¡desde 455

INFORMECualificada ofertade sistemas GMAOIncluye tabla de oferta

Pág. 112

Una buena solución endeterminadas aplicacionesSu fiabilidad ha mejorado y su aplicación se está generalizando en aquellos casos en los que eltiempo de respuesta lo permite. A pesar de que todavía falta camino por recorrer, se estáconvirtiendo en un complemento ideal de la comunicación industrial basada en cable. Pág. 75

Comunicaciones conEthernet comoprotagonista (JAI 05 II)

Ethernet y tiempo real

Nicolas Loupy, directorde la Unidad de NegocioIndustria y Fabricaciónpara España y Portugalde Autodesk“Invertir en I+D y adquirirempresas externas enriquecenuestra oferta”

373 / Abril 2006 Mecánica, Neumática, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas

Automática eInstrumentación Automática eInstrumentación

WIRELESS EN LA INDUSTRIA

Productividady eficienciadel diseño ala producción

El multímetrode aislamiento

¡Desde 455 €!

Fluke Serie 15x7El multímetrocon medida deaislamiento

• Hemos sumado todas lascaracterísticas de unmultímetro digital de últimageneración y un medidor deaislamiento, excepto su precioy su tamaño. Porque sutamaño es el de cualquiermultímetro Fluke.Los modelos Fluke 1577 &1587 completan la gama de15xx de medidores deaislamiento Fluke.

Fluke. Manteniendo su mundoen marcha

Más información en:www.fluke.es

% 914 140 100

Insulation TesterInsulation Tester Digital MultimeterDigital Multimeter

Insulation MultimeterInsulation Multimeter

Abr

il 20

06, n

.º 3

73A

utom

átic

a e

Inst

rum

enta

ción

The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. ©2006 Emerson Electric Co.

Sus sistemas de seguridad no deben plantearle ninguna duda. Con la

arquitectura PlantWeb® y smart SIS sus sistemas de seguridad se auto-

comprueban de forma ininterrumpida. Dispondrá de una solución para el

lazo completo, desde el sensor y procesador lógico hasta los elementos de

control final, y con ello la confianza de saber que su sistema de seguridad está siempre

vigilante y a punto. Más información en www.EmersonProcess.com/SIS

Su sistema de seguridad no puede fallar enel momento en que se precise

¿cierto?

www.EmersonProcess.es

anunci 10/3/06 11:14 Página 1

La industria de construcción naval, unsector totalmente globalizado, tiene uncarácter estratégico, ya que incorpora unelevado nivel de contenido tecnológico.

Mercado: Sensores inalámbricosLos sensores con aplicaciones en las solu-ciones de comunicación inalámbrica seestán viendo favorecidos en su avancetanto por los desarrollos tecnológicoscomo por las ventajas que ofrecen desdeel punto de vista económico.

LA PORTADA

4

Phoenix Contact, S.A.Parque Tecnológico deAsturias p. 16-17E-33428 Llanera (Asturias)EspañaTel.: 985.791.636Fax: [email protected]

Automática e Instrumentación Abril 2006 / n.º 373SUMARIO

Mes a mes• Nuevas posibilidades

para las aplicaciones dela robótica

• Las empresas europeasbuscan crecer en losmercadosinternacionales

• Amec: plan deactividades para 2006

• Curso de Especialistaen AutomatizaciónIndustrial

CEA-IFACNueva convocatoria delPremio Nacional deAutomática CEA

Empresas• Aula Schneider de

Energía en la EUETIB• Citect se decide por

Schneider• Emerson apuesta por la

instrumentaciónwireless

• Emte adquiere LuwaEspañola

• Lapp, por primera vezen la BIEMH

• Hexagon Metrology,proveedor de solucionesde metrología

27

28

20

14

56

TIEMPO REAL

Construcción naval¿Quién necesita cables?

Sistemas de transmisiónwireless de Phoenix Contact

¿Se ha planteado alguna vez los bene-ficios de poder enviar señales de unpunto a otro de su planta sin nece-sidad de cables?

Ahora ya puede controlar o moni-torizar señales de nivel, caudal, pre-sión, temperatura, alarmas, etc. redu-ciendo los costes de instalación yevitando los inconvenientes del cable-ado convencional, y por supuesto,manteniendo la máxima fiabilidad,ya que todas nuestras solucionesestán específicamente diseñadas parasu uso en entornos industriales.

Automática eInstrumentaciónDirectoraCristina [email protected]

Redacción permanenteCarlos García, Eva Montero,Ángel Ramos (Madrid),Mikel Sota (País Vasco)

Coordinadora de cierreEva Montero ([email protected])

Consejo de RedacciónLaura Tremosa, Jordi Ayza,Concepció Roca, Antoni Sudrià,Francesc J. Suelves

CEA (Comité Español de Automática)Sebastián Dormido Bencomo,Jaume Pagès Fita, Rafael HuberGarrido, Juan Antonio de la PuenteAlfaro

EditaCetisa Editores, S.A.Enric Granados, 7 - 08007 BarcelonaTel.: 932 431 040 - Fax 933 492 350www.tecnipublicaciones.com

Presidente EjecutivoJosé Manuel Marcos Franco de Sarabia

Gerente de áreaPatricia Rial

Delegada Publicidad en CatalunyaMari Cruz Álvarez

Director de InformáticaJoan López

Coordinadora de publicidadNúria Baró[email protected]

PublicidadJoan Antòn Soria ([email protected])Víctor Bernabeu ([email protected])

Delegación MadridFrancisco Márquez ([email protected])Avda. Manoteras, 44 - 28050 MadridTel.: 912 972 000 - Fax: 912 972 154

Diseño: AeI

Maquetación: Elisabet Ramos

Depósito legal: B-23.106-1968

ISSN: 0213-3113

Publicación mensual(se editan 11 números al año)

Las opiniones vertidas en los artículos firma-dos lo son exclusivamente de sus autores,sin que AeI los comparta necesariamente.También el contenido y filosofía de los men-sajes publicitarios es responsabilidad exclu-siva de la empresa anunciante. No se autori-za la reproducción total o parcial de losartículos de AeI sin el consentimiento previoexpreso y por escrito de los editores.

© Cetisa Editores, Barcelona 2006

asociaciónespañolade robótica

Miembro fundador

Organo delComité Españolde la I.F.A.C.(International Federationof Automatic Control

aeftop

GRUPO ESPAÑOLDESENSORES

5

Abril 2006 / n.º 373 Automática e InstrumentaciónSUMARIO

38

54

Eventos• AMB 2006• FVQ y Feria de

Valencia: acuerdo decolaboración

• Crónicas de la BIEMH,Hispack y Smagua

Calendario de ferias ycursos

122

107

114 Nuevos productos

Mantenimiento industrialLaura Tremosa

Frente al mantenimiento co-rrectivo, los sistemas de ges-tión del mantenimiento asis-tido por ordenador permitenplanificar las tareas de man-tenimiento, disminuyendo asílas paradas de la planta deproducción con lasconsecuencias económicasque ello implica. Muchos delos programas incluyen tam-bién módulos demantenimiento predictivoque, a partir de un sistema deadquisición de datos y de mé-todos de análisis, permitenestablecer anticipadamentecuándo se producirá la situa-ción de avería.

Nicolas Loupy, director dela Unidad de NegocioIndustria y Fabricaciónpara España y Portugal deAutodesk“Invertir en I+D y adquirirempresas externas enriquecenuestra oferta”

Redes Wi-Fi: los estándares IEEE 802.11xCon la incorporación del estándar IEEE 802.11 pararedes de área local inalámbricas, el mercado de lascomunicaciones wireless ha experimentado un fuertecrecimiento.

La instrumentación wireless en el entornoindustrialEl entorno industrial ha aprovechado la investigación ycrecimiento alcanzados por esta tecnología para eldesarrollo de soluciones que puedan satisfacer losrequisitos actuales de la industria de procesos.

Bluetooth para la transmisión inalámbrica deseñales de controlLa conexión inalámbrica es un complemento ideal parala comunicación industrial basada en cable allí donde laconexión de cable es problemática, no es posible ono es rentable.

SELECCION DEL MES

PERSONAS

58

62

TECNOMARKET

INFORME


80

86

94

99

69

PANORAMA

SOLUCIONES

Ethernet y tiempo realPTP (Protocolo desincronización de Precisión)permite ampliar el acceso deEthernet a aplicaciones detiempo real exigente aunqueaún es necesaria lageneralización del uso deIEEE 1588 en los dispositivosfinales.

JAI 05 (II)L.T.

Comunicaciones conEthernet como protagonista

Empresas• Bosch Rexroth anuncia

beneficios y crecimiento• National Instruments

celebra el X Foro deInstrumentación Virtual

Productos• Nueva gama de

rodamientos de rodillosesféricos

• Nuevo accionamiento delazo abierto

• Actuador lineal comosustituto del cilindroneumático

• Adaptador paraentornos industriales

• Nuevo reguladorprogramable deautomatización

La utilización de las comunicaciones inalámbricasExpertos en el tema de las comunicaciones inalámbricasopinan sobre la madurez de esta tecnología para su aplica-ción en sistemas industriales.

75

• Control de producciónmediante pirometría deinfrarrojos

• Nuevo sensor táctil IC

Todos los días, la tecnología Micro Motion de Emerson le ayuda aresolver problemas de proceso difíciles. Asegurar que el proceso seafiable, eficiente y no sufra paradas imprevistas, puede significar ladiferencia entre ganar y perder dinero.

Los medidores Micro Motion son elementos importantes de la tecnología PlantWeb®

y ofrecen ventajas que solo el líder en tecnología Coriolis puede ofrecer.

Para más información consultar:www.MicroMotion.com owww.EmersonProcess.es

• Mejor calidad, mayor producción, consistencia y productividad

• Precisión mayor e independiente de los cambios de presión o vibraciones

• Menor intervención de los operadores

• Reducción de costes de instalación, rechazo y desperdicio

©20

06.

Mic

roM

otio

n,In

c.A

llrig

hts

rese

rved

.The

Emer

son

and

Mic

roM

otio

nlo

gos

are

resp

ecti

vetr

adem

arks

and

serv

ice

mar

ksof

Emer

son

Elec

tric

Co.

and

Mic

roM

otio

n,In

c.

Mida su éxito con Micro Motion


Hirschmann. Simply a good Connection.

Hirschmann se complace en anunciar una primicia mundial en Ethernet Industrial - ¡switches hechos a medida!. Ahora usted

puede diseñar sus propios switches con todos sus requisitos particulares. Se acabó el tener que adaptarse a configuracio-

nes estándar, ahora si usted sólo necesita cuatro puertos - simplemente diseñe un switch con cuatro puertos. Cada switch

puede ser configurado en multitud de maneras diferentes, así como tener un único código de producto para facilitar su

identificación y estar disponible en sólo 5 días desde su diseño hasta su entrega. ¿Desea saber más?:

www.hirschmann.com/openrail

Adaptados a sus necesidades particulares - OpenRail - el switch hecho a medida.

INDUSTRIAL NETWORKING · FIBERINTERFACES · INDUSTRIAL CONNECTORS · TEST & MEASUREMENT

hirchsman.qxd 12/4/06 14:25 Página 1

C omo bien sabeel lector, AeIdedica anual-

mente uno de sus nú-meros a las comunicaciones, ya que desde que la in-formática se introdujo en las plantas industriales, eldebate sobre las comunicaciones industriales ha esta-do muy vivo en el sector de la automatización de pro-cesos. Este año 2006, además de un número –que apa-recerá el próximo mes de octubre- centrado en este temadesde una perspectiva amplia, hemos dedicado el ejem-plar que tiene usted en sus manos a las comunicacio-nes sin hilos (wireless), al considerar que merecía unaatención específica para tratar de mostrar hasta qué pun-to esta tecnología está madura para su aplicación en elsector industrial.

Ante el aumento constante del uso de tecnologías ina-lámbricas en sectores no estrictamente industriales (lo-gística, domótica, etc.), cuya aplicación ya es incuestio-nable, es lógico que el industrial se plantee si éstas estánya lo suficientemente maduras para ser aplicadas en laautomatización de procesos. Es evidente que, en princi-pio, su utilización propicia unas ventajas claras, desde ladisminución de costes de cableado hasta la posibilidadde acceso a lugares remotos y la de transmitir informa-ción a dispositivos móviles, entre otras.

En dos artículos, entre otros, escritos por responsables

de Honeywell y de Pho-enix Contact, dos de lasempresas que estánapostando fuerte por la

comunicación inalámbrica, sus autores coinciden en se-ñalar que ya existen soluciones con aplicación en de-terminadas situaciones, y que este hecho ha estableci-do las directrices sobre las que seguir investigando parallegar a desarrollar soluciones seguras y fiables quepuedan satisfacer los requisitos de la industria de pro-cesos. Y a esta investigación, que ya está dando sus fru-tos, están dedicando grandes esfuerzos muchas de lasempresas involucradas en el desarrollo de sistemas decontrol y automatización industrial. Ahí está Emerson,que ya ha lanzado al mercado una nueva línea de ins-trumentación sin hilos, o Rockwell, que también estátrabajando en estos temas.

En otro artículo incluido también en este número, ti-tulado “Comunicaciones con Ethernet como protagonis-ta”, y que constituye un resumen de algunas de las po-nencias dedicadas a comunicaciones industriales que sepresentaron en una interesantes jornadas celebradas enla Universidad de Vigo, también una de las tendencias defuturo señaladas por todos los ponentes, procedentesde grandes empresas del sector, fue el incremento de lautilización de comunicaciones wireless. Será interesan-te observar si esta tendencia se reafirma.

El wireless avanza

La productividad como objetivo

H ace ya mucho tiempo que eldepartamento de manteni-miento dejó de ser un simple

equipo de reparaciones para cuandose producía una avería que obligabaa parar la planta. A medida que la tec-nología avanzaba, también crecía elnivel de conocimientos necesariospara el personal implicado en estastareas. Ya no bastaban sólo los co-nocimientos mecánicos, sino que elmantenimiento de la planta exigíaconocimientos multidisciplinarios.Actualmente, un jefe de este depar-tamento es bien probable que sea elde mayor nivel técnico de la empre-sa, con incluso mayores conoci-mientos de la planta, de sus equiposy sistemas que el propio jefe de pro-ducción.

El departamento de mantenimien-to es hoy una pieza clave para ga-rantizar la productividad de la plan-ta y, en consecuencia, la rentabilidadde la empresa.

Como no podía ser menos, las tec-

nologías de la información han su-puesto, como en tantos otros depar-tamentos, la posibilidad de disponerde nuevas herramientas, que no sólopermiten planificar las actuaciones,sino que también, gracias a los sis-temas de adquisición de datos, avan-zados sistemas de análisis y progra-mas desarrollados para este fin,posibilitan avanzarse en la apariciónde una avería, sin necesidad de ha-cer revisiones innecesarias.

La integración de los sistemas deplanta y los sistemas de gestión em-presariales (ERP), con los sistemasMES a la cabeza, ha abierto la puer-ta a la concepción de la empresacomo un todo, con una única base dedatos de la que se alimentan todos losdepartamentos de la misma. Y estoha dado lugar a que se diseñen solu-ciones en las que la gestión del man-tenimiento se convierte en una apli-cación más de todo el sistema.

De esta concepción de la empresacomo un todo y no como un conjun-

to de departamentos estancos, formaparte también una nueva cultura em-presarial, concebida en Japón, queconsiste en definitiva en comprome-ter a todos los integrantes de la em-presa, desde la dirección de la mis-ma hasta los operarios de limpieza,en el buen funcionamiento de la mis-ma y de la calidad de los productosque fabrica. Ésta es la base de lasconocidas estrategias de Calidad To-tal y la más desconocida del Mante-nimiento Productivo Total. La idea esfácil de comprender, pero sensible-mente más difícil de ponerla en lapráctica. Porque ello exige una polí-tica de recursos humanos que primela formación y la implicación de lostrabajadores, cosa ciertamente difí-cil con los contratos temporales tanen boga en nuestro país.

Laura TremosaAutora del Informe Cualificadaoferta de sistemas GMAO

9

Abril 2006 / n.º 373 Automática e InstrumentaciónEDITORIAL

L a industria de construcciónnaval está atravesando unacoyuntura de profundos

cambios a escala mundial, en lamedida que se trata de un merca-do totalmente globalizado donde essumamente difícil identificar la na-cionalidad real del comprador, de-bido a los numerosos pabellones deconveniencia existentes. Por otraparte, se trata de un sector cuyaproducción es fuertemente de-pendiente de la industria auxiliar.No obstante, uno de los primerosrasgos que sobresalen en la in-dustria de construcción naval es sucarácter estratégico, ya que se tra-ta de un sector con un elevadogrado de contenido tecnológico.

Por otro lado, el mercado inter-nacional de la construcción navalse encuentra distorsionado por lasayudas que reciben los construc-tores, superiores en los EE.UU. alas que reciben en Europa. Sinembargo, el problema de fondodel mercado mundial radica enel exceso de capacidad, que hasido evaluado por la OCDE parael año 2010 en un 30%, debidofundamentalmente a la presión ala baja de los precios por parte delos países del Extremo Oriente.De hecho, existe un contencioso in-ternacional contra los principalesconstructores asiáticos, especial-mente China y Corea, a causa delas prácticas desleales de la com-petencia, que hacen que Corea,por ejemplo, ofrezca reduccionesde precio de hasta un 30% sobreel coste real del buque.

Esta circunstancia, que se pro-longa durante los últimos años, hallevado a que actualmente más del

80% de la contratación mundialde buques civiles haya ido a parara los constructores del ExtremoOriente. Dicho de otro modo, du-rante los últimos años se apreciauna tendencia a la pérdida de cuo-ta en la contratación mundial por

parte de la industria naval europea,que ha pasado del 25% al 6,5% en2003.

Aunque en la Unión Europea sehan adoptado medidas dentro delplan general de ayudas al trans-porte marítimo, recogidas en el

14

La fuerte competencia de los países asiá-ticos, que ganan cuota de mercado mundialaño tras año, ha obligado a las autoridadesde la Unión Europea a adoptar medidas deapoyo al sector, que, en el caso de Espa-ña, sufre especialmente en el segmento delos astilleros privados de mediano tamaño.

Industria naval

Automática e Instrumentación Abril 2006 / n.º 373TIEMPO REAL

Un sector totalmente globalizado

Mejorar la competitividadde la industria deconstrucción naval

documento Leadership 2015 ytendentes a mejorar la competiti-vidad del sector, se advierte una re-lativa falta de coordinación estra-tégica, como han señalado algunasvoces críticas, que han planteadociertas objeciones al marco comu-nitario de ayudas a la construc-ción naval; entre ellas, la de no re-coger las recomendacionesexpuestas en el programa Lea-dership 2015.

En el plano mundial, además, lasnegociaciones que se llevan a cabocon el fin de establecer un marcode competencia común, se ven so-metidas a maniobras dilatorias porparte de China y Corea que, mien-tras tanto, continúan aumentan-do su capacidad de producción,de manera que ya cuentan con una

cuota del 50% de la capacidad deproducción mundial, frente al 10%con que contaban hace una déca-da, y con una tendencia ascen-dente.

Tal como se pone de manifiestoen el informe de la Gerencia delSector Naval, dependiente del Mi-nisterio de Industria de España,la evolución del papel de la indus-tria naval europea en el mercadomundial registra un descenso con-tinuado en su cuota de participa-ción, que en el caso de España sehace aún más intensa, pues la in-dustria naval española sufre lacompetencia de los países del Ex-tremo Oriente, especialmente enlos astilleros medianos privados,aunque la situación de los astille-ros públicos es todavía peor. Eneste sentido, es significativo elanuncio de liquidación de los asti-lleros públicos Izar Construccio-nes Navales, que anunció la pues-ta en venta de sus activos civiles,repartidos entre las instalacionesde Gijón, Sevilla, Sestao y Manises(Valencia), hecho público en oc-tubre del pasado año.

Las dificultades por las que atra-viesa el sector español de cons-trucción naval, tal como señala laGerencia del Sector Naval, se venagravadas por dos hechos; por unaparte, porque España no está pre-sente en el mercado de la cons-trucción de cruceros, donde lacompetencia asiática aún no esperceptible y, por otra, porque lacontratación de buques de gas serealiza en astilleros de fuera delpaís, lo que supone un perjuicioeconómico y tecnológico por laaportación que representa encuanto al desarrollo de tecnología.

El sector español de construc-

ción naval, que sufrió una drásti-ca reducción del nivel de empleoen un 82% desde el inicio de la re-estructuración en los años ochen-ta, cuenta con 22 astilleros priva-dos para la construcción de buquesde más de 100 CGT (toneladasbrutas compensadas), siendo Ga-licia la que cuenta con el mayor nú-mero de astilleros (9), seguida dePaís Vasco (4) y Asturias (3), mien-tras que el resto se reparte entreCantabria, Valencia, Baleares, Ca-narias, Cataluña y Andalucía.

En cuanto a los pequeños asti-lleros españoles, están especiali-zados en todo tipo de buques pes-queros, además de remolcadoresde puerto y altura, buques de apo-yo offshore, transbordadores yroll-on roll-off. Una vez que hanllevado a cabo su plan de inver-siones, reducción de plantilla y es-trategia de externalización, cuen-tan con una cartera de pedidosque garantiza su futuro a medioplazo.

A su vez, los astilleros de me-diana capacidad, que están espe-cializados en la construcción debuques para transporte de pro-ductos químicos, así como de pro-ductos petrolíferos, ferries y por-tacontenedores, entre otros, tienena su favor, como los astilleros demenor tamaño, las buenas pers-pectivas en la demanda de nuevosbuques, como consecuencia de laintensificación del tráfico marítimomundial.

Igualmente, la promoción del trá-fico marítimo de corta distancia(las denominadas autopistas delmar) actúa como elemento dina-mizador de la demanda de buquesde última generación. En este sen-tido, la Gerencia del Sector Naval

15

Industria naval

Abril 2006 / n.º 373 Automática e InstrumentaciónTIEMPO REAL

La industria deconstrucción navaltiene un carácter

estratégico, ya queincorpora un elevado

nivel de contenidotecnológico.

Desde 1985 se aprecia una mejora continuadade la productividad de la industria de

construcción naval en España, aunque conuna notable diferencia en la mejora de la

productividad en los astilleros privados, encomparación con los públicos.

Fuen

te: A

still

eros

Zam

aKon

a, C

.N.P

. Fre

ire, N

aval

Gijó

n, A

still

eros

de

Hue

lva.

subraya el rejuvenecimiento de laflota española y la tendencia a uti-lizar cada vez más unidades de ma-yor tamaño. Esta circunstancia re-fleja la política de inversiones de lasnavieras españolas que, por ejem-plo, durante 2004 incorporaron 18buques de nueva construcción conpabellón español.

La contratación de la industrianaval española en el ejercicio de2004 experimentó un aumento del31% respecto al año precedente,siguiendo la pauta marcada por lacontratación mundial, que tam-bién arrojó un incremento, aun-que de menores proporciones(8%). Por el contrario, la produc-ción del sector naval en España,medida en entregas de buques aefectos de comparación con el res-to del mundo, registró un notabledescenso (-25%), aunque la cifraalcanzada (376.782 CGT), según laGerencia del Sector Naval, se pue-de considerar aceptable dado quees coherente con la de años ante-riores, exceptuando 2003, en que

se alcanzó un cifra récord.De todos modos, a la hora de

evaluar la industria naval españo-la, hay que tener en cuenta el di-ferente comportamiento que tienecada uno de los dos segmentos delmismo, a saber, los astilleros pú-blicos y los astilleros privados. Enel primer caso, tomando en consi-deración los nuevos contratos, dehecho un solo contrato de 8.394CGT, y las 240.264 CGT de las nue-vas entregas durante 2004, obtu-vo un factor de reposición prácti-camente nulo, mientras que en elcaso de los astilleros privados, losnuevos contratos (247.953 CGT)y las entregas (136.518 CGT) arro-jaron un factor de reposición del1,82.

La evolución de la producciónponderada del sector naval en Es-paña ha seguido una línea des-cendente desde 1975, cuando al-canzó la cifra de un millón detoneladas de registro bruto com-pensadas (TRBC o CGT, según lanueva nomenclatura). No obstan-

te, a grandes rasgos, desde 1996 seviene manteniendo una relativaestabilidad en el volumen de pro-ducción, aunque en valores querondan las 400.000 TRBC, con unainflexión a la baja en 2004. Otro as-pecto general que cabe subrayar esla creciente importancia relativaque van ganando los astilleros pri-vados en el conjunto de la pro-ducción, que tiende a equipararsecon la producción de los astillerospúblicos e incluso a superarla.

En cuanto a la productividad,medida en términos de CGT/hom-bre, se pone de manifiesto una cla-ra mejoría de la misma, como con-secuencia del proceso dereconversión, teniendo en cuentalas nuevas construcciones de bu-ques, para las que se dispone dedatos de producción fiables. Así, seobserva una mejora tendencial des-de 1985, aunque con una inflexióna la baja en 1993, del sector en suconjunto, pero con una notable di-ferencia en la mejora de la pro-ductividad en los astilleros priva-dos en comparación con lospúblicos, despegue que se haceespecialmente acusado a partir de1998.

Atendiendo al volumen de ven-tas de las principales empresas delsector naval en España, con datoscorrespondientes a 2004, según elCentro de Información Empresa-rial de Esade, Astillero Barreras


16

Industria naval

Informe de Kvaerner Masa-Yards

La contenedorización marca la pauta

S egún las conclusionesobtenidas por el infor-

me realizado por la firmafinlandesa Kvaerner Masa-Yards, sobre las tenden-cias en el mercado de laconstrucción de barcos decarga general y pasajeros,como consecuencia de lacreciente tendencia a lacontenedorización de la

carga, la construcción de naves tradicionales de carga general, conuna cuota de mercado de menos del 5%, tienen tendencia a la dis-minución. Lo mismo ocurre con las naves frigoríficas, que cuentancon menos del 1% de cuota en el mercado mundial, al igual que losotros tipos de barcos para carga seca y las naves ro-ro. Las navespara transporte de automóviles mantendrán en el futuro su cuotaactual, entre el 2% y el 3%. La construcción de cruceros, que re-presenta una cuota del 5% del mercado mundial, mantuvo un cre-cimiento continuado de las entregas entre 1980 y 2000 que multi-plicó por diez su tonelaje, hasta alcanzar los 2 millones de CGT. Detodos modos, se trata de un mercado con un alto grado de concen-tración, donde tres grupos cubren cerca del 80% del mercado.

En 2004, la industriade construcción navalen el mundo entregó

1.729 buques, querepresentaban 25,5millones de CGT, delas que más de tres

cuartas partes fueronproducidas por los

astilleros asiáticos deChina, Japón y Corea

del Sur.

obtuvo 202 M€, seguido de Facto-rías Vulcano, con 114,68 M€, Rod-man Polyships (71,94 M€), Asti-lleros Armón (69,79 M€), UniónNaval Valencia (45,10 M€) y Ma-rina Estrella (43,46 M€).

Industria naval europeaLa asociación europea del sector dela construcción naval (Commu-nity of European Shipyards As-sociations, CESA) representa as-tilleros de quinces países y cubreel 99% de la producción del sectorde construcción naval de la UniónEuropea. Actualmente, represen-ta el 20% de la producción mun-dial de buques mercantes y da em-pleo a 115.000 personas altamentecualificadas, después de procedera una profunda reestructuracióndesde 1985, cuando alcanzaba unnivel superior a los 182.000 em-pleos. Asimismo, en torno al 70%de la producción procede de unared dispersa por toda Europa demás de 9.000 suministradores, lamayoría de los cuales son pyme.

La industria europea mantiene lahegemonía mundial en algunossegmentos del mercado, como laconstrucción de cruceros y otrosbuques especializados, como la úl-tima generación de naves porta-contenedores, los buques de car-ga de productos químicos, ademásde los barcos de carga general y losferries de alta velocidad, que in-

corporan un elevado valor añadi-do, entre otros tipos de naves.

Aunque la cartera de pedidospresente una cierta volatilidad, laproducción en Europa mantuvo

una relativa estabilidad a lo largode la última década, con un cre-cimiento anual medio del 2% en to-nelaje. No obstante, los nuevospedidos durante 2004 experimen-taron el segundo mayor nivel de ladécada. Como quiera que sea, enla cartera de pedidos de ese año,en términos de valor, destacan,con diferencia, las naves porta-contenedores, con el 32,1%, se-guidas de los buques de pasajeros(21,2%), los buques para trans-porte de productos químicos(13,9%) y los ferries (6,4%).

En 2004, la industria de cons-trucción naval en el mundo entre-gó 1.729 buques, que representa-ban 25,5 millones de CGT, de lasque más de tres cuartas partes fue-ron producidas por los astillerosasiáticos de China, Japón y Coreadel Sur. De hecho, con el 16,5% deltonelaje, los astilleros europeosson los únicos que representan

17

Abril 2006 / n.º 373 Automática e InstrumentaciónTIEMPO REAL

Industria naval

Leadership 2015, una herramienta para la industrianaval europea

Fomentar y proteger el conocimiento

L a asociación europea del sector de construcción naval, CESA,en colaboración con la Comisión Europea, ha propiciado la ela-

boración de un programa para la mejora de la competitividad, de-nominado Leadership 2015, que recoge una serie de problemas yrecomendaciones para atajarlos, en el contexto de la evolución delsector mundial a medio plazo. En este sentido, la investigación, de-sarrollo e innovación (I+D+i) aparece como la clave de futuro parala industria europea, aunque en este caso hay que atender a las es-pecificidades de este sector que, según CESA, no quedan refleja-das en la aplicación de la actual regulación comunitaria. Así, reco-noce CESA, la creación de conocimiento en el sector de laconstrucción naval, casi siempre integrado en el desarrollo del pro-totipo, no cuenta con el apoyo necesario. Los constructores nava-les y suministradores europeos son más dependientes del lideraz-go tecnológico que sus competidores asiáticos. Además, lacomplejidad de la interacción existente entre los distintos agentesque intervienen en el desarrollo de los proyectos (astilleros, sumi-nistradores, armadores, universidades, etc.) abre la posibilidad alestablecimiento de vínculos para optimizar el conocimiento. Asi-mismo, detecta una falta de cultura en cuanto a la protección de losderechos de propiedad intelectual en el sector. Por otro lado, en-tre otras medidas referidas a financiación, seguridad, etc., el cita-do programa recomienda la creación de Plataformas de Tecnología,con el fin de integrar y reforzar la colaboración en el campo de lainvestigación.

Fuen

te: w

ww

.pm

a-es

.com

una cuota significativa de merca-do entre los competidores no asiá-ticos, en términos de valor de laproducción. Sin embargo, si aten-demos a la producción en CGT, laproducción europea registró undescenso del 10% respecto al año2003, como reflejo de la debilidadde la demanda de dos años antes.

La cartera de pedidos mundial enCGT, a 31 de diciembre de 2004,según el informe anual de CESA,era de 900.453.308 CGT, de las queel 29% correspondían a los barcosportacontenedores, el 16,6% a losbarcos de graneles, el 16,2% a loscargueros de productos químicosy el 11,9% a los petroleros.

En cualquier caso, impulsadopor el desarrollo del comerciomundial, que apunta hacia el cre-cimiento continuado de las tran-sacciones comerciales interconti-nentales, por una parte, y hacia lapromoción de las vías de navega-ción marítima de corta distancia in-tracontinentales, por otra, favore-ce la construcción naval en todo elmundo.

Con todo, la primacía asiáticaparece irreversible, toda vez queChina continuó durante 2004 supolítica de expansión, hasta al-canzar el tercer puesto entre losconstructores navales, detrás deJapón y Corea del Sur. Japón, enel citado ejercicio, dejó de ser el lí-der mundial en la producción debuques, con unas entregas de 7,9millones de CGT y una participa-ción del 30%, ligeramente detrásde Corea del Sur. Ahora bien, Ja-pón está especializado fundamen-talmente en la construcción de bu-ques tanque para crudo, químicos,etc., y graneleros, donde cuentacon un 31% y 42%, respectiva-mente, en contratación, y el 33%y 41% en producción, respectiva-mente. Sin embargo, en naves por-tacontenedores tan sólo representael 4% de la contratación y el 5% dela producción mundial.

Carlos García


18

Industria naval

Industria de construcción naval

Un sector intensivo en tecnología

L a construcción naval es uno de los sectores estratégicos en laindustria nacional, en razón del elevado nivel de contenido tec-

nológico que comporta, así como en la estrategia de fabricación, quesigue la pauta de una creciente subcontratación. La construcciónnaval es fuertemente demandante de tecnologías de diseño tridi-mensional, de sistemas de corte y de control dimensional (láser yultravioleta), así como de sistemas de montaje y soldadura de pa-neles totalmente automatizados. Además, la acusada tendencia a laexternalización y subcontratación de fases de la construcción, equi-pamiento y mantenimiento y reparación, define al sector como unproceso difuso en el que las estrategias de ingeniería simultánea co-bran una especial relevancia, así como las tecnologías de la infor-mación. En este sentido, hay que tener en cuenta que la cuota deproducción realizada con plantilla subcontratada en muchos casossupera la generada por la propia plantilla, y la tendencia es a au-mentar aún más aquélla. Así, el caso más significativo es Japón, don-de los trabajadores subcontratados alcanzan el 84% de la plantillapropia, y en Corea es del 37%. En Europa, la tendencia se defineen el mismo sentido, lo que hace que las plantillas propias reflejencada vez menos la capacidad de construcción y la participacióneconómica y social de la construcción naval en cada país y, desdeel punto de vista tecnológico y productivo, la necesidad de arbitrarsoluciones de ingeniería simultánea que coordinen departamentocomercial, desarrollo técnico e ingeniería y la subcontratación.

La construcción navales fuertementedemandante de

tecnologías de diseñotridimensional, desistemas de corte y

de controldimensional (láser y

ultravioleta), asícomo de sistemas demontaje y soldadura

de paneles totalmenteautomatizados.

Fuen

te: w

ww

.ast

iller

osca

rdam

a.co

m

R ecientemente, la Fun-dación Cotec presentó

el documento orientado a lapromoción entre las empre-sas españolas de las aplica-ciones de la robótica y la au-tomatización, más allá de loscampos tradicionales de apli-cación. En este sentido, ade-más de señalar los sectoresde aplicación donde la robóti-ca ya cuenta con una larga ex-periencia de implantación,como el sector del automóvil,la industria química, textil y laindustria de transformadosmetálicos, pone de relievenuevos campos de aplicaciónen sectores no productivos.

En realidad, el negocio de larobótica industrial crece a ra-zón del 7%/8% anual, mien-tras que en el sector de servi-cios lo hace a razón del 200%anual y con previsiones de quealcance hasta el 400%. Por

otro lado, el precio de los ro-bots ha experimentado unfuerte descenso desde el ini-cio de la década de los no-venta, especialmente si se tie-ne en cuenta la relaciónprecio/prestaciones. No obs-

tante, desde el año 2000 la lí-nea de evolución de la rela-ción precio/prestaciones se haestabilizado.

De las 22.000 unidades queforman el parque de robotsindustriales en España, según

los datos correspondientes alaño 2004, la mayor parte seencuentran implantados enlos sectores antes menciona-dos y en aplicaciones de sol-dadura, pintura y manipula-ción de materiales. Sinembargo, añade el informe,existe también un importantepotencial de desarrollo de larobótica y la automatizaciónen otros sectores productivos,como la industria alimentariao la construcción y, sobre todo,en los servicios.

Más aplicacionesDe hecho, en la industria ali-mentaria, por ejemplo, los sis-temas más avanzados de des-piece utilizan sistemas devisión en tres dimensiones quepermite la realización del cor-te de la pieza en proporcio-nes equivalentes. En la cons-trucción, se encuentranaplicaciones en el ensambladoy soldadura de pilares y vigasde estructuras metálicas, ade-más de su utilización en lacompactación de forjados y elensamblado de módulos pre-fabricados.

En medicina, las aplicacio-nes de la robótica están rela-cionadas con la necesidad deobtener mayor seguridad yprecisión en las intervencionesquirúrgicas, además de facili-tar las técnicas de laparosco-pia y endoscopia, que evitan lacirugía tradicional, y minimi-zan el impacto de la interven-ción sobre el cuerpo del pa-ciente. En domótica, son lossistemas de automatizaciónde la vivienda los que ocupanel primer lugar, en la medidaque pueden contribuir a au-mentar la eficiencia en las con-diciones de habitabilidad y elconfort doméstico, así como amejorar la eficiencia de los de-nominados electrodomésticosinteligentes. Asimismo, en elsector de servicios se apreciala emergencia de otro seg-mento del mercado, con apli-caciones en las tareas de man-tenimiento y seguridad o entareas asistenciales a las per-sonas.

Carlos García

Automática e Instrumentación Abril 2006 / n.º 373

Mes a mes

Fundación Cotec analiza la robótica y la automatización en España

Nuevas posibilidades para lasaplicaciones de la robótica

TIEMPO REAL

20

España, con un parque de robots de 22.000 unidades instaladasen 2004, era el séptimo país del mundo en cuanto a implantaciónde robots en aplicaciones industriales, aunque alejado de Japón,donde se contabilizaba ese mismo año un parque instalado de850.000 unidades.

Sistemas robotizados

Las ventajas, según Cotec

E ntre las ventajas que el infor-me sobre las aplicaciones de la

robótica y los sistemas de auto-matización de la Fundación Cotec,destacan la mejora de la producti-vidad, en la medida que la implan-tación de robots permite reducir los

tiempos de operación y los costes en tareas de pintura, soldadura o control de calidad. Laflexibilidad de los sistemas robotizados es otra de las ventajas señaladas, ya que se puedenintroducir modificaciones de producto o cambios en las familias de producto sin necesidadde realizar grandes modificaciones o largos periodos de adaptación de la cadena de pro-ducción. También mejora la calidad pues, asegura el informe citado, la repetición de las ta-reas realizadas por los robots y el control de la productividad en todas las fases de la plan-ta, permiten homogenizar el producto y elevar los estándares de calidad del mismo. Por último,la contribución de la robotización en la mejora de la salud laboral se cifra en la eliminaciónde las tareas peligrosas o que requieren la manipulación de materiales tóxicos.

Cotec


Mes a mes

TIEMPO REAL

22

A vueltas con la productividad

8 La prensa económica ha publicado recientemente que el pasado año la productividad por hora traba-jada tuvo en España la mayor caída de los últimos años. Y no es que en los últimos tres años no hayacaído, sino que en éste las cosas han ido a peor.

No he conseguido datos más específicos sobre el tema. Es decir, cuando se habla de la productividadde un país es de suponer que se engloban las productividades de todos los sectores, desde la agriculturahasta la Administración pública, pasando por la industria, la construcción y los servicios. De ser así, seríainteresante conocer dónde se sitúa el problema, si en todos o sólo en alguno de los sectores.

Y digo esto porque me cuesta creer que en la industria española haya seguido cayendo la productividaden los últimos años, cuando precisamente se ha producido un intenso proceso de modernización tecnoló-

gica. Pero es que además, las grandes empresas que cotizan en España resulta que han batido récords de ventas, de bene-ficios y de creación de empleo. Y lo que no deja de producir perplejidad es que éstas no han perdido ni productividad ni efi-ciencia según los ratios de facturación por empleado o de beneficio por empleado que han publicado las propias empresas.

Y tampoco creo que en el caso de las pequeñas y medianas empresas, a pesar de que no disponemos de datos tan exac-tos, las cosas sean muy distintas en la mayoría de los casos.

¿A qué se debe, pues, esta persistente caída de la productividad en nuestro país? Recientemente, Bart van Ark, miembro del Conference Board para Europa y del Centro de Desarrollo de la Universidad de

Groningen, ha dado una conferencia en Madrid en la que, haciendo referencia a este tema, quizás apuntara una respuestaa esta pregunta.

En opinión del ilustre economista, esta situación desfavorable se ha producido cuando la intensa creación de empleo delos últimos años lo ha sido en sectores muy poco productivos, como la hostelería y el comercio, donde se ha contratado per-sonal no cualificado y donde reina la temporalidad en los contratos. Bart aconsejó entonces a los empresarios, especialmentedel sector servicios, a que busquen nuevas formas de organización del trabajo y que mejoren la formación de sus trabajado-res. Reclamó también cambios en el mercado de trabajo, aunque no especificó el tipo de cambios que debían hacerse.

Habitualmente, cuando se habla de modificar el mercado de trabajo, las organizaciones empresariales españolas tiendena pedir una mayor flexibilidad en el despido; sin embargo, el economista del Conference Board, que había citado la tempo-ralidad como una de las causas de la baja productividad española, también se refirió a la flexibilidad pero en un sentido sen-siblemente diferente al decir que el mercado laboral debería ser 'lo suficientemente flexible como para que los trabajado-res más cualificados se vean atraídos por las empresas más productivas'.

Otro punto, y éste sí que compromete al sector industrial, en el que parece que hasta hace poco había un acuerdo casi uná-nime entre los analistas, es que la productividad está también ligada al esfuerzo que las empresas dedican al I+D (Españagasta el equivalente del 1,05% del PIB en esta actividad, una cifra que es justo la mitad del promedio europeo). Pero resultaque ahora esto tampoco ha de considerarse un axioma o por lo menos así lo afirma un estudio reciente de Booz Allen Ha-milton al afirmar que a mayor dinero invertido en I+D no se derivan, necesariamente, mejores resultados en productividad.

No me negarán que este tema de la productividad es más misterioso de lo que parece. Quizás quien más se acercó a lasolución fuera Juan José Almagro que, en un artículo en el periódico económico Cinco Días concluía que las empresas sonmás productivas si sus dirigentes son capaces de: a) diseñar estructuras racionales, adecuadas y que funcionen, y ése esuno de los secretos; y b) integrar en la estructura procesos de aprendizaje colectivo.

Esperemos que las empresas españolas tomen nota y dejemos de encabezar el ránking de los suspendidos en producti-vidad.

Laura TremosaCoordinadora del Consejo de Redacción

Automática e Instrumentación

La columna de Laura

• Securaplane ha elegido a la empresa Saft Baterías para elsuministro de baterías de tamaño A LS 17500 de litio de clo-ruro de tionilo para los detectores de humo de sus aviones co-merciales más avanzados. Securaplane consigue de este modolas baterías más poderosas de Saft. De 3,4 Ah, estas bateríasproporcionan una mayor duración y, además, requieren un me-nor mantenimiento, lo que supone un ahorro de costes paralas líneas aéreas. En caso de fallo eléctrico, las baterías de Saftcontinúan proporcionando energía para que los detectores dehumo sigan funcionando.

• La División de Componentes de Automatización de la firmaEprom se ha trasladado a: Polígono Industrial Can Petit. 08227Terrassa (Barcelona). Entrada Oficinas: Ctra. Castellar, 544.

Entrada Almacén: Tàrrega, 131 Tel.: 902 350 283. Fax: 902 350284. www.epromsa.com [email protected]

• Megacal Instruments Ibérica dispone de nuevas insta-laciones en: Avda. de la Vega, 1. Edificio Veganova 3. Planta2ª Oficina 6 28108 Alcobendas (Madrid). Tel.: 91 571 00 24Fax: 91 571 23 46. [email protected] www.megacal.com

• Axiomtek Iberia, compañía dedicada al desarrollo de sis-temas y componentes industriales y embedded, ha anuncia-do el traslado de sus oficinas en Madrid. La nueva direcciónes: Isla Graciosa, 2. Desp. nº 78. 28700 San Sebastián de losReyes (Madrid). Tel.: 916 528 533. Fax: 912 976 [email protected] www.axiomtek.es

B R E V E S

© 2005 Parametric Technology Corporation. PTC y el logo, Pro/ENGINEER® y Wildfire™ son marcas comerciales o marcas registradas de PTC.

