+!��� �!� ������ �6������9-+�����7�������!�����1������/������ �������!+����*��8� ��,�+�� ���� ����� ����!�����!+����������� �����0���� ��!� ����� �!������� ���+��<��9�����Q8R� ��O�� ����-+����*�����+�� �-+�!� /� ���� � ����� �����/� !+���������� �� ��� ��� !+��������������������1����������!���������������*�����#���!+����+����9�� ������!��������!�����!���!�������#(���3������������������������ + � !+���� � ��� ���� #��� ��;� ���� ��� ��� ��� ����� ���������)���� �����%*

)*!���,�5������� ������+��E,�+����;!�� ������8�9� �2&"�7B� ���������+�� ��+������9���8�����!���������������*�����8�E�@� ����������������5��3/���+!�������������������?�/� ��+���

���+���6!� ������7�����������9,�*���� ������������������� ����A �!����� ����������/������+��������-+�����+��E,�+����������������)����"�'�6����<��7�,�"���61�<���,!����7*�����#�E�M�(!+������ ����� ������+��-+����!� ���,�����,�+������ ����� ����!�����604� ����E��+��7D����!� ���,��!��������������� ������!�����!� ���������������9,�/������������!���������������*��8� � �4� ��!��������!+����������� �����1���������� ��,�+�� �8�E�@��,�#�ED�!���1���������������� �/������������� ������,������-+���� ��� !� ���0� ���� ������������������!�*

����

�? *J�1

���������������� ��������� ������������������������� ���

������� ���������� ���� ��������� ��������������� ���� �� �� ����� ��� ��������

!������ ������" ����� ���#��$�%

!������ ������" �&�������������'��(

)�������� ������" ���������� ������������������ ���������� ���� �

��*�+(%

�,!���

-� �� �� � �.&����� .���

Page 6: DETECCIÓN DE INCENDIOS - EXTINCION DE INCENDIOS - …

��������������� ����������������

�+������������� ���� ���4�(������/���!�������������������*��/���K���,����K���6�� � ��0�7�!������������+���*������+2���������� ����+��� "#"((�2�8�� *

")��F� � #�� ��� C;� ����%��;!�� ������)��4 �����������/�;!���������)E�3�!����!��!���������+�� ������ �����?��������� �������4�(������*�� ��/��-� ������������������)!:,7!O���'��<�4��!+������������ ��!�������������+�������4 ������E�3/�'�E��/�'�E�3/�,�K�E�3*

6+��"7F� � #�� ��� �������%����E,�+����������������K�9�!��!���������+���������+��� �������!������� /�� �����$� 6���2�:�K)E�7�2� �����N� 6 ,������K)E�7/���?�� ���������� ��

������+!���� ���� ������,�����+��/����-+��� � �� ����<�� /2�<��-+� ���� ��������� ����?+1�<�� *� �E+�0�����!+����!�������0������������+��� �������41��� ����� �.���������<���������2��� �����������������������������������������*��+����;!����� ������?������+��� ��������K���3/�����3/�,��)��3*

6)��F� � #�� ��� �������%�����;!�� �������������� ���K�9��������+���������+��� ����K�E�3*� � ��/� ������ ��� ��1):,7/�1)�,7��� �����2������� ��� ���������������������������� ��� ������� ���@<�����

�+��"7F� � #�� ��� C;� ����%����E,�+����������� ���<�� �!��!���������+���������+��� �������!������� ���� ��C� 6� �����$/����2�:K)E�7�,���� ���� 6� �����N/��,������K)E�� 7��A ��+�������4 ���� ������,������������C*� �#���;!����<��*

+,����� ��� ���� !�����

�"+��F��E,�+������)��4 ��+;������ /��+��������4 �(���������������� � !��� +�� �,�+��� ��� ���4 � 6�)E�3� ,� �)��37*�������� ��������������<����� �������!������������������� ��!���� D� �������� � ������������ ������� � �����!����������������������!���� �������K���2�@�K��* ��/��-� ���������#%�����������������)!:,7���)!�,7�

