1. Fuera de la Oscuridad (Anderson) [6:36]

2. Ritmos de Baní (Anderson) [12:30]

3. Sin Palabras (Anderson) [9:59]

4. Como un Rayo Ciego (Luis) [6:33]

5. Si Tu Supieras (Guillo Carias) [6:22]

6. Pero Aún no es el Fin (Anderson) [7:47]

7. Siempre Adelante (Eckels) [7:51]

8. Una Más (Luis) [7:02]

9. Un Cambio de Ritmo (Anderson) [8:36]

MUSICIANS: Sandy Gabriel, saxophones Rahsaan Barber, tenor saxophone (track 2)Mayquel González, trumpet (tracks 5,6,7)Guillo Carias, clavietta (tracks 4,5,8)Carlos Luis, guitar, voice (tracks 4,8)Stephen Anderson, piano (accordion track 3)

Ramón Vázquez, bass Craig Butterfield, bass (tracks 1, 3)Jason Foureman, bass (track 4)Guy Frómeta, drums David Almengod, percussion, voice Juan Álamo, percussion (tracks 3,6)Marc Callahan, coro (track 2)

DESDE LEJOS

101

THE MAKING OF DESDE LEJOS – 2020 was to be the year that the members of the Dominican Jazz Project returned to the studio to record our second CD. It had been far too long since our 2016 self-titled release through Summit Records. The band was very productive during those years, performing at festivals in the Dominican Republic, playing jazz clubs, and performing and giving masterclasses at various universities in the DR and in the United States, but we needed to return to the studio to create more music. Yet, as was the case for the rest of the world, the sudden turn of events brought on by the pandemic created unanticipated challenges that made an in-person recording not possible. Not wanting to allow the pandemic to delay our plans, we determined to record remotely. With the cancellation of all of our respective gigs (as we each play in various groups) starting in March 2020, I decided to use the new-found time to hibernate in the “compositional woodshed,” and I began composing several new works that draw on various folkloric rhythms and concepts from different parts of the Dominican Republic that Guy Frómeta, David Almengod, and Sandy Gabriel had hipped me to. Carlos Luis had previously composed two beautiful ballads that would be used for the project—Como un Rayo Ciego and Una Mas—and we would draw from Guillo Carias’ library of originals, recording his beautiful tune, Si Tu Supieras.

In late May, the mother of our bassist, Jeffry Eckels, suddenly passed away. As we did frequently, he called me to talk. He was struggling with the passing of his mother and with suddenly finding himself with no source of gigging income. He asked me if we could record his composition, Siempre Adelante, for the CD, and we started making plans for how he and I might record our parts together, socially distanced in the studio. I was excited about that, and then, suddenly without any warning, within a few weeks of that phone call, we received the tragic news that Jeffry had also passed away. We were all in shock. I personally was devastated, as Jeffry had

In memory ofJeffry Eckels

June 15, 1957 - July 3, 2020 Dominican Jazz Project bassist,

2015-2020

Jason Fouremanbass (track 4)

Juan Álamo percussion (tracks 3,6)

Marc Callahan coro (track 2)

Rahsaan Barber saxophone (track 2)

Craig Butterfield bass (tracks 1,3)

29

been on almost every tour, project, and recording with me for the past 19 years. I composed the tune, Sin Palabras, in honor of Jeffry out of pure emotion in the days following the news of his death.

The challenges continued. In August 2020, respected Dominican musician, Sócrates Gabriel, the father of our saxophonist, Sandy Gabriel, passed away, and our thoughts were with Sandy and his family during fall months as they grieved Sócrates’ passing. At the same time, we also needed to replace Jeffry Eckels. We were excited that the renowned Cuban bassist, Ramon Vázquez Martirena (who resides in Puerto Rico and tours with Chucho Valdés) agreed to join our group for the recording. Yet when the time came for Ramon to record his parts, his mother became severely ill, and he needed to be with her in the hospital during that time. Eventually, Ramon contributed six tracks to the recording, and we invited friends of Jeffry—bassists Craig Butterfield and Jason Foureman—to also record with us. We were equally excited to invite Cuban trumpeter, Mayquel González, (who likewise tours with Chucho) to perform on three pieces.

I recorded Guillo Carias—an important icon in the history of Dominican jazz who is now in his 80s—on a cold January day from outside of his North Carolina home on the day that he received his second vaccine shot. He was feeling woozy, and wanting to take extra precautions, I remained outside, masked up, with the recording equipment while his son ran the microphones inside home where Guillo recorded his parts.