Arrase en su trabajo con Pro/ENGINEER® Wildfire™.Por 6.390 Euros, tiene a su alcance la herramienta de diseño mecánicomás rápida del mercado y más fácil de utilizar que nunca.Con Pro/ENGINEER© Wildfire™ podrá crear planos mucho más rápido,salvar conjuntos en mucho menos tiempo y modelar piezas antes que nadie.¿Sorprendido? Si quiere pruebas, visite: www.ptc.com/go/prueba

A su alcance, por 6.390 Euros,la herramienta de diseño mecánico

más productiva. ¿Sorprendido?

A su alcance, por 6.390 Euros,la herramienta de diseño mecánico

más productiva. ¿Sorprendido?



Mes a mes

TIEMPO REAL

E ntre las conclusio-nes de este infor-

me, realizado por CEOBriefing, programaanual de investigaciónde The Economist In-telligence Unit, una delas principales empre-sas especializadas en larealización de estudiosanalíticos de mercadode países, sectores ygestión, y patrocinadopor el Ministerio de Co-mercio e Inversiones del Reino Unido,se encuentra el hecho de que los altosdirectivos de empresas en la regiónEMEA (Europa, Oriente Medio y Áfri-ca) prevén que, en los próximos tresaños, sus organizaciones darán más im-portancia a los mercados internaciona-les que a los nacionales.

El estudio, en el que han participado555 altos ejecutivos, de los que 188 pro-venían de la región EMEA, señala la im-portancia dada a la globalización en losplanes estratégicos de crecimiento delas empresas y la previsión del aumen-to de la proporción de ingresos proce-dentes de mercados extranjeros en un45% en el plazo de tres años.

El estudio revela que la adquisiciónde nuevos clientes se considera la es-trategia más importante para lograr unaumento de los ingresos. Más de ochode cada diez encuestados consideran po-sitivamente las perspectivas de negociode las empresas a nivel global. Este re-sultado es menor en comparación conel estudio realizado a nivel mundial, querefleja el pobre rendimiento económi-co de Europa en los últimos años.

The Economist Intelligent Unit pre-vé que el PIB crecerá en 2006 un 1,8%en la zona euro y un 2,1% en la Euro-pa de los 25. El estudio señala como pa-radoja de la globalización el incremen-to del valor del conocimiento de losmercados locales, pues los directivosde las empresas mundiales se enfrentanal reto cada vez mayor de comprender

las necesidades de losclientes a nivel local enlos diferentes mercados.

Composición de losconsejos deadministración delas empresasmundialesA pesar del deseo de in-corporarse en un mer-cado globalizado, mu-chas de las empresasmundiales carecen de

consejos de administración verdadera-mente globales.

Tras estudiar la composición del con-sejo de administración de las 25 com-pañías más importantes por capitaliza-ción del mercado en diez mercados devalores, el estudio de The EconomistIntelligent Unit revela que tan sólo el18,6% de los consejeros tienen una na-cionalidad distinta a la del país de pro-cedencia de la empresa que dirigen. Lamayoría de los consejeros proviene delpaís en el que cotiza la empresa.

Las sociedades que cotizan en las bol-sas europeas obtienen, en general, me-jores resultados que aquéllas que coti-zan en otras regiones. Así, el mercadode valores suizo se presenta como elmás cosmopolita, con un 36% de con-sejeros de procedencia extranjera y unamedia de 3,7 nacionalidades en los con-sejos de administración.

El estudio concluye que las socieda-des que cotizan en la bolsa de valoresde Londres son las que tienen más pro-babilidades de tener un consejero ex-tranjero en sus consejos de adminis-tración, con una media de 4,3nacionalidades. Por otro lado, la bolsade valores de Tokio es la que tiene me-nor número de consejeros de naciona-lidad diferente, un 6,8%, seguida de labolsa de valores alemana, que cuentacon un 8,6% de consejeros procedentesde otro país.www.eiu.com/CorporatePriorities2006

Según el informe anual CEO Briefing

Las empresas europeasbuscan crecer en losmercados internacionalesEl aumento de la cuota de mercado es la principalprioridad estratégica de los directivos, por encima de lareducción de la base de costes y del aumento de ingresos.

A mec, asociación con 35años de experiencia en

el fomento de la exportacióny la internacionalización delas empresas españolas, estáintegrada actualmente pormás de 500 pymes españolascon alta vocación internacio-nal, pertenecientes a nuevesectores de actividad y quegeneran un volumen de ex-portación superior a 2.500 mi-llones de euros.

Las 500 pymes de Amec seagrupan en los siguientes sec-tores: Aefemac (maquinariacárnica), Afespan (maquina-ria para panadería y pastele-ría), Alimentec (maquinariapara alimentación), Amafun(maquinaria, productos y ser-vicios para la fundición),Amecma (equipos y serviciospara el medio ambiente), Ame-lec (material eléctrico y elec-trónico), Amtex (maquinariatextil), Ascon (equipamientopara el baño y la construc-ción), Envasgraf (maquinariapara envase, embalaje y sugrafismo), Imapc (maquinariapara plástico y caucho), yAmec Urbis (equipamientourbano y tráfico).

El objetivo principal deAmec es apoyar los procesosde implantación en mercadosexteriores, por lo que ha re-dactado y presentado en

asamblea general sus nuevosestatutos, así como la im-plantación de un nuevo planestratégico con la voluntad deadaptarse a la nueva legisla-ción para asociaciones em-presariales.

Para este año 2006, Amecha aprobado una inversión de15,5 M€ para llevar a cabo suplan de actividades, que in-cluye la realización de 196 ac-ciones, un 37% de las cualesse realizarán en España y un63% en el extranjero, siendoAsia la zona geográfica queconcentrará un mayor núme-ro de actividades fuera de Es-paña.

Recientemente, Amec ha ce-lebrado una asamblea general,así como su jornada sectorial,en la que renovó su consejodirectivo manteniendo la basedel anterior, presentó su Plande actividades 2006 y realizóuna mesa redonda con las em-presas asistentes sobre las pró-xima edición de la feria nacio-nal del sector, Matelec.

www.amec.es

Nuevos estatutos y nuevo plan estratégico

Amec: plan deactividades para 2006La Asociación prevé realizar una inversiónde 15,5 M€ para llevar a cabo el plan deactividades de 2006, que contempla 196acciones, de las cuales un 63% serealizarán en los mercados europeos.

Mes a mes

TIEMPO REAL

• Equirepsa, empresa especializada en Tecnología de va-cío y procesos térmicos, participará con stand propio enAchema, feria internacional de ingeniería química, pro-tección medioambiental y biotecnología que se celebraráen Frankfurt am Main los días 15 a 19 de mayo. En dichoevento, Equirepsa presentará sus últimas novedades jun-to a un amplio programa de actividades en los campos dela tecnología de vacío y los procesos térmicos.

B R E V E S

L a Universidad de Vigo haabierto el plazo de preins-

cripción para la 3.ª Edición delCurso de Postgrado denomi-nado Especialista en Auto-matización Industrial (Sis-temas Simatic STEP7) ,dirigido a titulados universi-tarios así como a profesiona-les del sector que realizan ta-reas de implantación, manejoy programación, puesta enmarcha y/o mantenimiento desistemas automáticos en elámbito industrial.

El curso se compone de unaformación teórica para cadamódulo y de una formaciónpráctica, que consistirá en lle-var a cabo, sobre instalacio-nes reales y utilizadas en el

ámbito industrial, la mayorparte de los proyectos prácti-cos que el alumno debe po-ner en marcha satisfactoria-mente para llevar a cabo su

evaluación. Además, incluye diversas

visitas a empresas del entor-no en las que se tendrá ocasiónde conocer, de primera mano

y presentadas por los profe-sionales que las gestionan, ins-talaciones que disponen de unelevado nivel de tecnología re-lacionada con la automatiza-ción industrial.

El curso se compone de 7módulos: un módulo básico,dedicado a hacer una intro-ducción a los autómatas pro-gramables; el módulo IA, deprogramación de microau-tómatas; el módulo IB, deprogramación de autómatasde nivel I; el módulo II, deprogramación de autómatasde nivel II; el módulo III, deautomatización basada enherramientas de modeladode alto nivel; y el módulo IV,de redes de campo para lascomunicaciones indus-triales.

La matrícula podrá reali-zarse por la totalidad de losmódulos que integran el cur-so o únicamente por el mó-dulo o los módulos que sedeseen. Las fechas definiti-vas del curso y el periodode matrícula se notificaránposteriormente a los pre-inscritos.

apv.uvigo.es/[email protected]


Mes a mes

Abierto el plazo de preinscripción

Curso de Especialista enAutomatización Industrial

TIEMPO REAL

26

Organizado por la Escuela Técnica Superior de IngenierosIndustriales de Vigo en colaboración con la empresa Siemens,este curso se estructura en una serie de módulos de formaciónautónoma pero interdependiente que conforman el citado títulode especialista.

L a APTE, organismo quepotencia y difunde los

parques científicos y tecno-lógicos de España y su im-portancia en el progreso cien-tífico, tecnológico yeconómico del país, cuentaya con 51 miembros, distri-buidos entre socios (aquellosque son parques en funcio-namiento) y asociados (pro-yectos de parques en fase degestación).

El 22@Barcelona respondea la ratificación que realiza laAPTE en considerar que eldistrito de la innovación cum-ple con los requisitos ex-puestos en la definición queaporta la asociación sobre

Parques Científicos y Tecno-lógicos y cuenta, además, conel rasgo diferencial de confi-gurarse como nuevo modelode parque urbano. Para laAPTE, todo Parque Científi-co y Tecnológico debe man-tener relaciones formales yoperativas con la universidad,

centros de investigación yotras instituciones de educa-ción superior; está diseñadopara potenciar la formacióny el crecimiento de empresasbasadas en el conocimiento yde otras organizaciones dealto valor añadido pertene-cientes al sector terciario y

posee un organismo establede gestión que impulsa latransferencia de tecnología yfomenta la innovación entrelas empresas y organizacio-nes usuarias del parque.

Esta incorporación de22@Barcelona como socio dela APTE se une al hecho queel distrito de la innovacióntambién es miembro asociadode los diferentes organismosque agrupan los parques tec-nológicos y científicos tantode ámbito local como inter-nacional, como son: la Red deParques Científicos y Tecno-lógicos de Catalunya que po-tencia el Departament d’Uni-versitats, Recerca i Societatde la Informació de la Gene-ralitat de Catalunya y la Aso-ciación Internacional deParques Científicos y Tecno-lógicos (IASP).

www.bcn.es/22@bcn

Un nuevo modelo de parque urbano

22@Barcelona, nuevo sociode la APTE

La sociedad municipal 22@Barcelona fueratificada como socio de la Asociación deParques Científicos y Tecnológicos deEspaña (APTE) el pasado mes de marzodurante la asamblea general celebrada porla APTE en el Parque de InnovaciónTecnológica y Empresarial de La Salle.

E l Premio, convocado conuna periodicidad bianual,

proporciona una distinción deexcelencia que CEA otorga, apropuesta de un Comité deSelección, a aquellas perso-nas que se hayan distinguidopor su extraordinaria contri-bución en las áreas de com-petencia de CEA, en temascientíficos, de ingeniería, en-señanza o liderazgo industrial.Estas contribuciones estaránavaladas por publicaciones,desarrollos, proyectos, pa-tentes o, en general, activida-des cuya autoría por parte delcandidato se pueda probar. Sevalorará la contribución a laconsecución de los objetivosde CEA.

Cualquier persona o enti-dad científico-técnica puede

proponer un candidato, ex-cepto los miembros del Co-mité de Selección.

La propuesta se realizaráutilizando el formulario Pre-mioCEA_Nom_Form.doc, ac-cesible en la página WEB deCEA. www.cea-ifac.es. Lanominación se remitirá a laSecretaría de CEA ([email protected]), que la harállegar al Presidente del Comi-té de Selección.

Disponible el últimoboletín electrónico deAutomática Por otro lado, el número 13del Boletín electrónico estáya accesible en la web de CEA(www.cea-ifac.es). Entre lassecciones habituales se en-cuentran la Columna del Pre-sidente de CEA, Noticias deCEA, Actividades de GruposTemáticos, Anuncios genera-les, Material Docente, Sitiosde interés en Internet, Tesisdoctorales, etc.

En el boletín, que consta demás de 60 páginas, se desta-ca en la columna del Presi-dente una referencia a la mo-dificación de la Ley Orgánica6/2001 (LOU) y particular-mente de las modificacionesdel “sistema de acreditaciónnacional”.

En este mismo número seha incrementado sensible-mente el número de anunciosgenerales (sobre todo de con-gresos internacionales), asícomo el apartado Material Do-cente y Sitios de Interés enInternet.

www.cea-ifac.es

De periodicidad bianual

Nueva convocatoriadel Premio Nacionalde Automática CEA

CEA-IFAC

TIEMPO REAL

Hasta el 31 de mayo se pueden presentarnominaciones a la Convocatoria 2006 delPremio Nacional de Automática.

E l pasado 29 de marzo seinauguró en el emblemá-

tico edificio de la Escuela Uni-versitaria de IngenierosTécnicos Industriales de Bar-celona (EUETIB), que formaparte del Consorcio de la Es-cuela Industrial de Barcelona(CEIB), una nueva área tec-nológica donde destaca lapresencia de la Aula Schnei-der de Energía, un espaciode Investigación y Docenciaen Energías Renovables, Ca-lidad de Suministro Eléctricoy Eficiencia Energética enEdificios.

La creación de este nuevoespacio responde al ánimo y ala voluntad del Centro de In-novación Tecnológica en Con-vertidores Estáticos y Accio-namientos, CITCEA, de laUniversidad Politécnica de Ca-taluña, UPC, por aproximar elámbito académico y el em-presarial. El propósito del CIT-CEA-UPC es colaborar en elestablecimiento de mayoresvínculos entre la universidady las empresas, como sucedeen otros países, y, de esta ma-nera, poder acercar a los es-

tudiantes de ingeniería in-dustrial técnica y superior lasúltimas novedades tecnológi-cas que utiliza la industria enla actualidad.

Una iniciativa deCITCEA-UPCEsta inauguración es la cul-minación de la iniciativa delCITCEA-UPC, cuyo primerpaso se forjó con la creacióndel Aula Schneider de Auto-matización en la Escuela Téc-nica Superior de Ingenieros

Industriales de Barcelona (ET-SEIB), también de la UPC. Así,el CITCEA-UPC, un centro de-dicado a la I+D+i en las áreasde Energía, Mecatrónica yFormación, dispone y gestio-na dos espacios donde realizarsus actividades de investiga-ción y desarrollo tecnológico,a la vez que permiten la trans-ferencia de tecnológica y deconocimiento tanto a los ac-tuales como a los futuros pro-fesionales de la industria.

A la inauguración asistieron

Ramon Vilaseca, Presidentedel CEIB y Director Generalde Universidades de la Gene-ralitat de Catalunya; Martí Llo-rens, Director de la EUETIB;Enrique Valer, Director Ge-neral de Schneider ElectricEspaña; F. Xavier Gil, nuevoVicerrector de Investigacióne Innovación de la UPC; y An-toni Sudrià, Director del CIT-CEA-UPC.

Esta aula, con una superfi-cie de unos 100 m2 y capaci-dad para unos 30 alumnos,dispondrá de material cedidopor la empresa para las acti-vidades de investigación y deformación que se lleven acabo, de acuerdo con el con-venio de colaboración firmadoese mismo día entre el CEIBy Schneider Electric. Estematerial cedido consiste enequipos para la gestión, el con-trol, la protección y la moni-torización de las actuales y fu-turas redes eléctricas demedia y baja tensión en in-dustrias y edificios, la mayoríacon capacidad para comuni-carse vía Internet para per-mitir al usuario el acceso re-moto.

Schneider Electric es unaempresa multinacional consede central en Francia y pre-sente en 130 países, que ofre-ce soluciones a las necesida-des del sector eléctricooperando en cuatro grandesmercados: Energía e infraes-tructuras, Industria, Residen-cial y Edificios. En estos ám-bitos desarrolla cincoactividades estratégicas: me-dia tensión, baja tensión, con-trol industrial, automatismosprogramables y servicios. EnEspaña, tiene unos 3.000 tra-bajadores, cerca de 100.000m2 destinados a producciónrepartidos en ocho plantas enCataluña, Madrid, Valencia,Navarra y el País Vasco, y 49delegaciones comerciales.Además de las plantas de pro-ducción, Schneider Electrictiene en Sant Boi de Llobregat(Barcelona) el centro logísti-co más grande y moderno deeste sector en España, conunos 28.000 m2.

www.citcea.upc.edu


Empresas

Aproximación entre el ámbito académico y el empresarial

Aula Schneider de Energíaen la EUETIB

TIEMPO REAL

28

También en la ESII de Vigo

D urante el mes de abril también seinauguró una aula Schneider Elec-

tric en la Escuela Superior de Ingenie-ría Industrial de Vigo, con la presenciadel rector de la Universidad de Vigo,Domingo Docampo, y Cándido Gutié-rrez, director de marketing de Schnei-der, quienes firmaron el acuerdo segúnel cual se formalizó esta colaboracióndestinada al departamento de Ingenie-ría de Sistemas y Automática.

El acuerdo supone una inversión de44.000 euros, así como otros 36.000 eu-

ros para mantener los equipamientos durante los próximos tres años. Esta aula, dotada con tecnologías de automatización y control industrial de la multina-

cional empleadas en gran cantidad de industrias, sobre todo del sector del automóvil y enla automatización de infraestructuras, permitirá dar clases prácticas a los alumnos y se em-pleará para la investigación y la transferencia de conocimientos.

Está claro que Schneider está apostando fuerte por la tan necesaria colaboración Uni-versidad-empresa.


Empresas

TIEMPO REAL

30

H ace ya varios meses queSchneider Electric hizo

una oferta para la adquisiciónde Citect y la dirección de laempresa australiana parecíaen principio estar de acuerdocon la misma. Sin embargo, elfondo de inversión norteame-ricano Thomas CresseyEquity Partners (TCEP) hizouna oferta sustanciosamentesuperior. Schneider, decididaa fusionar a Citect, no tuvootro remedio que elevar suoferta un 23%. Pero si parecíaque el asunto quedaba cerra-do, no fue así, ya que el fon-do de inversión norteameri-cano subió de nuevo su oferta.El grupo francés no se dio porvencido y, a su vez, elevó denuevo su oferta hasta un 47%por encima de su oferta inicial,lo que supondrá en torno delos 100 millones de dólaresaustralianos (alrededor de 60

millones de euros). Parece queéste será el punto final de lahistoria, pues los dirigentesde la empresa australiana hanaconsejado a sus accionistasaceptar esta última oferta.

Lo que queda claro de estahistoria es el interés que Sch-neider Electric tiene en laadquisición de esta empresacuyos sistemas MES tienenuna amplia presencia en elmercado internacional. Citectcerró el pasado año con una ci-

fra de negocio de 68,1millones de dólares aus-tralianos y un beneficioneto de 6 millones de dó-lares australianos, lo quesupone un 33% más queel año anterior.

Esta adquisición apa-rece como estratégicapara Schneider al per-mitirle disponer de unaoferta integrada en su-

pervisión y MES. Es obvio queSchneider integrará Citect asu oferta, lo que le permitirácompetir en igualdad de con-diciones frente a competido-res como Rockwell y Sie-mens. De todos modos, es desuponer que la empresa fran-cesa querrá también conservarel mercado MES de Citect consu estrategia de ser indepen-diente de los suministradoresde autómatas programables.Ello puede parecer difícil, pero

en otros casos el resultado hasido exitoso. Aquí está, porejemplo, el caso de Wonder-ware, que fue adquirida porel grupo Invensys y esto no leha perjudicado para seguir consu mercado a pesar de la pre-sencia en el grupo de Foxbo-ro y Eurotherm Automation.

La estructura de distribu-ción y soporte en Europa semantiene como está, de ma-nera que Control Softwarecontinuará ocupándose de ladistribución exclusiva, sopor-te y formación de Citect enEspaña.

www.schneiderelectric.es

Después de meses de confusión

Citect se decide por SchneiderEsta adquisiciónaparece comoestratégica paraSchneider, alpermitirle disponerde una ofertaintegrada ensupervisión y MES.

L uwa Española es una em-presa de ingeniería de aire

y de climatización industrial,especializada en salas limpiaspara el sector farmacéutico.La sociedad adquirida disponede oficinas en Barcelona y Ma-drid, así como de una oficinade representación en Lisboa(Portugal), da empleo a 52personas y tiene un volumende negocio de 12 millones deeuros. Con esta operación,Emte se introduce en uno delos segmentos de mayor valorañadido dentro del sector dela climatización industrial: elde tratamiento de aire paraentornos especialmente sen-sibles.

Fundada en 1953, Luwa Es-pañola inició su actividad enel ámbito de la climatizaciónpara la industria textil, si bienen 1971 reorientó su negociohacia el mercado tecnológicode las salas limpias, principal-mente para las industriasfarmacéutica y de microelec-trónica, así como para labora-torios de I+D y empresas dealimentación. Actualmente,además, está desarrollando laactividad de ventilación y cli-ma para salas de operacionesen hospitales y de centros debiotecnología, así como servi-cios de mantenimiento espe-cializado.www.grupemte.com

Sistemas de climatización de alta tecnología

Emte compra LuwaEspañolaEl grupo industrial Emte (participado al50% por Grupo Agbar) ha adquirido el100% del capital de la sociedad LuwaEspañola S.A. al grupo Zellweger Luwa,con sede en Suiza. E n el número anterior in-

formábamos que el presi-dente de Emerson ProcessManagement, John Berra, ha-bía anunciado que su grupoestaba trabajando activamen-te en la conexión inalámbricaen el mundo de la automati-zación. Pues bien, han traba-jado deprisa, ya que Emersonacaba de introducir su primersistema de medida 753R equi-pado con una conexión de ra-dio y un servidor web.

El nuevo sistema está des-tinado, por ejemplo, a equiparlos grandes depósitos de gas,compuestos químicos o car-burantes con el objetivo decontrolar su contenido y, porejemplo, poner en marcha unademanda para el reaprovisio-

namiento de los mismos cuan-do el nivel es demasiado bajo.El diálogo del operador con elservidor web se realiza me-diante ITraX.

www.emersonprocess.com

El grupo ha trabajado activamente

Emerson y lainstrumentación wirelessLa firma acaba de introducir su primersistema de medida equipado con unaconexión de radio y servidor web.

��

�� !�" #$��#�%�!��

��

�$�%� &&#�$��'%��$#(�'

��'�&#)�)�*+*,-� �#$�%� &&#.$/

,0�1�2��)��2��3��!�

4��%��50��$%/6��'/

$�'�37��'%��(�'�&#)�)8��' &#.$/

�#��&�$� %�% $#$3/

�9'%#2'��$%/6��'/�'%��'�&#)�)/

��$%��'�)��:,��#! '%�$��/

�9'%#2'��+��+��1+��+

��+��+��4��/


L a firma Lapp Kabel, im-portante fabricante de ca-

bles, accesorios de cables, co-nectores industriales ytecnología para la comunica-ción, ha participado por pri-mera vez en la bienal bilbaínacon un ambicioso stand. Dehecho, se trata del primer con-tacto de esta firma con el mer-cado español. Para celebrarsu presencia en España, el día8 de marzo celebró una cenade gala en el Palacio Euskal-duna, en la que reunió a másde 80 personas, entre clientesy periodistas acreditados.

La organización empresa-rial del Grupo Lapp está di-vidida en tres departamentos:Lapp Kabel (líder de merca-do en cables, su manipulacióny los accesorios para el siste-ma), Contact Connectors (es-pecialista en conectores in-dustriales) y Lapp Systems(confección de sistemas a me-dida). Los productos del Gru-po Lapp están presentes enproyectos tan exigentes y

complejos como el tren de altavelocidad “Transrapid” deShangai, la técnica de escenade los Rolling Stones, en laterminal 2 del nuevo aero-puerto de Munich, en el equi-pamiento para una base deexpedición al Himalaya, en elnuevo teatro de la ópera dePekín o en el puente Öresund.

Actualmente, el GrupoLapp cuenta con 2.500 em-pleados, 50 empresas propiasy más de 100 representacio-nes en todo el mundo, y esconocido mundialmente porsus innovadores productos ymarcas como Ölflex (cablesde conexión y control), Uni-tronic (cables de conducciónde datos), Hitronic (cablesde transmisión óptica), Skin-top (atornilladura de cables),Silvyn (sistemas de conduc-ción y protección de cables),Fleximark (sistemas de mar-cación) y Epic (conectoresindustriales).

www.lappkabel.de

Lapp, en la BIEMHpor primera vezSe trata del primer contacto de esteimportante fabricante de cables,accesorios para cables, conectoresindustriales y tecnología para lacomunicación con el mercado español.

Empresas

TIEMPO REAL

• Ditel (Diseños y Tecnología, S.A.), empresa fabricantede instrumentos digitales de medida y control industrial,ha abierto nuevas instalaciones en Badalona, ubicadas enel moderno polígono industrial Les Guixeres. Cuentan conmás de 1.150 m2, representando una ampliación de 520 m2

respecto a las anteriores. La nueva dirección es: PolígonoIndustrial Les Guixeres C/Xarol 8C Badalona (Barcelona)Tel.: 933 394 758 Fax: 934 903 145 www.ditel.es

B R E V E S

34


Empresas

TIEMPO REAL

E n el marco de la pasadaBIEMH, Hexagon Me-

trology, S.A. presentó en rue-da de prensa, con la presen-cia de Per Holmberg, DirectorEuropeo de Hexagon Metro-logy, y de Jordi Edo, Directorde la filial española, sus retosde futuro y la estrategia queva a seguir la empresa para al-canzar sus objetivos.

Hexagon Metrology, S.A.,filial del grupo para España yPortugal, cuenta con una lar-ga trayectoria en la Penínsu-la que se remonta a sus iniciosen el año 1984. En estos 22años ha logrado captar unagran base de clientes que haido aumentando conformecrecía su portafolio de pro-ductos. Pero en estos mo-mentos, Hexagon Metrology,S.A. está acometiendo el ma-

yor cambio de su historia yafronta su mayor reto, me-diante la reestructuración queha llevado a cabo desde el pa-sado mes de enero de 2006 aconsecuencia de la integra-ción en la empresa de la divi-sión de metrología de Leica

Geosystems. Tras la adquisi-ción de esta empresa, a finalesdel 2005, la empresa ha dupli-cado su tamaño. Entre otroscambios, esta reestructuraciónha de acometer una remode-lación de sus instalaciones enel Parque Tecnológico del Va-

llés (en Barcelona), llevar acabo una reorganización desu organigrama, estableceruna nueva estrategia funcio-nal por líneas de producto ydefinir 4 zonas geográficas di-ferenciadas en la actuacióncomercial de la empresa.

De hecho, Hexagon ha pa-sado de ser un fabricante demáquinas tridimensionales aser una empresa proveedorade soluciones de metrología,siendo coherente con el con-cepto EMS (Enterprise Me-trology Solutions), que otor-ga al software de medición elpapel clave de elemento co-mún e integrador.

www.hexagon.es

Antes, sólo fabricante de máquinas tridimensionales

Hexagon Metrology: proveedorde soluciones de metrología

Presentada en la BIEMH

Innovalia desarrollauna potente célula demedición

L a Unidad Metrológica deInnovalia (Innovalia

Metrology), compuesta porlas empresas Trimek, Uni-metrik y Datapixel, dedicasu esfuerzo al diseño, desa-rrollo y comercialización desoluciones para el control decalidad y metrología dimen-sional. Asimismo, dicha Uni-dad utiliza sus conocimien-tos en este campo industrialpara trabajar activamente enla realización de actividadesde I+D. En la pasada Bienal,presentó la nueva máquinade medición Vulkan de Tri-mek, el sensor óptico de altavelocidad OptiScan –pro-ducto estrella de Datapixel–,y el revolucionario sistemade verificación de máquinas

de medición TetraCheck paramáquina-herramienta deUnimetrik. Asimismo, otrosproductos presentados fue-ron el brazo MovilScan de Da-tapixel o la máquina de me-dición Spark de Trimek. Noobstante, la Unidad Metroló-gica de Innovalia destacó elgran interés mostrado, tantopor empresas nacionalescomo internacionales –sobretodo, de Alemania– por la in-tegración del sensor OptiScande Datapixel en un robotcartesiano Stäubli, lo queconvierte dicha combinaciónen una potente célula de me-dición.

www.innovalia.org

Tras la adquisiciónde LeicaGeosystems, afinales de 2005,la empresa haduplicado sutamaño.

M edición y caudal es el titu-lo de la nueva guía de con-

sulta para la medición de caudalesindustriales que edita Endress+Hauser, coincidiendo con el 50aniversario de su fundación. El do-cumento, que ha sido elaboradopor una treintena de expertos, pre-tende compilar todas las vertien-tes relacionadas con la medición decaudal.

El inicio del libro se conformacomo una introducción sobre elabanico de contadores de caudalen términos generales, incluyendosu historia e ingeniería. Continúacon secciones específicas dedicadasa los principios en que se basan losmétodos de medición particulares.El manual incluye una decena de ca-pítulos, entre los que se encuen-tran amplias referencias acerca delos principios de medición, instala-ción, funcionamiento, manteni-miento y normativas, entre otros.

Asimismo, Endress+Hauser halanzado la décimonovena edición

del libro de Win van de Kamp, Teoría y práctica de me-dición de niveles. La actualización de este documentoresponde a la necesidad imperante de alcanzar un conoci-miento más profundo del tema como consecuencia de la cre-ciente sofisticación de los instrumentos electrónicos. Así,en el capítulo de introducción, se describe la terminologíay los símbolos empleados a lo largo de las páginas, en lasque se incluyen los sistemas de medición de niveles elec-trónicos y electromecánicos más comunes. El funciona-miento y las aplicaciones de cada sistema se describen condetalle, del mismo modo en que se hace con los procedi-mientos de calibración.

Libros

TIEMPO REAL

¡Seguridad y Productividad!

Ofrecemos muchas opciones para la seguridadde máquinas y aplicaciones. Protección para lapersona y la máquina: nuestro lema desde hacemuchos años. Por eso ofrecemos un abanico deproductos para la seguridad de máquinas extrema-damente amplio. P. ej. se puede elegir desde el inter-ruptor de seguridad AZ16, probado millones deveces, hasta soluciones innovativas de cierres deseguridad con maneta integrada o sensores de se-guridad funcionando sin contacto, encadenables ycon diagnosis integrado. Juntos encontramos unasolución eficiente y cumpliendo las normativasvigentes, que demuestra que seguridad y productivi-dad no son contradictorias. Contáctenos!Schmersal Ibérica, S.L. – Tel. +34 93 897 09 06 –eMail: [email protected] – www.schmersal.es

B itmakers, distribuidor en Es-paña de los productos de la em-

presa Keyence, ha elaborado unanueva edición del catálogo SensoresVisión & Medición, una guía de fá-cil accesibilidad, manejo y consultaque contiene explicaciones clarasde todos los productos Keyence.

En las primeras páginas de estanueva edición se incluye un resumenilustrado de las novedades más im-portantes, tras lo que aparece un

índice de más de 130 aplicaciones de los productos, los cua-les son muy fáciles de identificar pues cada familia de pro-ducto está catalogada por colores, distinguiendo sensores,autómatas, contadores, sistemas de visión o instrumentosde medición, entre otros. Cada uno de los productos apa-rece descrito detalladamente mediante una explicación,presentación de características técnicas e inclusión de ta-blas, fotografías y esquemas.

Al final se incluye una guía técnica con la definición de laspalabras que aparecen a lo largo de todo el documento y laexplicación de los conceptos esenciales.

K ontron, líder mundial enel sector de las tecnolo-

gías de informática embed-ded, ha presentado sus resul-tados económicos y laestrategia de mercado (If it’sembedded, it’s Kontron) enel transcurso de una rueda deprensa celebrada en Madrid,que contó con la presencia deNorbert Hauser, Vicepresi-dente de Marketing, Josef Be-hammer, Director de Marke-ting y Ventas de MódulosEmbedded, y Eduardo Salas,Director General en España.

En 2005, Kontron aumen-tó sus ventas por sexto añoconsecutivo, alcanzando los300,4 millones de euros, unascenso del 15% en compara-ción con 2004. El beneficioneto de la compañía se situóen 16,5 millones de euros, lo

que significa un crecimientodel 20% con respecto al ejer-cicio anterior.

Tanto los mercados verti-cales, con las aplicaciones entelecomunicaciones y auto-matización, como el sectorenergético y las tecnologíasde seguridad han generadomuy buenos resultados.

Norbert Hauser fue el en-cargado de presentar las ci-fras obtenidas por la firma y laadopción de la estrategia

ATCA/AMC, y destacóla soluciones de Kon-tron para automatiza-ción y control, entrelas que se encuentranThinkIO, EtherCAT,multi-core industrial,etc. Este sector se haconvertido en el se-gundo sector de ne-

gocio para la compañía, pordetrás de telecomunicaciones.

Hauser también hizo espe-cial hincapié en los nuevos PCbasados en procesadores IntelDual Core (V-Box Express,KISS Short y 3U CompactPCI),que ofrecen una disponibilidadde al menos cinco años, desta-cando los beneficios de estosdispositivos de núcleo dual(mayor rendimiento por vatio).

Por su parte, Josef Beham-mer centró su exposición en

la adopción de la especifica-ción ETX 3.0 para incremen-tar el respaldo de soporte alargo plazo ETX y ofreceruna mejora significativa conla implementación de dosSATA con total compatibili-dad en backwards con las es-pecificaciones ETX previas.Como consecuencia, los dise-ños de placa base existentesya no se tienen que cambiarpara ser capaces de empleardiscos duros SATA.

www.kontron.com


Empresas

TIEMPO REAL

36

Ha lanzado al mercado novedosos productos con tecnología dual-core

Kontron ha aumentado el volumende ventas por sexto año consecutivo

Tanto los mercadosverticales, con lasaplicaciones entelecomunicacionesy automatización,como el sectorenergético y lastecnologías deseguridad hangenerado muybuenos resultados.

Por los lectores de NASA Tech Briefs

NX 4 de UGS, nombradoproducto del año 2005 El software NX 4 UGS Corp. ha sido elegidoproducto del año 2005 por los lectores deNASA Tech Briefs.

N X 4, el principal softwa-re de desarrollo digital

de productos de UGS, recibiómás votos que cualquier otroproducto nominado por partede los ingenieros, diseñado-res de productos y profesio-nales del sector de la fabrica-ción que convierten a NASATech Briefs en la publicaciónde ingeniería y auditada por laBPA de mayor circulación enlos EE.UU.

Lanzado con el lema de in-novación incesante, NX 4 fuepublicado en septiembre de2005 incorporando centenaresde mejoras. Las nuevas fun-ciones afectan al diseño delproducto, la simulación, fabri-cación y migración de datos.

En octubre, NX 4 fue nom-

brado por el equipo editorialde NASA Tech Briefs produc-to del mes de NASA TechBriefs. En enero de 2006 lossuscriptores de NASA TechBriefs eligieron uno de los 12productos del mes destaca-dos a lo largo de 2005 en la 11ªedición de los Premios anua-les de los lectores de NASATech Briefs.

Los ganadores de los pre-mios de Producto del año2005, elegidos por más de190 000 lectores dedicados ala ingeniería de diseño deNASA Tech Briefs, represen-tan a los productos más sig-nificativos presentados a lacomunidad de ingenieros,ha afirmado Linda Bell, Edito-ra jefe de NASA Tech Briefs.

W onderware, proveedora nivel mundial de soft-

ware informacional y de au-tomatización industrial, hasido reconocida por SAP conel Certificado de SAP Net-Weaver, primer paso para ob-tener el statuts de Poweredby SAP NetWeaver. Gracias asu herramienta WonderwareEnterprise Integration Appli-cation 2.0, la firma ha sidoreconocida como parte delprograma certificado de inte-roperabilidad de SAP

Tanto el software desarro-llado por Wonderware, dise-ñado sobre la tecnología deArchestrA y Microsoft, comoel SAP’s NetWeaver, garanti-zan una mayor velocidad, unareducción de los costes depropiedad y una rápida adop-

ción de cambios del sistemacon menor riesgo cuando seintegran procesos de fabrica-ción.

Wonderware’s EnterpriseIntegration Application per-mite a los fabricantes mejo-rar el rendimiento operativomediante la integración de va-rios tipos de sistemas de fa-bricación y de aplicaciones denegocios para conseguir me-jores niveles de productivi-dad.

El software comercializadopor la firma, pionera en la uti-lización del sistema operativoMicrosoft Windows en soft-ware de automatización HMIpara sistemas operativos defabricación, posibilita la tomade decisiones inteligentes enplanta en tiempo real, permi-tiendo, gracias a la arquitec-tura ArchestrA que incorpo-ra, que todos los sistemas dela planta trabajen conjunta-mente.

www.wonderware.com

Primer paso para obtener el estatus“Powered by SAP NetWeaver”

Wonderware recibe el“Certificado de SAPNetWeaver” Con la concesión de este certificado, lafirma podrá expandir las instalaciones desus soluciones de integración a la base declientes extranjeros de SAP.

Empresas

TIEMPO REAL

• El pasado 12 de abril se celebró en Aachen (Aquisgrán),Alemania, la reunión de inicio del proyecto Production 4 µ(Production for Micro). Se trata de un proyecto integra-do del 6º Programa Marco de la UE que cuenta con la par-ticipación de 21 entidades, entre las cuales se encuentraFundación Ascamm. El objetivo del proyecto es desarrollarnuevas tecnologías de micro-producción, partiendo de losresultados disponibles a escala de laboratorio, para hacerfrente a las necesidades y demandas productivas a escalaindustrial con el mínimo coste y decalaje temporal posible.Los resultados se centrarán en el escalado de la produc-ción seriada de componentes de precisión para el sectoróptico, si bien podrán ser fácilmente transferibles a secto-res biomédicos, plásticos, microfluídicos o telecomunica-ciones, entre otros.

B R E V E S

H asta ese momento, se ha-bían inscrito aproxima-

damente 700 expositores, perose prevé que la cita total as-cenderá a 900, que represen-tarán a más de 150 empresas,el 20% de las cuales procede-rán de fuera de Alemania. Jun-to a los expositores alemanes,estarán representados otros 19países, en su mayoría de Eu-ropa, pero también proceden-tes de EEUU, Brasil, Repúbli-ca de Corea, Japón y Taiwán.Como resultado, los 14 pabe-llones del recinto ferial deStuttgart estarán completos,ocupando la superficie brutade exposición casi 50.000 me-tros cuadrados.

Los principales sectores re-presentados en la AMB son lamáquina-herramienta (M-H)con arranque de viruta (36% delos expositores), la M-H condesprendimiento de viruta ylas herramientas de precisión(35%). También estarán re-presentados los sectores detécnicas C, fabricación flexi-ble, técnica láser, de medicióny aseguramiento de la calidad,robots, técnica de manipula-ción de piezas y de herra-mientas, software, sistemas in-formáticos y periféricos, gruposconstructivos y accesorios.

En la edición de este año, seha pretendido prestar una es-pecial atención al tema delmecanizado en seco o con lamínima lubricación. Por ello,el Ministerio de Economía ale-mán junto con Messe Stutt-

gart promueven la actividadde “visita guiada” por la feria,que permitirá a los partici-pantes visitar los stands deempresas dedicadas al sumi-nistro de servicios siguiendoeste procedimiento. Otra delas actividades promovidas esel “día del asesoramiento”, quebrinda a las empresas la opor-tunidad de recibir informaciónprocedente de un experto pro-fesional sobre la implantaciónreal de este procedimiento enlas empresas.

La feria, que cuenta con elapoyo de la VDMA (asocia-ción alemana de constructores

de maquinaria e instalacionesespecializada en herramien-tas de precisión), se esperaque sea visitada por más de50.000 visitantes profesiona-les procedentes de un total de60 países. Por otro lado, elevento contará con intere-santes actividades paralelas,entre las que se encuentran uncoloquio sobre tecnologías defabricación organizado por laUniversidad de Stuttgart, unforo de innovación sobre pro-cesamiento de alta velocidady arranque de viruta de altorendimiento organizado porel PTW (Instituto para Ges-

tión de la producción, tecno-logía y máquinas-herramienta)y el concurso denominado"Tornero del año", cuya fina-lidad es promover la figura deestos profesionales, cada vezmás difíciles de encontrar.Además, AMB coincidirá conla celebración de CAT.PRO, la22 Feria internacional espe-cializada en desarrollo inno-vador de productos, gestiónde datos y procesos.

La región de Stuttgart,un espacio económicomuy significativo El estado de Baden-Wurtem-berg, donde se produce casi eldoble de máquinas-herra-mienta que en EEUU, englo-ba el 52,8 % de la producciónde toda Alemania, y en él tie-nen su sede importantes fa-bricantes a nivel mundial,como son ABB, Bosch, Hei-delberg, Liebherr y Trumpf,entre otros.

Los organizadores de la fe-ria también aprovecharon laocasión para presentar lo queserán las instalaciones del nue-vo recinto ferial que se estáconstruyendo y que se espe-ra esté operativo para la pró-xima edición de la AMB, unaferia que en estos momentosno puede crecer por falta deespacio. Este nuevo recintoconstará de 100.000 m2 de su-perficie expositora, ofrecerá14.700 aparcamientos e in-cluirá un centro internacionalde congresos con más de 30salas en las que tendrán cabi-da más de 9.000 personas.Además, se encontrará situa-do muy cerca del aeropuertode esta ciudad.

www.messe.stuttgart.de


Eventos

En Stuttgart, los próximos días 19 al 23 de septiembre

AMB 2006: 900 expositores y150 empresas representadas

TIEMPO REAL

38

El pasado día 23 de marzo, losorganizadores de la AMB de MesseStuttgart convocaron a la prensaespecializada de nuestro país para dar aconocer cómo evolucionan lospreparativos de la exposicióninternacional de mecanizado de metalesmás importante del sur de Alemania.

L a Fundación Valencianade la Calidad (FVQ) par-

ticipa en Qualimetrics 2006,Feria de la Calidad, Calibra-ción, Metrología e Instru-mentación, que se celebraráen Valencia del 24 al 26 demayo. Qualimetrics, salón queengloba todos los aspectosrelacionados con la calidad ydonde se dan cita las nuevastendencias del sector, supo-ne, en palabras de CarmenMartorell, Presidenta de laFundación Valenciana de laCalidad, una plataformaperfecta donde se van areunir las empresas másimportantes relacionadascon la calidad.

Así, pues, mediante elacuerdo suscrito, la FVQ sepromocionará en el certamen,en el que está previsto se re-únan una gran cantidad de

profesionales interesados enel desarrollo tecnológico y lainnovación aplicados a estecampo. Este certamen res-ponde a la necesidad decrear una feria específicadonde las empresas englo-badas en este sector dis-pongan de un escaparatecomún en el que promo-cionar sus productos, co-nocer las novedades del sec-tor y fidelizar clientes,afirma Carmen Martorell, quea su vez ha destacado la ca-lidad y la excelencia sonlos requisitos básicos conlos que debe contar cual-quier empresa de la Co-munitat Valenciana paralograr ser más competitivaen el mercado global.

http://qualimetrics.feriadevalencia.com

En la próxima edición de Qualimetrics

FVQ y Feria deValencia: acuerdo decolaboración

Eventos

TIEMPO REAL

• El 4º Salón de Mantenimiento Industrial y de Edi-ficios, que se celebrará los días 9 al 11 de mayo en la SalaPolivalente del Palacio Municipal de Congresos de Madridy que prevé una elevada afluencia de visitantes, pretendeofrecer toda la innovación existente sobre mantenimien-to de productos y servicios con el objetivo de ofrecer am-plios conocimientos a los visitantes. Con una amplia pro-yección hacia países del exterior, este Salón acogeráasimismo un stand general desde donde destacadas aso-ciaciones técnicas, profesionales, universidades, colegiosespecializados, etc. proporcionarán información sobre ac-tividades propias definidas en el Mantenimiento. Además,la Asociación Española de Mantenimiento anuncia el 1er

Foro Español sobre Conocimiento en Mantenimiento,que tendrá lugar en la sala Roma del Palacio Municipal deCongresos de Madrid. El programa de este evento se cen-tra en la necesidad de obtener un conocimiento profundosobre el mantenimiento para progresar a nivel empresa-rial y profesional.