6�8�F�����������������������K�9*�����!��������+���0��������������� ���������<�� �!������+ +��������+�������� �������*�����!+���� ����������?� ����� ����� ���1������ ������ �G� ����+�������� �������*���'��<�4�!��!����������!��������!������������� �G� ����0�9���������2���� �G� ���0�9�!�������<�� �� �����*������+2��H������������E�� �G� �����+���6�"F�@7/�����,1���/� ��<�� /� !����� � ��������0� /� �� �� ��+������ *

6-�8�F�����������������������K�9'��41���*�����!���������������-+��!��!�����������K������A ���!����������'��41����!����C��<��� 6����>7������ �0�� *

-�8�F�����������������������'��41��� *�����!��������+�����41����!���C��<��� � 6����>�7� ��� �� � 0�� � �+�,����*� ����+2�� ��<�� /� !������������0�� �� �� ��+������ *

�+��)F��#������������%�H������������E�� �G� ����+����6 �������,1���7*���������������,����K�����,�K'����� �� ����-+�����+�� � ��������� � ������ *

��-�9:��-�9�F�������������'��41��� �!���C��<��� � ���� �+���+������� ���*

���;�F� � #�� ��� �������%� ��!��1������� ���+���/� @� 0���� *� �������� ��� ��������+����*�����+2�� +!��0� �,����������������+����2���!��1������/�������������� ��0�/2� ����+����,�� �+���A����/� 1+����� ���������/���<�� *���;������<5��(��(���, !=>>#+� ������ ��4

���8&�:���8��F����!��1�����������+���-+�� !��!�������� ?� ��� ��� 0���� � ��!������������+���������K)E��!�������#(���3*�������!��1����������������+������9,�����������!��������������+����G����C�C3/���3/�,���3�6��+!��+���1���7*����������������������+����*����+2�� +!��0� �,����� ��������!��1������2�������������+���/������������� ��0�/�2�����+����,���+���A����������������� ��0�*��������������!���� � ���� ����:*:�K)E��2���0���� ����!�������*���;������<5�(��(����, !=>>#+���������4

$����� ��� ��<�������,�

����� �����������������?����������;� �������������������� �� ��������� ����������)�$����� ����P����#%�)�$,974Q"�������� �������������������������,5������0)�������� ��������������#�������-��)�$,974�%"�����;� ���������������� #%�� ���� � ����������� ��0)����0)*�� �L������� ����� � ���������.2

$��&F� ����������������!��� ����#(���3/� �� ��������� *� � ����+2�� ��!��������8����������������� �������+������,�����1�����S�E��/��������LM�)'$�!����!���������,��2��������/��� ��,�+�� �0���� �CE���/�2!�������������G���������*��*����;� �������< �������� ����������� �����*����;� ��������������� ����������������������4��������������������������,5�#��O�:,5%����������������������������������������������� �<����� ����������� R�����S� �� ���� � ���;����� ���������� � ������������������#%�����������������0)����0)*����������������� �<����� ���������

��F� ���+����������������������)��/��3���������� *� ���� � ���� �����5��3� �������/� ����#���� � ������������������!�������!�����2� �������������������������� �����5��3*� ���� � ���� ���� ���� 6�� ���A ���5��3 7/� ����-+�����+���!���������������62�� ���#���,�#��7!��������� � ����*����� � ���� �������/����#��� ����������62���-+����7+���,�+���������+��������� ��������#�E*��������������+���1���������� ����(����,������ �!� ������ ������+�������*��8� ��!����� ��������G�� ����+2�������������/�����3C/�,����+�����G�������+�������/��������� ����C����*� �����!��������� ���� 1���� +!������������C�3/� ���-+�����!���������G��+����������2��� ��,�+�� �0���� �CE���*���;�����<5��(��(����, !"?@?�(�� %�4