In spite of the challenges, for me personally, having almost daily contact with these dear friends in the group gave me optimism and hope as we worked on the recording together throughout the pandemic (March 2020 to April 2021). They are all beautiful human beings in addition to being great performers. We hope you will enjoy the

Keith Sawyer por el uso de su acordeón (Sin Palabras), ya mis colegas Jesse Moorefield, Jay Harper, Catherine Zachery, El Fisseha, Max Mitler y Angeline Warren por ser seres humanos tan maravillosos. Finalmente, gracias a todas nuestras familias por su apoyo incondicional durante el largo y arduo proceso de producir esta grabación.

— Stephen Anderson (translation by Juan Álamo)

CREDITS Desde Lejos was recorded remotely in variouslocations and at the following studios: The Rooster Room, Guy Frómeta, engineer/project producer Mansilla Estudio, Abraham Marte, engineer (Sandy Gabriel, saxophone)32 Estudio, Jorge Suriel, engineer (David Almengod, percussion)Vieja Linda Records, engineer (Mayquel González, trumpet)

Mixed and mastered by Phil Bulla, Platinum Productions Cover photo courtesy of the Dominican Republic Jazz Festival Back cover photo courtesy of the Jazzomania Jazz Festival CD tray photo by Yanira Frómeta

83

recording as much as we enjoyed the process of making music together, albeit Desde Lejos—(from the Dominican Republic, Puerto Rico, Cuba, North Carolina, and South Carolina).

THANKS – to Guillo Carias and Carlos Francisco Elías for organizing the 2014 Jazzomania Jazz Festival—the event that first brought Stephen Anderson to Santo Domingo to perform with Carias and Guy Frómeta, which laid the foundation for the collaboration that developed into The Dominican Jazz Project. Thanks to each of the members of the group who perform so beautifully on the recording, most especially Guy Frómeta, who produced much of the project and worked tirelessly with me on so many of the details that were necessary to facilitate the remote recording.

We express gratitude to the leaders of festivals who have hosted The Dominican jazz Project— Dominican Republic Festival, Jazz en la Loma Sajoma, Jazzomania Jazz Festival, Center for Latter-Day Saint Arts, and to the various jazz clubs and universities in the United States who have hosted us since 2014. Thanks to Darby at Summit Records for his on-going support, to Dr. Jazz for doing such a great job promoting the music, and to the UNC College of Arts and Sciences for their interest and support of the Dominican Jazz Project over the years. Thanks to “Jazz en Dominicana” for the kind and thoughtful articles about the DJP. Thanks also to my friends and colleagues for participating on the recording—percussionist Juan Álamo (Sin Palabras and Pero Aún no es el Fin), saxophonist, Rahsaan Barber (Ritmos de Baní), and Marc Callahan, a renown opera singer who sang in the coro of Ritmos de Baní. Additional thanks to Keith Sawyer for the use of his accordion (Sin Palabras), and to my colleagues Jesse Moorefield, Jay Harper, Catherine Zachery, El Fisseha, Max Mitler, and Angeline Warren for being such wonderful human beings. Finally, thanks to all of our families for being so supportive of the long hours and constant music making process.

A pesar de los desafíos, para mí personalmente, tener contacto casi diario con estos queridos amigos del grupo me dio optimismo y esperanza mientras trabajábamos juntos en la grabación durante la pandemia (marzo de 2020 a abril de 2021). Todos ellos son hermosos seres humanos además de ser grandes intérpretes. Esperamos que disfruten de la grabación tanto como nosotros disfrutamos del proceso de hacer música juntos, aunque desde Lejos— (de República Dominicana, Puerto Rico, Cuba, Carolina del Norte y Carolina del Sur).

GRACIAS - a Guillo Carias y Carlos Francisco Elías por organizar el Jazzomania Jazz Festival 2014, el evento que llevó a Stephen Anderson a Santo Domingo para actuar con Carias y Guy Frómeta, que sentó las bases para la colaboración y desarrolló del Dominican Jazz Project. Gracias a cada uno de los miembros del grupo que se desempeñaron tan bien en la grabación, muy especialmente a Guy Frómeta, quien produjo gran parte del proyecto y trabajó incansablemente conmigo en tantos detalles imprescindibles que facilitaron el proceso de grabar de forma remota.

Expresamos nuestro agradecimiento a los líderes de festivales que han albergado The Dominican Jazz Project: Festival de la República Dominicana, Jazz en la Loma Sajoma, Jazzomania Jazz Festival, Center for Latter-Day Saint Arts, y a los diversos clubes de jazz y universidades de los Estados Unidos que nos han acogido desde 2014. Gracias a Darby de Summit Records por su continuo apoyo, al Dr. Jazz por hacer un gran trabajo promoviendo la música y a la Facultad de Artes y Ciencias de la UNC por su interés y apoyo a la Proyecto de Jazz Dominicano a lo largo de los años. Gracias a “Jazz en Dominicana” por los amables y reflexivos artículos sobre el DJP. Gracias también a mis amigos y colegas por participar en la grabación: el percusionista Juan Álamo (Sin Palabras y Pero Aún no es el Fin), el saxofonista, Rahsaan Barber (Ritmos de Baní) y Marc Callahan, un reconocido cantante de ópera que cantó en el coro de Ritmos de Baní. Un agradecimiento adicional a