B R E V E S

L a consejera de Industria, Co-mercio y Turismo del Gobierno

vasco, Ana Aguirre, aseguró duran-te la inauguración de la 24 edición dela Bienal de Máquina-Herramienta,celebrada en el recinto de Bilbao Ex-hibition Centre (BEC) entre los días6 y 11 de marzo, que los pilares de larecuperación de la competitividadde las empresas del sector son la in-novación, la internacionalización yla conformación de alianzas.

Ana Aguirre inauguró una bienalque ha congregado a más de 1.752 fir-mas de 33 países relacionadas coneste sector. La consejera puso de re-lieve la mejora de la situación de lamáquina-herramienta, aunque incidióen la necesidad de “investigar, desa-

rrollar e innovar” como claves paraalcanzar y superar las cifras de ne-gocio de hace cinco años, cuando sefacturaron 990 millones de euros.Esta recuperación que se ha inicia-do este año viene avalada por la re-cuperación económica de países eu-ropeos y, sobre todo, el incrementode la producción industrial alemana,principal destino de nuestras expor-taciones.

En la inauguración estuvo presen-te el copresidente de la AsociaciónEspañola de Fabricantes de Máquina-Herramienta (AFM), Koldo Arandia,quien recalcó la importante presenciade los expositores extranjeros. Estabienal está considerada como el ter-cer certamen europeo del sector y ha

servido para que clientes y exposito-res establecieran contactos en sus757 stands y analizaran oportunidadesde importación y exportación.

Las empresas vascas concentraronel mayor número de expositores, conun total de 289. Este grupo constitu-ye el 76% de la facturación total demáquina-herramienta de España ymás del 83% de las exportaciones.Respecto a las visitas a esta 24 bienal,acudieron un total de 49.168 personas,39.706 de ellas profesionales. El au-mento del 17% de visitantes interna-cionales con respecto a la edición an-terior ha reforzado la proyeccióninternacional del certamen, que atra-jo a profesionales de 72 países.

Cifra de visitantes “excelente”Desde Bilbao Exhibition Centre se haconsiderado la cifra total de visitan-tes como “excelente” dada la situa-ción coyuntural que atraviesa el mer-cado de la máquina-herramienta enel mundo y muy especialmente en Es-paña. En esta línea, representantesde AFM señalaron que respecto alas expectativas iniciales plante-adas, se han recibido consultas demayor interés y mejorado consi-derablemente las expectativas deconcreción de pedidos para lospróximos meses. Incluso, fuentesde AFM confirmaron que durante lacelebración del certamen se cerrarondiversas operaciones comerciales, al-gunas de ellas de gran magnitud.

Con respecto a los visitantes ex-tranjeros, destacó el incremento enel número de profesionales en un17%, así como el de países de pro-cedencia, que ha ascendido este añoa 72, a diferencia de los 54 de la an-terior edición. Portugal, Francia, Ita-lia y Alemania han contribuido en

41

Abril 2006 / n.º 373 Automática e Instrumentación

Eventos

TIEMPO REAL

Procedentes de 33 países

Más de 1.750 empresas muestran enBilbao la recuperación de la M-HLa bienal ha conformado un escaparateinternacional de alto nivel industrial ytecnológico. Considerada como el tercercertamen europeo del sector, ha servido paraque clientes y expositores establecierancontactos en sus 757 stands y analizaranoportunidades de importación y exportación.

Algunos expositores y las novedades presentadas

Faro Spain: medición por láserFaro, líder mundial en el sector de las máquinas de medición tri-dimensional por coordenadas portátiles, mostró en la bienal su La-ser Tracker X, un sistema de medición 3D portátil que utiliza tec-nología láser para una medición efectiva y exacta de componentesde gran volumen, utillajes y máquinas-herramienta. El sistema midecoordenadas mediante el seguimiento del reflector esférico. Ade-más de la precisión de 0,025 mm y un rango de medición de 70metros, el sistema dispone de un láser que no necesita tiempo decalentamiento y se calibra automáticamente en 5 minutos con elSelf Comp. También presentó el Faro Gage, cuyo hardware externo es parecido a un brazo, pero su filosofía es to-talmente diferente. Se utiliza para medir en mecanizados de gran precisión. Su filosofía es utilizar el brazo para si-tuarlo encima de la fresadora o el centro de mecanizado y tomar medidas sustituyendo a calibres, micrómetros ycomparadores. Todo ello con un software intuitivo fácilmente asimilable por cualquier operario de producción.

Igus Polymer Innovations y sus cadenas para M-HEste fabricante dedicado a la fabricación de cadenas portaca-bles y cables flexibles y cojinetes de fricción autolubricados depoliamidas estuvo en la Bienal presentando sus productos. Igusdispone de dos gamas dedicadas a la máquina-herramienta. En-tre las gamas de cadenas portacables se encuentra la Triflex, queestaba expuesta como novedad en un robot de Kuka en la pro-pia feria.

Algunas ofertas de Sick EspañaSick es uno de los fabricantes más importantes a nivel mundialde sistemas de sensores para la automatización de procesos in-dustriales. En la Bienal presentó una gama nueva de sensores, laserie 3, que aparte de la estanqueidad y nuevo diseño, puedeprogramarse o ajustarse a través de un bus a distancia.

Dentro de la gama de sensórica, presentó elementos destina-dos a las industrias de alimentación o química. En su stand mos-traron equipos miniatura, subminiatura y la gama Picturai. Esteúltimo sistema dispone de un procesador que indica que en unmontaje primero debe ir la junta, luego el sellante y luego la eti-queta. Y hay que seguir el ciclo. A través del proceso, se envía una señal a la cortina correspondiente, se encien-de una luz y el operario tiene que coger la pieza. Si se equivoca y va a otro hueco, salta la alarma. Cuando haya

gran medida a este resultado, asícomo Japón, China, India, Holanda,Polonia, Suiza, Reino Unido, Finlan-dia, Noruega, Bélgica, Marruecos,Turquía, Venezuela, México, Argen-tina, Chile y Colombia.

Tanto para ellos como para los vi-sitantes nacionales, los principalescentros de interés de la exposiciónhan sido, además de la muestra en suconjunto, los sectores de máquinaspor arranque de viruta, herramientas

y accesorios para máquina-herra-mienta, automatización de los siste-mas de producción, máquinas pordeformación, soldadura, corte y oxi-corte, tal como recogen las encues-tas realizadas durante la celebracióndel certamen.

El balance desde el punto de vistade los expositores de AFM se asien-ta sobre la valoración positiva de losaspectos organizativos, técnicos ycomerciales de la muestra. El mon-

taje se ha realizado de forma rápida,aprovechando la calidad de las mag-níficas instalaciones del BEC, quehan permitido una distribución ópti-ma de los sectores en el recinto, a laaltura de las mejores instalacionesferiales del mundo.

Desde el punto de vista técnico,cabe destacar el dominio y generali-zación de tecnologías en máquinas dealta velocidad, máquinas de cincoejes controlados y máquinas multi-

42


Eventos

TIEMPO REAL

cogido ésta, se apaga y se enciende la siguiente, para que siga el ciclo automático. Por último, entre las noveda-des presentadas por Sick se encontraba también la gama de visión que ha comprado Sick. En seguridad, mostróla nueva cámara V4000 para plegadora, que ofrece la máxima seguridad en el trabajo y la máxima optimización delfuncionamiento de las plegadoras.

Sew-Eurodrive España: soluciones mecatrónicasEsta empresa es la filial española de la multinacional alemana Sew-Eurodrive GmbH & Co., compañía líder a nivel mundial en la fa-bricación y venta de motorreductores industriales.

Entre las novedades que presentó se encontraba el Movitrans,un sistema de transferencia de energía sin contacto en el que seevitan las escobillas y que utiliza un campo magnético para trans-ferir la energía de la red a los variadores. Este sistema funciona gra-cias al principio de la transmisión de energía inductiva. Así, laenergía eléctrica es transmitida sin contacto desde un conductor en una instalación fija a uno o más consumido-res móviles. Otra novedad presentada fue el Movigear, un motorreductor compacto con el variador incluido. El ac-cionamiento mecatrónico Movigear tiene un diseño compacto que resulta ideal para la planificación de sistemasde transportadores eficientes. Sew mostró su control de campo Movifit, que combina las ventajas de la tecnologíade instalación descentralizada con accionamientos orientados a la aplicación y funciones de comunicación.

Fagor Automation: 12% de sus ventas a inversiones de I+DEsta empresa se dedica a la fabricación de sistemas para la auto-matización de la máquina-herramienta y ha hecho especial énfasisen inversiones en I+D, dedicando a este concepto más del 12% desus ventas. Exporta más del 67% de su producción total a todo elmundo industrializado, a través de una importante red de distribucióna lo largo de Europa, América y Asia, pudiendo así ofrecer un buenservicio post venta (más de 20 delegaciones). Esta red se comple-ta con más de 40 distribuidores exclusivos a escala mundial. Entrelas novedades que llevaron a la Bienal se encontraba el CNC 8070en el control de gama alta, que en este momento ya está disponible con una pantalla de 15 pulgadas. Está dispo-nible la versión de torno y también está preparado para máquinas mixtas o dobles, como son fresa-torno o torno-fresa. Puede controlar hasta 4 cabezales con un máximo de 28 ejes interpolados simultáneamente y dispone de 4canales de ejecución. Se pueden personalizar como ejes independientes: alimentadores, contrapuntos, etc. El sis-tema completa su configuración con sistemas de accionamiento digitales, motores de alta velocidad y dispositivosde captación absolutos e incrementales. Al modelo CNC 8055 se le ha introducido una salida USB para autocargade programas, se le ha cambiado la estética para que sea similar a la 8070, con color gris oscuro, y tiene más pres-taciones, como el acceso a programas pieza tipo explorer. Fagor Automation integra en estos sistemas el controlnumérico, sus reguladores y sus motores y sistemas de captación.

funcionales y flexibles y la utiliza-ción de motores lineales, así como lasmejoras notables en términos de er-gonomía, seguridad, estética, ecolo-gía y diseño. También se han regis-trado avances importantes en lasmáquinas del subsector de deforma-ción encaminados al conformado denuevos materiales y nuevos procesos.

La bienal ha conformado un esca-parate internacional de alto nivel in-dustrial y tecnológico, con las últimas

novedades en arranque, deforma-ción, metrología, CAD/CAM/CAE, ac-cesorios, herramientas, láser, mar-caje, automatización, hidráulica,manipulación, robótica, neumática,otras máquinas y soldadura.

Se ha celebrado por segunda vez enel nuevo recinto de Bilbao Exhibi-tion Centre ocupando completa-mente sus seis pabellones. Allí, lossectores con mayor volumen de su-perficie han sido los de máquina-he-

rramienta por arranque, con un 38%del total, seguido del de máquina-herramienta por deformación, conun 21%, además de los de herra-mientas y accesorios para máquina-herramienta, que han ocupado, res-pectivamente, un 11% y un 8% de lasuperficie de exposición. El resto dela muestra se ha completado conotros productos como equipos eléc-tricos y electrónicos, manipulación yrobótica, equipos hidráulicos y neu-

43


Eventos

TIEMPO REAL

uu

Sigue en la página siguiente

Robots Kuka con controles multifuncionalesLos habituales robots de Kuka se han presentado con contro-les multifuncionales para la automatización. Su filosofía es lamodularidad y la flexibilidad en programas y hardware de unproducto que cubre un amplio espectro de aplicaciones, comola fabricación, integradores y la industria logística. En el standpudieron apreciarse sus unidades de robots industriales, sus con-troles, software y productos complementarios y sistemas derobots especiales.

Deltacad y su sistema TebisEsta compañía proveedora de tecnología CAD/CAM dispone deTebis, un sistema para diseño y mecanizado de piezas comple-jas en la industria proveedora de automoción, aeronáutica y elec-trodomésticos. Más de 1.000 empresas en todo el mundo utili-zan sistemas de Tebis. El abanico de aplicaciones de softwarees del mismo modo diverso. Tebis proporciona un amplio espectrode módulos que se pueden combinar en cualquier configuración.Proveen las soluciones de CAD/CAM para cada fase en la cadenade proceso. Además, la misma firma dispone de dos solucionespara el digitalizado óptico 3D: Comet IV y T-Scan. Comet IV es un sistema de medida 3D de proyección de pa-trones que integra varias áreas de trabajo fácilmente ajustables según las necesidades del usuario, ofreciendo losmejores niveles de flexibilidad y modularidad junto con una excelente precisión de datos. T-Scan es un sencillosistema de medida 3D híbrido que combina la rapidez de un escáner láser lineal con la precisión de un palpador.

Trabajo rápido, preciso y fiable con los robots ABBABB, líder global en tecnologías electrotécnicas y de automati-zación, atiende a sectores tan diversos como el de automoción,fundición, fabricación metálica, plásticos y la industria de con-sumo en general. Su software para el sistema de control es efi-caz y de fácil uso porque utiliza el Rapid, su propio lenguaje yuna de las más potentes herramientas disponibles para robots.El software de sistema de control del robot BaseWare, por unaparte, y por otra, el software específico para cada aplicación Pro-cesWare, permiten que los robots de ABB trabajen de forma rá-pida, precisa y fiable.

44


Eventos

TIEMPO REAL

máticos, metrología y control de ca-lidad, soldadura y oxicorte, serviciosal taller y a la empresa, CAD/CAM/CAE y otras máquinas y equipos.

Premio de diseño de máquinas-herramientaUn año más, DZ Centro de Diseño,en colaboración con la Asociación deFabricantes de Máquina-Herra-mienta (AFM) y el propio BilbaoExhibition Centre, convocaron elPremio Nacional de Diseño en Má-quinas-Herramienta, que cumplió su

octava edición. Los premiados fueronDanobat, Ineco, Soraluce y NicolásCorrea, mientras que se concedióun premio especial póstumo a quienfuera director general de la empre-sa Ona Electroerosión, José MªOnandía, recientemente fallecido.

En otro orden de cosas, más de5.000 personas tuvieron la posibilidadde descargar en su teléfono móvil oPDA la información relativa a los ex-positores, por orden alfabético y consu ubicación exacta, con el fin de quecada uno pudiese personalizar el plan

de visita a las empresas de su inte-rés. Este sistema, denominado Pla-taforma Xyber Scout, es pionero ennuestro país y se ha ofrecido de for-ma gratuita a través de la página web(www.bilbaoexhibitioncentre.com)y en el mismo ‘Atrio’ de la entidad fe-rial, que lo implantó por primera vezel pasado mes de septiembre duran-te la celebración de la Cumbre In-dustrial y Tecnológica.

Mikel Sota

uu

Viene de la página anterior

E n la 17 edición del Salón In-ternacional del Agua, Sma-gua 2006, que se celebró los

días 28 al 31 de marzo en el recien-to ferial de Zaragoza, se puso de ma-nifiesto, una vez más, que el salón seha convertido en un verdadero pun-to de encuentro de todos los profe-sionales y empresas cuya actividad seenmarca en el sector de la gestión in-tegral del agua. Además, esta edi-ción ha contado con el apoyo de ini-ciativas tan importantes como elWorld Water Forum, que este año secelebra en México, donde Smaguaestará presente, y la futura Expo2008 de Zaragoza.

El gran impulso que ha tenido estaúltima edición, con 1.567 exposito-res procedentes de 37 países, se hatraducido en un aumento de la su-perficie bruta de exposición, que haalcanzado los 66.086 m2.

En cuanto a los expositores, lasempresas españolas estuvieron re-presentadas con 655 stands de ex-posición, mientras que, entre lospaíses comunitarios, representadospor un total de 657 empresas, losque tuvieron una mayor representa-ción fueron Italia (172 expositores),

Alemania (168 expositores) y el Rei-no Unido (75 expositores). Por loque respecta a las firmas no comu-nitarias, EEUU estuvo representadopor 146 compañías, mientras de otrospaíses americanos como Argentina,Brasil Canadá y Colombia acudieron17 firmas, con lo que la presencia defirmas americanas en el salón alcan-zó un total de 163 empresas. Igual-mente, estuvieron en el salón un to-tal de 82 firmas asiáticas, así como 8empresas australianas y 2 sudafrica-nas. Así, pues, estos datos consta-tan un incremento del 20% en la su-perficie de exposición en relacióncon la última edición, con dos nue-vos pabellones ocupados.

Por otro lado, se celebraron más de20 seminarios, jornadas, sesiones co-merciales y técnicas. Como ya ocu-rrió en la última edición, estuvieronpresentes delegaciones comercialesprocedentes de 31 países y, una vezmás, se fomentó el encuentro de co-

operación empresarial España-Amé-rica Latina, Al-Invest III, organizadopor la Cámara de Comercio y crea-do por la Comisión Europea paraestimular, facilitar y promover ne-gocios entre empresas Latinoameri-canas y Europeas.

Por su parte, el Salón del MedioAmbiente, que este año ha celebra-do su séptima edición, se ha estruc-turado en seis sectores: entorno ener-gético, entorno del agua, entornoatmosférico, tratamiento de residuos,ingeniería medioambiental y otrasactividades medioambientales.

Impulso decididoEn Smagua se puso de manifiestoque la industria del agua se encuen-tra en un momento de impulso deci-sivo. En los stands se mostraron unagran cantidad de soluciones innova-doras, tecnologías, sistemas y equi-pamientos para la gestión hídrica des-de un punto de vista integral,

46

Incremento del 20% en la superficie de exposición respecto a la edición anterior

Smagua 2006: cita con el aguay el medioambiente


Eventos

TIEMPO REAL

Representantes de 37países se dieron citaen una ediciónmarcada por el altonivel tecnológico y enla que se exhibieronlos equipos y sistemasmás innovadores parala gestión integral delagua.

abarcando todos los proce-sos que intervienen en elciclo completo del agua,desde la prospección yalumbramiento a la con-ducción, el transporte yposterior tratamiento, ade-más de la optimización delriego y los sistemas y téc-nicas de gestión ambiental.

Fueron siete los pabello-nes del recinto ferial de Za-ragoza los ocupados en estaocasión y en ellos podía ob-servarse la oferta de em-presas suministradoras decanalizaciones, bombas, válvulas y ac-cionamientos, pasando por una ofer-ta muy amplia de instrumentación deproceso y de sistemas de diseño ycontrol de plantas.

En el stand de la empresa GeorgFischer la firma presentaba los man-guitos extra largos con trayectorialimitada y con indicadores de fusiónmodelo Dn 560-630 mm, así como launidad de regulación Pressure PadKit y las últimas incorporaciones a lafamilia MSA de máquinas para elec-trofusión.

Satisfacción generalizadaMuy satisfechos se mostraban losresponsables de la empresa Honey-well, que presentaban su nueva gamade válvulas de equilibrado para el

control y la regulación de instalacio-nes de sistemas de calefacción y cli-matización y el descalcificador Kal-tecSoftKaltecSoftse, para suprimirlas incrustaciones de cal disueltas enel agua, entre otros equipos. A des-tacar también los desconectadores hi-dráulicos BA295 y CA295, para laprotección de redes de agua potablecontra retornos de presión, caudal ycontrasifonaje.

En cuanto a Rockwell, cuyos res-ponsables hacían una valoración muypositiva del evento, en especial en loque respecta al número de visitantesprofesionales, facilitaba a los visi-tantes su catálogo de componentes,en el que es posible encontrar unaamplia gama de descripciones técni-cas de los diferentes equipos que co-

mercializa la firma, desdeinterruptores automáti-cos, contactores, protec-ción de motores, arranca-dores y sistemas demontaje, hasta bornas deconexión, controladoresprogramables y visualiza-dores de mensajes, entreotros equipos.

Por su parte, para losresponsables de Danfossestá edición se estaba de-sarrollando incluso conmejores resultados que lade 2004. La firma, a través

de su sucursal Danfoss Socla Ibéri-ca, aprovechó el salón para presen-tar la válvula de retención Eco De-sign, diseñada con cuerpo con guíamonobrazos y que garantiza rendi-mientos hidráulicos así como la dis-minución de los riesgos de corrosión.

El stand de Desin Instrumentsestaba rodeado de una importanterepresentación de sus equipos acom-pañados por las diferentes descrip-ciones técnicas de los mismos. Así,por ejemplo, se podían apreciar losmódulos apilables para control deprocesos MAC-3500, el sistema deadquisición DAS-8000, la serie RS-485 Modbus para el control de ser-voválvula, servoaccionamientos, va-riadores de velocidad, válvulasmotorizadas o CSR y modelos de

47


Eventos

TIEMPO REAL

n Algunos de los equipos presentados por Georg Fischer.

Actos paralelos

L a organización del certamen hizo entrega de losgalardones “Miguel Sánchez-Melendo” al diseño

y la creatividad en los stands comerciales que reca-yeron en Power Electronics España, ATH Aplica-ciones Técnicas Hidráulicas y Espiroflex, mientrasque los diplomas fueron para Espa Bombas Eléctri-cas, AVK Válvulas, Macraut Ingenieros, Lombar-dini España, Saint Gobain Canalización, Calpe-da Ibérica y Boll and Kirch Filterbau GMBH.

Por su parte, la Cámara de Comercio e Industria deZaragoza organizó una jornada sobre la Gestión delAgua y el Medio Ambiente en España en la que elconcejal delegado de Servicios Públicos y de Conser-vación de Infraestructuras y Ciclo Integral del Agua

del Ayuntamiento de Zaragoza, Jesús Sarría, insistióen la necesidad de la planificación hídrica para el buenfuncionamiento de las ciudades.

Entre el programa de conferencias, el día 29Schneider Electric organizó la jornada Soluciones decontrol integral para el sector de agua, en el trans-curso de la cual presentó el arrancador Motorpact enmedia tensión y las soluciones para las instalacionesen baja tensión en la industria del agua, así como suoferta de servicios en el sector del agua. Por otro lado,el día 30 tuvo lugar la conferencia Automatizaciónintegrada en aplicaciones del sector del agua, im-partida por Siemens, S.A.

transmisores para medida de pre-sión, así como las series THR y THPde transmisores para la medición deparámetros de humedad.

Iberfluid estuvo también presen-te con su gama de instrumentacióny sistemas para procesos industria-les representada por sus equipospara medición de caudal, para me-dición de nivel, dosificación y pesa-je y seguridad.

En el stand de Lana Sarrate se ex-ponían algunos modelos de sus equi-pos para el tratamiento y depuraciónde aguas. Adasa Sistemas, por suparte, aprovechó el salón para pre-sentar sus últimas innovaciones téc-nicas, como la boya de monitorizacióny control de calidad de aguas coste-ras, el equipo con sonda multipara-métrica apta para diferentes pro-fundidades de un embalse, el equipopara medida de la absorción en aguassuperficiales o residuales y el siste-ma de control de riego con GSM/GPRS.

Otra de las empresas que aprove-chó el salón para presentar sus no-vedades fue Matelco, con la sondapara la medición de oxígeno con sa-lida de señal digital y autolimpiezasimplificada.

Por su parte, ABB presentaba susistema de control para regadíos através de GPRS, que permite al agri-cultor, desde un teléfono móvil, vi-sualizar imágenes de su parcela conel fin de controlar inundaciones, abrir

o cerrar el agua o recibir un aviso encaso de alguna rotura. Precisamen-te una de las primeras zonas dondehan aplicado esta tecnología es enAragón, concretamente en los Mo-negros.

Y, como en la pasada edición, Sie-mens estaba con un amplio stand,presidido esta vez por la pirámidede automatización. Dicha firma tam-bién incluyó en su stand todos susproductos sobre sensores de tempe-ratura, variadores de velocidad, sis-temas de bombeo y de gestión orien-tados al ahorro de energía.

Power Electronics, cuyo standganó, como en la edición de 2004, elconcurso de Smagua 2006, presen-taba sus arrancadores electrónicos V2y V5 y los variadores de velocidad dela serie SD, que incluía como nove-dad el variador de velocidad SD700,de diseño mecánico, que incorpora un

display gráfico con pantalla TFT tác-til (ver pág. 117).

Otra de las novedades presenta-das en el salón fue el convertidor defrecuencia Frenic-Eco, de la empre-sa Side, diseñado específicamentepara aplicaciones de bombas y HVAC(calefacción, ventilación y aire acon-dicionado). Este equipo garantiza elahorro energético gracias a que in-corpora una función automática paraeste fin, así como un control deparo/arranque de ventiladores de re-frigeración.

Por su parte, Schneider Electricpresentaba la nueva celda de con-tactor con arrancador en media ten-sión Merlin Gerin Motorpact, queconsiste en una gama de cabinas bajoenvolvente metálica para solucionesde arranque de motores (compreso-res, bombas,...) en procesos de me-dia tensión (7,2kV) y potencias has-ta 3800kW. También, de la mismamarca, se exponían los sistemas degestión, análisis y supervisión de laenergía eléctrica, PowerLogic, asícomo toda una gama de equiposorientados a mejorar la disponibilidadde la energía eléctrica.

Dehn Ibérica, firma que acudíapor primera vez como expositora alsalón, presentaba su gama de equi-pos para protección contra rayos y so-bretensiones, así como los equipospara protección en el trabajo.

Eva Montero

48


Eventos

TIEMPO REAL

n Una imagen del stand de Power Electronics, ganador del concur-so convocado por Smagua.

n Stand de Schneider en el que se aprecia la nueva celda decontactor con arrancador Motorpact.

n Una vista general del stand de Rock-well.

THEBENCHMARK

in AC drives

Unidrive

Modularidad líder

Flexibilidad de integraciónConvertidor Digital Universal de CA

Gama de potencia de 0,75 kW a 1 MW - Tensión dealimentación de 200 V a 690 V

Entrada de alimentación de potencia 48-96 VccDoble gestión de funcionamiento: normal y dura

5 modalidades operativas (V/f - Open loop, Closed Loop,Closed Servo, Regen)

3 slots universales disponibles para cada combinaciónde opciones

Función inhabilitación de seguridad conforme conEN954-1 Cat. 3

Retroacción universal con 14 modallidadesseleccionables

Entrada analógica de alta resolución (16 bit + signo)Puerto serie 485 para conexión al PC

Compatibilidad con Bus de CampoAutotuning para una puesta en marcha rápida

Smartcard, memoria para copias de seguridad deparámetros y programas

+34 936 801 661+34 946 203 646+34 961 542 900

Control Techniques Iberia S.A. C/ Llobregat Nave 8 Pol. Ind. El Plà - 08750 Molins de Rei (Barcelona) Tel. +34 936801661 Fax +34 936802823/0903http://www.controltech.es

http://www.controltechniques.com

Accionamiento de CA universalPlataforma de soluciones

control_tec 21/4/06 10:57 Página 1

F ueron 40.405 los visitantesprofesionales procedentes detodos los sectores económi-

cos vinculados a la producción deenvases los que acudieron a esta edi-ción del Salón Internacional del Em-balaje Hispack 2006. Siguiendo conlos datos dados a conocer por Fira deBarcelona, del total de visitantes,37.604 procedían de España, mien-tras que 2.801 fueron extranjeros.El 65% de los visitantes nacionalesprocedía de Catalunya, el 8%, de laComunidad Valenciana, el 5%, de laComunidad de Madrid, el 3%, de An-dalucía, y otros 3%, del País Vasco yAragón.

Por lo que respecta a los visitantesextranjeros, representaron un 7,5%del total, lo que significa un incre-mento del 21% con respecto a la edi-ción de 2003. El principal país de pro-cedencia de los profesionalesinternacionales fue Portugal, segui-do de Francia, Alemania, Reino Uni-do y Países Bajos, y se contabilizaronvisitantes de hasta 96 países diferen-tes.

En el salón, en cuya organizacióncolabora la asociación del sectorGraphispack y que ha mostrado lasúltimas novedades en maquinaria,procesos de fabricación, materiales,etiquetaje y codificación, envases,embalajes y elementos de PPV, hanparticipado 2.204 empresas, de 41países (868 como expositores direc-tos y 1.336, representados), ocu-pando una superficie neta de expo-sición de 54.372 m2 en los pabellones1, 2 y 3 del recinto de Gran Vía. A des-tacar que el número de empresas ex-tranjeras con stand ha aumentadoen un 35% con respecto a la últimaedición.

Seminarios, conferencias yencuentrosSiguiendo con los datos proporcio-nados por los organizadores, unas1.800 personas han participado enlos más de 15 seminarios, conferen-cias y encuentros celebrados para-lelamente al salón, todo ellos orga-nizados por Hispack en colaboracióncon asociaciones sectoriales, em-presas o entidades del sector.

Más de 130 investigadores y téc-nicos de empresas del sector del pac-kaging asistieron al 1er. EncuentroI+D en envases y embalajes, un en-cuentro científico centrado en los úl-timos avances en materiales barreraaplicados a la fabricación de envases,

y casi 300 personas escucharon laconferencia magistral del publicistabarcelonés Lluís Bassat, en la quehabló sobre las tendencias publici-tarias aplicadas al envase. Por otrolado, las jornadas sobre innovación,diseño y certificación (organizadapor Fundación Innopack) y el se-minario sobre tecnología RFID (or-ganizado por AECOC) también atra-jeron a una gran cantidad de público.

Además, durante la celebración deHispack se presentó la tercera edicióndel Libro Blanco del Envase y Em-balaje, una radiografía económica so-bre el sector en España, un sectorque mueve más de 10.000 millonesde euros al año.

En el mismo orden de cosas, laAER-ATP (Asociación Española deRobótica y de Técnicas de Pro-ducción) organizó una jornada de-dicada a “Sistemas robotizados paraprocesos de envasado y paletizado”,y Rockwell impartió una conferenciaen la que presentaba su nuevo siste-ma para el control de movimientointegrado para packaging denomi-nado Kinetix, del que nos ocupamosen nuestra edición del mes de mar-zo, así como otra dedicada a la inte-gración de máquinas en el sistema deinformación. Rockwell Automation,uno de los grandes desarrolladores desistemas de automatización y con-trol, últimamente está apostando

50

Los visitantes extranjeros aumentan un 21%

Hispack 2006, una edicióncon éxito


Eventos

TIEMPO REAL

Según datos ofrecidos por los organizadores,la última edición de Hispack, celebrada lospasados días 27 al 31 de marzo en Barcelona,ha recibido la visita de más de 40.000profesionales, lo que significa un aumento decasi el 33% con respecto a la edición delaño 2003.

fuerte por las aplicaciones del enva-se y el embalaje, de aquí su clara im-plicación en este salón.

Proveedores de componentes ysistemas para laautomatización Según se desprende del Libro Blan-co del Envase y Embalaje en Espa-ña, presentado en Hispack tal comoya se ha comentado, nos encontra-mos ante un sector en plena expan-sión, que ha estado experimentandoimportantes crecimientos en los úl-timos cuatro años, sobre todo por elaumento de la demanda interna demaquinaria y elementos de packa-ging y por el aumento de las expor-taciones. En el año 2004, se estimauna facturación de 9.546 millones deeuros (con un crecimiento de un22,7% en comparación con los últi-mos datos disponibles del 2001) yuna producción de 7,6 millones de to-neladas (con un incremento del7,5%). El sector está formado por1.650 empresas en las que trabajan55.000 personas, cifras que suponenun aumento de un 41% en el núme-ro de empresas que desarrollan su ac-tividad en el mundo del packaging,y de un 13,7% en empleo respecto al2001. La facturación media por em-pleado es de casi 175.000 euros, un7,8% más que hace cinco años.

Esta coyuntura positiva está be-neficiando a otros sectores que de unmodo u otro tienen en este mercadointeresantes posibilidadesde expansión. Éste sería elcaso, en concreto, de lasempresas suministradoresde componentes y siste-mas para la automatizacióntanto de máquinas para elenvase y el embalaje comode líneas dedicadas a lasmismas tareas. Por todoello, este año han sido nu-merosas las empresas quehan decidido convertir His-pack en un punto de en-cuentro con sus posiblesclientes, y es por ello que

entre importantes fabricantes de ma-quinaria diversa, de envases y em-balajes, de suministradores de ma-terias primas, etc., pudieron visitarsegran cantidad de stands en los quese exponían sensores, convertidoresde frecuencia, motores, elementosde protección, controladores, siste-mas de visión, y un largo etcétera.

Controladores, sensores,lectores, sistemas de visión...Como ya hemos comentado, Rock-well fue una de las empresas queapostó de forma decidida por His-pack. En su stand exponían las ven-tajas de utilizar su arquitectura in-tegrada, que mediante una precisaintegración de control de movimien-to, control discreto y plataformasHMI, reduce significativamente el

tiempo de ingeniería y los costes paralos constructores de maquinaria.

Otra de las empresas que ha apos-tado claramente por el suministro desoluciones para el sector del packa-ging es Bitmakers, que presentó enel certamen un nuevo sensor ópticoláser de clase 1, modelo LV-S, de Ke-yence, que proporciona gran segu-ridad con el tamaño más pequeñodel mundo. La empresa también dioa conocer sus diferentes solucionespara el sector del envase y el emba-laje, como el el sensor de fibra ópti-ca CZ-V20, el medidor de desplaza-miento LK-G y el sistema de visiónCV-2600.

También Sick Optic estuvo en la fe-ria, en un concurrido stand, en elque presentaba, entre otras noveda-

des, el nuevo lector 2Dcon sensor matricial ICR840, optimizado para lasaplicaciones en las que losobjetos son marcados di-rectamente y la lectura serealiza en parado. El sen-sor CMOS matricial delICR840 ofrece una reso-lución de 1,3 megapixelsy un ratio de repeticiónde imagen que puede seradaptado para una aplica-ción particular. El softwa-re de ayuda integrado enel equipo simplifica su

51


Eventos

TIEMPO REAL

n El Altivar 71 de Schneider.

n Una aplicación de Inser Robótica son los robots Kawasaki.

n Sistema modular de transporte en alu-minio de Schüco, presente en nuestro paísa través de Durin.

puesta en marcha y su conexión Et-hernet.

Datalogic mostraba sus últimasnovedades en los stands de sus part-ners, entre los que destacan Zetes,DCB, MD, Sinel, Barcitronic y Bi-zerba. Entre estas novedades des-tacan el nuevo Kyman. NET, un ter-minal diseñado para aplicacionestípicas de captura de datos en en-tornos de gestión de almacén comoinventarios, preparación de pedidos,envíos y recepción de mercancía,etc., el Datalogic JET, una PDA in-dustrial ideal para aplicaciones demovilidad de captura de datos en en-tornos severos, y el escáner fijoDS1500, un escáner realmente com-pacto con un elevado rendimientode lectura ideal para máquinas em-paquetadoras y otras aplicacionesOEM.

También pensadas para el sectordel embalaje son las dos nuevas fo-tocélulas Osiris aplicativas de Tele-mecanique que mostraba Schneideren su stand, cuyo fin es la lectura demarcas de color (XUK R1) y detec-ción de color (XUK C1). Ambos sonproductos compactos y de formatoestándar (50x50). Telemecaniquepresentaba, además, una gama com-pleta de E/S distribuidas para el sec-tor de las máquinas denominada Ad-vantys (Advantys STB, AdvantysOTB, Advantys FTM, Advantys FTB,Advantys AS-Interface, y AdvantysTelefast. Advantys).

Leuze, Pepperl + Fuchs, Elion,Datasensor e IFM fueron otras de lasempresas suministradoras de todotipo de sensores, entre otros equipos,que acudieron a esta edición de His-pack, así como Infaimon, que dabaa conocer sus sistemas de visión ar-tificial, de aplicación en los proce-sos de embalaje y envase.

Robots y líneas automáticasUna de las aplicaciones de las solu-ciones robóticas se encuentra en lastareas de envase y embalaje, y es poreste motivo que muchas empresassuministradoras de robots escogieron

Hispack para dar a conocer sus últi-mos desarrollos. En concreto, InserRobótica presentaba un circuito ro-botizado para paletizado y depaleti-zado de cajas, así como otro circui-to de manipulación y encajado con unsistema de visión artificial. Tambiénlos robots de ABB estaban en fun-cionamiento en un amplio stand.

Las líneas automáticas de envasey embalaje también tuvieron una im-portante presencia en Hispack, comono podía ser menos. La firma Paypertenía en funcionamiento una líneaautomática de envasado de perlas dechocolate en sacos de 10kg y 25kg yuna estación de ensacado FFS dealta producción .

Por su parte, Durin AplicacionsIndustrials presentó en Hispack unsistema de transporte en aluminiopara la automatización industrial desu representada Schüco Design, deconcepción modular. Este sistemaconsta de los modelos BF para ban-da modular, SL Stretch Line para al-tas velocidades y VF para cadenacharnela estándar.

Y muchos accionamientosImportantes fabricantes de conver-tidores y motores tampoco faltarona la cita. Es así como Tecnotrans, enun espacioso stand, mostraba sus so-luciones integradas de control de

movimiento. ABB también reservóuna parte importante de su stand asus convertidores de frecuencia, quecompartían espacio con los nuevosPLC AC500, modulares y adaptables,de la misma firma, y con los motoresde inducción de baja tensión IEC400V 50 Hz. El nuevo variador de ve-locidad para aplicaciones a par cons-tante Altivar 71 de Telemecaniqueera dado a conocer por los respon-sables de Schneider. Se trata de unanueva generación de variadores develocidad que se distingue por la am-plitud de su gama de potencia y porla seguridad que ofrece, gracias, enparte, a su función Power Removal,que impide cualquier arranque in-tempestivo del motor.

Hohner, Control Techniques (quepresentaba el Commander SK, másinformación en página 64 de estemismo número), Sew Eurodrive,con sus nuevos Movitrans y Movi-pro, y Mecánica Moderna (con lassoluciones de Copley, más informa-ción en página 65 de este mismo nú-mero) fueron otras de las empresasque optaron por Hispack.

Valoraciones positivasPor las valoraciones realizadas porparte de algunos de los responsablesde las empresas expositoras y por elmovimiento de gente que podía ob-servarse día tras día en el recinto fe-rial de Gran Via, puede afirmarse queHispack se ha convertido en un muybuen punto de encuentro para todasaquellas empresas y profesionalesdel sector del envase y el embalaje,un sector que está atravesando unbuen momento.

El cambio de periodicidad del sa-lón –que pasa a celebrarse cada tresaños– ha sido considerado un acier-to tanto por las empresas partici-pantes como por los visitantes. Elpróximo Salón Internacional del Em-balaje se celebrará en el año 2009, enel recinto Gran Via de Fira de Bar-celona.

Cristina Bernabeu

52


Eventos

TIEMPO REAL

n Detalle de uno de los sistemas desarro-llados por Payper.

54


Eventos

TIEMPO REAL

23 al 25 ApliMatec Valenciamayo Feria de Valencia

aplimatec.feriavalencia.com Feria internacional de aplicacionestécnicas de los materiales textiles

23 al 27 Metalloobrabotka Moscú Moscú, mayo Expocalber & Promessa Rusia

www.expocentr.ruFeria internacional de equipos yherramientas para la industriametalmecánica

24 al 26 Qualimetrics 2006 Valenciamayo Feria de Valencia

qualimetrics.feriavalencia.comFeria de la calidad, calibración,metrología e instrumentación

24 al 27 Domogar Valenciamayo Feria de Valencia

domogar.feriavalencia.com Feria de la domótica y del hogar dgital

19 al 22 Mach-Tool Poznan, Poloniajunio Miedzynardowe Targi

Poznanskie Sp. Z.O.O.www.machtool.mtp.plSalón de la Máquina-Herramienta

20 al 22 Forums Infovrac París, Franciajunio www.forums-infovrac.com

Muestra del tratamiento y manipuladode materiales pesados

21 al 22 Surfex Manchester Manchester, R.U.junio Surfex

www.surfex.netSalón de la industria derevestimientos de superficies

11 al 16 Intergalva 2006 Nápoles, Italiajunio European General Galvanizers

Associationwww.intergalva2006.itSalón y conferencia sobre galvanización

15 al 17 Salon de las energías Parísjunio renovables

Syndicat des Energies RenouvelablesContacto: Christophe [email protected] Buchou [email protected]

Día Feria Ciudad Día Curso Ciudad

A deter- Curso de instrumentación yminar control de procesos para empresas

Tiempo Real, [email protected]

25 abril Monitorización de la Barcelonaal 9 mayo calidad del suministro eléctrico

16 al 30 Curso básico en instalacionesmayo eléctricas

8 al 22 Sistemas de supervisión, control de mayo y adquisición de datos (Scada)

CITCEA. Aula [email protected]

22 al 31 Introducción al diseño Barcelona mayo de piezas de plástico

Centro Español de Plásticosformació[email protected]

Junio Seminarios técnicos BarcelonaDía 2: Unidrive SP. Plataforma deaplicaciones. Día 9: Módulo deaplicaciones. Posicionador de un eje,sincronismos. Día 16: CommanderSK/SE/SL. Día 23: Mentor II. Reguladorde C.C. Día 30: Unidrive SP. Plataformade aplicaciones.Control Techniqueswww.controltechniques.com

5 al 8 AMFE (Análisis Modal Guipúzcoajunio de Fallos Efectos) y

AMFE de ProcesoIMH-Instituto de la Má[email protected]

5 al 23 Metrología básica Guipúzcoajunio IMH-Instituto de la Máquina-Herramienta

[email protected]

5 al 30 Cálculo de elementos Guipúzcoajunio de máquina

IMH-Instituto de la Má[email protected]

6 junio Seminario sobre Cerdanyola, termoplásticos de Barcelonanueva generación porinyecciónASCAMM-Centre Tecnolò[email protected]

L os sensores con aplica-ciones en las soluciones

de comunicación inalámbri-cas, que son mucho más co-munes en el mercado indus-trial que en el del consumo, seestán viendo favorecidos ensu avance tanto por los desa-rrollos tecnológicos como porlas ventajas que ofrecen des-de el punto de vista económi-co. Así, por ejemplo, algunosanalistas señalan que los sen-sores para redes inalámbricas(wireless network sensors)pueden aportar en sus aplica-ciones industriales unas re-ducciones de hasta el 90% enlos costes de instalación demuchas redes de sensores ba-sadas en la transmisión de da-tos por cable.

Cada vez con más frecuen-cia, se encuentran sensoresoperados por señales de ra-

diofrecuencia en las plantasindustriales, gracias a la pro-pia evolución de las redes desensores cableados, cuyos cos-tes asociados a la instalación,puesta a punto, verificación,mantenimiento, etc., de estetipo de sensores también va enaumento. Si tenemos en cuen-ta, como reconoce el informede la consultora Technical In-sights, que en algunas insta-laciones especializadas elcoste de las instalaciones ca-bleadas alcanza en torno a los6.000 $ por metro, se entien-de fácilmente el atractivo querepresenta la tecnología ina-lámbrica sin cables en las ins-talaciones industriales.

La unión de la tecnologíade sensores con la de las co-municaciones por radiofre-cuencia representa un pasodecisivo en la generalización

de las aplicaciones, favoreci-das, además, por el abarata-miento de los dispositivos deradio, junto con el aumentode las prestaciones de los mis-mos. Con todo, a pesar de lasdiferentes soluciones que ofre-cen los sensores inalámbricos,todavía hay muchos ingenie-ros que consideran que no sonfiables en el entorno de plan-ta. En este sentido, añade lacitada consultora, la acepta-ción de la tecnología inalám-brica en el mercado de con-sumo es probable que lleve alos clientes industriales a se-guir la misma senda, tal comoha ocurrido con las aplicacio-nes industriales del ordena-dor personal.