$%����F� �5���������!���� �������������������� 1+���������������������������@*���!�6�*������������7�!����+�� � �����#(���3*������+2���5D�+�� 6�7�����+�������8���� ������.���9���,���;!����<������� D���+��� ���� �� ������,�/�!���������,��2��!�����,�*� �� �������)�$���������� �����������F������������� ��#������4�������������%������� ��������� ����

$%����)F��8���� ���-+�������5��3/�!������-+��������K��/��*���!/�6@*������������7*

=��+&F������9,����������G��!���������5��3*��*����;� �������#%����C�������������)�$,974#�%�

+,����� ��� ������

���0=*,974� ����?�� ��� ����� ��������� ����� ������ ���������������������� ������� ������� ��������� ��������������� � ��� ������������ � C����� ����;� ��� ��� ��� ��������� < ��� ��"� ���@"� ������������� ����@<����� � � �� &�� ����;� ��� ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����� ��2� � A):/A)�"�)!:/)!�"��):,7���1):/1)��� � �������������������� ������������2� � ����������� � ������-���� ���������������,�!,���� #��� �������� �������������� �� ���%H� ���������;� ������� ������������� � �������������C���%��!# �#�����;� �������&�����%��!#A %�������� B������ ��(��� ���2����������(���(�����(���(��'� ��C

�:'� ����+�D;������<5��(��(����, !"?@E4

=���+�F������9,������;!�� �,�*����!�����?� ����+������,�+�� *����+2������=��3#/�E���C� 6��������������0�����E,�+��7/� 2���<�������������;!�� ��*

�+��"7F���E,�+����������+��� �!������ !� ���0� ���#���1�����,�/�!��!���������+���������+��� �!����� !� ���0� ����#���1�����,������������� �����$� 6��� �C7�,�� �����N�6��� ���7*��8��������������� �.���9���,��A;����� ����@*���!���� �!�������+����,��*���!���� !����,�+��/� +G�������� ������������ �������1+���������������6����+2�����4 �������������+;�����/��8) �2���-+��� � �� ����<�� 7*� ����+2���������� �"#"((6�#��#���"����H��"7�2�8�� ����"#"((*

�)��F� #�� ��� �������%� �;!�� ��� ��� ����+��� � !����� !� ���0� � ��� #���1�����,�/� �;!����� ��� ��E�3� !���!��!���������+�� �����������?������+��� �!������ !� ���0�

���#���1�����,������������� �����$�,�� �����N*8� � 0����� � �������� � ���� ����+���� ��� �� �� �� �������E�3*� ��/��-� �������������A):,7!O�� � '��<�4�� !+���� +����9�� �� !������������+���������+��� �!������ !� ���0� ���#���1�����,�����K�E�3*

"+��"7F�#����� C;� ����%�E,�+������)��4 �����������/

3�����3*J�1

�>���3*J�1

���>���3*J�1

���>0��3*J�1

����

����

*J�1

@��3�@*J�1

���>���3*J�1

�>���3*J�1

���>���3*J�1

��>���3*J�1

Page 7: DETECCIÓN DE INCENDIOS - EXTINCION DE INCENDIOS - …

���������������� ���������:�����

5952cov.wmf

������<3*J�1

�����!�*J�1

6" +�3�4F��E�� �G��!�������������1A<�����!����� ������,�� ��� �EH��*� � ���!�������� ?� ��� �3 ��+��� ������� �G������0��+���,������?�!����������� ���0��A���*� ���G�� +��� ��� �� � �+�?� ��� �G� �� �A������� !���<�� *���+������� ����� �?� ��� �� � ��� � �� � ��� �G� � ��� +�� 6�7� �EH*����+2�� K)"E/� �� ��+������ � !���� �� ������,�� 2� �!�����,�/� 2� ��;��� ������������� �G�*� ��;������<5��(��(����, !=@F"�(����*A4