47

distanciados en el estudio. Estaba emocionado por eso, y luego, de repente, sin ninguna advertencia, a las pocas semanas de esa llamada telefónica, recibí la trágica noticia de que Jeffry había fallecido. Todos estábamos en estado de shock. Personalmente, estaba devastado, ya que Jeffry había estado en casi todas mis giras, proyectos y grabaciones durante los últimos 19 años. Compuse el tema Sin Palabras en honor a Jeffry como resultado de la emoción que sentí en los días posteriores a la noticia de su muerte.

Los desafíos continuaron. En agosto de 2020, falleció el respetado músico dominicano, Sócrates Gabriel, el padre de nuestro saxofonista, Sandy Gabriel, y nuestros pensamientos estaban con Sandy y su familia durante los meses de otoño mientras lloraban el fallecimiento de Sócrates. Al mismo tiempo, también necesitábamos reemplazar a Jeffry Eckels. Nos emocionó que el reconocido bajista cubano, Ramón Vázquez Martirena (quien reside en Puerto Rico y toca con Chucho Valdés) aceptara unirse a nuestro grupo para la grabación. Sin embargo, cuando llegó el momento de que Ramón grabara sus partes, su madre se enfermó gravemente y él necesitaba estar con ella en el hospital durante ese tiempo. Finalmente, Ramón participo en seis temas y decidimos invitar dos amigos de Jeffry, los bajistas Craig Butterfield y Jason Foureman, a grabar los otros temas. Estábamos igualmente emocionados de contar con la participación de la trompetista cubana Mayquel González (quien también toca con Chucho) en tres temas.

Grabé a Guillo Carias, un ícono importante en la historia del jazz dominicano que ahora tiene más de 80 años, en un frío día de enero desde las afueras de su casa en Carolina del Norte, el día en que recibió su segunda vacuna. Se sentía mareado y, queriendo tomar precauciones adicionales, me quedé afuera, enmascarado, con el equipo de grabación mientras su hijo pasaba los micrófonos dentro de la casa donde Guillo grababa sus partes.

Carlos Luis guitar, voice (tracks 4,8)

Sandy Gabriel saxophones

Ramón Vázquez bassStephen Anderson piano

65

— Stephen Anderson EN ESPAÑOL LA REALIZACIÓN DE DESDE LEJOS - 2020 iba a ser el año en que los integrantes del Dominican Jazz Project regresaríamos al estudio para grabar nuestro segundo CD. Había pasado demasiado tiempo desde el lanzamiento de nuestra primera grabación homónima en el 2016 a través de la casa disquera Summit Records. La banda se mantuvo activa durante estos años, actuando en festivales en la República Dominicana, tocando en clubes de jazz así come dando clases magistrales y recitales en varias universidades en la República Dominicana y en los Estados Unidos, pero necesitábamos regresar al estudio para crear más música. Sin embargo, como sucedió en el resto del mundo, el repentino giro de los acontecimientos provocados por la pandemia creó desafíos imprevistos que hicieron imposible una grabación en persona. No queriendo permitir que la pandemia retrasara nuestros planes, decidimos grabar de forma remota. Con la cancelación de todos nuestros respectivos conciertos (cada uno de nosotros toca en varios grupos) a partir de marzo de 2020, decidí invernar en mi estudio de composición y dedicar mi tiempo a escribir obras nuevas inspiradas en varios ritmos y conceptos folclóricos de diferentes partes de la República Dominicana que Guy Frómeta, David Almengod y Sandy Gabriel me habían enseñado. Carlos Luis había compuesto previamente dos hermosas baladas que se usarían para el proyecto, Como un Rayo Ciego y Una Mas, y de igual forma, exploramos la biblioteca de composiciones originales de Guillo Carias, grabando así su hermosa melodía, Si Tu Supieras.

A finales de mayo, la madre de nuestro bajista, Jeffry Eckels, falleció repentinamente. Como hacíamos con frecuencia, me llamó para hablar. Él estaba luchando con el fallecimiento de su madre y con encontrarse de repente sin una fuente de ingresos. Me preguntó si podíamos grabar su composición, Siempre Adelante, para el CD, y comenzamos a hacer planes sobre cómo él y yo podríamos grabar nuestros partes juntos—pero socialmente

Mayquel González trumpet (tracks 5,6,7)David Almengod

percussion, voice

Guillo Carias clavietta (tracks 4,5,8)

Guy Frómeta drums