En cualquier caso, ya es evi-dente que la utilización de sen-sores, software y sistemas decontrol son la clave de la ven-

taja competitiva de la empre-sa. Por otro lado, aunque seprevé una extensión de las so-luciones de comunicación in-dustriales por radiofrecuen-cia, por ahora, los sensoresinalámbricos dependen de lasaplicaciones en donde las sol-cuiones cableadas resultan im-posibles o son demasiadocaras o donde los costes ope-rativos y de asistencia son tanelevados que las hacen desa-consejables.


Mercado

Redes integradas de sensores inalámbricos

Ventajas tecnológicas y económicasde las redes inalámbricas

TIEMPO REAL

56

La convergencia dela tecnología de lascomunicaciones,con dispositivos deradiofrecuenciamás baratos y demayor calidad, conla tecnología desensores está en labase del impulso delas solucionesindustrialesbasadas en redesinalámbricas.

L as soluciones telemáticas,lúdicas y de comercio mó-

vil son los factores que im-pulsarán las áreas de aplica-ción de Bluetooth, WiFi yWiMax. Así, la citada consul-tora prevé para el periodo2006-2012 un fuerte creci-miento para Bluetooth en elmercado de los fabricantes

de equipos, mientras que enese mismo mercado se espe-ra que comiencen a penetrarlas soluciones de comunica-ción basadas en WiFi y Wi-Max.

De hecho, la incorporaciónde la tecnología de redes decomunicación inalámbricasen los automóviles y vehícu-

los ligeros convertirá a la nue-va generación de vehículosen verdaderos centros de re-distribución de información.Sin embargo, señala la citadaconsultora, la industria delautomóvil ha sido tradicio-nalmente poco dada a la co-laboración con agentes deotros sectores, lo que ha lle-

vado a aumentar el coste delas implantaciones de las tec-nologías y protocolos para re-des sin cables en las aplica-ciones destinadas a losautomóviles, aunque eso pue-de cambiar en el futuro, en lamedida que la reducción decostes es uno de los retos in-mediatos del sector.

Asimismo, la generalizaciónde las aplicaciones basadasen la tecnología inalámbricatiene en la supervisión remo-ta y en la tendencia crecien-te a la asistencia domiciliariaun mercado emergente, a ca-ballo de la transformación quese está produciendo en el sis-tema europeo de asistenciasanitaria hacia la fórmula dela atención a domicilio. Eneste punto, la tecnología, se-ñalan en Frost & Sullivan,ayuda a reducir los enormescostes que supone la asisten-cia hospitalaria. Aplicacionesde la tecnología inalámbricapara la supervisión a distan-cia ya han sido experimenta-das en Alemania, Francia y elReino Unido.

Tecnología inalámbrica para medicina y automoción

Las aplicaciones en el automóvilimpulsan los estándares deradiofrecuenciaLa proporción de electrónica en la composición de losautomóviles va en aumento, como consecuencia de la demandaexistente para la incorporación de sistemas telemáticos, deinformación y lúdicos en los automóviles. En este sentido, lastecnologías y los protocolos para redes inalámbricas detransmisión de información encuentran un terreno favorable parala extensión de sus aplicaciones en las nuevas generaciones deautomóviles, según se desprende de un informe de la consultoraFrost & Sullivan.

n AeI

n AeI

Advanced Industrial Automation

CATÁLOGO E7Z

VISITA TÉCNICA/DEMOSTRACIÓN

CP

CIUDAD

PROVINCIA

CALLE

TEL

FAX

E-MAIL

EMPRESA

NOMBRE

Control óptimo tan necesario en los

sistemas de bombeo por razones

medioambientales, energéticas y

económicas. La utilización de varias

bombas en lugar de una de gran tamaño

permite una regulación más sencilla de la

presión del sistema, alternando el arranque

o parada de las bombas de menor potencia

para adaptarse a las importantes

variaciones de la demanda de caudal.

El ahorro energético así obtenido es muy

importante, el efecto medioambiental

reducido de acuerdo a las limitaciones

internacionales de Kyoto y los costes

disminuidos como consecuencia de la

racionalización del sistema.

E7Z-PUMP SEQUENCER (Case s8801)

Omron, proveedor de Tecnologías de

Automatización, ofrece una doble solución

para el control de un sistema de presión

gracias al uso de convertidores de

frecuencia E7, específicamente orientados

a este mercado:

Con el software CASE (Custom Application

Software Enviroment) el convertidor

proporciona todas las funciones necesarias

para controlar un grupo de presión formado

por una bomba principal (o modulante)

que estará regulada en velocidad por el

propio convertidor y hasta 4 bombas

auxiliares, que serán arrancadas o paradas

en función de la demanda de presión y de

las condiciones de funcionamiento de la

aplicación. La presión del sistema se

controla gracias a un control PI lazo cerrado,

incorporado también en el convertidor.

CB-E7Z-PLC

La segunda solución consiste en asegurar

la rotación entre todas las bombas que

componen el grupo de presión y siempre

con el objetivo de igualar las horas de

funcionamiento de todas ellas. El

convertidor de frecuencia E7 con firmware

estándar incorpora una tarjeta de control

PLC, un programa de control desarrollado

específicamente para esta aplicación y un

terminal programable NT2S desde el que

se configuran los parámetros necesarios

para el funcionamiento de la aplicación.

CONTROL ÓPTIMO EN SISTEMAS DE BOMBEO

OMRON ELECTRONICS IBERIA, S.A.Arturo Soria 9528027 MADRIDTel 913 777 900Fax 913 777 [email protected]

MadridTel 913 777 913Fax 902 361 817

BarcelonaTel 932 140 600Fax 902 361 817

SevillaTel 954 933 250Fax 902 361 817

ValenciaTel 963 530 000Fax 902 361 817

VitoriaTel 945 296 000Fax 902 361 817

LisboaTel 21 942 94 00Fax 21 941 78 [email protected]

OportoTel 22 715 59 00Fax 22 713 51 52


58


Empresas

SELECCIÓN DEL MES

E n Bosch Rexroth AG tienen mo-tivos para estar contentos. Las

ventas de la empresa ascendieron elpasado 2005 a casi 4.600 millones deeuros, lo que supone un incrementodel 12,6% sobre las ventas de 2004y el tercer año consecutivo que BoschRexroth logra aumentar crecimien-to y ventas. En cuanto a 2005, des-tacan especialmente los crecimien-tos experimentados en América(23,2%, hasta 908 millones de eu-ros) y en Asia (18%, hasta 668 mi-llones de euros).

Las ventas de Bosch Rexroth hanaumentado en más de 900 millo-nes de euros desde 2002, enfatizóel Presidente del Consejo de Admi-nistración Manfred Grundke en larueda de prensa que la compañía ce-lebra anualmente para presentaciónde resultados. Grundke destacó queun gran número de fabricantes demaquinaria han desplazado parte desu producción a Asia y a Europa delCentro y del Este, por lo que BoschRexroth construyó el pasado 2005nuevas instalaciones de producciónen Europa Central y del Este, Asia,y también en Norteamérica y en Sud-américa, para hacer frente a la cre-ciente demanda de accionamien-tos y controles eléctricos,hidráulica industrial, neumáticay sistemas lineales y móviles.

Del pasado 2005, Manfred Grund-ke destacó también la adquisición deItalian Oil Control Group, de laque afirmó ayuda a Bosch Rexrothen el desarrollo del mercado de hi-dráulica compacta, que crece porencima de la media. Los más de980 empleados de Oil Control in-crementaron las ventas externas al-rededor de un 15% el pasado 2005.

El número de empleados de BoschRexroth era 28.257 en 2005, un 7,1%más que el año anterior. Este incre-mento corresponde básicamente ala adquisición de Oil Control y tam-bién a la creación o expansión de

instalaciones en Turquía, Eslovenia,Hungría, China, Brasil y EEUU. Contodo, M. Grundke puso un énfasisespecial en remarcar que esta capa-cidad adicional no se había produci-do a expensas del empleo en Alema-nia, que incluso experimentó unligero aumento. El pasado 2005 au-mentamos el número de trabaja-dores en Alemania en 169 hasta untotal de 1.535, afirmó el presidentede Bosch Rexroth, quién enfatizó lanecesidad de que las instalacionessean rentables. Mejoramos conti-nuamente la productividad denuestras actividades en Alema-nia, y nos concentramos en la fa-bricación de productos que requie-ren elevado know-how.

Grundke destacó también la inver-sión de Bosch Rexroh en I+D, una in-versión sostenida de alrededor de200 millones de euros que en 2005 co-rrespondió a un 4,2% de las ventas.Los desarrollos en Bosch Rexrothvan dirigidos tanto a soluciones orien-tadas a aplicación, que los clientespueden implantar directamente en la

producción en serie, como a nuevastecnologías.

Innovaciones y nuevos sectoresEl capítulo de la innovación es unode los más beneficiados de las siner-gias con el Grupo Bosch. Respectoa 2005, Grundke hizo especial hinca-pié en el controlador de movimien-to de altas prestaciones RexrothMAC8 para accionamientos hidráu-licos y eléctricos. Más de un cente-nar de estos sistemas controlan yacomplejas secuencias de movimien-to en acerías.

El IndraDrive Mi, la nueva combi-nación de motor y controlador ultra-compacto de Rexroth introducida afinales de 2005, ha sido ya probadapor los clientes en producciones enserie. En lo referente a la neumáti-ca, M. Grundke destacó el RexrothSF1 Foil Sensor, que se coloca di-rectamente en el cilindro. Bosch Rex-roth afirma que su neumática inteli-gente presenta una óptimaadaptación a las arquitecturas decontrol descentralizadas; en cuantoa hidráulica móvil, las soluciones Rex-roth se comunicarán “online” con elcontrol del motor diesel, lo que de-rivará en ahorros energéticos.

Bosch Rexroth amplía el númerode industrias a las que dirige sus pro-ductos. Ha desarrollado componen-tes y módulos optimizados diseñadosespecialmente para cumplir con losrequisitos de higiene de la industriade alimentación y bebidas; a modo deejemplo, ofrece un nuevo sistema desoporte de válvula que cumple con losrequisitos de IP69K, y su gama de vál-vulas Clean Line combina un diseñohigiénico con resistencia a agentes delimpieza agresivos. La industria eó-

Aumento del número de empleados, también en Alemania

Bosch Rexroth anunciabeneficios y crecimiento

El pasado 22 de marzo, elPresidente del Consejo deAdministración de BoschRexroth, Manfred Grundke,presentó los resultados dela compañía para 2005 enuna rueda de prensacelebrada en Frankfurt(Alemania).

n Manfred Grundke, Presidente del Con-sejo de Administración de Bosch Rexroth AG.Foto: Bosch Rexroth.

59


Empresas

SELECCIÓN DEL MES

lica es otro de los sectores en los queBosch Rexroth tiene una presenciacada vez mayor.

Diversos sectores, una únicamarcaGrundke se refirió con satisfacción aléxito que había tenido en todo elmundo la estrategia de marca únicade Bosch Rexroth. Aún en el año2000, lo que ahora es Bosch Rex-roth AG estaba representada en elmercado por siete marcas distin-tas, algunas en competencia di-recta entre ellas, recordó. Con laglobalización de las operaciones deBosch Rexroth, la necesidad de mar-ca única era cada vez más importan-te tanto a nivel externo como a nivelinterno, de identidad de la compañía.

Bosch Rexroth incide en los sec-tores de hidráulica industrial, hidráu-lica móvil, accionamientos y contro-les eléctricos, sistemas lineal y demontaje, neumática y servicio alcliente. Preguntado por AeI sobredistribución de la facturación en losdistintos sectores, Grundke afirmó

que aproximadamente el 50% de lafacturación de Bosch Rexroth co-rresponde al sector de hidráulica, asu vez con un volumen aproximada-mente igual para la hidráulica móvily la hidráulica industrial. El 50% res-tante correspondería, a partes más omenos iguales, a los sectores de ac-cionamientos y controles eléctricos,sistemas lineal y de montaje, y neu-mática. El servicio al cliente está in-tegrado en los distintos sectores ám-bito de actuación.

En cuanto a tendencias, Grundkedestacó los sistemas electrohidráu-licos –más pequeños, con menos emi-siones y un menor consumo energé-tico–, tanto en hidráulica móvil comoen el sector industrial. Una mayorintegración de la hidráulica en el con-trol, o una única arquitectura de con-trol se trate de un sistema neumáti-co, eléctrico o hidráulico, seríanasimismo tendencias en el sector.

Bosch Rexroth contempla 2006con optimismo. Aunque a nivel glo-bal se espera una ralentización en laconstrucción de maquinaria después

del boom de 2005, esta ralentizaciónno tendrá lugar de forma homogéneaen todas las industrias o en todas lasregiones y el mercado global de au-tomatización de plantas e instalacio-nes todavía está creciendo. De hecho,comentó Manfred Grundke, el núme-ro de pedidos recibidos en los dosprimeros meses de 2006 excedeclaramente las cifras del pasado2005.

Concepció Roca

n Rexroth IndraDrive, la nueva generaciónde accionamientos eléctricos de Bosch Rex-roth. Foto: Bosch Rexroth.

60


Empresas

SELECCIÓN DEL MES

L os asistentes tuvieron el placerde asistir a la conferencia inau-

gural impartida por Jeff Kodosky,uno de los fundadores de la empre-sa y uno de los padres del softwarede programación gráfica LabVIEW,quien explicó cómo, con Bill Nowliny James Truchard, la fundaron enAustin (Texas) en 1976, y cómo, unosaños más tarde, crearon el LabVIEW,un componente clave del concepto deinstrumentación virtual desarrolla-do por National que en los últimos20 años ha pasado de ser una herra-mienta de control de instrumentos yadquisición de datos de sobremesa aser una plataforma de test, control ydiseño integrada para aplicacionesde sobremesa, industriales y em-bedded portátiles.

Como es sabido, este concepto deinstrumentación virtual de NI aludea la combinación de software abier-to y flexible y hardware modular contecnologías disponibles en el merca-do, como el PC, concepto que permi-te a ingenieros y científicos crear so-luciones personalizadas de forma máseficaz.

Entre Luis Bussion, director na-cional de ventas de NI, Fabio Corti-novis, director regional de ventas y

unos cuantos ingenieros de NI ofre-cieron una interesante y amena char-la en la que se expusieron las últimastendencias y tecnologías de hardwa-re y software y las novedades sobretest, control y diseño. Todas las pre-sentaciones estuvieron acompaña-das de demostraciones prácticas. Porlo que se refiere a test, el enfoque deNI consiste en proporcionar más ca-nales, más prestaciones y una mayorrentabilidad a los clientes. En cuan-to al control, NI se ha centrado enproporcionar mejores prestacionesen tiempo real y más capacidad deE/S, especialmente en aplicacionesE/S distribuidas. Y en diseño, se haconseguido que el control rápido delprototipado sea una realidad, asícomo la extensión de las aplicacionesde LabVIEW Embedded. Una de laspresentaciones que se ofrecieron,impartida por profesionales de Na-tional Instruments y de Analog De-vices, estuvo dedicada al diseño,prototipado y desarrollo de sistemasembedded con LabVIEW.

Inteligencia distribuida paradiseño, control y testEn primer lugar, los conferencian-tes esbozaron una descripción de lo

que constituye la instrumentaciónvirtual y su evolución en los tres vec-tores señalados. Siguieron presen-tando el LabVIEW 8, sus nuevas fun-ciones Express, su inteligenciadistribuida, las variables comparti-das para desarrollo RealTime simpli-ficado y la generación de código paradestinos embedded, así como el Lab-Windows/CVI 8 como soporte paracompilación optimizada que incor-pora la posibilidad de descargar có-digo en destinos RT.

LabVIEW 8 incluye un potente con-junto de capacidades para diseñar,distribuir y sincronizar fácilmentesistemas y dispositivos inteligentes ypresenta un nuevo entorno basado enproyecto para desarrollar y gestionaraplicaciones a gran escala, así comolo último en tecnología Express parasimplificar el control de instrumen-tos. Esta nueva versión también in-cluye importantes novedades en losmódulos Real-Time, FPGA , PDA yDatalogging and Supervisory Con-trol, todo ello con una misma plata-forma abierta e intuitiva.

La última versión de LabVIEW pre-senta una interface simplificada y es-calable para comunicación y sincro-nización entre sistemas y dispositivosinteligentes remotos, como procesa-dores de tiempo real y FPGA. Deeste modo, los ingenieros de aplica-ciones embedded, test y control pue-den utilizar la misma plataforma grá-fica para transferencia simple dedatos, comunicación en tiempo realdeterminística y sincronización deredes con alarmas, eventos y volca-

X Foro de Instrumentación Virtual

30 años de National Instrumentsy 20 años de LabVIEW

El pasado día 16 de marzo,National Instrumentsreunió a más de 300participantes en su X Forode Instrumentación Virtual-NiDays 2006, en el Centrode Convenciones Norte deIfema, en Madrid. En estaocasión, la firma celebrabatambién los 30 años defundación de la empresa ylos 20 años de la creacióndel LabVIEW.

61


Empresas

SELECCIÓN DEL MES

do de datos integrados. El LabVIEW Project es una de las

características más importantes deLabVIEW 8 e incluye herramientaspara gestión de diferentes destinoshardware, diferenciación integradade código y control de código fuen-te y gestión de multi-construcción, asícomo la capacidad de desplegar fá-cilmente las aplicaciones en desti-nos hardware de sobremesa, móviles,industriales o embedded. Con ello, esposible integrar LabVIEW más fácil-mente en procesos de ingeniería com-plejos para gestionar grandes equi-pos de programadores o paraasegurar la compatibilidad con losestándares de certificación de gestiónde procesos instaurados en la indus-tria o definidos por el gobierno.

LabVIEW 8 sigue basándose en latecnología Express y sus nuevas he-rramientas para simplificar el con-trol de instrumentos y la adquisiciónde datos. Con el nuevo InstrumentDriver Finder de LabVIEW ahora sepueden reconocer automáticamentelos instrumentos conectados y bus-car, descargar e instalar el driver más

apropiado de entre los más de 4.000disponibles en la Red de Instrumen-tos de Driver (Instrument Drivernetwork, www. ni.com/idnet). Esteproceso, completamente automatiza-do, elimina la tediosa configuraciónmanual, reduciendo significativamen-te el tiempo que se tarda en empe-zar a tomar medidas.

Con el Asistente DAQ (adquisiciónde datos) mejorado y gracias al nue-vo soporte del NI_DAQmx 8 para si-mular dispositivos de adquisición dedatos de National Instruments, esposible empezar a programar unaaplicación en LabVIEW 8 sin hardwa-re, que fue el tema de una de las pre-sentaciones, en este caso impartidapor Eloisa Acha y titulada Desarro-llo de sistemas de adquisición dedatos avazados con NI-QADmx.

Mejores aplicaciones demedida y automatizaciónComo ya es habitual en los NIDays,podía visitarse una pequeña zona deexposición donde se pudieron verlos productos presentados durantelas conferencias y en la que también

se encontraban empresas que pre-sentaban sus aplicaciones realizadascon productos NI, y que desperta-ron el interés de todos los asistentes.Entre la documentación entregadapor los organizadores del evento seencontraba una publicación en la quese recogían una serie de artículos deusuario, es decir, de aplicaciones lle-vadas a cabo con los desarrollos deNational, entre los que se encon-traban los ganadores del concursoconvocado por NI denominado Me-jores aplicaciones de medida y au-tomatización. En esta ocasión, elprimer premio lo recibió AntonioAyuso, de Sener Ingeniería y Sis-temas, S.A., por un banco de prue-bas genérico de un subsistema decontrol de actitud y de órbita(AOCS), dentro del sector aeroespa-cial. El segundo premio recayó en eltrabajo Sistema avanzado de mo-nitorización de vibraciones y par-tes sueltas, que ha sido desarrolla-do por Publio Beltrán, Álvaro Pérezy David Cordero, de la empresa Téc-nicas y Servicios de Ingeniería,S.L. Se trata de un nuevo sistemade monitorización para la CentralNuclear de Almaraz que incluye unaaplicación que emplea el LabVIEW7.1, así como el sistema de adquisi-ción de datos NI-PXI-1042. Y el ter-cer premiado ha sido el paradigma Si-mulacra, desarrollado por FranciscoRogelio Palomo y Alfredo Fernán-dez Vega-Leal, de la Escuela Superiorde Ingenieros de la Universidad deSevilla. Estos investigadores han des-arrollado una metamáquina sobrePXI-LabVIEW Real Time que emulauna pila de combustible de 75 kW, uti-lizada para el desarrollo de un con-trolador electrónico de pila de com-bustible.

Una vez celebradas las conferenciasinaugurales y la entrega de los cita-dos premios, los asistentes pudierondisfrutar de una serie de presentacio-nes que NI ofrecía simultáneamente,en tres salas distintas. Como ya es ha-bitual en los actos organizados poresta firma norteamericana, todas ellastuvieron un nivel de participaciónmuy elevado.

Cristina Bernabeu

n Los ingenieros de diseño y de pruebaspueden utilizar la nueva versión PCI del di-gitalizador de resolución flexible PXI-5922de National Instruments, también llamado os-ciloscopio basado en PC, para realizar unaamplia gama de mediciones dinámicas. Eldigitalizador PXI-5922 de NI proporciona elrango dinámico más elevado frente a cual-quier digitalizador del mercado. Este instru-mento universal está disponible ahora conun formato PCI para aplicaciones de unagran variedad de mercados, como el de lascomunicaciones, semiconductores, biomé-dico y el de las pruebas ultrasónicas nodestructivas (NDT).

n National Instruments está ampliando suoferta de aplicaciones industriales con susnuevos dispositivos de adquisición de da-tos (DAQ) y de control de movimiento en PCI.La tarjeta aislada de DAQ NI PCI-6230 dela Serie M ofrece líneas de E/S analógicasy digitales con un aislamiento digital integra-do para su conectividad directa con senso-res industriales. El controlador de movi-miento por comandos de posición (pulsos)NI PCI-7390 con aislamiento integrado ofre-ce la conectividad directa con las unidadesde movimiento más populares, como Yas-kawa Sigma II, Mitsubishi MR-J2S y Pana-sonic Minas A, y proporciona capacidadesavanzadas de sincronización con el hardwa-re de visión y de DAQ de NI.

62


Productos

SELECCIÓN DEL MES

L a firma NSK, importante fabri-cante de rodamientos, ha lanza

al mercado la Serie HPS (High Per-formance Service), cuya primera in-corporación es la familia de roda-mientos de rodillos esféricos EA, queresponde a una nueva filosofía de di-seño. Ofrecen una elevado rendi-miento y fiabilidad en condicionesde operación reales gracias a quehan sido fabricados con acero Z, dealta pureza y patentado por NSK, loque les confiere una mayor resisten-cia a la fatiga. Además de las carac-terísticas propias del material, se lehan aplicado tratamientos térmicosque incrementan su resistencia aldesgaste en toda la superficie de losanillos, aumentando la fiabilidad enservicio de estos rodamientos.

Por otro lado, la eliminación del ani-llo guía junto con una optimización del

diseño de la configuración de los ani-llos exteriores e interiores han permi-tido incluir un número más elevado derodillos y de mayor tamaño, lo queconfiere al rodamiento un aumento decapacidad de carga (del 25%) y devida de fatiga (hasta dos veces el ín-dice de vida). Ello se ve refrendado

por datos comparativos que elevan lavida en servicio de los rodamientosHPS hasta el doble de la vida de ro-damientos convencionales.

Las mejoras en los procesos pro-ductivos de fabricación y súper aca-bado superficial de los caminos de ro-dadura de ambos anillos así como delos elementos rodantes posibilitan al-canzar niveles de velocidad de funcio-namiento en condiciones de lubrica-ción por grasa o aceite muy superioresa las actualmente disponibles (conincrementos del 20%).

Además, todos los rodamientos derodillos esféricos de la Serie HPS deNSK están estabilizados térmicamen-te para poder operar en condicionescontinuas de funcionamiento a 200ºC.

www.nsk.com/hps

Serie HPS

Movimiento en una nuevadimensión

Esta familia derodamientos de rodillosesféricos responde a unanueva filosofía de diseñode NSK.

n ¿Cuál es el nivel de implantación de los últimos avances en controlen la industria española y qué proyectos tiene para el futuropróximo?

n ¿Cuáles son las plataformas de control (PLC, PAC, PC) que seutilizan?

n ¿Cuáles son los suministradores considerados en primer lugar?

n ¿Qué factores son considerados como más importantes en elmomento de la elección?

n ¿Cuáles son los principales objetivos y motivaciones que llevan a unaempresa a invertir en control?

n ¿Utiliza o proyecta utilizar comunicaciones wireless?

n ¿Considera la posibilidad de utilizar Ethernet como comunicaciónindustrial?, ¿por qué protocolo optaría?

Aut

omát

ica

eIn

stru

men

taci

ón

La respuesta a éstas y otras muchas preguntas lasencontrará en el Número Especial de AeI que estamospreparando a partir de una encuesta que se enviará amás de 2000 empresas de los diversos sectoresindustriales españoles.

64


Productos

SELECCIÓN DEL MES

L os Commander SK son una fa-milia de convertidores de fre-

cuencia simples que Control Techni-ques quiere que sea “la referencia”tecnológica en el mercado industrial.Se puede decir que lo realmente di-fícil es conseguir la sencillez y pare-ce que Control Techniques lo haconseguido con estos convertidoresde frecuencia. Destaca la facilidad deprogramación gracias a que todos losparámetros que se necesitan para el90 % de las aplicaciones típicas (10)están descritos en el frontal del equi-po. La facilidad de instalación, ya seacon la opción de montaje en panelcomo con la opción de montaje en ca-rril DIN (hasta 1,5 kW), es otra de susgrandes ventajas. Lo que los instala-dores agradecen enormemente, a sa-ber, la facilidad de acceso a los ter-minales de conexión así como el claroy correcto marcado, ha sido especial-mente cuidado en la familia Com-mander SK.

Pero esta facilidad de uso y facili-dad de programación no significa quelos Commander SK sean poco po-tentes; todo lo contrario, en reali-dad, sorprenden por su compacidady potencia.

El tipo de control implementado esel vectorial de lazo abierto, ofrecien-do la posibilidad de controlar el paro la velocidad. También es posible laelección de rampas lineal y en S tan-to para la aceleración como para ladeceleración. La inyección de co-rriente continua así como el transis-tor para frenada dinámica están in-corporados en estándar. Además, elequipo incorpora el control dinámi-co del flujo del motor para ahorroenergético y el control cuadráticodel flujo del motor para optimizaciónde aplicaciones de ventiladores ybombas en sus algoritmos de con-trol.

Como es habitual en los converti-dores estáticos de energía eléctricade Control Techniques, los Com-mander SK soportan una sobrecar-ga máxima del 150 % de la corrien-te nominal durante 60 segundos.Además, incorporan una gestión tér-mica inteligente que actúa optimi-zando la frecuencia de conmutaciónde los interruptores estáticos. Elarranque al vuelo y el control delmodo de reenganche a la red de quedisponen estos convertidores de fre-cuencia son aspectos relevantes a

tener en cuenta cuando la calidaddel suministro eléctrico no es la ade-cuada, es decir, ante la existencia enla red de suministro de huecos detensión, cortes breves, etc.

Las protecciones, tanto en lo querespecta al motor como al propioconvertidor, son clave para el correc-to funcionamiento de los variadoresde frecuencia y, en este caso, se dis-pone de protecciones de sobreten-sión de alimentación o del bus decontinua, subtensión de alimenta-ción, pérdida de una fase, sobrecar-ga del convertidor, sobrecorrienteinstantánea, cortocircuito, fallo detierra, térmica (tanto del convertidorcomo del motor) y, además, delwatchdog.

ComunicacionesLos Commander SK disponen de co-municación serie Modbus RTU RS485vía conector RJ45, pero con elemen-tos opcionales pueden disponer deProfibus, DeviceNet, CanOpen, In-terbus y Ethernet TCP/IP. Además,incorporan muchos más módulos op-cionales, entre los que se encuen-tran paneles remotos (a LED y a pan-talla LCD), entradas/salidas extras,reloj en tiempo real, entradas/sali-das aisladas según especificación Na-mur NE37, filtros EMC adicionales,resistencias de frenado, prensaesto-pas metálico y tapa de cierre para ins-talaciones según Nema I. Cabe des-tacar que la conformidad con lasnormas de la industria química (Na-mur) garantiza la seguridad en los en-tornos industriales exigentes.

Con funciones de PLC

Nuevo accionamiento de lazoabierto Commander SK hasta110 kW

Control Techniques haampliado la gama depotencia de susconvertidores defrecuencia Commander SKhasta los 110 kW. Lafamilia empezó conpotencias pequeñas, de0,25 a 4 kW, conposibilidad dealimentación monofásica(hasta 2,2 kW) otrifásica.

P ara facilitar la salida del bus decomunicación desde entornos

protegidos (oficina o bandeja de por-tacables) hacia el entorno industrial,Harting ha desarrollado los compo-nentes Industrial Outlets, desde losque es posible distribuir la red hacialos distintos switches ubicados a piede máquina. Dicho componente se

encuentra disponible en versión plás-tica (color negro y blanco) y en ver-sión metálica.

La versión plástica utiliza conec-tores Harting RJ Industrial PushPull recientemente especificadospor la nueva normativa de instala-ciones Ethernet en la industriaISO/IEC 24702. La versión metálicaestá disponible con conectores RJIndustrial integrados en carcasasHan 3 A y con conectores M12 paraEthernet.

www.harting.com

65


Productos

SELECCIÓN DEL MES

Funciones de autómataPero de entre todos los elementos op-cionales destacan las funciones deautómata programable (PLC). Con laayuda de un software gratuito y delLogicStick (también de Control Tec-niques) se puede programar fácil-mente el propio convertidor para queejecute dichas funciones de PLC. Di-cho de otra forma, se pueden reem-plazar los nano y micro PLC utilizan-do el LogicStick y el softwareSyPTLite, que ofrece programaciónen lenguaje de contactos y bloquesde función para temporizadores, con-tadores, latches, etc.

Otro de los elementos opcionalesde los Commander SK es el SmartS-tick, que es ideal para operaciones demantenimiento, pues permite la des-carga de parámetros de los conver-tidores con el fin de almacenarlos otransferirlos fácilmente a otros equi-pos.

En resumen, gracias a la potenciay compacidad de los Commander SKy a su gran simplicidad de ajuste y ra-pidez de conexión, son útiles para lainmensa mayoría de aplicaciones queno exijan un comportamiento diná-mico elevado. Como ejemplo de apli-caciones de estos convertidores defrecuencia se pueden citar las bom-bas de impulsión, los ventiladores,cintas transportadoras, extrusoras,mezcladores e incluso los acciona-mientos multimotor.

www.controltechniques.com

ServoTube

Sustituto eléctrico del cilindroneumático

E specíficamente diseñado parafacilitar su integración en máqui-

nas, este actuador lineal denomina-do ServoTube, fabricado por Co-pley Motion Systems LLC ydistribuido en España porMecánica Moderna, susti-tuye a los cilindros neumá-ticos –con los que compar-te accesorios y brida demontaje– añadiendo fun-cionalidades que lo ha-cen mucho más flexi-ble. Extremadamentesilencioso, no requie-re instalación de airecomprimido como ocurre en los ci-lindros neumáticos y para su funcio-namiento basta una alimentación mo-nofásica a 220 VCA. No presentafugas ni de aceite ni de agua, lo quees especialmente importante en laindustria alimentaria, farmacéutica yen ambientes limpios en general. Porotro lado, permite realizar paradas rá-pidas y precisas en cualquier posiciónintermedia, lo que facilita enorme-mente los cambios de formato. Lasvelocidades y aceleración de los mo-vimientos, además de ser más altasque las que admite un actuador neu-mático, pueden ser controladas con

exactitud.Como con-secuencia,los movi-m i e n t o spueden sermuy rápidos

y, al mismotiempo, suaves

en su contacto conla pieza.

La fuerza que ejerce unactuador ServoTube puede

ajustarse con precisión, desde cerohasta la nominal, lo que no es posi-ble con un actuador neumático.

ServoTube puede alcanzar veloci-dades de 9m/s con aceleraciones su-periores a 500m/s2. Puede ejercerfuerzas continuas de hasta 276N yfuerzas de pico hasta 1860N. Las ca-rreras cubren hasta 1.362 mm y sugrado de protección es IP67.

Los últimos estudios de mercadoapuntan a una incipiente pero rápi-da incursión de estos actuadores encampos de aplicación hasta ahoracubiertos por cilindros neumáticos.

www.copleymotion.comwww.mecmod.com

Industrial Outlet IP67

Adaptador para salir de entornoprotegido a entorno industrial

66


Productos

SELECCIÓN DEL MES

E n palabras de Karen Rigby, Di-rectora de Márketing de Euro-

therm, empresa del grupo Invensys,el nuevo regulador T2550 lleva laeconomía del control multilazo acualquier unidad de proceso y,además, puede configurarse fácil-mente con las herramientas LIN deEurotherm. Se integra con facili-dad en una red de control o deplanta y no deja de controlar elproceso aunque se pierda la cone-xión a la red. Si a esto añadimosla opción de redundancia del re-gulador, el resultado es una exce-lente tolerancia a fallos con muybajo coste.

Este regulador es el primer produc-to de Eurotherm que combina lafuncionalidad de E/S con un controlde procesos totalmente configura-ble en un conjunto de placa base yterminación compacto y fácil de mon-tar. Cada unidad puede incluir has-ta dos reguladores de proceso quefuncionan en modo símplex o enmodo redundante opcional. No esnecesario modificar el sistema parahacer que sea redundante. La placabase del regulador T2550 estándaradmite un máximo de 16 tarjetas deE/S que se pueden intercambiar “encaliente” sin alterar las conexiones niotras E/S, por lo que el proceso no se

interrumpe en ningún momento. Permite combinar en muy poco es-

pacio muchos tipos diferentes de E/Sanalógicas y digitales. En cada regu-lador se puede añadir redundancia deprocesadores (con conmutación au-tomática e instantánea), de fuentesde alimentación y de conexiones a lared. Las herramientas LIN facilitan laconfiguración gráfica del T2550, in-cluyendo bloques funcionales, gráfi-cos secuenciales de funciones, tex-to estructurado, PID y controlavanzado. Una vez finalizada la con-figuración, hay que cargar el códigoen el regulador, aunque en caso ne-cesario es posible cambiar la confi-guración on-line más adelante.

www.eurotherm.com

Combina la arquitectura de un PLC con la funcionalidadde un DCS

Nuevo regulador EurothermT2550 La combinación de tecnología de E/S y control en unchasis o placa base ampliable podría ser la clave deléxito del nuevo regulador programable de automatización(PAC, o Programmable Automation Controller) T2550 deEurotherm. Igual que un PLC, puede utilizarse porseparado o como parte de una red con controlcentralizado.

I nfrared PC es un software que per-mite controlar la producción me-

diante pirómetros de infrarrojos enindustrias como forjas, laminaciones,etc. Se basa en la lectura de tempe-ratura de piezas, aunque la mediciónpuede realizarse también directa-mente sobre la colada.

Aplicado con los productos de pi-rometría de la firma americana Ircon,suministrados en nuestro país porSumelco, es apropiado para todotipo de industrias cuyo parámetroprincipal de producción sea la tem-peratura. Dependiendo del modelode termómetro de infrarrojos elegi-do, las aplicaciones de Infrared PC

pueden ser más o menos amplias. Con los equipos Ircon es posible

medir una amplia gama de tempera-turas, con longitudes de onda de has-ta 14 µ. Dentro de su gama de pro-ductos, destacan las aplicacionesespecialmente diseñadas para plás-tico (poliéster, nylon, polietileno, Pet,pvc), laminados de caucho, papel,textil, cristal (tanto en fundido comoen laminado), madera, metales (ace-

ros, aceros especiales, aleados, bron-ces, latones, metales no férricos,etc.), alimentación, fórmica, carbón,cerámica, asfalto, metales pintados,poliéster, hornos rotativos, cementos,productos farmacéuticos, resinas,procesos con semiconductores. Enmuchas de ellas se aplica la tecnolo-gía bicromática (2 colores ratio) conaltas precisiones. Los rangos de tem-peratura que alcanzan estos produc-tos son hasta 3.000 ºC.

Como novedad en pirometría deinfrarrojos, Ircon ha presentado

Nuevo software

Control de producción mediantepirometría de infrarrojos

Sumelco Technologies hadesarrollado un nuevosoftware, denominadoInfrared PC, capaz decontrolar la producción depiezas mediante pirometríainfrarroja.

67


Productos

SELECCIÓN DEL MES

D iseñado para integrar de mane-ra fácil y rápida cualquier inter-

face táctil capacitivo, el nuevo sensorchip listo para la aplicación B6TSde Omron tiene un alto nivel de adap-tabilidad a su entorno de trabajo, confunciones como autoaprendizaje, um-bral automático y filtrado automáti-co que simplifican el diseño del sis-tema y mejoran las prestaciones. ElB6TS se compensa continuamentepara la deriva a largo plazo y está di-señado para ser tolerante a interfe-rencias EMC. Ha sido diseñado paraofrecer alta fiabilidad y capacidad derespuesta para las nuevas generacio-nes de electrodomésticos y equiposde audio/vídeo, así como máquinas deventa automática, control de ascen-sores y accesos de seguridad.

En los electrodomésticos, los con-troles están diseñados normalmentepara adaptarse a la estética de la uni-dad, y el B6TS ofrece a los diseñado-res un elevado grado de libertad paraconstruir sus propios desarrollos al-rededor del sensor chip, utilizandosu propia configuración de electro-dos. Omron ofrece un kit de evalua-

ción denominado T-SIS (Touch Sen-sor Smart Installation System) oB6TWorkbench, el cual permite a losdiseñadores experimentar con las con-figuraciones definidas de usuario, paraasí lograr las prestaciones de detec-ción deseadas y poder anticiparse a losposibles cambios en el panel táctil es-pecífico personalizado (interface hom-bre-máquina).

Para minimizar el coste del siste-ma final, se pueden aplicar materia-

les para placa monocapa disponiblescomercialmente y de coste ajusta-do, como FR-2 o CEM-1. B6TS resul-ta adecuado para su utilización concasi todos los materiales no conduc-tores como plástico, goma, cristal,mármol y madera. También se pue-de utilizar con ITO (Óxido de Indio-Estaño) y otros materiales transpa-rentes para crear teclas táctilesretroiluminadas para gráficos y efec-tos especiales de iluminación.

Los sensores capacitivos están ga-nando popularidad por su sencillainstalación, interface de control fle-xible y fiable para un amplio abani-co de aplicaciones. Omron está de-dicando mayores esfuerzos deinvestigación y desarrollo a este seg-mento e introducirá más novedadesdentro de su gama de productos enun futuro próximo.

www.omron.es

“Listo para la aplicación”

Nuevo sensor táctil IC El B6TS de Omronincorpora autoaprendizaje,umbral automático,compensación de deriva yfiltrado inteligente quesimplifican el diseño ymejoran las prestaciones.

recientemente dos modelos, Maxli-ne2 y Stinger, aplicados a solucionesde manufacturing, inspección demoldes y formas, sellados de envasesy embalajes (packaging), soldadu-ras e inspección de recipientes. Pararealizar el análisis espectral y la con-figuración de alarmas y salidas de relése acompaña de un software desarro-llado por la propia firma Ircon.

El Infrared PCEl software que nos ocupa se basa enla comunicación entre un PC y un pi-rómetro adecuado a la temperaturadel producto y del sistema a medir.Los pirómetros disponen de funcio-nes track & hold y peak-picker, se-gún las necesidades de control deproducción. La lectura de cada pie-za queda retenida en el visualizadorhasta el paso de la siguiente.

Previamente, se establecen en elprograma los rangos máximos y mí-

nimos de temperatura en las piezasconsideradas como válidas. El siste-ma es capaz de rechazar las que su-peran estos rangos tanto por encimacomo por debajo de los límites, avi-sando con una alarma externa sire-na y/o luz cuando los sobrepasan ypudiendo también disparar otro tipode eventos, como el envío de un smsa uno o varios teléfonos móviles.

El software lleva a cabo el cálculode las piezas producidas válidas y lasrechazadas, efectuando el porcenta-je correspondiente y representán-dolo tanto en histograma como en va-lores numéricos. También se puedenmostrar por turnos, días, meses oaños.

Basado en un interface visual simi-lar a Windows que facilita enorme-mente el manejo del programa, esposible visualizar diversos tipos depantalla, como pantalla de produc-ción actual o pantalla de turnos de

trabajo. También como herramientade análisis proporciona los informesde estadísticas, siendo posible selec-cionar el intervalo de tiempo que serequiera.

Se suministra con pirómetro de ra-diación infrarroja marca Ircon co-rrespondiente a la aplicación, y conarmario de control, que incluye elvisualizador, su fuente de alimenta-ción y las alarmas.

www.sumelco.com

JAI 05 (II)

Comunicaciones con Ethernetcomo protagonista

T al como comentábamos en elprimer artículo dedicado a lasjornadas JAI (ver AeI n.º

370), que organiza la Escuela Téc-nica Superior de Ingenieros Indus-triales de la Universidad de Vigo, és-tas están diseñadas de forma que lasponencias corren a cargo de repre-sentantes de algunas de las empre-sas más importantes en el mundode la automatización. Si bien en el an-terior artículo se hizo un resumen delas ponencias dedicadas a la auto-matización y control, en éste inten-taremos dar una panorámica de las

diversas estrategias en la comuni-cación industrial que desarrollan di-chas empresas. Es importante se-ñalar, tal como se hacía ya en elprimer artículo, que el hecho de quelas ponencias corran a cargo de re-presentantes de grupos industrialescomprometidos en la automatiza-ción no implica en absoluto que lasjornadas se convirtieran en un con-junto de presentaciones de produc-tos más o menos comercial, sino que,gracias a la capacidad de comunica-ción de los ponentes y a las normasque impone la organización, consis-

tieron en realidad un excelente lugarpara tomar el pulso del presente y elfuturo próximo de las comunicacio-nes industriales.

Nuevas demandas de laindustriaEn las últimas décadas, la industria,cualquiera que sea el sector de quese trate, se ha enfrentado a la nece-sidad de dar una rápida respuesta auna demanda cada vez más cam-biante, a la vez que se enfrenta a unadura competencia internacional.

Los sistemas de automatización ycontrol han evolucionado precisa-mente para dar respuesta a este con-junto de necesidades y las últimas so-luciones que se acostumbran adenominar sistemas en tiempo realpueden considerarse la más recien-te etapa de esta evolución que, sinduda, no será la última. Y ya no es unanovedad que en esta nueva fase delos sistemas de automatización, lascomunicaciones industriales ocupanun lugar protagonista.

La industria hoy pide rapidez derespuesta a los cambios, flexibili-dad de las arquitecturas de auto-matización, capacidad de capta-ción y análisis de la información,interacción con los sistemas tra-dicionales y reutilización de los có-

Abril 2006 / n.º 373 Automática e InstrumentaciónPANORAMA

69

En las soluciones actuales de automatización y control,las comunicaciones ocupan un papel protagonista.Primero fueron los buses de campo a los que ha venidoa sumarse más recientemente Ethernet Industrial, queparece que va a convertirse en un estándar aplicable atodos los niveles de la industria. De todos modos, aligual que en el caso de los buses, existe más de unestándar Ethernet y, hoy por hoy, no es fácil discernircuál de ellos lo es más que otro.

n Resumen de las prestaciones de diversos buses del mercado presentado por RicardoAmbrona, de Schneider Electric, durante su intervención.

digos de progra-mación, afirmóRicard Ambrona,responsable del

área de formaciónde Schneider Elec-

tric, para pasar luego aanalizar las diversas arqui-

tecturas de automatización y las ne-cesidades de comunicación para cadauno de los casos. En principio –co-

mentó– pueden ser necesarias he-rramientas distintas según seanlos sistemas a abordar, pero en todocaso afirmó, al igual que los demás po-nentes, que una exigencia básica hoyes trabajar con estándares.