6"�+�8F� �E�������!����������������!��!��� ����� ��������������EH��*�����!��������?� ����3 ��+��� ������� �G������0��+���,��!�������<����� ���!�� ��� �?�!� ��� �������� ���0��A���*� � ����� �G�� ��!���������������������,1���������������� ����*��+������� ����� ��?� ����� ����� �� �?�! ���������������0��A�������+��6�7��EH*������+2�K)�E��� �� ��+������ �!���� ��� �� ������,��2��!�����,�*

�$���"F��(+�����������������+;������6�;!�� ��7*���!�������� ?� ��� �*� ��!���� � ��� ����������+����� !���� ����+��� � ��� �� !� ���0� � ��#���1�����,�� ���!���<�� *� ����+2�� �������� ��<������� 2� ���4� ��� ���� 1�������/� 2� !�������,�������� �<�����������*� � ��� ������ ��� +��� ���+����� !� ������ � ��� +�� ����9,�� �=��38� ,�=��3*���;������<5��(��(����, !@E@>�(������!"�4

�$��&���F��(+�������������������������������������<�������*���!���� *���;������<5�(��(����, !"?=#�(�����%��!>#$"4

�$��&�F��8��(�����3�� �+���1+�������������������!���������� �� ��!���� �6�+�������!���� �������+� 7�������*���;������<5��(��(���, !@G=>�(�����%��!>#4

%>�&?�F���������1����������N��� �5��0�� �����������<���!��!�����������1�����,�����9��� � +�� �0����������1�������!� ���0�*�������������!��E����!���� ����/�!�������<���������!���� ����� ����!���<�� �����CET� #��;� ���� &����������������� ������ ����%*� ��;���� ��<5��(�(����, !=#$#�(��)-%!>@"4

#��@�:#��@�-+:��%�@�F� � ��������� 8������ �� ��������� � �����+������,�����1����*�����������?� �����+����� �����������/�!�� 6����*���7�����!����*��=� ���@��!������� �!���#(���3*���;�������<5��(��(����(�����%,!?$��, !=GE?�+��%,!?$�A��, !@>#E�+�C��,)!?$

�, !"?>$�4

�+F��E,�+�� �����������������+�������� ���E����'/���E����'/��E�@��/�2���E�@��*���;������<5��(��(����, !$@>#�(���%A+���2�; � ��<5��(��(����, !"?">�(���%A!>#���C��%A!#?�4

��+F��E,�+�� �(�G� ������+�������� ��(E����/��(E����'/�2��(E�@��*���;������<5��(��(����, !$$@"�(����A4

#�+F� � E,�+�� � ������������ � ��� C��<���� � 8�E�@�/� 8�E��@�/� 28�E�)@�*���;������<5��(��(����, !$@@G�(���,A4

�+�@"F��E,�+������)��4 �)����� �������?���������� ����(������*�+����������� ��?� ���+����� �����������/�!�� �6����*���7�����!��������+���������<�� *���;������<5��(��(����, !=@@?�(���%A!?�4

��F��� ����,����������������?+��D���?������+��� �6�;!����<�������7*�;������<5��(��(����, !#?G?�(�����%�4

"$-��@?F���+!�������������1�9�����3������!�������9���������0����������������1�<���,!����*���;������<5��(��(����, !#F=F�(�����4

A$?F� � ��� %���E� 2� %����� !��!��������� !+��� � ��� ���� !�������(�� ?����T*� ��;������<5��(��(����, !"">@�(��7�@4

A$F� ����'��� !��������������%��!��!��������!+��� ��������������2�����������0��������� �6 ,���������8��7*��;����, !$F@E4

A$�BF��������� !�����������0�9�������������%��L�-+���!���� � ���� ��� �0��+���,�� !��� 0�9� �+��������� �� ���<+���/� +�� +< � ����� ���� ���<+��,��2���!��1�����,������+�������������������������!������(���*��!�9������!���+����?� ����+�������� �G� � ��+��A��� *�����!���?� ���+�������!��1������� �������0���� *���;������<5��(��(����, !"?>=(��7��.4