Los buses de campo A partir del concepto de que cual-quier dispositivo debe tener hoy in-tegrado su sistema de comunicacio-

nes, Ambrona hizo un repaso de losdiversos buses de campo existentesen el mercado, dedicando una espe-cial atención a ASI, CANopen y Et-hernet, sobre los que definió sus as-pectos positivos y negativos con losque cabía deducir en qué casos suaplicación podía o no ser la mejorsolución.

Es así que ASI es rápido, deter-minista y fácil de utilizar y de de-sarrollar arquitecturas, pero, encambio, sólo puede transmitir pocosbits de información, su longitud hade ser menor a 100 m y acepta unnúmero mínimo de esclavos. Encambio, CANopen acepta una longi-tud mayor (hasta 1 km), pero su ve-locidad de transmisión depende de ladistancia. Fue desarrollado inicial-mente por Bosch y se aplica funda-mentalmente en el automóvil y en laautomatización de máquinas. En elcaso de Ethernet, el principal pro-blema para Ambrona es que no es de-terminista, aunque sí pueden fijarseprioridades hacia el nivel superior.

Los lectores recordarán lo que de-nominamos la guerra de los buses,una etapa en la que las grandes em-presas batallaban para que su pro-tocolo se convirtiera en el estándaruniversal. Posteriormente, se llegóa una solución intermedia en la queconviven más de un estándar y en laque se ha buscado la intercomuni-cación entre ellos. Ésta es la razón porla que en la jornada dedicada a co-municaciones, cada ponente, ade-más de hablar de Ethernet, que erael principal objeto de la jornada, hi-ciera también especial referencia albus del consorcio del que forma par-te su empresa, comentando que, me-diante un proxi, siempre podía co-nectarse a Ethernet, garantizandoasí la inversión de sus respectivosclientes.

Más de un Ethernet industrialEthernet es un viejo conocido enaplicaciones ofimáticas y al plantearsela integración vertical de las empre-sas –desde la planta hasta el despa-cho de gerencia– es obvio que apa-reciera el deseo de disponer de unaúnica estructura de red, de modoque el estándar abierto Ethernet apa-

70

Automática e Instrumentación Abril 2006 / n.º 373PANORAMA

n En varias de las ponencias se hizo referencia a las posibilidades que ofrecía EthernetIndustrial para su comunicación con sistemas wireless. Carlos Fernández, de Phoenix Con-tact, resumió con estas dos diapositivas tres tecnologías posibles y las ventajas e incon-venientes de cada una de ellas.

Tecnologías Wireless

recía como una potencial soluciónpor su elevado rendimiento y la po-sibilidad de un número ilimitado denodos.

Pero las condiciones de una insta-lación ofimática no son las mismasque las de una planta industrial don-de se requiere una mayor robustez enlos dispositivos. Es así que se desa-rrolló el llamado Ethernet industrial.Y como no podía ser de otro modo,los grandes grupos se han puesto atrabajar en el desarrollo de estánda-res para este Ethernet industrial. Talcomo dijo Carlos Fernández, res-ponsable de servicios de automati-zación industrial de Phoenix Con-tact, cada empresa propone susolución, reproduciéndose de al-gún modo lo que ocurrió con losbuses, pero al igual que en aquelcaso, el mercado acaba poniendolas cosas en su sitio y este poner lascosas en su sitio se ha traducido enque en Europa se está imponiendoProfinet, mientras en EE UU se optapor Ethernet /IP.

Profinet fue propuesto en primerainstancia por la Asociación Interna-cional de Profibus encabezada porSiemens a la que recientemente se haunido Phoenix Contact, que inter-viene activamente en su desarrollo.Hay que señalar que entre Siemensy Phoenix tenían hasta 20 millonesde nodos de sus correspondientesbuses (Profibus de Siemens e In-terbus –el primer bus que apareció

en el mercado– de Phoenix Con-tact), lo que suponía un importantebackground para introducir un Et-hernet industrial compatible con di-chos buses.

Hablemos de Profinet Profinet fue objeto de dos de las po-nencias presentadas en JAI 2005 acargo de representantes de las dosempresas citadas anteriormente.

Ambos definieron Profinet comoun estándar totalmente compatiblecon el Ethernet utilizado en ofimáti-ca, de fácil integración con los busesde campo y que ofrece solucionesescalables en tiempo real. Una de lascaracterísticas en las que Fernándezhizo un especial énfasis fue que Pro-finet ofrece el canal adecuado paracada necesidad, es decir, que un úni-co cable proporciona diferentes po-sibilidades de velocidad. Por otraparte, Profinet puede usar cualquie-ra de las cuatro topologías de red(anillo, estrella, árbol y lineal), so-portando también estructuras de ani-llo redundante.

Fernández fue exponiendo la si-tuación actual de desarrollo de cadauno de los módulos, ilustrando lasexplicaciones con ejemplos claros ydeteniéndose en el caso de la solu-ciones denominadas de tiempo real,afirmando que para un tiempo realestricto es necesario incorporarhardware. La segunda parte de la in-tervención del responsable de servi-

cios de auto-matización in-dustrial dePhoenix Con-tact estuvo de-dicada a exponercuál era el papel queesta empresa jugaba en eldesarrollo de Profinet, detallando lascaracterísticas de su solución Auto-mationWorx con Profinet, cuyo sis-tema de programación es PC Worx 5y que permite configurar maestros In-terbus y controladores Profinet. Ex-puso con detalle cómo se ha inte-grado Profinet en el software deautomatización, describiendo com-ponentes desarrollados para una me-jor estructuración de la red.

Tal como se ha dicho y como nopodía ser de otro modo, Profinet fuetambién el objeto de la ponencia deDavid de Francisco Abad, ProductManager de Profinet y Ethernet In-dustrial en Siemens, quien afirmóque el objetivo para el futuro pró-ximo no es otro que utilizar Ether-net en todos los niveles de la em-presa, incluso en el nivel más bajopara la comunicación de la ins-trumentación de campo. Se tratade buscar que el mundo de lastecnologías de la información y elde la automatización crezcan pa-ralelamente, comentó, a la vez queafirmaba que la gran cualidad deProfinet es que se trata de un es-tándar abierto, de modo que cual-quiera puede integrar sus siste-mas, y es que, en opinión de Davidde Francisco, esto es lo que pide elmercado, un único bus y la posibi-lidad de tener páginas web integra-das en los distintos dispositivos, todoello con una solución sólida de co-municación en tiempo real talcomo lo garantizan hoy en díalos buses de campo.

Pero es que además, Profinet ofre-ce prestaciones que no pueden ofre-cer dichos buses al permitir la co-nexión con un mayor número denodos, rendimiento hasta 100 ve-ces mejor en el caso de control demovimientos, el acceso de datos conherramientas estándar de oficina yla comunicación sin cables con wi-reless industrial.

71


La automatización basada en componentes

E ste nuevo concepto fue presentado por el representante de Siemensy lo definió como un nuevo concepto de automatización para la

realización de aplicaciones modulares basadas en estándares Profinet.Se trata de modularizar las plantas y líneas de producción utilizando in-teligencia descentralizada, de modo que existe comunicación entre to-dos los dispositivos a lo largo de toda la línea y se dispone de una con-figuración gráfica de la comunicación entre módulos tecnológicos, tal comose muestra en la figura adjunta.

Profinet enaplicacionesde tiempo real Hablar de tiem-

po real no signi-fica simultanei-

dad absoluta , talcomo dijo Carlos Manuel

Fernández de Phoenix Contact. Eltiempo real puede ser de 1 ms ode100 ms según las necesidades dela aplicación de que se trate. Comoya se ha dicho, Profinet ofrece en unmismo cable diferentes posibilida-des de velocidad, cosa que ilustrócon claridad De Francisco Abad aldistinguir entre Ethernet TCP/IP, Et-hernet RT y Ethernet IRT. Ademásde diferentes velocidades y disper-sión, el Ethernet IRT (Tiempo RealIsócrono) ofrece una comunicacióndeterminista que permite su aplica-ción en el control de movimientos.Para ello, tal como ya había anunciadoFernández, es necesario añadir unASIC especial en la conexión de losnodos.

Después de presentar algunos delos dispositivos Profinet que ya estánen el mercado, el especialista de Sie-mens dedicó mayor tiempo en ex-poner cómo se ha conseguido unacomunicación totalmente transpa-rente con Profibus, lo que garantizaa los usuarios de Profibus la protec-ción de sus inversiones, así como alhecho de que Profinet dispone de unmecanismo estandarizado de diag-nósticos. El dispositivo de periferiaenvía el diagnóstico al controladorde periferia, de modo que la reac-ción se da directamente en el PLC,afirmó.

Seguridad de los datos yseguridad funcionalEn un sistema abierto como el que sepropone, con acceso desde Interneta cualquiera de los dispositivos de la

planta, la primera objeción que cabehacer es la de la seguridad. En esteaspecto, David de Francisco declaróde forma contundente que Profinetofrecía todas las garantías ante cual-quier asignación errónea de direc-ción, cualquier acceso no autorizado,posible espionaje o manipulación,afirmando que sus estándares de se-guridad eran efectivos y estaban cer-tificados.

Finalmente, De Francisco se refi-rió a la seguridad funcional. Éste esun aspecto que ya citamos como delmáximo interés en el reportaje de lajornada sobre comunicaciones in-dustriales organizada por PhoenixContact en su planta de Alemania elpasado otoño (ver AeI n.º 366) y esla posibilidad de disponer, en un úni-co PLC, de las señales de control yde las de seguridad gracias al proto-colo de aplicación Profisafe, de modoque no es necesario disponer de unsegundo PLC con un bus propietariopara la seguridad como venía ocu-rriendo hasta ahora. Es evidente que

es ésta una solución muy atractiva.No sólo disminuye la inversión, sinoque además elimina los condicio-nantes derivados de la aplicación deun bus propietario, con la depen-dencia que de ello se deriva. Se tra-baja –dijo el directivo de Siemens–con un mismo PLC, un mismo soft-ware, un mismo bus y un mismoknow how.

Profisafe, como se ha dicho, es unbus de aplicación, y en este sentidoes independiente de la red que seesté usando.

Hablemos ahora de Ethernet /IP Como ya se ha dicho, Ethernet in-dustrial es un estándar, pero de nue-vo nos encontramos con más de unprotocolo en el mercado. Ethernet/IPes la opción más adoptada enEE UU, de modo que su presentacióncorrió a cargo de un representantedel importante grupo de origen es-tadounidense Rockwell Automation.Joan Marrugat, responsable del de-partamento de software de esta em-presa, inició su intervención llaman-do la atención sobre el hecho de queRockwell Automation es una em-presa dedicada exclusivamente a laautomatización industrial, pasandoluego a exponer las estructuras decontrol que ofrece y evidenciando laimportancia que han ido adquirien-do las comunicaciones industriales.

72

Automática e Instrumentación Abril 2006 / n.º 373PANORAMA

Más información en Internet

O bviamente, este artículo es sólo un corto resumen de cada una delas ponencias que constituyeron el segundo día de las Jornadas JAI

2005. Es indudable que se expusieron muchas otras cosas interesantes.A quienes estén interesados en el tema, aconsejamos que visiten la web

http: //tv.uvigo.es/VODpublic/jai2005.html donde podrán escuchartodas las ponencias íntegramente.

n Un ejemplo de soluciones propuestas por Rockwell Automation con la convivencia dediversos buses.

En su opinión, las comunicacionespueden ser el diferencial competi-tivo entre una u otra oferta. Solu-ciones independientes de la plata-forma, multidisciplinares y conprogramas fácilmente transportableson los objetivos de los desarrollos deRockwell. En palabras de Marrugat,buscamos ofrecer la posibilidadde trabajar de manera abierta ytransparente.

Entrando en el tema de las comu-nicaciones, comentó que puedecreerse que la velocidad de transmi-sión es lo más importante; sin em-bargo, lo que es realmente impor-tante no es esto sino el modelo decomunicación, la medida del anchode banda. En lugar del concepto ori-gen-destino donde se puede des-perdiciar mucho ancho de banda,abogó por el concepto productor-consumidor: un único mensaje lle-ga, por ejemplo, al controlador, al su-pervisor y al panel de operador. Éstees el modelo de buses como Device-Net, ControlNet, Fieldbus Founda-tion y, también, Ethernet/IP.

Joan Marrugat hizo un especial én-

fasis en que la estrategia de comu-nicaciones de Rockwell se basa en suProtocolo Industrial Común (CIP)que, en sus palabras, constituye el co-mún denominador de las comu-nicaciones Rockwell. En CIP se basaControlNet, el bus de campo que haliderado Rockwell, y Ethernet IP noes más que el Ethernet estándar uni-do al CIP. Nuestro objetivo es utili-zar toda la tecnología estándarexistente en las aplicaciones in-dustriales, dijo, afirmando ademásque ahora ya están trabajando mediomillón de nodos Ethernet/IP.

Respecto a la aplicación de Ether-net IP, en el caso del control de ac-

cionamientos, el directivo de Rock-well Automation presentó el CIPSync destinado a permitir la detec-ción de secuencia de eventos, el con-trol de ejes distribuido, etc.

Finalmente, hizo una llamada deatención sobre que no todos los Et-hernet son iguales, señalando queen otras soluciones hay que añadir ca-pas adicionales y/o requieren hard-ware específico, es decir, que cuan-do se dice que están basados en elestándar Ethernet, no significa quesea el 100% estándar.

Laura Tremosa73


Tendencias para el futuro

L a mayoría de ponentes finalizaron su intervención apuntando las ten-dencias para el futuro en comunicaciones industriales. Recopilamos

aquí algunas de las más relevantes:• Dispositivos más inteligentes, comunicados.• Uso de Ethernet en todos los niveles de automatización.• Transformar datos de planta en información.• Incremento del uso de estándares IT en automatización. • Incremento en el uso de redes de seguridad.• Incremento de la utilización de comunicaciones wireless.

En entornos industriales

La utilización de lascomunicaciones inalámbricas¿Estoy desaprovechando las ventajas que me ofrece la comunicacióninalámbrica?, ¿hay algún estándar que me ofrezca una soluciónsuficientemente segura y adecuada a mis necesidades? En estenúmero de AeI, con la colaboración de expertos, ofrecemos pistaspara responder a estas preguntas.

L a extensión en el uso de las co-municaciones inalámbricas esun hecho incuestionable. Los

avances tecnológicos permiten dis-poner, a bajo precio, de equipos debajo consumo y autonomía elevada,con unas características y presta-ciones hasta hace poco tiempo ini-maginables. Por ello, es lógico que laindustria se plantee si esta tecnolo-gía está madura para su aplicación ensistemas industriales, puesto que lasventajas son claras: ahorro de cable-ado, superación de obstáculos natu-rales, comunicación con objetos enmovimiento, etc.

AeI ha considerado interesantetratar de mostrar hasta qué punto latecnología inalámbrica está madurapara el sector industrial. Por ello, eneste número hemos tratado de pre-sentar cuál es la situación actual, losestándares, los productos y las ex-periencias, así como las perspecti-vas que se adivinan.

El problema es saber si la tecno-logía inalámbrica es suficiente-mente segura como para poder apli-carla en nuestro s istema. Lasensibilidad del medio de transmi-sión a las interferencias, la pre-sencia habitual de fuentes de in-terferencias en las industrias(conmutaciones, motores, fluores-centes, etc.) y la accesibilidad aeste medio de personas extrañas ala propia empresa son las princi-pales fuentes de inquietud.

Por otra parte, van apareciendonuevos estándares que ofrecen ma-

yor fiabilidad y mayor seguridad, yque permiten reducir costes.

Los estándares encomunicación inalámbricaActualmente, hay tres familias de es-tándares que están vertebrando eldesarrollo de soluciones para la co-municación inalámbrica industrial:WiFi, Bluetooh y BigZee.

Todos los estándares trabajan en lasbandas de frecuencia que no re-quieren licencia gubernamental. Es-tas bandas se denominan banda ISM(Instruments, Scientific and Me-dical). En EEUU existen dos bandasque no requieren licencia: la com-prendida entre 902 y 928 MHz (co-múnmente denominada de 900 MHz)y la que va desde 2.400 MHz hasta2.483,5 MHz (comúnmente denomi-nada de 2,4 GHz), pero solamente lasegunda no requiere licencia en nin-

gún lugar del mundo. Las especifi-caciones para trabajar en esta ban-da sin licencia requieren que la po-tencia de transmisión no supere 1watio. Por ello, los equipos que tra-bajan en la banda de 2,4 GHz puedentener un alcance de más de 30 Kmen línea recta y sin obstáculos, peroen un entorno industrial estos mis-mos equipos ofrecen un alcance efec-tivo entre 25 y 100 m.

Los tres estándares, WiFi, Bluetoohy BigZee, operan en la banda de 2,4GHz, aunque no exclusivamente.

En los recuadros de las páginas si-guientes hemos sintetizado algunasde las características básicas de es-tos tres estándares.

Cuándo es preferible uno uotro estándarResponder a esta pregunta no es fá-cil y, además, estamos condiciona-

75

Abril 2006 / n.º 373 Automática e InstrumentaciónWIRELESS EN LA INDUSTRIA

Fuen

te: P

hoen

ix C

onta

ct

dos por la oferta existente en el mer-cado industrial de comunicacionesinalámbricas.

Para tratar de hacerlo, contamoscon las aportaciones de dos prove-edores industriales que son repre-sentativos de la gama de solucionesdirigidas a este sector y que ya es-tán presentes en el mercado. Nosreferimos a Honeywell y Phoenix.Honeywell, con una gran experien-cia en instrumentación industrial yconsciente del futuro de la tecnolo-gía inalámbrica, ha decidido estu-diar esta tecnología para ofrecer pro-ductos aptos para el sector industrial.El resultado es una gama de trans-misores inalámbricos, para instru-mentación de campo, basados en elestándar de comunicaciones IEEE802.11. Phoenix, otro proveedor in-dustrial, con una amplia gama deproductos de interfase entre instru-mentación, sensores y controlado-res, también ofrece una gama de so-luciones basadas en IEEE 802.11 yen Bluetooth.

En este número, Raquel MateosTejada de Honeywell presenta lascaracterísticas que la industria es-pera de la instrumentación inalám-brica, hace una presentación generalde las metodologías incluidas en el es-tándar de transmisión inalámbricaIEEE 802.11 y presenta diversas so-

luciones de comunicación inalám-brica en instalaciones industriales.

Por otra parte, Álvaro García-Sam-pedro de Phoenix Contact nos pre-senta la tecnología Bluetooth, suscaracterísticas de funcionamiento ylas prestaciones que ofrece, mos-trando cómo puede utilizarse paraofrecer soluciones de comunicacióninalámbrica asociadas a la utilizaciónde módulos E/S diseñados para tra-bajar con esta tecnología.

Claves para una transmisióninalámbrica fiableComo se puede constatar con la lec-tura de los artículos de R. Mateos yde A. García-Sampedro, la estrategiaadoptada por los estándares de co-municación no busca evitar la inter-ferencia sino más bien tolerarla.

Una característica bastante comúnen las comunicaciones industriales es

que la cantidad de información atransmitir en un mensaje es peque-ña. Por tanto, tratamos de transmi-tir paquetes de información peque-ños y esto favorece la aplicabilidad dela tecnología inalámbrica para efec-tuar las comunicaciones. La proba-bilidad de recibir un paquete conerrores disminuye mucho cuanto máspequeño es el paquete.

En un entorno industrial, la pro-babilidad de que un mensaje radia-do concreto no sea transmitido conéxito puede llegar a ser del 30%. Perosi retransmitimos el mensaje, porejemplo, 5 veces, la probabilidad deerror queda por debajo del 0,5% y loúnico que ocurre es que hemos au-mentado el tiempo de transmisiónen uno o dos segundos. Por lo tanto,en las transmisiones inalámbricas,los protocolos disponen de mecanis-mos de retransmisión automática en

76

Automática e Instrumentación Abril 2006 / n.º 373WIRELESS EN LA INDUSTRIA

n La serie Rosemount 753R puede integraren un solo producto sensores inteligentes,comunicaciones y sistema de alimentación.El acceso a los datos se realiza a través deuna interfase web segura denominadaiTraX®. En las primeras aplicaciones reali-zadas, la fiabilidad de los datos proporcio-nados por este sistema de medida remotoha demostrado ser del 99,5%

IEEE 802.11 (WiFi). Este estándar define el uso de los dos ni-veles más bajos de la arquitectura OSI (capas física y de enlace de da-tos). Apareció en 1997 y opera en la banda de 900 MHz. El estándar fuemodificado en 1999 bajo la denominación IEEE 802.11b, ofrece veloci-dades de transferencia entre 5 y 11 Mbps y también trabaja en la fre-cuencia de 2,4 GHz. Posteriormente se incorporó un estándar a 5 GHzy compatible con el ‘b’ que recibiría el nombre de 802.11g. En la actua-lidad, la mayoría de los productos que se comercializan siguen el están-dar 802.11g con compatibilidad hacia el 802.11b.

El estándar 802.11b y el 802.11g, a 2,4 GHz, dividen la banda en 14canales, con un ancho de 5MHz. El método de acceso al medio es me-diante protocolo CSMA/CA (Carrier Sense Multiple-Access with Co-llision Avoidance).

IEEE 802.11i es una variante de la norma 802.11 que especifica me-canismos para garantizar la seguridad en redes inalámbricas. La Wi-FiAlliance denomina WPA2 a la implementación que cubre al 100% el es-tándar 802.11i. La arquitectura 802.11i contiene los siguientes compo-nentes: 802.1X para la autenticación, RSN para mantener el seguimien-to de asociaciones y CCMP, basado en AES, para proporcionarconfidencialidad, integridad y autenticación del origen.

caso de transmisión incorrecta. Lamejora de fiabilidad se consigue conmúltiples reintentos y esto no es gra-ve si la longitud del mensaje es cor-ta y el tiempo de transmisión pe-queño.

Otro punto a considerar es la me-jora del SNR (Signal Noise Ratio).Si reducimos la distancia entre re-ceptor y transmisor aumentamos lapotencia de la señal recibida y la ca-lidad de esta señal. Si entre un nodofuente y un nodo destino intercala-mos un nodo intermedio, en princi-pio doblamos el tiempo de transmi-sión, pero la potencia y calidad de laseñal se multiplica por cuatro, con loque la probabilidad de necesitar unareemisión se reduce y el tiempo efec-tivo final de la transmisión también.Así pues, algunas de las estrategiasen las comunicaciones inalámbricasconsisten en la utilización de nodosque sean transmisores y receptoresal mismo tiempo, y utilizar una redmultinodo. Cada nodo, al recibir co-rrectamente un mensaje transmiteal emisor un mensaje de reconoci-miento (transmisión correctamenterecibida) y seguidamente procede aretransmitir el mensaje al nodo si-guiente.

Y, finalmente, debemos tener encuenta que las comunicaciones en labanda de 2,4 GHz pueden sufrir in-terferencias por parte de hornos mi-croondas, teléfonos inalámbricos yotros equipos que utilicen dicha ban-da. Por ello, es conveniente evitar lacoexistencia de este tipo de equiposdentro de la zona que es camino depaso de las transmisiones inalámbri-cas de nuestro sistema industrial, ola coexistencia de distintas redes decomunicación inalámbrica dentro dela misma zona.

Aceptación de lascomunicaciones inalámbricasen la industriaLa organización internacional ISAcreó el año pasado el comité ISA-SP100 (Wireless Systems for Auto-mation) con el objeto de difundirlas posibilidades y opciones de la tec-nología inalámbrica, establecer lasespecificaciones que se requiere enlas comunicaciones inalámbricas in-

dustriales y elaborar una Guía delUsuario que permita establecer cri-terios para la utilización de las co-municaciones inalámbricas en los sis-temas de automatización y control.

En la mesa redonda sobre controlde procesos continuos publicada enel número de marzo de AeI, entreotros aspectos se abordaba el temade hasta qué punto se estaba exten-diendo el uso de este tipo de comu-nicaciones en la industria de proce-so continuo.

Algunos usuarios, sin llegar a ne-gar absolutamente su aplicabilidad,consideran que este tipo de comu-nicaciones no puede emplearse parala transmisión de señales dentro dellazo de control, ni en sistemas de

instrumentación de seguridad, ni parala transmisión de señales críticas parael funcionamiento del sistema.

Otros ponentes, suministradoresdel sector, resaltan que para muchosusuarios esta tecnología resulta muyatractiva cuando los costes de ca-bleado son muy altos o bien cuandose trata de sistemas en los que otrotipo de conexión aún presenta másproblemas, como puede ser el casode transmisión de datos desde obje-tos en movimiento.

Finalmente, un tercer grupo, másoptimista, considera que los pro-ductos actuales ya ofrecen una fia-bilidad importante y que el progre-so tecnológico, unido a la reducciónde precios, nos conducen a un futu-

77


Bluetooth. Basado en la norma IEEE 802.15.1, utiliza la banda de2,45 GHz y está orientado a comunicaciones a corta distancia. Una téc-nica de salto pseudoaleatorio de frecuencias proporciona un mecanis-mo de protección frente a las interferencias. El sistema proporciona 79canales, con un ancho de banda de 1 MHz cada uno. Cada paquete estransmitido por un canal. Así, si la transmisión de un paquete falla, éstees retransmitido utilizando otro de los canales. Bluetooth contempla lacreación de pequeñas redes, piconet, con un dispositivo maestro y has-ta siete dispositivos esclavos. Además, cualquier dispositivo puede sermaestro de una piconet y esclavo de otra. Cada piconet tiene una únicasecuencia de salto de frecuencias. A pesar de utilizar la misma bandaque el IEEE 802.11, al trabajar con frecuencias de transmisión de datosmás bajas, es menos vulnerable a las interferencias, por lo que, en en-tornos industriales, también ofrece un alcance de 25 m.

ZigBee. Basado en el estándar IEEE 802.15.4, puede trabajar en lasbandas de frecuencia de 2,4 GHz o 900 MHz. Diseñado inicialmente paraaplicaciones de calefacción, ventilación y aire acondicionado, es una al-ternativa a Bluetooth para sensores incrustados. El stack de su protoco-lo es del orden de un tercio respecto a los de los protocolos Bluetooth y802.11. Los transmisores ZigBee presentan un bajo consumo, unas espe-cificaciones de temperatura menos exigentes y una mejor protección fren-te a interferencias de RF. Permite trabajar con redes muy extensas, de has-ta 264 nodos, con topología estrella o de malla. Trabajando en la banda de2,4 GHz alcanza una velocidad de transferencia de 250 Kbps.

El interés de esta red es su capacidad de trabajar en malla. Los nodosfuente y destino pueden estar muy alejados el uno del otro siempre queexista una malla de nudos intermedios que permita establecer una rutaentre ellos. Cada nudo de la red puede actuar como router, canalizandola información recibida hacia otro nudo de la red que esté a su alcance.Es fácil la existencia de redundancias de ruta entre los nodos fuente ydestino. La fiabilidad está garantizada por esta redundancia, por una es-tructura de comunicación broadcast y por un sistema automático de re-conocimiento de mensaje correctamente recibido y de reintento en casode no reconocimiento. Además, para garantizar la seguridad en la trans-misión, utiliza una encriptación de 128 bits.

ro en el que la comunica-ción inalámbrica se gene-ralizará y será mayoritariarespecto a la comunicaciónmediante red cableada.

Por nuestra parte, somosmás prudentes y nos que-damos en un punto inter-medio: aunque esta tecno-logía no sea recomendableen todos los casos, en unfuturo es de prever que irámejorando su fiabilidad ysu aplicación se irá gene-ralizando en aquellos ca-sos en que el tiempo derespuesta máximo lo per-mita.

A modo de conclusionesSe pueden encontrar en el mercadodiversos equipos que pueden apli-carse satisfactoriamente para latransmisión inalámbrica en determi-nado tipo de sistemas. R. Mateos y A.García-Sampedro presentan en sus

artículos diferentes soluciones sa-tisfactorias utilizando la tecnología decomunicación inalámbrica.

Hoy, por el momento, podemosafirmar que los sistemas inalámbricosson adecuados para las aplicacionesindustriales que no requieran velo-

cidades de transmisiónelevadas y tiempos de res-puesta demasiado cortos(tecnología apta paratiempos de respuesta su-periores a los 3 segundos).

Otra característica im-portante en la transmisióninalámbrica se refiere a ladistancia a que se debetransmitir la informacióny los obstáculos que exis-ten entre emisor y recep-tor (atenuación de la se-ñal y generación deinterferencias por refle-jos). En cada proyectoconviene estudiar cuál esla red de comunicación

más adecuada (comunicación direc-ta, a través de nodos intermedios,malla, etc.) y cuál es la tecnología másadecuada a utilizar.

Jordi Ayza

78


n La familia de transmisores de señal inalámbricos industriales XYR5000 de Honeywell, con un alcance de hasta 600 m, permite unarápida configuración y un elevado nivel de fiabilidad.

AMDPress Automática e InstrumentaciónDigital es un nuevo servicio de información,totalmente gratuito y disponible dos vecespor semana, en el cual la revista Automáticae Instrumentación tratará de recoger lasnoticias de actualidad que se sucedendurante el tiempo transcurrido entre lasediciones impresas de cada título. Lainformación abarcará desde los aspectostécnicos hasta los puramente empresarialesy de mercado.

Para la suscripción a AMDPress Automáticae Instrumentación Digital basta con accedera nuestra Web.

www.tecnipublicaciones.com/amdpress

A continuación activar el cajetín “Boletín denoticias”, seleccionar el título Automatica eInstrumentación Digital e introducir ladirección de correo electrónico del usuario.

Automática e Instrumentación DigitalNuevo servicio de noticias deAutomática e Instrumentación

La alta productividad demandada por los

clientes, obliga a los rodamientos a trabajar

hasta el límite. NSK aporta soluciones a la com-

petitiva industria siderúrgica, y para ello emplea

las últimas tecnologías en el diseño, tribología y

procesos de fabricación. Como ejemplo citamos

las nuevas jaulas, más resistentes, que permiten

una mayor velocidad de rotación durante perio-

dos de trabajo más largos. Un aumento hasta el

doble de la vida

de fatiga y reducción de los costes de manten-

imiento y tiempos de parada imprevistos.

Como líder mundial en la producción de

rodamientos de bolas y rodillos, NSK invierte

en I+D+i cada año más de 60 millones de euros

para obtener productos y soluciones únicas que

proporcionan un óptimo comportamiento en

un amplio rango de aplicaciones. Nuestros

conocimientos de la industria siderúrgica conjun-

tamente con la experiencia de la red

de distribuidores profesionales de NSK, propor-

cionan al sector siderúrgico

un compromiso global y local como

“SOLUTION PROVIDER”

Reducción de Costes por Aceros Especiales

NSK SPAINC/Tarragona, 161

Cuerpo Bajo 2ª planta08014 BARCELONA

Tel. +34 932 89 27 63Fax. +34 934 33 57 76

e-mail: [email protected]

NSK te da

NSK SID A4+3mm 28/3/06 14:46 Página 1

80


Redes Wi-Fi: los estándaresIEEE 802.11xEl mercado de las comunicaciones wireless ha experimentado un fuertecrecimiento a raíz de la introducción del estándar IEEE 802.11 pararedes de área local inalámbricas (WLAN). Las organizaciones valoranla simplicidad y la escalabilidad de las WLAN, así como la facilidad deintegración con las redes existentes y su infraestructura.

I nfonetics (www.infonetics.com)es una organización de referen-cia en el estudio de lo que acon-

tece en el mundo del wireless. Segúnsus informes, el número de unida-des servidas entre 2004 y 2005 ha au-mentado un 40%. Asimismo, el vo-lumen global de beneficios de losfabricantes de equipos aumentaráun 120% entre 2005 y 2009. Otrafuente como Pyramind Researchpone las siguientes cifras sobre lamesa: 50 millones de usuarios Wi-Fien el mundo en 2003, con una pre-visión de 700 millones en 2008.

La inclusión de dispositivos wire-less por parte de operadoras de te-lecomunicaciones en los kits de ins-talación de productos como el ADSLha sido y es un elemento a destacaren este proceso de crecimiento. Laproliferación de los Hot-spots, o pun-tos de acceso wireless de carácterpúblico, ha tenido un incremento es-pectacular en los últimos tres años,

incluyendo aeropuertos, hoteles ytodo tipo de espacios públicos.

Dentro del ámbito que engloba eltérmino wireless se incluyen otrosestándares muy interesantes, comoBluetooth o ZigBee, entre otros, peroen este artículo nos centraremos enlas redes de área local que están in-vadiendo empresas y hogares, y enparticular las denominadas Wi-Fi.

No puede haber un solo sistemaimperante y, al igual que lo que ha su-puesto la coexistencia de diversossistemas en las comunicaciones ana-lógicas como AM y FM, los nuevos es-tándares digitales configuran una au-téntica sopa de letras.

Por si fuera poco, la evolución dela familia de estándares 802.11 hasido convulsa, dando lugar a múlti-ples variantes, lo que es motivo deconfusión en el mercado. Nuestroobjetivo aquí es presentar los están-dares existentes, conocer su historiay los niveles de compatibilidad, así

como encajar los conceptos funda-mentales y terminología explicadosen otros artículos de este número.

Historia de los estándaresIEEE 802.11xLa primera versión: 802.11La IEEE (Institute of Electrical andElectronic Engineers, www.ieee.org), también conocida como IE alcubo, aprobó en 1997 el estándar802.11. Fue el primer estándar pararedes inalámbricas y sus inicios es-tuvieron marcados por las tensionesque genera la posibilidad de realizarvarios planteamientos, todos ellosválidos sobre el papel. Inicialmente,se creó un solo grupo de desarrollodel estándar denominado 802.11 asecas y que propuso dos sistemas:uno basado en infrarrojos (IR) y otrobasado en radiofrecuencia (RF). Laversión de IR nunca llegó a imple-mentarse comercialmente y adole-cía de claras carencias en cuanto su

n Los estándares pueden plasmarse en la pila OSI para la descripciónde protocolos. Los dispositivos poseen una dirección física denomi-nada dirección MAC (Medium Access Control).

n En 1999 se constituyó la Wi-Fi Alliance (www.wi-fi.org), una or-ganización internacional sin ánimo de lucro cuyo objetivo es certi-ficar la interoperabilidad de productos inalámbricos pertenecientesa la familia de estándares 802.11.

ancho de banda se situaba en velo-cidades de 2 Mbps. El sistema de ra-diofrecuencia se basaba en las téc-nicas de Spread Spectrum, cuyacaracterística destacable es su alta in-munidad a las interferencias y unossistemas de modulación que trans-miten mucha información en un re-lativamente pequeño rango de fre-cuencias. Se proponían dos sistemas:el primero era el FHSS (FrequenceHopping Spread Spectrum) y elsegundo, el sistema DSSS (DirectSequence Spread Spectrum). DSSSes una manera particular de empa-quetar más datos en una pieza del es-pectro de radiofrecuencia. El están-dar en general se conocía como IEEE802.11, utilizaba la banda de 2,4 GHzy las velocidades de transmisión sesituaban entre los 1 y 2Mbits.

En un intento de mejorar los ren-dimientos y como resultado de laevolución de las tensiones en elseno de los comités de desarrollo,se crearon dos grupos de trabajo pa-ralelos denominados A y B, dandolugar a los sub-estándares 802.11ay 802.11b. El primero exploró la ban-da de frecuencia de 5GHz y el se-gundo continuó con la de 2,4GHz.

IEEE 802.11aEl grupo A introdujo una técnica deoptimización denominada OFDM(Ortogonal Frequency DivisionMultiplexing) que, al igual queDSSS, es otra técnica de empaque-tar más información en unapieza del espectro de RFhasta el punto de ofrecervelocidades hasta los 54Mbps. Esta técnica permi-te dividir una portadora dedatos de alta velocidad en52 subportadoras de bajavelocidad que se transmi-ten en paralelo, presen-tando un modo más inte-grado que con la técnicade espectro que utiliza elestándar 802.11b. Ade-más, permite tener en fun-cionamiento hasta ochocanales sin solapamiento,con el consiguiente au-mento en la capacidadpara las comunicaciones

simultáneas. El IEEE 802.11a fue ra-tificado en 1999 y también es cono-cido como Wi-Fi5.

IEEE 802.11bEl grupo B introdujo un sistema decodificación denominado CCK (Com-plementary Code Keying) mante-niendo el sistema DSSS, y ofrece unavelocidad de 11 Mbps, inferior a la delgrupo A. Sin embargo, una de las ca-racterísticas de CCK es la posibilidadde variar las velocidades de trans-misión entre 1, 2, 5,5 y 11 Mbps. Estatécnica, denominada DRS (Dyna-mic Rate Shifting), permite a losadaptadores reducir las velocidadespara compensar los posibles proble-mas de recepción con motivo de atra-vesar diversos materiales como pa-redes o tabiques, así como porrecorrer distancias más o menos lar-gas. Como orden de magnitud, a11Mbps se soportan distancias comomáximo de 120 m en exteriores y 30

m en interiores y a 1Mbps distanciasde 460 m en exteriores y 90 m en in-teriores. Asimismo, su consumo essensiblemente inferior a la propues-ta del grupo A, haciéndolo más idó-neo para equipos portátiles y PDA.

En definitiva, 802.11b es el están-dar que está liderando el éxito de lasredes wireless a pesar de su menorvelocidad que el 802.11a, habiendosido ambos estándares ratificados si-multáneamente en 1999. En 2004,más del 95% de los equipos de wire-less instalados son 802.11b. Actual-mente, los dispositivos 802.11g estánentrando a pasos agigantados.

No es la primera vez que en las te-lecomunicaciones se desarrollan variosestándares simultáneamente con ven-tajas e inconvenientes de uno sobreotro sobre el papel y que en la prácti-ca, al cabo del tiempo, sólo uno se lle-va el gato al agua. Y si no, que se lo pre-gunten a la propia IEEE en relación alcaso de Ethernet (IEEE 802.3) versusToken Ring (IEEE 802.5), en el queteóricamente la segunda opción era lamejor, y actualmente prácticamente hadesaparecido.

IEEE 802.11gLa ratificación en julio de 1999 de802.11a y 802.11b dio lugar al naci-miento de un nuevo grupo denomi-nado 802.11g, que fue ratificado en2003. La idea era ampliar el rendi-miento sobre la banda de los 2,4 GHzy ofrecer también velocidades de 54

Mbps. Ello ha sido posi-ble al incorporar en 2001el método de modulaciónOFDM, vetado hasta en-tonces por la comisión in-ternacional reguladoraFCC. Uno de los grandespuntos a favor es la com-patibilidad con 802.11b,por lo que 802.11g es elheredero natural del le-gado de 802.11b.

Podemos distinguir dosimplementaciones de802.11g: la denominadaestándar, que llega a ve-locidades de 24 Mbps, y ladenominada 54g, que es lamáxima implementacióndisponible.

81


n Concepto de Basic Service Set (BSS).

n Logo que identifica los dispositivos con-formes a la especificación 54g.

Dispone de un logo propio queidentifica a los dispositivos conformesa la especificación 54g (ver figura enpágina anterior).

La mezcla de dispositivos 802.11g

con 802.11b en una misma red ina-lámbrica puede producir reduccionesde velocidad por la activación del de-nominado mecanismo de protec-ción RTS/CTS (que se verá más ade-

lante), que en 802.11b tiene un límitede 15 Mbps.

Además de las variantes de 802.11que hemos visto, han aparecido másletras que se resumen a continuación:

• 802.11e. Define la característi-ca de QoS (Quality of Service) ymultimedia para las redes 802.11b.

• 802.11f. Es una especificaciónque funciona bajo 802.11g y que seaplica a la intercomunicación entredispositivos de diversos fabricantespermitiendo la itinerancia de clien-tes o roaming.

• 802.11h. Es una evolución dela 802.11a que permite la asignacióndinámica de canales y control auto-mático de potencia y minimización deinterferencias.

• 802.11i. Se trata de un estándarpara incorporar mecanismos de se-guridad en redes wireless de modointeroperable y robusto.

En el mercado se encuentran pro-ductos multibanda denominados

82


A parte de observar una serie de medidas para con-trolar el acceso a la red, poco a poco se han ido de-

sarrollando una serie de tecnologías que permitirán ha-cer a la WLAN tan segura como una LAN cableada.

WEPEl cifrado de la información es una de las técnicas másutilizadas, y para ello ya se lleva un tiempo empleandosistemas como WEP (Wired Equivalent Privacy o Pri-vacidad Equivalente a Cableado). Podríamos definir estesistema como la generación de una clave que se com-parte entre el cliente y el punto de acceso, y que per-mite o deniega la comunicación entre ambos dispositi-vos. WEP utiliza un sistema con una clave de 64 o 128bits, que pueden ser hexadecimales o ASCII, mediantela que se autentifica el acceso y se encripta la informa-ción que se transmite entre ambos dispositivos.

Aunque en teoría este sistema debería ser suficiente,lo cierto es que existen métodos para averiguar estaclave utilizando determinadas herramientas software,además del problema que se deriva de utilizar una mis-ma clave para todos los usuarios.

DSLLa gestión de estas claves puede convertirse en un au-téntico problema en empresas con un gran número deusuarios. Para evitar esto, existen herramientas como laque 3Com incluye en sus puntos de acceso, que sopor-ta un mecanismo adicional de autentificación a través de

la asignación dinámica de claves. Este mecanismo, de-nominado DSL (Dynamic Security Lin), permite rea-lizar una gestión automática y dinámica de las claves através del propio punto de acceso. Al contrario que elsistema WEP estándar, en el que se utiliza una mismaclave para todos lo usuarios y cuya modificación debehacerse de forma manual, DSL se basa en proteger la redinalámbrica de posibles intrusiones externas mediantela generación automática, al comienzo de cada sesión,de una única clave cifrada de 128 bits para cada usua-rio de la red. Además de esto, DSL también proporcio-na autentificación de usuario, obligándolo a introducirel correspondiente nombre de usuario y contraseña paracada sesión que se abra.

RadiusCuando aumentan las necesidades en cuanto a nivelesde seguridad y número de usuarios que es necesario ad-ministrar, además de la encriptación, es necesario aña-dir otro mecanismo de seguridad como es la autentifi-cación. La autentificación es el proceso por el cual secontrola el acceso de los usuarios a la red. Para este pro-pósito, el IEEE creó el grupo 802.1x con objeto de ob-tener un estándar de autenticación para redes (cablea-das o no). Radius (Remote Authenticated Dial-In UserService) es la infraestructura recomendada por la Wi-Fi Alliance como sistema de gestión centralizada que dauna solución de autentificación para entornos con un ele-vado número de usuarios.

Sistemas de cifrado y autentificación

n Handshake de cuatro fases para evitarla colisión.

n En el caso de Ad-hoc, la configuración serealiza a través del propio sistema operativo.

802.11 a/b/g que proponen la máxi-ma compatibilidad posible. Sin em-bargo, la coexistencia de diversosdispositivos en una misma red pue-de producir ciertos efectos colate-rales.

Mecanismo de acceso al medioen redes wirelessUna de las mayores diferencias en-tre Ethernet y Wi-Fi es el modo enque accede al medio. Ethernet utili-za un método de contienda denomi-

nado CSMA/CD (Carrier sense mul-tiple access with collision detec-tion), que tiene la característica deque un dispositivo puede hablar yescuchar al mismo tiempo, puestoque son half-duplex. En wireless, ladetección de colisiones no es posible.

En la figura de la página 81 se mues-tra el concepto de Basic Service Set(BSS).

En esta situación tenemos dos no-

83


Teniendo en cuenta que este tipo de entornos uti-lizará normalmente estructuras mixtas (cable tradi-cional y WLAN), la utilización de este protocolo per-mite mejorar la capacidad de autentificación delusuario inalámbrico, proporcionando un nivel de se-guridad superior, escalable y una gestión centraliza-da. A través de este sistema se podrá obtener un Cer-tificado de Cliente Universal para permitir laautentificación mutua (autentificación del cliente alAP y del AP al cliente), gestión de clave protegida através del soporte para Radius-EAP-TLS, así como laintegración en entornos Radius existentes que so-porten el protocolo MD-5 con sistemas de autentifi-cación múltiples con protocolo EAP (Extensible Aut-hentication Protocol).

VPN inalámbricasSin embargo, para conseguir que el nivel de confian-za en las WLAN se equipare a las redes cableadas, al-gunos usuarios han optado por otra alternativa parareforzar la seguridad, implementando soluciones deseguridad de red convencionales adaptadas al entor-no wireless. En este modelo, es donde entran en jue-go el establecimiento de túneles IPSec (Internet Pro-tocol Security). Este mecanismo, que asegura eltráfico de datos por una VPN (Virtual Private Net-work), utiliza algoritmos para la encriptación de da-tos, otros algoritmos para la autentificación de pa-quetes y certificados digitales para la validación de losusuarios.

WPAAdemás, Wi-Fi Alliance ha anunciado la adopción de nue-vas medidas de seguridad cuyo objeto es facilitar a lospropietarios de redes inalámbricas un control mayor so-bre quien accede a las mismas y mayor protección delas comunicaciones wireless. Actualmente, WEP estásiendo sustituido por un nuevo protocolo: WPA (WI -FI Protected Access). WPA mejora la forma de codifi-car los datos respecto a WEP, utilizando TKIP (TemporalKey Integrity Protocol), al mismo tiempo que propor-ciona autenticación de usuarios mediante 802.1x y EAP.

Wi-Fi Protected Access es compatible con las espe-cificaciones de seguridad 802.11i que actualmente estádesarrollando el IEEE. De hecho, WPA está formada porlos componentes ya aprobados del estándar 802.11i.Dichas funciones pueden habilitarse en la mayoría deproductos certificados Wi-Fi existentes con una senci-lla actualización de software. La organización ha em-pezado a requerir WPA para todos los productos certi-ficados y ya no considera WEP como un mecanismoseguro.

RSNRSN (Robust Network Security) se corresponde conla segunda parte (versión definitiva) del estándar 802.11i,de ahí que también sea conocido como WPA2. Este es-tándar añade a las redes inalámbricas seguridad más quesuficiente, siendo totalmente compatible con WPA.Como inconveniente, necesita actualización hardwaretanto de puntos de acceso como de estaciones.

n Topología de red Ad-hoc.

n Tarjeta de red estándar para topologíaAd-hoc.

84


dos A y B que quieren co-municarse entre sí. Paraello ambos deben pasar porel punto de acceso, ya queno pueden comunicarse di-rectamente entre sí.

En estas circunstanciaspuede producirse el pro-blema “del nodo oculto”,que se produce cuando elpunto de acceso recibe latransmisión de uno de losnodos y el otro todavía nolo sabe, por lo que si em-pieza a emitir se produciráninterferencias.

Para resolver los problemas de laimposibilidad de detectar colisionesy el problema del “nodo oculto, las re-des 802.11 utilizan CSMA/CA (Ca-rrier sense multiple access withcollision avoidance). Para evitar lacolisión se realiza un handshake decuatro fases tal como se muestra enla figura de la página 82.

Antes de transmitir, el nodo ori-gen envía un RTS (Request to send)al receptor. Si el nodo origen recibeun CTS (Clear to send) como res-puesta, entonces empieza la trans-misión. Periódicamente, por cada pa-quete de datos recibidos el receptorle confirma los envíos al emisor en-viándole un ACK (Acknowledge).

La sincronización es crítica en los sis-temas wireless, por lo quelos puntos de acceso enví-an periódicamente señalesde sincronismo e informa-ción temporal. Para poderidentificar de manera ine-quívoca a las celdas ina-lámbricas se les asigna unnombre de red consistenteen una cadena con longitudmáxima de 2 caracteres de-nominada Service Set Iden-tifier, SSID. Para poder seragregada a una determina-da celda, es requisito indis-pensable que el equipo ten-ga en su configuracióninterna el mismo SSID. Sise desea que la estación seconecte a cualquier celdainalámbrica presente, se de-berá poner como paráme-tro “ANY”.

Inmediatamente, el equipo anali-zará todas las celdas que están pre-sentes y se conectará a una de ellasadoptando su SSID, generalmentecon el criterio de la que mayor nivelde señal posea.

Topologías de redeswirelessLas redes wireless pueden organi-zarse básicamente en dos topologíasdistintas: la denominada Ad-hoc y ladenominada de infraestructura. Lade tipo Ad-hoc es conocida comoIBSS (Independent Basic ServiceSet) y su topología se muestra en lafigura de la página 83.

La topología Ad-hoc, también co-nocida como peer to peer, no nece-

sita ningún dispositivo es-pecial, basta con que cadanodo disponga de una tar-jeta de red estándar. Sucorrespondiente configu-ración, como en el casode Windows, se realizatravés del propio sistemaoperativo activando la ca-silla de Ad-hoc.

Por lo que respecta a latopología tipo infraes-tructura, se la conocecomo ESS (ExtendedService Set), requiere unpunto de acceso y es la

más conocida. Se basa en la combi-nación de varios BSS. El modo bá-sico del tipo infraestructura se dacuando se tiene un solo BSS. Noobstante, tal y como se muestra enla figura superior, los nodos de dosBSS distintas pueden comunicarsevía Ad hoc. El cliente intenta co-nectarse al punto de acceso queofrece mejor ratio nitidez de señaly poco tráfico.

El roaming es la capacidad deque un cliente vaya cambiando depunto de acceso sin perder la co-nexión a la red. En caso de puntosde acceso que asignen direccionesIP de forma dinámica, el roaminges problemático. A ello se orientanestándares como el 802.11f.

Seguridad en redeswirelessLa seguridad en las redes wi-reless es motivo de preocupa-ción entre los responsables deuna red. Recientes estudiosdemuestran que un índice muyelevado de redes instaladas,tanto a nivel doméstico comoa nivel de oficina, carecen deunos mínimos elementos deseguridad.

Por otra parte, se hallan muyextendidas prácticas que fo-mentan la creación de un ám-bito global de acceso gratuitoa la red. El descubrimiento delos Hot-spots gratuitos desdeun vehículo en movimiento sedenomina wardriving. Asi-mismo, se ha creado una sim-bología para indicar al resto

n En la topología tipo infraestructura, los modos de BSS distintospueden comunicarse vía Ad-hoc.

n Símbolos empleados por SSID para indicar si el acceso eslibre o restringido.


de usuarios la existencia de un Hot-spots. Los signos se marcan con tiza(warchalking), pintura, etiquetas ocualquier medio al alcance (ver fi-gura en página anterior).

Dependiendo de si el acceso es li-bre (open node) o restringido (WEPnode) se empleará un símbolo u otro.

En Internet puede encontrarse in-formación a escala global de lasituación de Hot-spots en direc-ciones como www.wigle.net owww.wififreespot.com

En las redes wireless hay variosconceptos sobre los que se asienta elmodelo de seguridad, tal y como sedefinen en el magnífico estudio rea-lizado por el Colegio Oficial de Inge-nieros de Telecomunicación titula-do La situación de las TecnologíasWLAN basadas en el estándar IEEE802.1 y sus variantes (Wi-Fi), elcual se puede obtener en:www.coit .es /pub/ f icheros /informewificoit_definitivo_b5d5f440.pdf

SSIDEl uso del SSID (Service Set Iden-tifier o identificador del servicio) esen ocasiones considerado un ele-mento de seguridad. Aunque se tra-ta de un sistema muy básico (nor-malmente no se tiene por un sistemade seguridad), este identificador per-mite establecer o generar redes ló-gicas, tanto en la estación clientecomo en el punto de acceso, redes ló-gicas que interconectarán a una se-rie de clientes. Normalmente, lospuntos de acceso difunden su SSIDpara que cada cliente pueda ver losidentificadores disponibles y reali-zar la conexión a alguno de ellos sim-plemente seleccionándolos. Perotambién se puede inhabilitar la difu-sión de este SSID en el punto de ac-ceso, para de este modo dificultar eldescubrimiento de la red inalámbri-ca por parte de personas ajenas a suuso.

Filtrado de direcciones MACSubiendo un escalón en estos siste-mas de protección, encontramos laposibilidad de definir listas de con-trol de acceso (ACL, Access ControlList) en los puntos de acceso. Cada

uno de estos puntos puede contarcon una relación de las direccionesMAC (Medium Access Control oControl de Acceso al Medio) de cadauno de los clientes que queremosque se conecten a nuestra red ina-lámbrica. Cada adaptador cuentacon una dirección que la identificade forma inequívoca, y si el punto deacceso no la tiene dada de alta, sim-plemente no recibirá contestación

por su parte. Hay que tener en cuen-ta que éste no es el método más se-guro para proteger la entrada a la redinalámbrica. Para empezar, habráque actualizar esta ACL cada vezque se de de alta un nuevo adapta-dor inalámbrico, eliminando aquéllosque se quieren dejar de utilizar.

Xavier Pi

86


Debe ser robusta, fiable, rentable y totalmente segura

La instrumentación wirelessen el entorno industrialAunque la tecnología inalámbrica ha alcanzado su mayor logro con elauge de las comunicaciones personales, el entorno industrial haaprovechado la investigación y el crecimiento alcanzados en este ámbitopara el desarrollo de soluciones que puedan satisfacer los requisitosactuales de la industria de proceso. La industria apela a nuevos sistemasde medida que le permitan mejorar la producción y la seguridad, que asu vez minimicen los costes y amplíen el ciclo de vida de los nuevosequipos y de la base instalada.

L a tecnología de instrumenta-ción inalámbrica –basada en lacomunicación de señal vía ra-

dio en lugar de vía cableado– ha des-pertado tanto interés como escepti-cismo en las industrias químicas deproceso, por una parte, cuestionan-do la fiabilidad y la seguridad de lasredes inalámbricas y, por otra, reco-nociendo la disminución de los cos-tes de instalación que conlleva y lamejora de la rentabilidad que propi-cia. El principal requisito del sectorera claro: la tecnología industrial ina-lámbrica debía ser robusta, fiable,rentable y totalmente segura.

Por lo que respecta a la robustez,los sistemas basados en sensores ina-lámbricos han podido alcanzar losrequisitos de durabilidad y fiabilidadde los entornos industriales severosgracias a los recientes avances en

tecnología de materiales. Sensoresintegrados encapsulados en mate-riales avanzados son capaces de so-portar exposiciones repetidas a ga-ses corrosivos y altas temperaturas.No obstante, algunas aplicacionespueden requerir componentes dise-ñados para soportar ambientes es-pecíficamente extremos.

Algunas aplicaciones industriales

requieren absoluta fiabilidad en lossistemas de control para evitar seriasconsecuencias como accidentes, ex-plosiones y pérdidas de producción.Por ello, demostrar la fiabilidad de latecnología wireless es esencial parasu uso en este tipo de aplicaciones.En estos momentos, la tecnologíawireless se ofrece en concepción re-dundante y con capacidades de man-tenimiento preventivo y restableci-miento ante fallo.

Otro de los factores críticos es elcoste. La industria invertirá en estossistemas sólo si le aporta mejorasfuncionales sin coste excesivo. Los hi-los y cables han supuesto un costedestacable en las comunicaciones in-dustriales, pero actualmente la ten-dencia es otra: se requieren altas ve-locidades y trabajar en frecuenciaslibres sin necesidad de licencias. Losdispositivos wireless económicos al-teran esta ecuación.

Por otro lado, la simple idea de que

Sistemas cableados

• Elevados costes de instalacióny mantenimiento.• Incremento continuo de costes.• Amplio rango de fallo de los co-nectores.• Dificultad en el diagnóstico ylocalización de fallos.• Escasa flexibilidad.

Sistemas inalámbricos

• Menores costes de instalación ymantenimiento.• Fácil sustitución y actualización.• Reducidos fallos en el conector.• Rápido comisionado.• Sencillo cambio de ubicación-por-tabilidad.

87


un competidor o, peoraún, un pirata informáticopueda acceder a los datosmientras se transmiten yparar determinadas ope-raciones de la planta, cau-sa en las industrias quími-cas y del petróleo muchapreocupación. Los fabri-cantes y las compañías in-dustriales están cada vezmás concienciados acercade las amenazas del espio-naje industrial y el cyber-terrorismo. Nuevas estra-tegias de encriptación eincluso transmisiones ocul-tas de datos de redes ina-lámbricas garantizan un ni-vel de seguridad que igualao sobrepasa la de los siste-mas cableados. Por otro lado, la po-sibilidad de actualización es esencialpara mantener la seguridad dado quela posibilidad de amenazas aumentacon la evolución tecnológica.

Un complemento a lainstrumentación tradicionalActualmente, la instrumentación wi-reless no se ha desarrollado con laidea de sustituir a la instrumenta-ción tradicional, sino para propor-cionar soluciones a determinadasaplicaciones industriales donde elacceso al cable sea difícil, los cambiosen esquemas de instrumentaciónsean frecuentes y se estén efectuandolecturas manuales.

El empleo de las ondas electro-magnéticas como medio de transmi-sión en los sistemas inalámbricos evi-ta las limitaciones de las redescableadas y ofrece ventajas compe-titivas en términos de costes, flexi-bilidad y facilidad de manejo.

Los costes asociados a la instala-ción, el mantenimiento, la localizacióny resolución de problemas y la ac-tualización del cableado han au-mentado considerablemente. A suvez, los costes asociados a la tecno-logía wireless han continuado en des-censo, particularmente en las áreasde instalación y mantenimiento.

• Instalación: Los sistemas ina-lámbricos podrían eliminar decenasde miles de metros de cables que

existen en una instalación industrialmedia. Dicho cableado puede costardesde 125 € a 275 € por metro decable incluyendo la mano de obra. Elcableado específico para zonas cla-sificadas puede llegar a costar hasta5.500 € por metro.

• Mantenimiento: El cableadopuede deteriorarse o fallar en su ci-clo de vida. Las labores de inspección,pruebas, localización y resolución deproblemas, reparación y sustituciónde cables requieren tiempo, manode obra y materiales. Si el fallo del ca-ble causa una parada de la produc-ción, los costes se disparan. Los sis-temas wireless obvian cualquier tipode coste asociado con el tendido denuevos cables y eliminan las para-das asociadas a las mismas.

Otro aspecto a destacar es que lamayoría de fallos en cualquier redestán en los conectores, problemaque es eliminado por la instrumen-tación inalámbrica.

Por otro lado, sin las restriccionesdel cableado, los jefes de planta pue-den seguir la pista de los materialescon mayor facilidad y reconfigurarlas líneas de ensamblado para cum-plir con las demandas cambiantesdel mercado. La ausencia de cablespermite una mayor flexibilidad en lalocalización de la instrumentación,particularmente en el caso de equi-pos en movimiento, como por ejem-plo un horno rotativo.

Y otra de las prestacio-nes que aporta la instru-mentación wireless frentea la tradicional es el rápi-do comisionado: los siste-mas de instrumentacióninalámbrica pueden orga-nizarse y configurarse deuna manera sencilla con-formando una red de co-municaciones eficaz. La ca-libración y la verificaciónestán ahí, brindando la po-sibilidad de desarrollar sis-temas “ad hoc” para ex-plorar un amplio rango deescenarios de producción.

La instrumentacióninalámbrica, hoy La incorporación de las úl-

timas innovaciones tecnológicas di-gitales ha ayudado a cumplir los re-quisitos de ancho de banda paracomunicaciones y consumos ener-géticos; ambas cuestiones son críti-cas para los sensores inalámbricos.Esta tecnología se ha beneficiadotambién del progreso continuo desofisticadas técnicas de modulacióny de la aparición de estándares, paradotar al sistema de fiabilidad, robus-tez y seguridad.

La mayor limitación de cualquierdispositivo wireless es la distancia ala que puede transmitir con fiabilidadsalvando edificios, estructuras me-tálicas y torres presentes en una ins-talación industrial, factores que in-fluyen en la transmisión de laradiofrecuencia. Si la banda elegidano es robusta y la distancia desde elreceptor o repetidor es demasiadogrande, la señal será más vulnerablea interferencias o interrupciones.

La transmisión de datos se ve ad-versamente afectada por la distanciay por la cantidad de ruido o interfe-rencia en el área. Si demasiados dis-positivos wireless están operando enlas inmediaciones, pueden interferirunos con otros, restringiendo la ca-pacidad de la red. Por otro lado, si nohay suficiente espectro disponiblepara la interfase entre los dispositi-vos wireless, la comunicación puederesultar difícil o imposible.

El avance de las aplicaciones ina-

88


Transmisores inalámbricos XYR 5000

L a primera aproximación a la tecnología wi-reless industrial se basaba en instrumen-

tos de campo convencionales cableados a mul-tiplexores wireless. Dicha solución encontróaplicación para monitorización y aplicacionesno críticas.

Honeywell ha presentado recientemente lafamilia XYR 5000 de transmisores inalámbricospara monitorizar variables en las que la solu-ción cableada tradicional es demasiado costo-sa, difícil o cuyos periodos de implementaciónson demasiado extensos.

La solución incluye instrumentos para me-dida de presión diferencial, temperatura, en-tradas analógica/dual, entrada de contacto,presión absoluta, presión relativa, acústica, sa-lidas serie/analógica.

La alimentación de los dispositivos se llevaa cabo mediante una batería de larga duración(de 3 a 5 años) y están diseñados para daralarma de baja batería.

Los instrumentos inalámbricos transmitensus medidas a una radio base conectada a unsistema de control o de adquisición de datos.Cada radio base acepta la señal de hasta 42transmisores. La radio base es un transmisorfiable de radiofrecuencia (RF) con una gran va-riedad de salidas, contenido en una envolven-te apta para zona clasificada, lo que la hace ade-cuada para su instalación en áreas de difícilacceso y zonas peligrosas. La radio base estádisponible con protocolo Modbus o salida ana-lógica a 4-20 mA para integrarla de maneraflexible en el sistema de control. La radio basecomunica en un protocolo digital y seguro en una banda de frecuencias de 902 MHz a 928 MHz. Dicha base ra-dio interactúa con un software de configuración que ofrece indicaciones en tiempo real, tendencias, informes ycapacidades de configuración.

Los transmisores inalámbricos XYR 5000 evitan la interferencia de la señal empleando la técnica FHSS, queasegura la integridad de los datos conectando continuamente aun amplio rango de frecuencias. Con esta técnica, la señal de da-tos se modula con un portador de señal que periódicamente sal-ta de una frecuencia a otra a lo largo de una amplia banda de fre-cuencias.

Primera aproximación a la tecnología wireless industrial.

Arquitectura red wireless XYR 5000 de Honeywell.

XYR FHSS-Inherentemente segura

• Protocolo desde el dispositivo a la radio (no es un pro-tocolo público).• Diferentes frecuencias a diferentes tiempos.• Comprobación de error CRC 16 bit.• Passwords de radio base y de dispositivo protegidas.• Baja potencia (no puede salir fuera de la planta).

Especificaciones generales

• RF Europa: FHSS-869.4-869.65 MHz.• Potencia de transmisión por radio 10mW sin licencia.• Alimentación de sensores: “C” Size 3.6V LI.• Rango. Hasta 600 metros. LOS Bidi-reccional.• Vida de batería: hasta 5 años.• Diagnósticos: Batería baja.• Velocidades de Transmisión por acti-vación de Eventos.• Configurable localmente y vía software.

89


lámbricas industriales es relativa-mente reciente. La mayoría de losdispositivos wireless que se empleanactualmente en aplicaciones indus-triales no transmiten a través de unared basada en estándares: transmi-ten datos digitalizados transparen-temente usando bandas de licencialibre. A medida que la velocidad detransmisión de datos aumenta, lasseñales de radiofrecuencia suminis-tran menor energía por bit, afectan-do negativamente a la fiabilidad. Lossuministradores de los dispositivospara las comunicaciones personalestienden a primar el rendimiento a lafiabilidad (generalmente a frecuen-cias mayores) y ejercen una fuerte in-fluencia en los estándares emergen-tes. En el desarrollo de los sistemasde sensores industriales inalámbricos,se valora la fiabilidad sobre el rendi-miento (generalmente a bajas fre-cuencias).

La tecnología de EspectroDisperso (Spread Spectrum)Expandiendo la transmisión de datosa través de una banda de frecuenciadisponible, con un esquema prefija-do, la tecnología de codificación deEspectro Disperso hace a la señalmenos vulnerable al ruido, a las in-terferencias y a los intrusos. La grancantidad de materiales metálicos pre-sentes en la construcción fabril pue-de hacer que señales que se envíanen una única frecuencia reboten ycancelen otras señales que están lle-gando al mismo tiempo. La tecnolo-gía de Espectro Disperso ayuda a so-lucionar este problema y permite amúltiples usuarios compartir unabanda de frecuencia con una mínimainterferencia de otros usuarios.

Los estándares de redes actualesestán dirigidos a la capa física y auna porción pequeña de la capa deenlace de datos. La capa física diri-ge la modulación (codificando datosen ondas electromagnéticas), uso defrecuencias y transmisión. La capa deenlace de datos se refiere a puntosde acceso y mantiene el orden del flu-jo de señales para evitar la colisión yomisión de las mismas.

La tecnología de Espectro Disper-so (Spread Spectrum) es una téc-

nica que fue desarrollada por milita-res para evitar interferencias y ser uti-lizada en aquellos sistemas de co-municaciones considerados críticos.Este sistema es empleado para utili-zar más eficientemente y con mayorseguridad el ancho de banda. Se uti-lizan comúnmente las bandas de fre-cuencias de 902-928 MHz y de 2,4-2,485 GHz, llamada ISM (IndustrialScientific and Medical radio fre-cuency).

El comité IEEE 802.11 (Instituteof Electrical and Electronic Engi-neers) es el encargado de desarro-

llar los estándares para las redes ina-lámbricas.

Dos de los estándares más usadosactualmente fueron originalmentediseñados para sistemas inalámbricosde oficinas o instalaciones en edifi-cios: 802.11 b, desarrollado por el(IEEE), y el Bluetooth, desarrolladopor un grupo de compañías comer-ciales. Ambos estándares empleanuna banda de frecuencia de 2,4 GHz,la misma que emplean los microon-das y los sistemas de calefacción in-dustrial.

Aunque existen tres esquemas de

Medida de nivel en un parque de tanques

L os ingenieros de proceso en un parque de tanques de producto ter-minado necesitaban transmisores de nivel para medir el nivel en tan-

ques sellados situados en un entorno Clase 1 Div. 2. Los tanques medianaproximadamente 12 m de altura. Un requisito clave era que la señal denivel se enviara a una estación central de control sin tener que instalar lí-neas telefónicas o costosos cableados de comunicaciones. La distancia apro-ximada a la que había que enviar la señal de nivel era de 600 m. Los in-genieros estaban preocupados al descubrir que el coste del cableado deseñal excedería el coste de los transmisores que acababan de comprar.

El nuevo transmisor de interface analógica wireless de Honeywellcumplía todos los requisitos técnicos para proporcionar a sus transmi-sores de nivel capacidad wireless mientras cumplían los requisitos pre-supuestarios. El interface analógico XYR 5000 wireless de Honeywellproporciona una señal de nivel eficaz sin necesidad de un costoso ca-bleado de campo.

La decisión de utilizar los transmisores wireless de Honeywell era lalógica desde el punto de vista de eficacia y economía. Las razones parala elección del XYR 5000 fueron:

• Ahorros operacionales de 75 € por metro en la instalación del ca-bleado. Con cinco (5) tanques requiriendo cableado hasta la estación decontrol, fueron posibles ahorros de 600 mts x 5 x 75 = 225.000 €.

• Funcionamiento eficaz y seguro por utilizar la tecnología F.H.S.S. (Fre-quency Hopping Spread Spectrum).

• Fácil configuración por utilizar pulsadores locales. • Capacidad de autocomprobación con diagnósticos de seguridad.• Precisión de 0,1% para la mayoría de aplicaciones industriales.

transmisión de espectro adecuadospara los sistemas industriales ina-lámbricos, los dos más comunes sonModulación por saltos de frecuencia(Frecuency Hopping Spread Spec-trum, FHSS) y Espectro de exten-sión de secuencia directa (Direct Se-guence Spread Spectrum, DSSS).

• Modulación por saltos de fre-cuencia (Frecuency Hopping Spre-ad Spectrum, FHSS).

Fue la primera implementación debanda ancha. Los datos son divididosen paquetes de información y se en-vían a través de varias frecuencias;esto se conoce como Hopping pat-tern. La transmisión salta en mode-los predefinidos de canal en canal alo largo de todo el espectro de 83.5MHz. La intención de enviar la in-formación por varias frecuencias espara reforzar la seguridad, ya que sila información se enviara por unaúnica frecuencia se podría intercep-tar con mayor facilidad. Además, parallevar a cabo la transmisión, es ne-cesario que tanto el aparato que en-vía como el que recibe informacióncoordinen este denominado Hop-ping Pattern. El estándar IEEE802.11 utiliza FHSS, aunque hoy endía la tecnología que sobresale utili-zando FHSS es Bluetooth.

• Espectro de extensión de se-cuencia directa (Direct SeguenceSpread Spectrum, DSSS).

A diferencia de FHSS, DSSS no re-quiere enviar la información a tra-vés de varias frecuencias. La mane-ra en que DSSS logra esto esmediante un transmisor; cada trans-misor agrega bits adicionales a lospaquetes de información y única-mente el receptor que conoce el al-goritmo de estos bits adicionales escapaz de descifrar los datos. Estosbits adicionales permiten transmitirvarias señales superpuestas en lamisma banda de frecuencias y ha-cen que el receptor pueda discernirunas señales de otras. Dependiendode la potencia de transmisión y de lascaracterísticas de las antenas, conDSSS se puede llegar a transmitir in-formación a 10Mbps y a una distan-cia máxima entre transmisores de150 m. Un estándar que utiliza DSSSes IEEE 802.11 b, dividiendo el es-

90


Medida de temperatura en un horno rotatorio

E n una aplicación típica, la temperatura de un horno rotatorio se debevigilar para asegurar que se alcanza y se mantiene la temperatura

adecuada. En muchos casos, el horno se mantiene parcialmente con va-cío para acelerar el proceso del secado. Un problema crucial para los in-genieros de proceso es identificar el método para tomar las medidas detemperatura del horno al mismo tiempo que se minimiza el uso de ca-bleado y conexiones eléctricas costosas y poco fiables. Además, se ne-cesitan muchas medidas en cada horno rotatorio, lo que implica un ma-yor coste y complejidad.

El coste del cableado para la medida de temperatura en un horno gi-ratorio es prohibitivo. Los transmisores XYR 5000 de Honeywell resuelveneste problema, puesto que pueden ser montados en hornos rotatoriospor una pequeña fracción del coste de las soluciones tradicionales de lamedida de temperaturas. Con estos ahorros, se pueden montar muchosmás transmisores en cada horno, incrementando por consiguiente la can-tidad de información del proceso. Adicionalmente, la batería, de 3 a 5años de vida, de los transmisores XYR 5000 de Honeywell disminuye enor-memente la necesidad de mantenimiento periódico.

Estos transmisores pueden medir con precisión de 0,1% maximizan-do, por consiguiente, la eficacia de la medida de proceso. Se pueden aco-plar a velocidades de giro de 10 a 30 RPM.

Los transmisores wireless de Honeywell cumplen todos los requisitostécnicos para aplicación de medida de temperaturas, se acoplan per-fectamente con los límites presupuestarios y proporcionan las siguien-tes ventajas:

• Se evita completamente el poco fiable cableado de los sensores detemperatura en el horno rotatorio. Además, se consiguen ahorros ope-rativos del orden de 25 a 100 por metro de cableado hasta la sala de con-trol. Esto puede llevar fácilmente a una cantidad de varios miles de eu-ros en una nueva instalación.

• Funcionamiento eficaz y seguro por utilizar la tecnología F.H.S.S. (Fre-quency Hopping Spread Spectrum).

• Fácil configuración por utilizar pulsadores locales. Después, la con-figuración básica, como parámetros, rango de temperatura y medidas deingeniería, se pueden realizar remotamente con el software WMT (Wi-reless Management Toolkit) sin contacto alguno con el transmisor.

• Capacidad de autocomprobación con diagnósticos de seguridad.• Alimentación por una batería de 3,6 DC de litio, tamaño C.

91


pectro en canales solapados de 22MHz y enviando la información a tra-vés de estas franjas.

La tercera técnica, Ultra-Wide-band (UWB), emite a varias fre-cuencias simultáneamente, distribu-yendo su señal a lo largo de unenorme ancho de banda.

El estándar IEEE 802.11 está encontinuo desarrollo; existen variosgrupos de trabajo encargados de pro-poner y definir nuevas mejoras yapéndices a este estándar.

Consumos energéticosEn tanto que las aplicaciones indus-triales tienden a la minimización delmantenimiento programado y a ma-yor espaciamiento entre los mismos,las fuentes de energía y su preser-vación son claves para los sistemasde instrumentación inalámbrica.

Algunos de los sistemas inalám-bricos actuales se basan en panelessolares, pero la mayoría tiene bate-rías que precisan un recambio pe-riódico. Aunque la fuente de energíaes un tema clave, los requisitos demantenimiento se han reducido gra-cias a que los dispositivos inalám-bricos poseen un mayor rendimien-to energético al incorporar losavances tecnológicos desarrolladosen las baterías.

Muchos sistemas wireless actua-les requieren una continua atencióna la fuente de alimentación, necesi-tando una parada programada cada3 o 18 meses. Técnicas como el in-forme de excepciones y la gestiónenergética pueden ampliar el ciclo devida de las baterías durante muchosaños. Incluso cuando el manteni-miento es requerido, la necesidad deparada de la red inalámbrica de unainstalación no causa interrupción enlos restantes dispositivos de la red.

Una estrategia de preservación dela energía es minimizar el duty cicle,el intervalo entre medidas. Esta es-trategia puede aplicarse únicamen-te cuando el parámetro de procesomedido cambia con relativa lentitud.En las aplicaciones en las que el con-sumo energético debe mantenerseen un mínimo, la mayoría de las re-des actuales reportan “por excep-ción”, en lugar del esquema tradi-

cional de “población” empleado enmúltiples sistemas direccionados. Enlugar de transmitir a intervalos re-gulares, las transmisiones se hacencuando se cumple una condición de-finida por el usuario. Un problema po-tencial de esta solución es que la redse puede inundar de informes si elproceso repentinamente se desvía.

Otra estrategia de preservación dela energía es el uso de ganancias deproceso y técnicas de codificaciónque engloban la expansión de la se-ñal sobre un amplio ancho de banda,que es estrictamente necesario pararecuperar la señal de ruidos o inter-ferencias. La ganancia de procesopuede aumentar la fiabilidad de latransmisión y evitar la necesidad dela retransmisión y el empleo de altosconsumos para evitar la interferen-cia (en efecto, reducir las demandasenergéticas sin sacrificar la fiabili-dad).

GestionabilidadCuando una red experimenta caídas,paradas o reducido rendimiento, losusuarios necesitan herramientas queles puedan ayudar a localizar el pro-

blema y prevenir que estas situacio-nes vuelvan a repetirse. Algunos sis-temas actuales incluyen herramien-tas que permiten una deteccióntemprana de problemas antes de quesupongan una amenaza para las ope-raciones de la red. En redes distri-buidas, estas herramientas ayudana minimizar e incluso eliminar alar-mas en instrumentación wireless paracambiar los parámetros de configu-ración.

SeguridadLa tecnología de ancho espectro pre-senta receptores con los siguientesrequisitos: deben conocer exacta-mente la frecuencia específica, téc-nica de modulación y difusión de có-digos. Las redes inalámbricas biendiseñadas proporcionan herramien-tas de encriptación para mantener lastransmisiones seguras.

La mayoría de los sistema actualestienen codificación 128 bit con ge-neración dinámica, claves de codifi-cación rotativas y además están pro-tegidas con contraseña y tienenmecanismos para prevenir intrusio-nes y accesos no autorizados. Estos

Líneas de investigación y desarrollo

E xisten diversas líneas de investigación y desarrollo por las que losfabricantes de sistemas inalámbricos continúan avanzando con ob-

jeto de ofrecer soluciones a la industria de proceso:• Empleo de sistemas inteligentes para procesar los datos de los senso-

res, minimizar el consumo de energía y evitar las posibles interferencias.• Desarrollo de nuevas topologías de red que permitan minimizar las

demandas de energía en función de la distancia de transmisión, la den-sidad de datos y la radiofrecuencia.

• Mejora de la fiabilidad en operaciones críticas y funciones de control.• Minimización de los requisitos de mantenimiento, recambio de ba-

terías, verificación de la calibración del sensor con objeto de que el tiem-po medio entre avisos (Medium Time Between Atention, MTBA) sea,como mínimo, igual al periodo entre paradas por mantenimientos pro-gramados.

• Aprovechamiento de los avances tecnológicos en el campo de las co-municaciones personales, con objeto de aumentar la funcionalidad y re-ducir los costes asociados a los sistemas inalámbricos.

• Mejora de la seguridad e integridad, garantizando la protección con-tra ataques externos y estableciendo niveles de acuerdo a las necesida-des de acceso.

• Establecimiento de estrategias para un uso eficiente del ancho debanda con objeto de disminuir las interferencias, evitar altos consumosenergéticos y disminuir los costes asociados.

ENERGIA2006Automática e

Instrumentación

[ Especial ]

Reportaje

Energíasrenovables

Entrevista: José Manuel Pérez

“Estamos agotandolos recursos”

Número especialJULIO-SEPTIEMBRE 2006

92


sistemas proporcionan además la ge-neración de informes de la actividadde la red, incluyendo conexiones/des-conexiones e intentos de acceso porparte de intrusos peligrosos.

FiabilidadLos entornos industriales severosafectan negativamente a la fiabili-dad. La fiabilidad también incluye laelusión de interferencia y ruidos deotros dispositivos, y la habilidad pararecibir señales de pico fiables en pre-sencia de esta interferencia. Las con-secuencias de fallo no son triviales.Las aplicaciones industriales entra-ñan riesgo de pérdidas sustancialespor daños de equipo, accidentes per-sonales, pérdida de materias primasy contaminación industrial. En la ma-yoría de las aplicaciones, la fiabili-dad es más importante que el rendi-miento.

ConclusionesLos suministradores de instrumen-tación inalámbrica han aprovechadoel desarrollo alcanzado en el ámbito

de las comunicaciones personalespara ofrecer soluciones fiables y se-guras que encuentren aplicaciones enel sector industrial.

Actualmente, existen en el merca-do soluciones que encuentran apli-cación en localizaciones donde el ac-

ceso es difícil o limitado, donde exis-ten frecuentes cambios en los es-quemas de instrumentación y en lasque las lecturas se toman manual-mente. Estas implementaciones dis-minuyen los costes y limitacionesasociados a la instrumentación ca-bleada tradicional y suponen una al-ternativa probada a la misma.

El desarrollo de estándares pararedes inalámbricas y las nuevas téc-nicas para minimización de consumoenergético han contribuido a mejo-rar la rentabilidad y la seguridad deestas soluciones.

El escenario actual de la instru-mentación inalámbrica está confor-mado por soluciones que ya en-cuentran aplicación en determinadassituaciones y tiene establecidas las di-rectrices sobre las que continuar in-vestigando con objeto de desarrollarsoluciones seguras y fiables que sa-tisfagan los requisitos de la indus-tria química y de refino.

Raquel Mateos TejadaHoneywell S.L.

Un número especial

dedicado íntegramente

a la necesaria

eficiencia energética

y al desarrollo de las

energías alternativas.

ENERGIA2006

[ Especial ]

Automática eInstrumentación

Acceda a toda la información técnica y una presentación multimedia sobre PACs en ni.com/pac

© 2006 National Instruments Corporation. All rights reserved. CompactRIO, FieldPoint, LabVIEW, National Instruments, NI, and ni.com are trademarks ofNational Instruments. All other product and company names listed are trademarks or trade names of their respective companies. 2006-6485-161-124-I

Optimice sus aplicaciones de control con Controladores de Automatización Programables y LabVIEW

Optimice sus aplicaciones de control y maquinaria

industrial con LabVIEW y CompactRIO, la nueva

plataforma PAC (Programmable Automation Controllers)

de National Instruments. Con esta plataforma y el

lenguaje de programación LabVIEW puede descargar

rápidamente sistemas de control en los que el tiempo

sea crítico con una interfaz de usuario gráfica basada

en web, un procesador en tiempo real, un circuito FPGA

reprogramable y E/S industriales aisladas.

Puede usar cualquier PAC con LabVIEW para cualquier

aplicación de visión artificial, control de movimiento,

lógica y E/S industriales.

Interfaz web integrada

Ejecute bucles decontrol analógicos ydigitales hasta 1 MHz

Implemente lógica difusa,modelos y control personalizable

Personalice su aplicación conmás de 650 funciones de análisisy control

PXI/CompactPCI• Alto rendimiento• Sincronización integrada en

panel trasero• Estándar industrial abierto• E/S modulares extensibles

Compact FieldPoint• Fácil de usar• Inteligente• Industrial• Distribuido

Sistemas Compatos de Visión (CVS)• Optimizados para visión artificial• Robusto• Compatible con varias cámaras• Procesamiento embebido potente

Elija CompactRIO o cualquiera de estosControladores de Automatización Programables conLabVIEW para optimizar su aplicación de control:

National Instruments SpainTel: 91 640 0085 • Fax: 91 640 0533Tel: 93 582 0251 (Barcelona) • Fax: 93 582 4370 (Barcelona)[email protected] • ni.com/spain


94


En tareas de automatización

Bluetooth para la transmisióninalámbrica de señales de control

L a transmisión de datos utili-zando la tecnología inalám-brica está prosperando en el

sector doméstico y de oficinas con uníndice de crecimiento de dos dígi-tos. Un elevado nivel de movilidad yun menor esfuerzo para su instalaciónson las principales ventajas que ofre-ce esta tecnología, que gracias a sumillón de usuarios está ahora dispo-nible a un coste más bajo. El deseode utilizar las ventajas de la trans-misión inalámbrica en la automati-zación industrial es esencial. En la co-municación industrial, las señales decontrol, críticas en tiempo, con fre-cuencia tienen que ser transmitidasentre sensores, actuadores y la redde automatización.

Problemas con la transmisiónde datos basada en cableEn los ambientes industriales, losusuarios a menudo se enfrentan a si-tuaciones en las que los dispositivoso instalaciones sólo se pueden co-nectar de forma compleja mediantecables o, algunas veces, es imposiblela conexión. Éste es con frecuenciael caso de las aplicaciones móviles oinstalaciones dinámicas, en las que lainformación tiene que ser transmiti-da a un dispositivo en movimiento, ro-tatorio o simplemente “transporta-ble”. En este caso, normalmentedeben transmitirse señales de control–muy pocas– en las cuales el tiempoes crítico, de forma fiable, cíclica y de-terminista en distancias cortas, a me-nudo de tan sólo unos metros.

Hoy en día, esto se hace frecuen-temente utilizando anillos rozantes,

escobillas, transmisiones ópticas dedatos, cable extra flexible o cadenasportacables. Una característica esen-cial de estos tipos de transmisión esque a menudo conllevan un esfuer-zo de diseño y de instalación consi-derable, dando lugar así a elevadoscostes de material. Además, la trans-misión es normalmente susceptiblede sufrir interferencias y se precisaun mantenimiento frecuente. Las ins-talaciones temporales, por ejemplo,cambios múltiples de herramientasen un robot durante una fase meca-nizado, plantean otro problema. Lafrecuente conexión y desconexiónlleva a un desgaste y a fallos en loscontactos eléctricos enchufables.

La comunicación inalámbrica escompletamente resistente al des-

gaste, lo cual reduce los costes demantenimiento y aumenta su dispo-nibilidad.

Solución BluetoothBluetooth y WLAN difieren enorme-mente en lo que se refiere al controlde acceso al “medio compartido”.Mientras los dispositivos WLAN com-piten más o menos por igual por elacceso al medio, Bluetooth utiliza unmaestro que coordina el acceso almedio de la misma forma que lo ha-cen muchos buses de campo. Comola comunicación tiene lugar en slotsde tiempo fijos (625 µs), en teoría elsistema no sólo es estrictamente de-terminista, sino que también requie-re tan sólo 1,25 µs para intercambiaruna trama de datos (17 bits de datos

n La solución inalámbrica de E/S está basada en la gama de producto IP 67 Fieldline mo-dular.

Phoenix Contact presenta en este artículo una solución que se adaptaespecíficamente a las exigencias de la transmisión inalámbrica deseñales de control en tiempo real utilizando la tecnología inalámbricaBluetooth.

95


de usuario) entre la estación base yel módulo inalámbrico de E/S.

En la práctica, las opciones paracontrolar directamente el procesode comunicación son muy limitadas.Además, para la transmisión confor-me a Bluetooth deben usarse perfi-les, los cuales están disponibles paravarios escenarios de aplicaciones.Para el perfil de puerto serie (SPP)que se utiliza habitualmente para latransmisión de datos, los ensayospreliminares mostraron que inclusoen condiciones óptimas la latenciapara la transmisión de un único re-gistro de información oscilaba entre20 y 80 milisegundos. Y eso sin erro-res externos.

Sin embargo, una implementaciónbasada en unos perfiles HID (Hu-man Interface Device) aún más mo-dernos tenía resultados excelentes,con latencias entre 5 ms y 15 ms. Eljitter podría atribuirse al tiempo derespuesta del software de protocolo,pendiente de optimización. Por ello,es posible obtener los tiempos de ci-clo precisados inferiores a 5 ms. Ba-sado en el perfil HID, se implemen-tó un interface de comunicación,conforme a Bluetooth para la trans-misión cíclica de datos de E/S críti-cos en tiempo, en módulos inalám-bricos de E/S.

Se seleccionó como la base del hard-ware un chip Bluetooth CS, que ya so-porta la nueva especificación de Blue-tooth 1.2. Aparte de la transmisióncíclica de datos críticos en tiempo,también han sido implementados me-canismos para una parametrizacióny diagnóstico acíclicos. La comunica-ción acíclica se implementa con elPCP (Peripherial CommunicationProtocol) usado en Interbus: un totalde 7 módulos inalámbricos de E/Spueden funcionar en una estaciónbase en un funcionamiento punto amultipunto.

Tan resistente y fiable como uncableUn requisito importante a la hora deusar las tecnologías inalámbricas enlas aplicaciones de automatizaciónes que la transmisión inalámbricafuncione de forma tan resistente y fia-ble como una conexión de cable en

condiciones industriales. Sin embar-go, debido al mayor índice de errorde bit del medio de transmisión se re-quieren medidas adicionales en latecnología inalámbrica para garanti-zar que la conexión de datos sea losuficientemente fiable y que la apli-cación sea procesada sin ningún erroro tiempos muertos.

El diseño técnico de Bluetoothofrece ya un alto nivel de resistenciay fiabilidad. La transmisión en ban-da ancha se realiza mediante la ban-da completa de frecuencia 2,4 GHzutilizando saltos de frecuencia. Estosignifica que los 79 canales de saltose conmutan 1.600 veces por segun-do. La probabilidad de un error de te-legrama es muy bajo debido a la muyreducida longitud del telegrama, quees inferior a 625 ms. Si es necesario,los telegramas de datos defectuososson reenviados a otro canal sin un re-

traso de tiempo notable. Debido al nuevo salto de frecuen-

cia adaptativo en la versión de Blue-tooth 1.2, los canales que con fre-cuencia están defectuosos se puedenquitar de la secuencia de salto, locual aumenta la fiabilidad en am-bientes sujetos a altos niveles de in-terferencia. Para la solución selec-cionada en base al perfil HID, unintervalo de 5 ms SNIFF (Bluetoothenergy-saving mode) permite queel telegrama de datos sea enviadodos veces dentro del intervalo SNIFF,sin afectar, adversamente, al tiempode respuesta determinista.