=���F� �����9,��!�����������?� ����+����������)*

=���#F������9,������+����!� ������ � ��� !��1��� <�G�*��!����� �� � ��!��1������� ���@/� ,� +�� 6�7��EH���2� 6�7���@*

�$�8�F� � ������ ��������0�K����*� � ���!�������� +�� !������� 1������ �������� !���� 1��� � -+�� ��� �+����9�����!�����+<����������@/������/�,�EH��*

����������F��8� ���<����� ���������C�3� �� 1�<��������������������<����������0������8�%�#T� ��� 1��?���� ���!����� �;��+ �0�/� ��� ������1��� ��0�� ��!�����+��<������*� ���� ��<�������� ��� ��� �� � !���� � <A ��� F� +��� ��G�� 6�CC�U37/�2�+����+���������������6�)�U37�-+��!+����<��� ��?�������������?�����9-+�����*��8� ���<����� � �A���� !���<�� �����+����� ����.� /� Q�R��� Q�R/����+������+�����1��� �#������������"������������������D��RTS��������< ���%*���;������<5��(��(���, !"?@F�(����������%�&!#4

#������ (� �!���������� !��� !����� ���������K4� �� ���!�������!A��������� ���?�G��������� �!�������������� �� ������� � �� ������ � 2� �� � �O���� � ��� ���?�0� *� � �� � �� ���� � 2�!��<������ � ���!���������!��������������������#(���3�<A ���*������+�� ��� � /������� ��,�+�� �!����������� ���� �� ���� �!��������� ������� �����!��<���,�/�������� �����!������� �������!���� �*���� +��������1A<���������+��������O������� ���������!���� ������� ����*

���#(���3��+�!����� �#���� �58���3�6��������7�2��:��6)�<�7*�� �A�� �.����!�����+�!������ ���-+��������� �������#�����#(���:��8����� /�+;������ /� ��� � ����,�� 8����/� ���!������� � 2� !���� �� ���� � �������������������� ���������!���K�9������*

)!���<��������

� �������������������!�����!��/����5����(��%�)!"#$/�����K��/���=9/�@*���!���� *�����5����(��%�)!"#$�/����3�K��/����=9/�*����!���� *

� ������������ ������������3�K�� ���*������������*V� ����+��� ��������1�����,��� �A�����637� � ���*�������������+���*� ������������������������+���������<�� �� ���*����*� ������ ���������������+���� ������ ����<�� �B��*���������� �����*� )���������������������<������F� �����=� ������=*� �5���������<�����

�!������!����<������ �����A ��������=*

� ������������<��������������� ��!������/��!������� 6��� �� ����=7F�=H����#�@���������&������������0,9474�����)BE,54%*

� K����G��(�������F� ��:*��K*U ��2����<��������������.��� ����������������9�4������ �����������.�� ���� ���� V���� ��� ������� ��� ���� ������ ������������ ��������

�!������� ���� ������

� ����+��� ����8����������.���9���,�� ����������� � ****���;!����<������

� ��������� � ����������� ****************************************** ��>�!�����9�

� E,�+�� �������������������������������<�� ****** ��>�!�����9�

� ����+��� ���� ������2�?���J���� �������!�������<���63�� �A����7 ***************************************************** ��

� N��� ���� �1�J����!�������<�� ******************************************** >>

� N��� ����!���������,��� !����� ****************************************** �3

� ��+�������� ���!��8���!����������5��3?�#���6�< ��0�������������7 *************************************************** @�

� ��+�������� ����������!����������5��3 ************************* @������������ �;��3�!+���

� ��+�������� ����������!��������#�� *********************** @������������ �;��3�,�>�V�!+���

U ��/� ����0)�����������������9����������� ���� ��� ��� ����� ����� ���� ������):,57/7��

:30���*J�1

�����?