Esto garantiza que se pueden con-seguir tiempos de transmisión esta-bles incluso en ambientes que estánsujetos a interferencias. Además, lainformación está protegida por unFEC 2/3 (Forward Error Correc-tion), lo cual tiene como resultado

Seleccionando la tecnología inalámbricacorrecta

E l rango de fre-cuencia ISM

(Industrial Scienti-fic Medical) y, enparticular, la bandade 2,4 GHz, que es laúnica banda de fre-cuencia común quese puede emplear sinlicencia en casi todoel mundo, se puedeutilizar para la trans-misión inalámbricaen la comunicaciónindustrial. Hay varias tecnologías inalámbricas en el mercado que ope-ran en esta banda de frecuencia. Los principales estándares son:

• WLAN (IEEE 802.11 B/G). Wireless Ethernet.• Bluetooth (IEEE 802.15.1). Para la comunicación de equipos ina-

lámbricos.• ZigBee (IEEE 802.15.4). Para equipos básicos de equipos con ba-

terías, como por ejemplo sensores.Debido a sus millones de usuarios, sólo las tecnologías inalámbricas

estandarizadas están disponibles a un coste aceptable y son, por consi-guiente, más aceptadas por los usuarios. ZigBee aún no se encuentra prác-ticamente disponible en el mercado, lo que deja a los sistemas WLAN yBluetooth como las tecnologías inalámbricas a tener en consideraciónpara su implementación industrial. Las tecnologías inalámbricas se eva-luaron en base a los requisitos necesarios para la transmisión de seña-les de control rápidas, y parece que Bluetooth es, actualmente, la tec-nología inalámbrica más apropiada para esta aplicación.

Perfil de evaluación para las tecnologías inalámbricas.

96


que un 33% de redundancia de da-tos y errores básicos puedan ser co-rregidos sin reenviar el telegrama.Por consiguiente, en muchas aplica-ciones la transmisión inalámbricaBluetooth puede conseguir una dis-ponibilidad de sistema comparable oalgo mejor que la transmisión basa-da en cable.

Como la transmisión inalámbrica serealiza en un rango de frecuenciamuy elevado (2,4 GHz), es comple-tamente resistente a niveles extre-madamente altos de interferencia enambientes industriales, lo que confrecuencia puede llevar a errores decomunicación en la transmisión ba-sada en cable, por ejemplo, en siste-ma de soldadura, variadores de fre-cuencia o sistemas de alto voltaje.

En la práctica, la transmisión ina-lámbrica con Bluetooth también hademostrado un alto nivel de estabi-lidad, en particular en ambientes in-dustriales con muchas estructurasmetálicas.

Seguro ante la manipulación yla intrusión Normalmente, el riesgo potencial deinfiltrarse en las señales de control noes muy alto. Sin embargo, las cone-xiones inalámbricas deben ser pro-tegidas de tal forma que no sea po-sible manipular la información openetrar en la red a través de la co-nexión inalámbrica. La conexión Bluetooth está extre-madamente bien protegida ante unaposible intervención externa por me-

didas de seguridad internas de Blue-tooth. Para la información sensible,la conexión también puede ser codi-ficada con un código de 128 bits. Lacomunicación entre los dispositivosestá oculta, por ejemplo, no es visi-ble a otros equipos, lo que significaque los piratas informáticos no sonconscientes del dispositivo.

Funcionamiento sencillo típicode la automatizaciónUno de los ajustes más importantesque hay que hacer a la hora de con-figurar la conexión inalámbrica es laasignación única del modulo inalám-brico de E/S a una estación base. Laconfiguración de conexión se ha he-cho de forma sencilla para los usua-rios y corresponde al procedimientousual para la instalación basada en ca-ble que es común hoy en día.

De esta forma, se instala un “cablevirtual” (en el sentido de la transmi-sión) entre la estación base y el co-rrespondiente módulo inalámbricode E/S, de la misma forma que unaconexión de cable. Sin embargo, sólopermanece el conector del cable,donde los parámetros de conexión es-tán almacenados.

El funcionamiento es el siguiente:en primer lugar, se enchufa el co-nector macho (clavija ID con un di-seño M12 estándar para la industria)al correspondiente conector hembraen la estación base. Esto escribe au-tomáticamente los parámetros de co-nexión requeridos en la memoria in-tegrada. Seguidamente se quita elconector y se conecta al correspon-diente conector hembra en el mó-dulo inalámbrico de E/S. Cada vezque se le da tensión, el módulo lee losparámetros de conexión del conec-tor macho y de esta forma puede cre-ar una conexión única a la estaciónbase. Sólo el conector ID tiene queser sustituido para la configuracióncuando se sustituya el módulo.

Se puede conseguir unaelevada densidad del sistemaEn la práctica, puede ser que variosde estos sistemas inalámbricos se uti-licen en un espacio pequeño. Es im-portante que esto no resulte en un mu-tuo efecto adverso. En teoría,

n Protocolo Bluetooth y distribución de cargas útiles.

n Proceso de comunicación usando el perfil HID de Bluetooth y un intervalo SNIFF de 5 ms.

97


Bluetooth soporta el fun-cionamiento de 79 sistemasen paralelo, cada uno deellos con 8 dispositivos, sinque esto tenga como con-secuencia errores mutuos.Sin embargo, en la práctica,la probabilidad estadísticade dos sistemas inalámbri-cos que usen el mismo ca-nal al mismo tiempo au-menta a medida queaumenta la densidad deldispositivo. Los ensayos con10 sistemas activos de Blue-tooth en una célula de pro-ducción midiendo 6 m x 6m llevó a un índice de error de tele-grama algo más elevado. Sin embar-go, esto no tuvo ningún efecto sobrelos tiempos de transmisión medidos.

A modo de resumenLos ensayos realizados en las actua-les condiciones industriales han mos-trado que la conexión inalámbricacon Bluetooth también es estable y

fiable en condiciones industriales.Si los errores ocurren durante la co-

municación, todos ellos son prácti-camente causados por interferenciasprovenientes de otros sistemas ina-lámbricos situados en la inmediacio-nes y que también operan en el mis-mo rango de frecuencia.

En la práctica, esto puede condu-cir a una reducción en la capacidad

de procesamiento de da-tos o a un tiempo de cicloprolongado para altas den-sidades inalámbricas. Es-tos problemas se puedenevitar, siempre que sea po-sible, planificando el usolocal específico de la co-municación inalámbrica ocreando un correspon-diente diseño de sistema(potencia de transmisión,características direccio-nales de la antena, etc.).

Por lo tanto, la conexióninalámbrica es un com-plemento ideal para la co-

municación industrial basada en ca-ble allí donde la conexión de cable esproblemática, no es posible o no esrentable.

Alvaro García-SampedroJefe de Producto deAutomatizaciónPhoenix Contact, [email protected]

n El Wireless MUX (Phoenix-Contact) permite reemplazar a 40 se-ñales cableadas y puede transmitir 16 señales digitales y dos ana-lógicas en las dos direcciones. Utiliza el estándar BluetoothT (IEEE802.15.1) y es capaz de reconocer qué canales están ocupados porotros sistemas inalámbricos y no utilizarlos.

99

Abril 2006 / n.º 373 Automática e InstrumentaciónSOLUCIONES

Sincronización de relojes mediante IEEE1588


E n muchos sistemas automá-ticos, la referencia temporalestá implícita en la actividad

del hardware y el software sin ne-cesidad de que ésta deba ser alma-cenada explícitamente. El ritmo deejecución de la tarea, aunque dis-tribuida, está marcado por eventosque, utilizados como sincronización,parten el tiempo en intervalos ade-cuados.

En aplicaciones distribuidas másexigentes, el tiempo puede aparecerde forma explícita en forma de reloj.El hecho de que las órdenes de eje-cución de una tarea o de captura deun dato estén condicionadas a uninstante de tiempo permite inde-pendizar la transmisión de dichas ór-denes de la ejecución de éstas.

Sin embargo, ningún reloj es exac-to. Por lo tanto, se debe comprobarperiódicamente si algún reloj debe sercorregido por haberse desviado de-masiado. En este caso, la comunica-ción de ajuste entre relojes es im-prescindible.

Por qué PTPExisten varios métodos tradicionalesde sincronización de dispositivos dis-tribuidos y conectados a través deuna LAN. Los más usuales son el Net-work Time Protocol (NTP) y el Sim-ple Network Time Protocol (SNTP).El error ofrecido por estos métodosestá en el orden de los milisegundos,quedando por ello descartados parasu uso en aplicaciones de tiempo realexigente.

La señalización vía satélite GPSpermite sincronización de dispositi-vos remotos a un alto coste, ya querequiere de dispositivos receptoresde la señal además de las antenasGPS. Otro procedimiento es el ca-bleado independiente de cada dis-positivo hasta un equipo central queactúa como sincronizador enviandopulsos de precisión. Esto requiere

de un cableado que puede ser costosocuando el número de dispositivos olas distancias crecen.

Pero Ethernet plantea problemas

de determinismo, especialmente enredes con carga de tráfico muy va-riable. Su principal fuente de incer-tidumbre proviene del procesamiento

El tiempo real exigente sobre Ethernet es másfactible con la tecnología basada en PTP(Protocolo de sincronización de Precisión),pues permite la independencia entre laslatencias de la comunicación de órdenes y lasde su ejecución.

De Inmanuel Kant, el sabio alemán, es conocida su vida regulary metódica. La leyenda cuenta que los habitantes de su ciudad, Ko-enigsberg, ponían sus relojes en hora cuando realizaba sus paseosdiarios. Él era la referencia temporal de Koenigsberg. Si los relojesde Koenigsberg estaban sincronizados era gracias a que los paseosdel pensador eran predecibles. A una hora exacta pasaba por de-lante de la iglesia y a otra atravesaba la puerta de la Universidad.El nivel de desfase entre relojes dependía de la regularidad del pa-seante. Sea como fuere, los habitantes de Koenigsberg decidieron queKant era un buen reloj.

n El esfuerzo en investigación y desarrollo de Hirschmann Automation and Control estápermitiendo a sus productos ampliar sus campos de aplicación. Como fabricante líder mun-dial en redes Ethernet Industrial, esta firma está a la vanguardia de estas tecnologías, conuna amplia gama de switches y pasarelas Ethernet de montaje en carril DIN.

en la electrónica de red,dependiente de la carga detrabajo en ésta. El mayorlogro de PTP es que elerror de sincronización derelojes sea muy inferior a lalatencia de la red que loscomunica.

La idea de PTP surgió afinales de los años noven-ta en Estados Unidos (Agi-lent Technologies), den-tro del campo de laadquisición de datos. Estasideas iniciales fueron en-viadas al IEEE como suge-rencia y dieron pie a las ba-ses del estándar IEEE1588. A finales de 2002,PTP fue establecido comoestándar con el nombre “1588™ -IEEE Standard for a PrecisionClock Sychronization Protocol forNetworked Measurement and Con-trol Systems”. En mayo del 2004,PTP fue adoptado por IEC bajo elnombre IEC61588.

El Precision Time Protocol (PTP)descrito en el estándar 1588 del IEEEha sido desarrollado con los siguien-tes objetivos:

• Error de sincronización inferioral microsegundo. Esto le permite ac-ceder a las aplicaciones más exigen-tes.

• Uso en redes con capacidad Mul-ticast. Entre ellas, Ethernet.

• Bajos requisitos de CPU en losdispositivos finales, así como bajo an-cho de banda ocupado. Esto le ga-rantiza poder ser implementado in-cluso en los dispositivos de más bajocoste.

• Especificación estandarizada.

Aplicaciones típicasPTP ha despertado el interés en granvariedad de aplicaciones. En el cam-po de la automatización se requierePTP allí donde los procesos distri-buidos deban ser sincronizados a laperfección. El control del movimientoes un campo importantísimo de apli-cación. PTP permite sincronizar mo-

tores en un robot, una ro-tativa, en una línea de em-paquetado o en un proce-so papelero.

Por todo ello, los prin-cipales protocolos para au-tomatización de tiemporeal incluyen o planean in-cluir la sincronización detiempos basada enIEEE1588. CIPSync, par-te del protocolo EthernetIP de la ODVA, se basaplenamente en PTP paralas aplicaciones de con-trol de movimiento; Profi-Net planea incluirlo yEhernet PowerLink(EPSG) lo utilizará parasincronizar sus segmen-

tos de tiempo real a través de redesconmutadas.

También allí donde los datos son re-cogidos por elementos distribuidospara después ponerlos en común,PTP es una solución factible. Así, enlos sistemas de distribución de ener-gía, las tensiones y corrientes son re-cogidas por sensores distribuidos,agrupados y evaluados para el con-trol de generadores. En los sistemasde control de turbinas, PTP puedemejorar el rendimiento de las plan-tas. En los sistemas de monitorizaciónde eventos, éstos pueden ser mar-cados de forma precisa con los tiem-pos en que surgieron. En sismologíase puede emplear PTP para compa-rar las capturas de todos los senso-res y averiguar con precisión la si-tuación del seísmo. También se hadespertado el interés por IEEE 1588en los campos de seguridad, auto-moción y militares.

Cómo actúa PTPMensajería de sincronizaciónEl estándar define dos tipos de relo-jes, los maestros y los esclavos. Ade-más, al reloj de un equipo final se ledenomina ordinario y a aquél si-tuado en cualquier electrónica de in-terconexión, frontera.

El proceso de sincronización re-quiere de dos fases; en la primera secorrige la diferencia de tiempos en-tre el maestro y el esclavo compen-sando los retrasos internos en ambas

100

Automática e Instrumentación Abril 2006 / n.º 373SOLUCIONES

n Distribución de probabilidad del error. Dos dispositivos conec-tados a través de un switch con relojes frontera. El desfase es in-dependiente de la cargas de red y CPU.

n Descripción de la implementación de PTP en cualquier dispositivo. Módulo hardware ysoftware. TSU Time Stamping Unit.

pilas de protocolos de maestro y es-clavos; en la segunda se corrigen ade-más los desfases debidos a los tiem-pos de transmisión y latencia de red.La mensajería empleada se basa endireccionamiento multicast, por loque la carga de tráfico es baja.

La primera fase requiere del envíocíclico, cada 2 segundos típicamen-te, de un primer mensaje (SYNC)desde el maestro hacia los esclavos.Los mensajes de SYNC contienen elvalor del reloj del maestro.

Tras el mensaje de SYNC se envíaun segundo mensaje denominado Fo-llow-UP. Este mensaje contendrá elinstante de tiempo en el que el men-saje SYNC previo ha salido del dis-positivo maestro. El valor del ins-tante de salida del mensaje SYNCinfluirá drásticamente en la calidadde la sincronización, por lo que sedebe obtener gracias al módulo hard-ware. Este dispositivo deberá estarlo más cerca posible del nivel físico.

Los esclavos reciben, por lo tanto,dos mensajes, de los cuales se midencon la precisión ofrecida por su hard-ware los instantes de llegada. De estamanera, se puede deducir la dife-rencia inicial (offset) entre el relojmaestro y cada esclavo. Esto permi-te que todos los esclavos ajusten susrelojes teniendo en cuenta en su cál-culo los tiempos de retraso debidosa las torres de protocolos.

La segunda fase debe compensarlos tiempos de transmisión de las tra-mas en los enlaces. Para esto se em-plean dos tipos de mensajes deno-minados Delay Request y DelayResponse. Dado que los tiempos detransmisión se deducen de los men-sajes Delay que van y vuelven, el cál-culo debe suponer que éstos son si-métricos en ambos sentidos. Estasuposición va implícita en el algorit-mo. Este proceso es realmente unamedida de la carga de tráfico en la redy se hace de forma más espaciada quela primera fase (4-60 segundos).

El problema de la latenciasimétricaDado que el algoritmo asume retra-sos de transmisión simétricos en am-bos sentidos, en general una conexiónextremo a extremo atravesando di-

versos nodos no cumplirá con el re-quisito.

Un enlace físico típico cumple deforma más adecuada con esta con-dición de simetría, por lo que esta-blecer relojes intermedios en cadanodo de la red garantizará los resul-tados en cada conexión punto a pun-to. A aquellos relojes intermedios de-finidos en cada una de las electrónicasde interconexión les conocemoscomo frontera.

Elección de reloj maestroPTP dispone de un algoritmo de se-lección automática del mejor reloj(BMC). Todos los dispositivos IEEE1588 ejecutan su algoritmo BMC,comparan las características de cadauno de los relojes con los que se co-munican y deducen de ahí el estadode cada uno de ellos (maestro o es-clavo).

Esto permite que cada dispositivocalcule por sí mismo el tipo de relojque asigna a cada uno de sus puer-tos, favoreciendo la configuración detoda la red en forma de árbol a par-tir del elegido como reloj maestro.

Topologías y dominios desincronizaciónLa estructura de red condiciona, por

lo tanto, la cadena de relojes maes-tro-esclavo. Se definen así niveles desincronización a medida que apare-cen equipos de interconexión entreorigen y destino.

La electrónica de comunicacionesrequiere cumplir con el estándar 1588para poder actuar como reloj fron-tera; en caso contrario, los errores semultiplican. Con cada enlace se es-tablecerá un sistema de regulaciónencargado de minimizar el desfaseentre dos niveles consecutivos. Elerror entre un dispositivo final y elmaestro principal dependerá del ni-vel de sincronización en que se en-cuentre.

Se han realizado ensayos en siste-mas donde dos equipos Hirschmann,a través de un único enlace sin ele-mentos intermedios, muestran undesfase medio de 4,2 nseg con des-viación estándar de 14,9 nseg.

Evolución del estándarCon el fin de alcanzar mayor acep-tación en otros campos de aplica-ción, IEEE 1588 evoluciona a travésdel proyecto P1588. Iniciado en fe-brero de 2005, el comité del IEEEpretende que el estándar alcance lossiguientes objetivos:

• Menor error de sincroniza-

101

Abril 2006 / n.º 373 Automática e InstrumentaciónSOLUCIONES

n Arquitectura en árbol típica de IEEE 1588. La referencia de reloj absoluta normalmen-te no es necesaria. OC. Reloj Ordinario. BC. Reloj Frontera. Niveles de sincronización. No-tar que el Hub no implica un nuevo nivel.

ción. El objetivo es alcanzar erroresdel entorno del nanosegundo e infe-riores. Esto requerirá osciladores demayor calidad, ciclos de sincroniza-ción más cortos, mayor resoluciónen el fechado de tramas y mejor si-metría.

• Tolerancia a fallos. Ante un de-fecto en el reloj maestro, el sistemadebe reconfigurarse sin perderse elsincronismo.

• Gestión SNMP. Se planea la de-finición de un MIB asociado a PTPpara facilitar su gestión.

• Transparencia de reloj. Cono-cido el principio de funcionamientode PTP, es lógico concluir que cadaenlace entre reloj maestro y su es-clavo supone un error de sincronis-mo. En las estructuras en línea y ani-llo típicas del entorno industrial, laacumulación de enlaces entre el ma-estro principal y esclavo final impli-ca sumar los errores parciales decada enlace. La transparencia de re-loj es una técnica a través de la cualse eliminará la necesidad de relojesfrontera y, por tanto, se reducirá di-

cha acumulación de errores. Tam-bién permitirá la reconfiguración rá-pida del sistema ante un fallo en elreloj maestro.

• Aplicación a otros tipos de re-des. Candidatos son wireless LAN,DeviceNet y Telecom.

• Seguridad. Ante accesos no de-seados a la información de sincroni-zación.

A modo de conclusiónAl asegurar la independencia entrelas prestaciones del sistema de co-municación utilizado y la ejecuciónen los equipos finales, PTP permiteampliar el acceso de Ethernet a apli-caciones de tiempo real exigente. Sinembargo, aún es necesaria la gene-ralización del uso de IEEE 1588 enlos dispositivos finales. Se espera unadifusión del uso de este protocolo enlos próximos años. Con ello, multitudde sistemas actuarán de forma máseficiente y serán de más fácil imple-mentación que con las tecnologíasactuales.

Ignacio BravoSevicios de Formación y SoporteHirschmann Automation andControl

102

Automática e Instrumentación Abril 2006 / n.º 373SOLUCIONES

n Medida de desfase en el mismo nivel de sincronización. Dispositivos Hirschmann conIEEE 1588 implementado. 84 horas de ensayo. PPS Salida de pulso por segundo.

Para conocer más

S e puede profundizar más en el estándar IEEE 1588 siguiendo los enlaces:

http://www.hirschmann.es ......................................Hirschmann Automation and Control GMBHhttp://ieee1588.nist.gov...........................................IEEE 1588 Standarization Grouphttp://ines.zhwin.ch/ieee1588 ................................Zurich University of Winterthur, PTP Stacks and Services

Dispositivos que soportan IEEE 1588http://www.hirschmann.es ......................................Hirschmann Automation and Control GMBHhttp://www.intel.com/design/network ..................Intel

products/npfamily/ixp465.htmhttp://www.hilscher.com/netx.html .......................Dispositivos de red con hardware preparadohttp://sine.ni.com/nips/cds/view/p/lang/en ..........National Instruments NIC PCI Card

nid/202345http://www.ethernet-powerlink.org......................Grupo de estadarización PowerLink

Información relativa a otros protocolos de sincronizaciónhttp://www.ntp.org/index.html ..............................Información relativa a NTPhttp://www.ttagroup.org..........................................Información sobre TTP. La sincronización de relojes tan

sólo es parte del protocolo aquí presentado.http://www.sercos.com.............................................Información sobre Sercos. La sincronización de relojes tan

sólo es parte del protocolo aquí presentado.

CompactLogix hace de la Arquitectura Integrada el corazón de la máquina.

SATISFAGA TODAS SUS NECESIDADES CON UN CONTROLADOR ECONÓMICO

Copyright © 2005 Rockwell Automation, Inc. Todos los derechos reservados. AD MR1769-AD002A-ES-P

Cuando usted necesita una solución de control y movimiento flexible, escalable e integrada, Logix es la repuesta.

Desde maquinaria simple hasta compleja, CompactLogix™ es Arquitectura Integrada en su forma más simple,

y ayuda a reducir el volumen de hardware necesario, lo cual permite satisfacer más rápidamente las

necesidades del cliente. Experimente su futuro hoy mismo, visite RockwellAutomation.com/think/[email protected]


104

Automática e Instrumentación Abril 2006 / n.º 373APLICACIONES

Reduce los tiempos de parada

Control de instalaciones auxiliares

L a empresa Gestamp Toledo,perteneciente al grupo inter-nacional Gestamp Automo-

ción, lleva a cabo procesos de es-tampación y ensamblado de piezaspara las marcas Renault, Nissan y elgrupo PSA (Citroën, Peugeot). Elproceso de fabricación consiste bá-sicamente en la entrada de la chapavirgen en formato bobinas, su es-tampación en las prensas y la uniónde las piezas con soldadura forman-do los conjuntos a través de célulasrobotizadas.

La superficie total de las instala-ciones de Gestamp Toledo es de57.000 m2, de los cuales 15.800 m2 es-tán destinados a nave de fabricación,6.000 m2, a nave de logística, y 1.200m2, a oficinas. Las grandes distan-cias de superficie que hay que reco-rrer para realizar procesos como mar-cha/paro o detección y resolución dealarmas hizo plantearse a la empre-sa la necesidad de implementar unsistema automático para el control delas instalaciones auxiliares que per-mitiera reducir al mínimo el tiempode parada en los procesos ante cual-quier eventualidad.

Para hacer frente a esta necesidad,Omron ha implementado en su tota-lidad un sistema con autómatas pro-gramables CJ1M integrados en la pro-pia intranet Ethernet del cliente ygobernados a su vez por un scada,que consigue un notable aumento deproducción. Para el “llave en mano”del sistema, Omron ha confiado en suintegrador oficial ASA, Automatiza-ción y Soluciones Avanzadas, S.L.

En palabras de Fernando SánchezGómez, director de mantenimiento eindustrialización de Gestamp Tole-do, desde el ordenador, a travésdel scada, podemos acceder a lamarcha/paro de todas las instala-ciones auxiliares. Para nosotros,una parada en un compresor, porejemplo, supone una parada enla producción. Recorrer una navede estas características, con gran-

des distancias entre un punto yotro, para poner en marcha el com-presor o detectar una alarma, su-pone mucha pérdida de tiempo,con mucho coste, personal parado,y en consecuencia, baja nuestraproducción.

AntecedentesEsta aplicación parte de un primerdesarrollo en la planta de GestampToledo basado en la instalación deautómatas programables CJ1M deOmron en todas las máquinas está-ticas de la planta (prensas y célulasde soldadura o robot) para la adqui-sición de datos de proceso con el ob-jetivo de realizar controles de pro-ducción.

Se utilizaron para ello 19 autóma-tas programables en red Device Net.Los parámetros que se controlan sonmarcha/paro, cantidad de piezas fa-bricadas, tiempos, errores y alarmas.La filosofía de funcionamiento con-siste en que el autómata programa-ble CJ1M envía los datos de produc-ción vía Ethernet al programainformático de la fábrica denomina-do Captor.

Control de instalacionesauxiliaresPartiendo de esta primera aplicación,se desarrolló el sistema de control deinstalaciones auxiliares que afecta atodos los recursos de la fábrica: ilu-minación, compresores, línea de ex-

Omron, a través de su integrador ASA,Automatización y Soluciones Avanzadas, S.L.,ha implementado en la empresa GestampToledo, dedicada al desarrollo y fabricación decomponentes y conjuntos metálicos para elautomóvil, un sistema automático para elcontrol de las instalaciones auxiliares quepermite reducir al mínimo el tiempo de paradaen los procesos ante cualquier eventualidad.

n Omron ha implementado un sistema con autómatas programables integrados en la In-tranet del cliente y gobernados por un scada.

105

Abril 2006 / n.º 373 Automática e InstrumentaciónAPLICACIONES

tracción de chatarra, línea centrali-zada de engrase para lubricar la ban-da de embutición de las prensas ytanque de argón mezclado con CO2,así como toda la calefacción de laplanta (antes había 12 puntos de con-trol para la calefacción, ahora se hanreducidos a un PC). Desde el scada,los datos generales que se puedencontrolar son parámetros de mar-cha/paro, programación de horariosy visualización de alarmas.

Aprovechando la instalación ante-rior, se ha añadido un cuadro eléc-trico por cada elemento a controlar,donde hay, entre otros, un módulomixto de E/S conectado a redes De-vice Net ya existentes (hay una redpor cada autómata), manteniendolos módulos anteriores para Captor.La conexión entre PLC se realiza me-diante red Ethernet con tarjetasCJ1W-ETN21. Esta red está conec-tada a la red general de Gestamp To-ledo, por lo que los PLC son accesi-bles desde cualquier parte de lainstalación.

Por otro lado, el scada es un siste-

ma muy intuitivo que ofrece panta-llas visuales y lógicas. Se visualiza ymodifica el estado de diversas partesde la instalación, como son la ilumi-nación, la calefacción, los compre-sores, la cinta de chatarra, el engra-se, la ventilación o el depósito degas. También se puede visualizar elestado de las señales de los módulosDeviceNET del programa Captor, yse modifican los tiempos de ciclo decada máquina. Incluye, además, ungestor de alarmas para incidencias ehistóricos.

Para el control en automático de lailuminación, calefacción, ventilacióny comprensores (con sus corres-pondientes secadoras), se progra-man los horarios seleccionado la horade comienzo y la de finalización, asícomo los días que está activo dichoprograma. En el caso de la ilumina-ción, su funcionamiento depende dela fotocélula crepuscular, ya que éstapuede cortar la iluminación si haysuficiente, aun estando activada enmodo automático. En el caso de la ca-lefacción, su funcionamiento depen-

de del termostato, ya que éste cortala calefacción cuando se sobrepasa latemperatura establecida. La cale-facción está divida en 12 fases. Hay78 radiantes controlados con 12 con-troles de temperatura, y 12 arran-que/paro.

En la pantalla del foso se puedevisualizar y controlar las cintas delfoso de chatarra. La marcha es enmanual desde el PC porque el arran-que en automático es imposible porla peligrosidad que conlleva. En lapantalla del gas, tan sólo se visuali-za si la mezcla de gas argón es la co-rrecta. Existe una pantalla para los au-tómatas desde donde se visualizan lasmáquinas y los elementos de la ins-talación que hay conectados a cadaCJ1M. Se visualiza el control que serealiza, las señales digitales y los tiem-pos de producción. Se puede tambiénvisualizar y modificar los tiempos demáquina de cada una de ellas.

[email protected]

107

Abril 2006 / n.º 373 Automática e InstrumentaciónINFORME

P uestos a hacer historia, ca-bría decir que la necesidadde mantenimiento, entendi-

do como tal, nació con la primera re-volución industrial, y pronto las em-presas dedicaron su atención a lasconsecuencias de los fallos que seproducían. Hacia los años veinte delpasado siglo ya aparecieron las pri-meras estadísticas sobre tasas de fa-llos en motores, especialmente en laentonces naciente industria aero-náutica.

Fue durante la Segunda GuerraMundial cuando el mantenimientoexperimentó un cambio cualitativodebido a las aplicaciones militares,creando, de hecho, el mantenimien-to preventivo, al inspeccionar losaviones militares antes de cada vue-lo y en el cambio de algunos compo-nentes en función del número de ho-ras de funcionamiento.

Fue ya en la década de los 60 delpasado siglo cuando se iniciaron lastécnicas de verificación mecánica me-diante el análisis por vibraciones yruidos. La empresa Bruel Kjaer pre-sentó en el mercado los primeros equi-pos analizadores de espectros me-diante la transformada de Fourier.

Un paso más del mantenimientopreventivo ha sido el mantenimientopredictivo, que no es más que la pro-

gramación de una serie de tareas(ajustes, reparaciones, análisis, cali-bración, etc.) a realizar de forma pe-riódica en base a un plan establecido.

Finalmente, en torno de la décadade los 70 nace en Japón la estrategiadenominada Mantenimiento Pro-ductivo Total (PTM), que, de formasimilar al concepto de Calidad Total,incide en la estrategia empresarial,consistiendo en un sistema organi-zativo donde la responsabilidad no re-cae únicamente en el departamento

de mantenimiento sino en toda la es-tructura de la empresa. Es decir, queel buen funcionamiento de máqui-nas e instalaciones, al igual que lacalidad de los productos, es respon-sabilidad de todos.

El ordenador comoherramienta para la gestióndel mantenimiento En este momento existe una oferta re-lativamente amplia de software parala gestión del mantenimiento. En el

Mantenimiento industrial

Cualificada oferta de sistemasGMAOFrente al mantenimiento correctivo, los sistemas de gestión delmantenimiento asistido por ordenador permiten planificar las tareas demantenimiento, disminuyendo así las paradas de la planta de produccióncon las consecuencias económicas que ello implica. Muchos de losprogramas incluyen también módulos de mantenimiento predictivo que,a partir de un sistema de adquisición de datos y de métodos de análisis,permiten establecer anticipadamente cuándo se producirá la situaciónde avería.

n Actualmente existe una oferta relativamente amplia de software para la gestión de man-tenimiento.

108

Automática e Instrumentación Abril 2006 / n.º 373INFORME

Los cuatro tipos de mantenimiento

• Mantenimiento correctivo: Se lleva a cabo cuando se produce unaincidencia efectuándose la reparación de la máquina, instrumento o líneaque permita que vuelvan a estar operativos y trabajando. Es un manteni-miento que se efectúa inmediatamente después de que se produzca la ave-ría, de modo que no permite ningún tipo de planificación. Principales in-convenientes: ha de realizarse cuando más se necesita el equipo averiado,y no tiene por qué producirse cuando se dispone de los recursos huma-nos necesarios. Por otra parte, además del coste del propio manteni-miento, hay que añadir los derivados de la pérdida de producción.

• Mantenimiento preventivo: Se trata de efectuar revisiones perió-dicas de los equipos, a partir de las recomendaciones del fabricante ode la propia experiencia. Se trata, pues, de prevenir la situación de ave-ría. En este caso, existe un margen para la planificación, pudiendo rea-lizarse en el momento más adecuado en función de las necesidades deproducción y de las disponibilidades de recursos.

• Mantenimiento predictivo: En lugar de partir de las recomenda-ciones del fabricante o de la propia experiencia como en el caso ante-rior, se dispone de un sistema de adquisición de datos y de métodos deanálisis que permiten establecer anticipadamente cuándo se producirála situación de avería a partir de la evolución de las medidas a lo largodel tiempo. El mantenimiento predictivo implica la realización de me-dición en línea, de forma continua o periódica, y disponer de métodosefectivos de análisis que permitan extraer información significativa delas mediciones efectuadas. Una de las ventajas frente al mantenimien-to preventivo es que en este caso permite efectuar la revisión justocuando es necesario, pero antes de la avería, evitando así realizar ope-raciones de mantenimiento innecesarias.

• Mantenimiento Productivo Total (PTM): A partir del mantenimientopreventivo, PTM plantea maximizar la eficacia de los equipos, involucran-do a todas las personas y equipos que diseñan, utilizan o mantienen dichosequipos. Como medidores de la gestión de mantenimiento se consideranfundamentales la disponibilidad, entendida como la fracción de tiempo enque los equipos están en condiciones de servicio y eficacia, medida comola fracción de tiempo en que dicho servicio resulte efectivo para la producción.Más que de una técnica, se trata de una estrategia empresarial, cuya im-plantación puede ser lenta y costosa, ya que exige cambios de hábitos pro-ductivos y la implicación de todos los niveles laborales de la empresa.

mercado y en la documentación alrespecto los podemos encontrar men-cionados bien bajo las siglas GMAO(Gestión del Mantenimiento Asistidopor Ordenador) o bien por las siglasanglosajonas CMMS (ComputerMaintenance Management Soft-ware).

Se trata de paquetes de softwareque suelen estar compuestos por va-rios módulos conectados entre sí que,apoyados sobre una base de datos,permiten llevar un control exhausti-vo de las diversas tareas habituales deun departamento de mantenimiento,disponiendo de un conjunto de fun-ciones que sistematizan, racionalizany supervisan dichas tareas partiendonormalmente de las recomendacio-nes del proveedor. Se trata pues, enprincipio, de la gestión del manteni-miento preventivo, lo que no implicaque algunos de dichos programas in-cluyan también un módulo para elmantenimiento preventivo.

En la base de datos se incluyen fi-chas de cada equipo, así como todala información relativa al mismo (da-tos técnicos y económicos, compo-nentes, materiales y mano de obra ne-cesaria para llevar a cabo las diversastareas) y es esta información la quepermite establecer las tareas de man-tenimiento que requiere el equipo ysu periodicidad en función de lascondiciones de trabajo u otras va-riables.

Es decir, que los paquetes GMAOpermiten disponer de un gran volu-men de información de forma ade-cuada y fácilmente disponible. Ellohace posible disponer de un historialde cada máquina, equipo y compo-nente tanto desde el punto de vistatécnico como de las averías, las re-visiones y sustitución de piezas rea-lizadas, además de las fechas de lasúltimas incidencias, el personal im-plicado y materiales utilizados, asícomo el tipo de solución adoptada. Esevidente que esta documentaciónhistórica tiene un gran valor para laempresa como archivo de conoci-miento de la misma.

Esquema para una estrategia PTM.

109


Por otra parte, estos paquetes desoftware permiten programar en fun-ción de los parámetros que se con-sideren prioritarios las revisiones pre-ventivas y, en su caso, predictivas,generando los listados necesariospara los técnicos para realizar las ta-reas que corresponda y en el mo-mento que tenga que hacerse.

Muchos de estos programas incor-poran también módulos para la ges-tión de los stocks de repuestos y delas herramientas necesarias, que ge-neran un aviso cuando hay un nú-mero inferior al predeterminado deun determinado repuesto y generanla orden de compra del mismo. Pue-den incluir también un fichero deproveedores, fabricantes, etc. Deigual forma, el programa puede or-ganizar al personal de mantenimien-to, asignando el personal disponiblea las diferentes órdenes de trabajo aefectuar.

En algunos casos, el programa per-mite también gestionar las órdenesde reparación de equipos que no seencuentran en su ubicación habitual.

Ventajas que ofrece unGMAO Un programa para la gestión del man-tenimiento, si el mismo se adecua alas necesidades de la empresa, pue-de proporcionar importantes venta-jas. Por una parte, incrementa la ca-pacidad productiva de la planta, yaque posibilita reducir sensiblementelos paros de la misma. Por otra par-te, facilita la planificación y el cum-plimiento de las revisiones, lo quepermite eliminar compras de emer-gencia, cosa muy habitual en el casode no disponer de mantenimientopreventivo.

Finalmente, y no por último menosimportante, permite reducir el stockde recambios sin que exista el peli-gro de que se rompa dicho stock.

¿Qué programa elegir? Antes de la adquisición de un pro-grama GMAO es obligado hacer unanálisis exhaustivo de las necesida-

des de la empresa y de cuáles son lasprestaciones que se esperan del pro-grama. Obviamente, este análisis hade realizarse con una cierta pers-pectiva de futuro, es decir, si estánprevistas posibles ampliaciones dela planta o, por ejemplo, si se ha pre-visto abrir nuevas plantas. Se trata deprogramas relativamente caros y, so-bre todo, que exigen un tiempo parasu implementación y puesta en mar-cha. Por tanto, no es aconsejable ad-

quirir un programa que tenga queser reemplazado pocos años después.

Una vez conocidas las necesidadesde la forma más amplia posible, hayque analizar la oferta existente y te-ner claro que el programa elegidocumple todas las funciones que es-peramos de él. Nos puede interesar,por ejemplo, que el programa puedase utilizado simultáneamente por uncierto número de técnicos o habráque estudiar también si los listados,

n Pantallas del software Abismo, un paquete que organiza los activos en forma arbórea,lo que facilita la búsqueda de cualquier equipo.

n Generación de documentos y hojas de trabajo del programa GIM.

110


órdenes de trabajo, etc. pueden adap-tarse fácilmente a una determinadaactividad.

En este sentido, es interesante se-ñalar que muchos proveedores desistemas GMAO ofrecen la posibilidadde probar sus programas antes deadquirirlos mediante las llamadas“versiones Demo”, disponibles enmuchos casos en la propia web de laempresa. Obviamente, estas versio-nes presentan algunas limitaciones,tales como el número de máquinas olos tiempos de utilización, pero per-miten analizar con bastante claridadlas características del programa y suposible adaptabilidad a la empresaque proyecta adquirirlo.

Hablemos del MantenimientoProductivo TotalTal como se ha dicho, el MPT es unaestrategia empresarial que nació enJapón, paralelamente a las estrategias

de Calidad Total. Ambas se basan enla idea de que mantenimiento y ca-lidad no sean responsabilidad única-mente de los correspondientes de-partamentos, sino de toda la empresa.

Una pieza que se considera básicaen el MPT es el llamado Manteni-miento Autónomo, entendido comoprevención del deterioro de los equi-pos y componentes. Es decir, que elmantenimiento autónomo incluye enprincipio:

• Limpieza diaria, que se tomarácomo un Proceso de Inspección.

• Inspección de los puntos clavedel equipo, en busca de fugas, fuen-tes de contaminación, exceso o de-fecto de lubricación, etc.

• Lubricación básica periódica delos puntos clave del equipo.

• Pequeños ajustes. • Formación. Capacitación técnica.• Finalmente, listar los fallos que

no hayan podido repararse inmedia-

tamente y que deberán pasar a for-mar parte de la programación co-rrespondiente.

Si bien los más implicados en estetipo de mantenimiento son los de-partamentos de producción, mante-nimiento y recursos humanos, de to-dos modos la estrategia se basa enque sean todos los departamentosde la empresa los que se compro-metan en la implementación del Man-tenimiento Productivo Total.

En esencia, se trata de que las pe-queñas operaciones de manteni-miento o de cuidado básico sean asu-midas como tareas de producción.

Es obvio que un planteamiento deestas características exige un perso-nal de producción formado y que co-nozca perfectamente el funciona-miento de su equipo, lo que no sólole puede permitir corregir pequeñasdeficiencias, sino también detectar deforma temprana cualquier pequeña

Principales prestaciones de un GPAO• Estructura de grupo/máquina/sección/pieza, con indica-ción de las relaciones existentes.• Consulta y/o retirada de piezas del almacén, con registrode accesos y acceso restringido mediante códigos de usua-rio.• Definición de puntos de revisión y materiales asociados,número de operarios y tiempo estimado de operación, hojade instrucciones asociada.• Generación de la planificación a partir de calendario la-boral, y configuración del criterio de selección de días deasignación de tareas, a fin de poder asumir las necesidadesde producción.• Análisis de personal necesario según la planificación re-alizada.• Análisis de coste del mantenimiento previsto.• Emisión de partes de trabajo, con registro de los partesemitidos y pendientes.• Además, para poder efectuar un seguimiento de los cos-tes reales de mantenimiento, debe permitir introducir el re-sultado de la revisión efectuada, incluyendo datos reales detiempo dedicado y personas implicadas, así como añadir co-mentarios.• Generación de informes a partir de las diferentes varia-bles para conocer número de intervenciones, tiempo dedi-cado, recursos consumidos, costes, frecuencia de avería, dis-ponibilidad de máquina, etc. Y todo ello agrupado pordiferentes conceptos, sección de trabajo, máquina, opera-rio, etc.

Esquema de un GPAO.

111


anormalidad, evitando quese transformen en averíasimportantes. Un operariocompetente puede detec-tar las causas de la sucie-dad o desajustes y corre-girlas oportunamente, consus propias manos y he-rramientas, sin necesidadde actuar el departamentode mantenimiento.

En definitiva, el MPT esuna estrategia que buscaevitar al máximo las posi-bles averías, reduciendo asíel trabajo del departamen-to de mantenimiento. Cabe señalarque, en principio, este modelo degestión puede convivir con cualquierade los tres tipos de mantenimiento:correctivo, preventivo y predictivo.

Mantenimiento y sistemas decontrolActualmente, los grandes suminis-tradores de sistemas de control tien-den a incluir el mantenimiento pre-dictivo en sus sistemas. Es decir,incorporan un software de manteni-miento predictivo integrado con elsoftware de control de modo que losoperadores de mantenimiento y deproducción disponen de una mismainformación y de una herramientacomún para tomar decisiones.

Es así que hace ya unos años Emer-son anunció la integración del pa-quete AMS en su sistema de controlpara el diagnóstico y mantenimien-to predictivo. Por otra parte, a fina-

les de año Honeywell presentó unanueva solución en la que en una basede datos MS Acces reside toda la in-formación de la empresa y a partir deella es posible realizar interfases es-tándar a otras aplicaciones. En la redse dispone de dispositivos de visua-lización que permiten al personal demantenimiento, por ejemplo, visua-lizar información de cualquier dis-positivo de la planta. Muy reciente-mente el Grupo Invensys hapresentado también una nueva so-lución, llamada InFusion, basada enla estrategia de integrar control entiempo real, información y aplica-ciones entre las que se incluye elmantenimiento. También en las so-luciones que expuso el ponente deRockwell Automation en las jorna-das JAI 05 que son objeto de otroartículo en este mismo número, elmantenimiento predictivo estabapresente.

Y es que, en definitiva,si se dispone de una in-formación unificada paratoda la empresa, es lógicoque a partir de ella puedanabordarse todas las acti-vidades de ésta, desde laplanificación de la pro-ducción hasta el ERP, in-cluyendo, obviamente, elcontrol de calidad o elmantenimiento.