38*J

�1

@�:�0���*J�1

Page 8: DETECCIÓN DE INCENDIOS - EXTINCION DE INCENDIOS - …

��������������� ����������������

�������� �� �������������� ���$��&

����������+����������� �'�!��LM�)'$�6�� !� ���,������������7*

<� �����������2&C�� �����������D����������� ��������D�����������D�������������+�����D���.�������+!��0� �,�D����<���������� ����/�+��� � ��?�<������� /������������������*

�� ��������� $� ����! �����!��"��3���� ����1������,��� �D��������D��0��+��D�)� ����������� ����D���+�<�����C��<���� *

+� ���2C�� � ����������� � 6��;�37����� ��+������,��!���8�����������0���*

��!����'����!������C� $������ )���&;&

+)��A ��!�� ������������+��� �#�@��������0,989�%*%���?AD�B ��!�� ���/�3����+��� /��3�K*��E������������G���;�����

#�0,594"���� �����O������"� A���%�

)��B '�����������������������K����*

��!����'�� ������������ ��!������

��$�>A@ ���������!��� ����9���,��(�� ?����T����!��1���<�G�*��+�>A@ ��������� 1�����4�������(�� ?����T����!��1���<�G�*��+�>A@� ��������� 1�����4�������(�� ?����T����!��1��� <�G�� ���

�4����������@�W(�6�:W�7*����>A@ ��������� �4������(�� ?����T�����@�W(� 6�:W�7*����>A@) ����������4������(�� ?����T�����@�W(�6�:W�7������� �

������0���,�*��C�>A@+ ��������� 1�����4������� !���� �+��� �(�� ?����T� ���

����� �*��C�>A@)+ ���������1�����4�������!�����+��� �(�� ?����T��������4

2� ����� �*2+/�>A@ ��������� 1�����4������� �A ���K��MT����!��1���<�G�*��+��>A@ ����������+��� �� ���������������+ &����!��1���<�G�*-+/�>A@ ��<�9������=+������X����=� ����=�)�=&�6 ,�������

�8��7*

=BB�)= C� ��������4����!��1���<�G�*=BB�=$ C� ���� �������!������������� ����!��1���<�G�*=>@�2+ C� �����!��1���<�G�*� �� ���������������� �A����*=A�@ � ������+��!��/�<� �����3Y�6�*�����7*�""�@ E,�+����������������(�� ?����T*�C"�@ E,�+������������������<���(�� ?����T*�K"�@ E,�+���������������� ������������� ����� �����<��

(�� ?����T*�""�@�@ E,�+����������������������+���(�� ?����T*�"�@ E,�+�����������������#���(�� ?����T*�)"�@ E,�+������ ���4 �(�� ?����T*�=F�@B2/ � ����,����������� ������������/����+��/�����������<��*$�(�/ E,�+�������� ������ *������/+ '��� !�������*

/+A�" '��� !��������(�� ?����T/�������!+��� �������������*/+A� '��� !��������(�� ?����T/�������!+��� ������������,

)��4 ����(������*/+$G '��� !�������� ����������������+���������<�� *

A�<����� ����� � ����2��=*A,8�"�=*�,8�/,8�G�#�0,987%H�=*G,8�/,8�!�#�0,989%H�=*�,8��/,8�!��#�0,9�5%H���M,8��#�0,�49%"=��G,8�� #�0,9�%"�B�M,8�� #�0,979%H�=::,"�=�:,"�=K:,"=::,4�#�0,9854%H�=):,"�=!:,�#�0,9857%H�0TE,5�M�#�0,9859%HA*L,M"�T557!T"�T557TA�#�0,557%H�*�� ��M��#�0,8��%H�M��,:"�M��,)�#�0,995�%H�M�AN�#�0,9�5%�

��!����'�� ��!������C� $������ "���@?

�������� �� ���� ���������������+�����������������)����� *�CE�<� ���������8���)�����/������������ /�����8�� *2C�<� ���������8���)�����/������������ *2C�<��" ���������8���)�����/������������ /��������������*

������2C" E,�+�� � ������ � ������������ � ��� ��A1��� !�� �����9�<�� *

�"�<) E,�+���������4 �������*������4 ����(������*

������)+���<A� �)�!������/��� ������2����������� 1�<���,!����*

EC�� '��� �� ������+��������������������������5��0�� ��/�@�������� *

EK�BA� ����1������� ��� N��� *� � =� ��� ���� �,���� !�������<�� *

A�<����� ����� � ����2��*�� ���)*�#�0,4�57%"�=�$,�4�#�0,9�54%"��)�,�4G:�#�0,�57�%"�*�� ����:�#�0,4��%"��):,�!�#�0,���%"�*�� ��!�G,7���#�0,788%"�$��)G�#�0,7�98%"�$K),5�9�#�0,747%�

���� !�����

2&"�7B� E,�+����;!�� ������8�9� *���;!�����������3����� ����+��� ����8����������.���9���,�*

�"�� E,�+���'��� �� ��*� ����+2�� ��� �����+��� ����!����������0�� ��2�+�� 6�7�����+���������G���+����!��*� ���������������!� ���,�������,�+������!�����6�� ������ ������7,�������!� ���,�������=��E�*

LC"�B ����+2��!���������������������� �2� ��������LM�)'$���!���������,�*��������������!��9�������������,�!���+ ��������?���������������������������!���������,�!�������� � ���!������������#(���3�

�"�' E,�+���������+��������� ����)��/�����<��*�������+�6�7�#�E�!��������������������6��5��3�,�#��7*

�"�� E,�+���������+��������� ����)��/�(�<��*�������+��6�7#�E�!��������������������6��5��3�,�#��7*

���'�,����'�(�./ � ����,����������������)��/�����<��*���!������A1��� �8� �����!���58�����!������������>Y�2���,�*������� ��O�� ������� �����!���� � ���� �������*�����#������ +���������@����������� �������*

�����,������(�./ � ����,����������������)��/�(�<��*���!������A1��� �8� �����!���58�����!������������>Y�2����,�*����� ��O�� ������� �����!���� � ���� �������*������#������ +���������@����������� �������*

%���������C� �������������*� ����)"E*���������� �1�J������!���������,��!�������#(���3/�#��/�2�%��L*������+2���<��� ��� ����;�,�� ��� !����� �����*� � ��� �)� ����������� �����;� ������������� ������������������� ��

�"�B��� ��+���������������������"#$%&�B�?� ���>��!+��� ��� ��+����� ���� 8��� ���������� ������0�/� 8��� �����<����/���������+!����!������������+���*��8� �8�� �������������0�� !+����� ��� !��������� � !��� !+���6��������� ������,��!��� ������+!��������0���7�!���� ����������� ��G�/� 0���������������D� ��� 8���������<���� ���!���� ���������*

�&"�B��� 8� ��� �� ���!������� ����8�����������+!����������E��3�'/��;!����������E��3�'���3�/�:�/�,�>��!+��� *

�"��<� ��+���������������������"#$%&�B�?� ���>��!+��� ��� ��+����� ���� 8������������� ������0�� !��� ��������+���*� 8� � 8�� � ��� ����������0�� !+����!�������� �������+!� �����3�6��������� ������,��!��������+!��������0���7�!���� ������������ ��G�/� 0����/����������*���;!����<�����>��!+��� �����+��6�7���E�3��*

�&"��<� 8� ��� �� � ��!������� � ��� 8��� ���� ��E�3��/�;!����������E�3�����>��!+��� *

������+� ���#(���3�+����9���� �<������ �������0���/����������=*����2== ��G�����C������ �#�����;� ��������� ����.�������-����

5���B%*

A�<����� ����� � ����2� �G:,7� #�0,9�94%"�0):� #�0,9�9%"�0)*� #�0,9�9�"�L0WM+��0,9�9�%"�1�� = ��,G)��#�0,9�8%"������ ��������)*L0WM+�#�0,9�95%"�*�� ���*�#�0,4�%�

*�����'�� �����31 ��������� �� ������ ���� �������4