A modo de resumen El mantenimiento es hoyconcebido como una acti-

vidad más que incide sensiblementeen la productividad de las empresasindustriales. Prevenir las paradas enuna planta es obviamente un objeti-vo clave para cualquier jefe de pro-ducción y, por tanto, las herramien-tas de mantenimiento preventivoaparecen como una excelente solu-ciónn y aún mejor si se aborda elmantenimiento predictivo, con elque, a partir de los datos aportadospor un sistema de adquisición de da-tos y del análisis de los mismos, noserá necesario hacer revisiones delos equipos cuando éstos no presen-tan ninguna anomalía, lo que ahorraintervenciones inútiles. Se trata de in-tervenir antes de la avería pero sólocuando sea absolutamente necesario.

Finalmente, hay que hacer refe-rencia a esta nueva estrategia em-presarial llamada MantenimientoProductivo Total y que consiste, endefinitiva, en sacar la exclusividaddel mantenimiento de su departa-mento para convertirlo en una res-ponsabilidad colectiva de toda la em-presa, desde el departamento delimpieza hasta el de producción, quepodrá realizar pequeños ajustes queeviten una avería de mayor impor-tancia. Es evidente que en este casoserá necesario, al igual que en el casode la estrategia de Calidad Total, for-mar a todos los integrantes de la em-presa en este sentido.

Laura Tremosa

Respecto a la tabla de oferta

L a tabla de oferta que se adjunta contiene 17 programas distintos yla mayoría disponen de módulo de mantenimiento predictivo. Sus

precios por módulo van de 2.000 a 5.000 euros y, a excepción de uno,todos permiten su integración con paquetes de software ERP, tipo SAP,Oracle, Baan, etc. El sistema operativo más común es Windows en susdiversas versiones. Algunos de los programas señalan que son configu-rables en función de las necesidades específicas de una empresa. En elcaso de Normatec, se dispone en dos versiones, estándar y profesional,y dispone de un módulo con acceso a terminales móviles tipo PDA.

Se observa también que la mayoría de estos paquetes han presentadonuevas versiones en los años 2005 o 2006.

n Pantalla del software de mantenimiento Man Win Win, desarro-llado por Navaltik Portugal.

112


Software específico de mantenimiento

En esta relación sóloaparecen aquellasempresas conocidaspor esta redacción quehan respondido anuestra demanda deinformación.

Software Vers

ión

para

red

Fech

a 1.

ª ve

rsió

n

Fech

a úl

tima

vers

ión

Gene

raci

ón p

ropu

esta

de re

visi

ónAn

ális

is m

ano

de o

bra

nece

saria

Anál

isis

sto

ckre

cam

bio

nece

sario

Gen

erac

ión

rese

rva

mat

eria

les

Ges

tión

alm

acén

reca

mbi

os

Gen

erac

ión

órde

nes

actu

ació

n

Cálc

ulo

de c

oste

s

Anál

isis

de

hist

óric

os

Varia

bles

de

base

disp

onib

les

Sist

ema

oper

ativ

o

Desarrolladopor

Distribuidopor

Abismo Works Gestión de Works Gestión de W3.11, W95, NT, Sí 97 06 Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Definibles por elMantenimiento, S.A. Mantenimiento, S.A. W2000, Wme, usuario

www.wgm.es XP, SQL ServerOracle

GIM TCMAN TCMAN, Softgal, WindowsXP Sí 89 06 Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Todas(Tecnología en Prolog (México) W2000sus manos, S.L.) www.tcman.com

Ingrid Ingra Ingrid GEM Windows Sí 00 06 Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Configurable

Lantek Expert Lantek Lantek W2000, XP, Sí 86 05 — — — Sí Sí Sí Sí Sí — — — —www.lantek.es SQL Server

M3 Triplei Triplei W3.x,W9x,Citrix Sí 98 05 Sí Sí Sí Sí No Sí Sí Sí Agrupación tareas,Informática, S.L. Informática, S.L. WNT, W2000, saturación diaria

www.triplei.es WMe,WXP

Master Tools Software, Software, W3.11, W95, NT, Sí 88 06 Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Definibles por Maquinaria y Maquinaria y W2000, Wme, el usuarioMantenimiento, S.L. Mantenimiento, S.L XP, SQL Server

www.smmsl.com Oracle

Mattest.com Grupo JG Test-GrupoJG W2000/2003 Sí 97 01 Sí Sí Sí Sí No Sí Sí Sí [email protected] Server; Cliente:

Explorer,Servidor

ManWinWin Navaltik Portugal Navaltik Portugal Windows Sí 01 05 No Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí NoLda. Lda.

www.navaltik.com

Micro-MANT Normatec Normatec WindowsXP Sí 95 06 Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Equipos, centro, tipo,www.normatec. W2000, W95, recurso, tarea, clasecom W3000 carácter, fecha,

comentario, concepto

Micromaint/ Ithec Internacional Ithec España Linux y — 85 06 Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí —Minimaint/ www.ithec.com MicrosoftMaximaint

MP Técnica aplicada Soporte y Creación W98, WXP, Sí 89 02 — Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí —Internacional, S.A. de Mantenimiento NT2000de C.V. Planificado NT2003

www.mantenimientoplanificado.com

PGMwin Seprisa Seprisa W2000 y Sí 05 05 — — Sí Sí Sí Sí Sí Sí —d.comercial@ superiorespgmwin.com

Prisma II Sisteplant Datable Sisteplant W95, W-NT Sí 88 97 Sí Sí Sí — Sí Sí Sí Sí —www.sisteplant.com Netware, Unix

VHS

Prisma III Sisteplant Sisteplant y red Unix, Windows Sí 06 06 Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Todos los indicadores internacional estándareswww.sisteplant.com

QMAINT Advantur Advantur Windows Sí 88 05 Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí VariasTechnologies Technologies

www.advantur.com

113


Métodos deanálisisy diagnósticoaplicables

Variablesconsideradas In

tegr

able

con

softw

are

de g

estió

n

Inte

rfase

s in

tegr

adas

Prec

io c

onfig

urac

ión

máx

ima

Prec

io c

onfig

urac

ión

mín

ima

Unid

ades

ven

dida

s

Unid

ades

ven

dida

sen

Esp

aña

ComentariosMan

teni

mie

nto

pred

ictiv

o

Sí Definibles Definibles y Sí — — 0 >150 >150 No requiere conocimientos informáticosparametizables

Sí Según necesidad Configurable Lawson, Navision, ODBC — — — — Coste según nº de licencias y usuariosdel cliente SAP, Baan,

Financials, etc.

Sí Configurable Varios Sí Windows 5.000 € 26.000 € 50 50 Soluciones adaptadas al cliente.Mantenimiento urbano

— — — Sí — — Según >5000 >1400 Fácil utilizaciónconfig.

Sí — — Vía ODBC, SAP, — 4.800 € 11.800 € — — Incluye formaciónOracle, Brain, Baan, BPCS

Sí Definibles Definibles y Sí — 2000 € Según >320 >300 Integrado en entorno Officeparametizables nº de es-

taciones

Sí No No Sí No 9.000 € 16.000 € 60 55 —

No No No Sí Según 2.250 € 13.750 € 107 1 4ª generación de software demedida mantenimiento desarrollado por Navaltik

po, No — — Sí dBase, ASCII 100 € 4.000 € >100 100% Versiones estándar y profesional. e Paradox, Módulos para PDA y Web/Intranet

SQL Script,pto y Database,

Excel, Lotus(DDE)

Sí Sí Sí Sí Sí 990/ Según 1.500 — Software disponible en varios idiomas.2.500/ necesidad Cuenta con el certificado NF ISO 90019.000 del cliente

Sí — — No No 1.154 € 1.988 € 4.200 110 —

Sí — Próxima versión Sí — 2.500 € 10.200 € 5 3 Personalizable según necesidades del cliente

Sí Cualquiera medible Análisis de defectos, Con los principales — Consul- — 310 290 Base de datos, SQL estándar, Oracle causa-efecto y otros tar y SQL Server

res Sí Todas las disponibles Sistema experto, ERP, Scada, PDA, ERP, Scada, Consul- Consultar 10.000 7.000 Desarrollado en Microsoft.net y basadopor el usuario generador inteligente etc. PDA, etc. tar usua. usua. en gestión del conocimiento

de informes

Sí Varias Varios Sí Varias 4.500 € Según 380 380 Arquitectura cliente/servidor y Web. cliente Accesos remotos a través de Internet.

Terminales móviles tipo PDA

114

tecnoMarket NUEVOS PRODUCTOS PARA LA AUTOMATIZACIÓN INDUSTRIAL

w Tratamiento de señales analógicas en zona Ex

Los convertidores y separadores de señalesMini Analog de Phoenix Contact están dise-ñados para su aplicación en zonas Ex. Todoslos equipos de esta familia cumplen las exi-gencias del tipo de protección “n” según EN50021. Por una parte, esto permite la instala-ción del módulo en la zona Ex 2 y la opera-ción de los equipos con sensores y actuado-res aprobados para esta zona (categoría 3G)y, por otra parte, permiten conectar sensoresy actuadores para zona 1 (categoría 2G), siem-pre y cuando éstos no integren circuitos deprotección de seguridad intrínseca. Un ejem-plo serían las termorresistencias tipo PT 100,que pueden conectarse directamente a losequipos incluso cuando éstos están instaladosen zona 1.

La ejecución compacta (cada módulo individual ocupa sólo 6 mm de ancho) ylas opciones para el puenteado de la alimentación mediante conectores para el ca-rril garantizan una instalación eficiente de los equipos incluso en pequeñas cajasfrontera instaladas de forma descentralizada en campo, lo que reduce la longitudde cableado entre los sensores y el nivel de tratamiento de señales, asegurando unatransmisión mucho más fiable de dichas señales.

www.phoenixcontact.es

w Multímetro con seguridadintrínseca

Fluke Europe B.V. presenta el Fluke87V Ex, la versión con seguridad intrín-seca del multímetro de verdadero valoreficaz Fluke 87V, que cuenta con certifi-cación de seguridad intrínseca según lanorma europea ATEX para uso en en-tornos con riesgo de explosiones. Está di-señado específicamente para su utiliza-ción en los sectores petroquímico yfarmacéutico, prospecciones petrolífe-ras y refinerías y en cualquier otro en-torno peligroso en el que el exceso deelectricidad estática, las chispas o la sim-ple fricción mecánica puedan provocar laignición de gases, vapores o materias in-flamables.

Esta nueva versión permite medir conprecisión la tensión y la frecuencia en va-riadores de velocidad y en otros equiposcon gran cantidad de ruido eléctrico.Además, incorpora un termómetro y supantalla dispone de dígitos de gran ta-maño y retroiluminación de luz blancaque facilitan las lecturas en lugares pocoiluminados.

www.fluke.es

w Cables, cadenas y conectores

La multinacional alemana Grupo Lapp, instalada recientemente en España, hacreado una estructura enfocada al mercado español que le permitirá conseguir uncontacto más directo con sus clientes y, así, poder resolver sus dudas, problemas ycubrir sus necesidades más rápida y eficientemente.

Entre la gama de productos que comercializa la firma destacan los cables de co-nexión y control Ölflex, los cables de datos Unitronic, los cables de transmisión dedatos tipo Ethernet Etherline y los cables de fibra óptica Hitronic. A destacar tam-bién los prensaestopas marca Skintop, los sistemas de identificación Fleximark y losconectores Epic, así como los protectores y guías marca Silvyn.

[email protected]

w Interruptores magnéticos codificados de seguridad

Los nuevos interruptores magnéticos codificados de seguridad de Stem,que representa en España Forn Valls, están especialmente diseñadospara el módulo NC86, lo que les permite cumplir con la categoría 4 o 3de seguridad de forma sencilla y muy económica.

Estos interruptores magnéticos de seguridad codificados ofrecenmúltiples ventajas frente a los interruptores de posición estándar ya que,al ser estancos, un solo interruptor permite alcanzar la categoría 4 deseguridad. Al tratarse de un interruptor de proximidad, su instalaciónes sencilla. Existen versiones codificadas extremadamente compactas(36 x 26 x 13 mm o cilíndrico de M18) y admiten rangos de tempera-turas de trabajo entre los -30ºC y los +100ºC.

Por otro lado, en un solo módulo es posible la supervisión de distin-tos resguardos con una categoría de seguridad 3. Estos equipos admi-ten una distancia entre interruptor y actuador de hasta 18 mm, permi-tiendo, además, un conexionado en bucle de varios interruptoresmagnéticos de seguridad para categoría 1.

www. fornvalls.com

116

Automática e Instrumentación Abril 2006 / n.º 373tecnoMarket

w Contador de energía

El contador de energía RMC621 de En-dress+Hauser permite calcular energía, masa,entalpía, densidad, volúmenes normales de ga-ses, líquidos, vapor y agua. Puede realizar has-ta 3 aplicaciones diferentes de forma simultá-nea, ya que está preparado para 4 tipos defluido. Los cálculos cumplen los últimos es-tándares internacionales en cuanto a formula-ción y tecnología, lo que significa que el infor-me del balance de gas natural puede sercalculado según los estándares NX19, (S)GERG88 o AGA88. Los gases técnicos se pue-den calcular utilizando las ecuaciones de Soa-ve-Redlich-Kwong, o simplemente utilizando la

ecuación del gas ideal. En cuanto a los los líquidos, éstos se calculan utilizando lasnormas ASTMD1250, OIMLR117 o AP12544 y tanto el vapor como el agua, medianteIAPWS IF97. Además, se pueden generar tablas individuales y grabarlas en el con-tador de energía. Otras ventajas son la posibilidad de utilizar entradas intrínseca-mente seguras, el módulo SDAT y la versión con certificado de custody transfer.

El equipo ofrece entradas y salidas 0/4...20 mA, pulsos PFM y alimentación porlazo e incluye una barrera activa (RN221N) por cada canal. Incluso las entradas detemperatura Pt100/500/1000 pueden ser intrínsecamente seguras sin necesidad debarreras externas. El número de entradas y salidas se puede incrementar, al igualque en el modelo RMS 621, mediante las tarjetas de expansión.

www.es.endress.com

w Captadores de posiciónindustriales con cable

WayCon, firma representada en nues-tro país por Encosolution, presenta la se-rie SX de captadores de posición indus-triales con cable que ofrecen un rango de50 a 40000 mm, salidas analógicas de 0a 10 V, 4 a 20 mA y digitales RS422/TTL/Tact.

Estos equipos incorporan Profibus DP,CANopen, DeviceNet e Interbus K3 ydisponen de un índice de protección IP65.Además de ofrecer una excelente com-patibilidad electromagnética gracias a sureducido tamaño y a su facilidad de mon-taje, la posibilidad de elección del tipo desalidas convierten a estos captadores enuna solución flexible para múltiples apli-caciones industriales.

www.enco-solution.com

w Nueva cámara de medición 3D

Geodetic Systems, Inc. (GSI), proveedor de sistemas portáti-les de medición de coordenadas en 3D, ha lanzado al mercadola cámara fotogramétrica Inca 3, cuya distribución en Europaestá siendo coordinada por la compañía NTI, firma ubicada enFrancia. Dicha cámara, de alta precisión, combina un sensor CCDde resolución ultraelevada con un potente y compacto ordena-dor industrial basado en un PC, que permite capturar de ma-nera precisa mediciones de campo en condiciones adversas y en-tornos inestables. La cámara, de diseño ligero y robusto, incorporaun estroboscopio y ofrece funcionamiento y conectividad ina-lámbricos (Wi-fi) así como exposición automática. Además, per-mite la medición e inspección de grandes objetos in situ y pue-

de aplicarse en diversos sectores, como elaeroespacial, el de automoción, construcción na-val, nuclear y otros. Una vez captura las fotos,el software V-Stars que incorpora inspecciona

automáticamente las imáge-nes digitales recogidas yextrae la información 3Drequerida. Tras el proce-samiento, la información3D puede ser alineada conel sistema de coordenadasdel objeto, comparada conmediciones anteriores oanalizada en más profun-didad.

www.nti-measure.com

w Convertidor de frecuencia paracalefacción, refrigeración y aireacondicionado

El nuevo convertidor de frecuencia VLTHVAC Drive FC 102 que presenta Dan-foss a través de su División de Acciona-mientos es un equipo completamente de-dicado a calefacción, refrigeración y aireacondicionado que permite notablesahorros en el control de edificios inteli-gentes y que es soportado por la nue-va plataforma modular plug and playque comercializa la firma. Este nuevoconvertidor de frecuencia se caracte-riza por aunar el más bajo coste de pro-piedad con un manejo sencillo que per-mite controlar aplicaciones deventiladores, bombas y compresores. Entresus principales valores añadidos destacan el aho-rro de energía, al obtener ratios de eficiencia del 98%,gracias a la combinación del variador y del motor, con fun-cionalidades como Modo Dormido, Optimización Automá-tica de Energía y Compensación de Flujo, así como el aho-rro de costes, gracias a su diseño modular y escalable. Secomercializan una amplia gama de modelos, desde la versiónmás básica hasta versiones avanzadas con capacidad de per-sonalización a medida de cada cliente.

www.danfoss.com/spain

tecnoMarket

w Nuevo SAI

El nuevo sistema de alimenta-ción ininterrupida, modelo 90-NET, que presenta ChloridePower Protection, se adapta adiferentes necesidades delusuario permitiendo paralelizarhasta 8 equipos tanto en confi-guraciones distribuidas comocentralizadas (un bypass gene-ral del sistema) y pasar de unaconfiguración a otra sin necesi-dad de modificar los equipos, lo

que supone un coste cero. Además de este factor diferencia-dor, el equipo incluye la configuración en paralelo HFC (HighFault Clearance), que permite la conmutación simultánea detodas las líneas de reserva disponibles, tanto del SAI como delsistema, facilitando, así, el correcto funcionamiento de las pro-tecciones aguas abajo del SAI y, por lo tanto, incrementandola seguridad de la propia instalación eléctrica.

Se trata del primer SAI que garantiza el control digital me-diante el cual se elimina en tiempo real cualquier sobreten-sión, variación de frecuencia, interferencia transitoria, mi-crointerrupción o corte del suministro, gracias a un controlvectorial digitalizado basado en DSP. El control vectorial esun nuevo método de procesamiento digital de las señales, quegarantiza una duración del proceso 10 veces inferior a la re-querida por los métodos de control analógico, proporcio-nando unos altos niveles de seguridad.

www.chloridepower.com/es

w Nuevo variador de velocidad

La principal novedad del nuevo variador de velocidad SD700que presenta Power Electronics es que incorpora un displaygráfico con pantalla TFT táctil 3,5” que facilita al máximo la ra-pidez y comodidad de programación. Este equipo garantiza ladetección de situaciones críticas para, a continuación, corre-girlas, evitando paros innecesarios en la producción. La firmaha apostado por una nueva estrategia de control denominadaMCA (Motion Combined Algorithms), aunando todas las ven-tajas de los diferentes métodos de control de motores y ga-rantizando robustez y estabilidad. Entre sus característicastécnicas, destaca su temperatura de operación de hasta 50ºCe incorpora fusibles ultrarrápidos a la entrada así como filtrosRFI y filtros dv/dt a la salida.

www.power-electronics.com

118


w Válvula de asiento inclinado

La válvula de paso rectocon asiento inclinado yobturador plano conjunta blanda tipo 3353que comercializa la em-presa Samson, ofreceuna presión nominalPN40 y un rango detemperaturas de -10a 180ºC. Fabricada en

cuerpo de acero inoxida-ble WN 1.4581, incor-pora accionamientoneumático de pistóncon una superficie de

30 o 60 cm2. Gracias asu junta blanda intercam-

biable y a la descarga segurade los resortes de mando sin tor-

nillo tensor de resorte, su mante-nimiento es mínimo. La junta de ob-

turador está fabricada en PTFE (fibra devidrio reforzada) mientras que su empa-quetadura es de carbón, con resorte depresión.

www.samson.es

w Interruptor de seguridad compacto

Schmersal presenta el nuevo inte-rruptor de seguridad compacto mo-delo TR 235-AS basado en la serieZ/T 235, que suele emplearse comointerruptor estandarizado segúnla norma DIN EN 50047 en ingenie-ría mecánica. Por su tamaño com-pacto, el interruptor está indicadopara su utilización en espacios re-ducidos y puertas de seguridad pe-queñas, así como para los entornosindustriales más rigurosos.

Incorpora el conector M12 ajus-table que, tras el montaje, puede gi-rarse hasta 240° y volverse a fijar. De este modo pueden utilizarse cables conenchufes M12 acodados, con lo que se evita un mayor desgaste por el efectotirabuzón. Además de estas características, está disponible con una amplia gamade accionadores, desde émbolos y palancas de rodillo inclinadas hasta cualquierotro tipo de palanca de rodillo, ofreciendo, así, una enorme variedad de apli-caciones.

Con este nuevo interruptor, la firma completa el catálogo de dispositivos de con-mutación de seguridad con interface AS-i SaW integrado. La gama AS-i SaW in-cluye, entre otros, interruptores de seguridad con accionador independiente (AZ16-AS), dispositivos de enclavamiento por solenoide (AZM 161-AS), sensores deseguridad (BNS 16-AS, BNS 33-AS) y pulsadores de parada de emergencia.

www.schmersal.es

w Proceso de selección de motoresYa están disponibles las nuevas hojas interactivas con las características de losmotores Direct Drive de la serie MDD-SF que comercializa Vascat. Los servo-motores de la serie MDD-SF son kits de rotor y estator de servomotores síncro-nos para aplicaciones de altos pares y bajas velocidades. Su gama actual abarcade 40 Nm-1.112 rpm, 7.900 Nm-44 rpm con refrigeración por aire y de 78 Nm-834 rpm, y 15.400 Nm-32 rpm con refrigeración por agua. Estas nuevas hojas in-teractivas permiten a los usuarios realizar el proceso de selección del motor másadecuado para cada aplicación de una forma sencilla, similar a la ya disponiblepara las series MAC y MCC.

www.vascat.es

w Nuevo equipo de medición

Agilent Techno-logies ha anun-ciado el lanza-miento de suequipo de medi-ción E1999A-201que garantiza larápida calibra-ción así como lareducción de lostiempos de prueba de la misma. Esteequipo, especialmente indicado para lafabricación sin hilos, permite al usuariocalibrar simultáneamente el nivel de in-troducción de datos y el nivel de la ener-gía de salida de un transmisor móvil, tan-to del dispositivo como del receptor, através del nivel y de la frecuencia en unsolo punto de la banda de frecuencia.Cuando el dispositivo está funcionandoen un modo user-controlled de la prue-ba, transmite una serie predefinida de pa-sos de la energía en las diferentes fre-cuencias del uplink. Simultáneamente,el receptor realiza las medidas de la se-ñal determinada de la prueba, como porejemplo señales RSSI, en las diferentesfrecuencias del downlink y niveles de laenergía.

www.agilent.com

w Equipo para visión artificial

La nueva versión del equipo para visión artificial Inspector 8.0de Matrox, comercializado en nuestro país por Unitronics,ofrece una interface interactiva para todas las funcionalidadesincluidas en las MIL, lo que permite al usuario ahorrar tiempoen el desarrollo de aplicaciones. Esta nueva versión incluye dosnuevos módulos: String Reader, un potente OCR basado en ca-racterísticas, y Edge Finder, para extracción de característicasen bordes. También aporta nuevas mejoras como prueba de al-

goritmos en colecciones de imágenes almacenadas en disco o directamente desde ví-deo en vivo de una o varias cámaras. Además, se trata de una aplicación interactivabasada en Windows para captura, procesamiento, análisis y archivo de imagen. Ba-sado en las librerías MIL, ofrece el acceso, mediante un simple clic de ratón, a un con-junto completo de funciones para procesamiento de imagen, reconocimiento de pa-trones, análisis de blobs, extracción y análisis de bordes, medida, OCR, lectura de códigosde barras y matrices, calibración y compresión de imágenes.

www.unitronics.es

Para solicitar información más detallada o una demostración del producto, póngase en contacto con nosotros: Teléfono de contacto: 91 631 3300

www.agilent.com/find/scopes2

©Agilent Technologies, Inc. 2006

Analice en detalle las señales analógicas, digitales y datos serie

Osciloscopios Agilent serie 6000• Ancho de banda desde 100 MHz a 1 GHz con un máximo de 4 GSa/s• 2, 4, 2 + 16 o 4 + 16 canales• Hasta 8 Mpts de memoria profunda MegaZoom• Visión y disparo simultáneo de hasta 20 señales analógicas y

digitales sincronizadas• Disparo por bus serie, incluidos los estándares I2C, SPI, USB, CAN y LIN• Decodificación de buses serie I2C y SPI

Osciloscopios Agilent serie 8000• Ancho de banda desde 600 MHz a 1 GHz, a 4 GSa/s• 4 o 4 + 16 canales• Hasta 128 Mpts de memoria profunda MegaZoom• Visión y disparo simultáneo de hasta 20 señales analógicas y

digitales sincronizadas• Software de identificación de eventos InfiniiScan • Paquetes de análisis avanzado, incluidos I2C/SPI, CAN, jitter, Ethernet y USB

Capture las señales cruciales

Con los osciloscopios de señal mixta Agilent de las series 6000

y 8000 podrá capturar con detalle las señales de su diseño y

examinarlas a fondo.

Ahora podrá capturar, con sólo una adquisición, señales analógi-

cas, digitales y datos serie en tiempo real, realizando el disparo

con cualquier combinación de canales de entrada. Las series 6000

y 8000 permiten ver, sincronizadas, formas de onda analógicas,

señales lógicas y flujos de datos serie en una única pantalla, y

correlacionarlos temporalmente en un único instrumento.

Las características de la memoria MegaZoom (hasta 128 Mpts)

permiten capturar formas de onda con mayor resolución y durante

tiempos más largos. No se perderá ni un detalle de su diseño.

Averigüe cómo puede analizar en profundidad sus diseños mixtos.

Descargue nuestra nota de aplicación más reciente sobre las

series 6000 y 8000 de Agilent de www.agilent.com/find/scopes2.

Serie 6000 de Agilent Serie 8000 de Agilent

iAds_210x297_ES 22-03-2006 10:22 Page 1

120


w Nueva serie de cilindros sin vástago

La gama de cilindros ISO y VDMA quecomercializa la firma KV se ha vistoampliada con los nuevos cilindros dela serie Ultra, que abarcan desde 8 a320 mm de diámetro, con simple odoble efecto, doble vástago y conopción en acero inoxidable. Los ci-lindros redondos Ultra-Pac ISO 6432 sonde simple o doble efecto, con amortiguación fija o regulable y pueden ser magnéti-cos o no, con opción en acero inoxidable desde 8 a 25 mm de diámetro. La firma dis-pone de versiones magnéticas o no magnéticas, con los modelos Ultra-Hi-Pac paradiámetros de 32 a 63 mm y los Ultra Power para diámetros de 32 a 125 mm, y cum-plen con las normas ISO 6431 y VDMA 24562. Los cilindros Ultra-Clamp son idealespara una rápida respuesta a la fijación, transporte y sujeción de herramientas. Estándisponibles desde 12 a 63 mm de diámetro y carreras de 5 hasta 100 mm, mientrasque la serie de carrera corta Ultra-Lite abarca de 32 a 63 mm de diámetro con ca-rreras de 5 a 300 mm. Los cilindros Ultra-Hi-Power están diseñados para trabajos es-pecialmente duros y se fabrican con tirantes y vástagos cromados no magnéticos comoterminación estándar. Estos cilindros están disponibles desde 160 mm de diámetrohasta 320 mm y con carreras estándar de 500 mm.

www.kvglobal.com

w Plataforma informática embedded

La plataforma informática Capa de 3.5” SBC84610, que comercializa Axiomtek, firma repre-sentada en nuestro país por Anatronic, se dirige a aquellas industrias o aplicaciones que

requieren un SBC embedded de menores dimensiones y reducción en el consumo de po-tencia. Esta plataforma se caracteriza por un procesador VIA ULP / LP Eden / C3 que

opera a 1.2 GHz y soporta Ethernet 10/100Base-T dual. Además, incorpora cuatropuertos USB, dos puertos COM, interface AC-Link para codec AC’97, DIO de ocho ca-

nales, CompactFlash y expansión PC/104, y la tarjeta sólo requiere una entrada depotencia de 5 V. La plataforma SBC84610, que se presenta con un diseño compac-to sin ventilador, también dispone de una interface de display CRT / LCD que so-porta LCD TFT LVDS de 36 bit.

[email protected]

w Switch Ethernet industrialgestionable de 8 puertos

El nuevo switch industrial Korenix mo-delo JetNet-4508, que presenta QNV, esun switch gestionable de 8 puertos quepermite dos posibles configuraciones: 6TCP+ 2 fibra (mono o multimodo) u 8TCP. Ofrece la posibilidad de crear redesvirtuales (VLAN), anillos redundantescon recuperación en menos de 300 ms(Turbo Ring), IGMP y QoS e incorpora lafunción Dual Homming, que posibilita laconfiguración de redes complejas en lasque coexisten switches comerciales o in-dustriales basados en RSTP con sub-ani-llos redundantes en el protocolo de altavelocidad Turbo Ring. Además, se pue-de configurar a través de la web o a tra-vés de SNMP, ofreciendo capacidad demonitorización remota (RMON). Dispo-ne de un relé interno que se activa en casode fallos de alimentación o link con la po-sibilidad de envío de e-mail.

El equipo se comercializa en una ro-busta caja de aluminio con protecciónIP 30 y permite su instalación en raílDIN. La versión estándar trabaja entre-10 y 70º pudiendo alcanzar los -40 y+85º en la extendida.

www.qnv.com

w Conexionado para Ethernet industrial

Weidmüller presenta una amplia gama de pro-ductos de conexionado para la instalación de

redes Ethernet industrial en am-bientes duros y agresivos. En estanueva gama de productos desta-ca la borna RJ45 para carril DIN IE-XM-RJ45/IDC, que ofrece un co-nector hembra RJ45 para elconexionado de, por ejemplo, un

latiguillo y, en su otro extremo, per-mite la conexión del cableado horizontal mediante con-

tactos IDC (desplazamiento del aislante). Además del mó-dulo de conexionado apantallado 360º, la borna incorpora un

muelle para la compensación de potencial con el carril (extraíble).La borna IE-XM-ST/ST se utiliza igualmente para la conexión de cables en su casode fibra óptica ejecutada con conectores ST. Entre sus características técnicas, des-tacan, entre otras, la posibilidad de codificación de colores para su fácil cableado(EIA/TIA T568A) y la ventana identificación/marcaje que incorpora el equipo, asícomo el conductor admisible 0,4-0,65 mm, AWG 26-22.

[email protected]

Ma

nó

me

tro

s e

sp

ecia

les

nuova_fima 11/4/06 13:20 Página 1

Nicolas Loupy, director de la Unidad de Negocio Industria y Fabricación para Españay Portugal de Autodesk

“Invertir en I+D y adquirirempresas externas enriquecenuestra oferta”

E l director para Es-paña y Portugalde la Unidad de

Negocios Industria Mecá-nica, Nicolas Loupy, es-tuvo presente en la Bienalde Máquina- Herramien-ta de Bilbao para presen-tar los últimos resultadoseconómicos y la nuevagama de productos.

La unidad liderada porLoupy en territorio pe-ninsular representa a ni-vel mundial el 32% del ne-gocio de Autodesk. Es unnegocio importante y te-nemos un foco impor-tante en el sector de lamáquina-herramientay equipos industriales,destaca Loupy. El pasadoaño esta división aumen-tó un 23% a nivel mun-dial y su solución 3D Au-todesk Inventor creció un45% en el número de li-cencias nuevas. El 2D me-cánico y eléctrico subióun 21% en cuanto a li-cencias nuevas.

Las soluciones de Au-todesk ayudan a susconsumidores a crear,gestionar y compartirsus datos y activos di-gitales de manera máseficaz. El resultado esque sus clientes mate-rializan sus ideas conuna ventaja competiti-va, llegando a ser másproductivos y hacien-do que sus plazos deentrega sean más efi-caces, incrementandoasí sus beneficios, se-gún Loupy.

Esta empresa se fundóen el año 1982 y tienesu sede en San Rafael,California (EE UU). Losresultados financierosdel último año fiscal fue-ron de 1.523 millones dedólares y la distribuciónde su negocio se repar-tió en un 40% en el con-tinente americano, el37% en Europa y el res-tante 23%, en la zona deAsia-Pacífico.

122

Automática e Instrumentación Abril 2006 / n.º 373PERSONAS

Autodesk Inc., una empresa totalmente volcada en conseguir quelas grandes ideas se conviertan en realidad, es el líder mundial ensoftware y servicios que asegura a siete millones de usuariossoluciones específicas para sectores tan diversos como lafabricación, las infraestructuras, la construcción, los medios y elentretenimiento y las áreas de servicios de datos inalámbricos.

Soluciones para lafabricaciónLa División de Autodesk de Solu-ciones para la Fabricación dispo-ne de un software de utilidad en laindustria y la fabricación, que in-cluye maquinaria industrial, elec-tromecánica, equipos industriales,herramientas, componentes paraautomoción y productos de con-sumo. Pone a disposición de susclientes una completa familia quereduce los ciclos de fabricación yaumenta la productividad. Se tra-ta de las soluciones Autodesk In-ventor Series, Autodesk InventorProfesional, Autocad Mechanical,Autocad Electrical, Autodesk Pro-ductstream, Autodesk Vault y Au-todesk Streamline. Además, ofre-cemos software de diseñoconceptual consecuencia denuestra reciente adquisición deAlias, entre el que se encuentrala familia de productos AliasStudio Tools, añade Loupy.

Del total de los 7 millones deusuarios de soluciones Autodesk,más de 2 millones se concentranen el sector de industria y fabri-cación. Loupy destaca la toma decontrol reciente de empresas ytecnología punta, como las re-cientes adquisiciones de Alias oCompass, entre otras, que ga-rantizan a nuestros presentes yfuturos clientes disponer de apli-caciones cada vez más eficien-tes y productivas para todo suproceso de fabricación.

Los crecimientos previstos parael próximo ejercicio estarán al mis-mo nivel del presente año y a ni-vel español creceremos algo másque en el resto del mundo, por-que este mercado creo que tienemás margen de maniobra paramadurar e ir creciendo.

Nicolas Loupy presentó su nue-va gama de productos basados enAutocad: Mechanical 2007 yElectrical 2007, que es un pro-ducto nuevo que no existe en elmercado español a día de hoy.

Ambas soluciones especializadassuperan con mucho las posibili-dades de Autocad, aportando au-mentos significativos de produc-tividad. Autocad Electrical 2007automatiza las tareas clave dediseño de sistemas de control.Es una solución 2D creada paralos ingenieros eléctricos. Estábasado en Autocad 2007 y per-mite reducir los errores comoreferencias cruzadas. Incluyeuna librería de componentesnormalizada de varios fabri-cantes.

Por su parte, Autocad Mechani-cal 2007 acelera el proceso de di-seño mecánico automatizando ta-reas habituales y ofreciendo todala compatibilidad DWG que losequipos necesitan para compartirfácilmente los datos de diseño.Esta solución 2D para ingenierosmecánicos está también basada enAutocad 2007 e incluye librerías yasistentes para el uso de compo-nentes estándares, así como he-rramientas específicas al diseñomecánico, como listado de mate-riales, acotación, estructura, etc.Además, Autodesk Inventor Se-ries ofrece un camino flexible sinriesgos al diseño 3D. Incluye he-rramientas especializadas para ca-bles, mazos de cable, tubos, tube-rías y análisis de elementos finitos

(FEA), que permiten diseñar todoel producto y probarlo.

Una parte de los clientes obje-tivos de Autodesk acudieron a labienal. Es un sector de mercadomuy importante para nosotros,reconoce Loupy, donde tenemosbastante presencia. Se trata declientes que nos tienen que co-nocer y éste es un buen puntode encuentro porque podemosmostrarles que tenemos unamuy buena solución para to-dos los fabricantes representa-dos en esta bienal. Es una opor-tunidad única para acercarnosa este sector, que es el principalfoco de nuestra división. Estoyconvencido de que será el pun-to de partida del éxito del sec-tor durante los próximos dosaños y confirmará nuestro com-promiso para seguir haciendorealidad las ideas de miles declientes.

La bienal de máquina-herra-mienta sirvió también para pre-sentar su nueva gama de produc-tos de Data Management, degestión de datos PLM, denomi-nada Vault Productstream Stre-amline, que cubre tanto la ges-tión de datos dentro de laoficina técnica de la empresacomo la distribución de datos aproveedores y empresas exter-nas. Autodesk Vault ayuda a losusuarios de CAD a gestionar ele-mentos fundamentales del traba-jo en curso, como la organizacióny protección de datos de diseñofrente a cambios involuntarios.Esta solución captura automáti-camente todos los atributos com-plejos de un diseño, incluso loselementos de un ensamblaje. Au-todesk Vault y Autodesk Pro-

123

Abril 2006 / n.º 373 Automática e InstrumentaciónPERSONAS

“Del total de los 7 millones de usuarios desoluciones Autodesk, más de 2 millones se

concentran en el sector de industriay fabricación”

“Entre nuestrasúltimas novedades se

encuentra el Mechanical2007 y el Electrical 2007,

ambas basadas enAutocad 2007”

ductstream automati-zan el proceso de ges-tión de aprobación, sim-plificando la revisiónelectrónica de los archi-vos y minimizando loserrores debidos a latransferencia manual dedatos entre los miembrosdel equipo, según Loupy.

Loupy destacó que labase del crecimiento deAutodesk está en las in-versiones realmente fuer-tes que hemos realizadotanto en I+D propio comoen adquisiciones de em-presas externas. En la di-visión de Industria y Fabricación, hemos ad-quirido una serie de em-presas el año pasado quenos han traído unas apli-caciones y una tecnolo-gía madura que permiteenriquecer nuestra ofer-ta de productos y, por lotanto, crecer rápida-mente.

ElementosdiferenciadoresLo que les diferencia cla-ramente de la competen-cia a nivel de 3D es, paraLoupy, nuestra soluciónintegral de CAD 2D y 3D.El CAD 2D sigue siendoimportante en todos lossectores. Nuestro Auto-cad Mechanical, enlazando ytrabajando conjuntamente conla aplicación 3D de AutodeskInventor, ofrece una soluciónbastante sólida a este nivel.Nuestros competidores handado mucha importancia a 3Dy no tienen esa base 2D sobre laque apoyarse.

Con sus productos, Autodeskse dirige a sectores de máqui-na-herramienta y equipos in-dustriales, principalmente. To-camos también los sectores de

bienes de equipo y transporte,construcción y automoción.

Para Autodesk, el mercado in-dustrial necesita una especializa-ción y sacar el diseño de la ofici-na técnica. Por eso, las principalesinversiones de Autodesk pasanpor el desarrollo de módulos quecubren necesidades específicas(tuberías, cableado, superficies,análisis dinámicos) y herramien-tas de gestión de datos o ProductLifecycle Management (PLM).

Loupy destaca que su canal de

distribución autorizadoestá plenamente alinea-do, cada vez más con-centrado, especializadoy preparado para darun servicio de forma-ción, soporte e integra-ción de las aplicacionesAutodesk en el entornodel cliente. La fuerza deventas es a través del ca-nal de distribución auto-rizado, el cual proporcio-na servicios al cliente,como la formación, so-porte técnico, asesoría yasistencia en proyectos, ypuede llegar a involucrar-se en proyectos de clien-tes muy intensamente.

A nivel de productos, lasinversiones de Autodeskse realizan a nivel global.Es la división a nivel mun-dial quien gestiona las ad-quisiciones e inversionesen I+D que se hacen endiferentes centros de de-sarrollo como EstadosUnidos, Chequia, Francia,etc. Nicolas Loupy desta-ca las inversiones realiza-das en el pasado ejercicioen España, donde hemosinvertido poniendo unaestructura técnico-co-mercial bastante másfuerte y estamos invir-tiendo con nuestro ca-nal de distribución au-

torizado, que es realmentenuestra fuerza de venta. Esta-mos invirtiendo fuerte con ellospara que crezcan, para que in-viertan ellos mismos y sean másfuertes y sólidos para poderatender mejor a los clientes,cada vez con la mayor espe-cialización en los productos;queremos que ellos evolucionenal mismo ritmo.

Mikel Sota

124

Automática e Instrumentación Abril 2006 / n.º 373PERSONAS

“Por su parte, Autodesk Vault yAutodesk Productstream

automatizan el proceso de gestiónde aprobación, simplificando la

revisión electrónica de los archivos yminimizando los errores”

PublicidadJoan A.Soria([email protected]),Víctor Bernabeu([email protected])Enric Granados, 708007 BarcelonaTel. 93 243 10 40Fax 93 349 23 50

MadridFrancisco Márquez([email protected]) Avda. Manoteras, 4428050 MadridTel. 91 297 20 00Fax 91 297 21 54

Publicidad en el extranjero:Reino UnidoFrançois KrebelMedia servicesSurrey GU21 4QS - UK

«Harvard», Church RoadHorsell, Woking,Tel. (44) 483/72 0214 +720326Fax (44) 483/75 59 73

Alemania/Austria/SuizaDominique SchallDS MEDIAPostfach 1254D-77865 RheinauTel. (49) 7844/47001Fax (49) 7844/47003

FranciaElisabeth SchallDS MediaBoite Postale 4F-67500 Haguenau-MarienthallTel. 33 388 05 46 50Fax 33 388 73 94 52

ItaliaJean Pierre BruelMedias International17 Via Treste22066 Mariano Comense (Co)ItaliaTel. (39) 31/75 14 94Fax (39) 31/75 14 82

BeneluxAnne StuckensMedias InternationalAvenue de l'Hippodrome 351050 Bruxelles BelgiqueTel. (32) 2/647 67 34Fax (32) 2/647 68 10

Precio del ejemplarEspaña: 17 €Extranjero: 25 €

Precio de la suscripción Suscripción BÁSICA(11 ejemplares / año)España: 148 €Extranjero: 155 €

Suscripción PLUS(11 ejemplares + Anuario con CD)España: 166 €Extranjero: 186 €

Todos los precios incluyenIVA y gastos de envío

Agilent Technologies Spain........................................119Anatronic................................................Interior portadaAsea Brown Boveri, S.A. ..............................................45Associaçao Feira Int. Oporto .........................................6Bitmakers, S.L. .............................................................21CIM ................................................................................37Circutor, S.A. ..............................................................105Control Software, S.A...................................................59Control Techniques Iberia, S.A. ...................................49Diteico, S.L....................................................................63Ditel...............................................................................29Emerson Process Management, S.A........................3 y 7Endress y Hauser, S.A. .........................................10 y 11Euchner, S.L. ................................................................12Eurotherm España, S.A. .............Interior contraportadaFegemu Automatismos, S.L. ......................................125Filtros Cartés ........................................................24 y 38Firamunich, S.L. ...........................................................32Fluke Ibérica, S.L. ....................................ContraportadaForn Valls, S.A. ...........................................................117GTG Ingenieros, S.L. ............................................25 y 27Hirschmann Autom. y Control, S.L................................8Honeywell, S.L. .............................................................74Iberfluid Instruments, S.A............................................13Igus, GMBH...................................................................36Instrumentos Testo, S.L. ..............................................39Matrix Electrónica, S.L. ...............................................73Medel Cadena, S.A........................................................34Mitsubishi Electric Europe ..........................................31National Instruments Spain, S.L. .................................93NSK ...............................................................................79Nuova Fima, S.A. ........................................................121Omron Electronics Iberia, S.A. ....................................57Parametric Tech. España, S.A. ....................................23Peiró, S.A. .....................................................................97

Phoenix Contact, S.A. .........................................PortadaPremium, S.A................................................................55Pro-Face HMI Spain, S.L. .............................................33QNV, S.L. .......................................................................85Rockwell......................................................................103RS Amidata, S.A. .................................................EncarteSchmersal Ibérica, S.L..................................................35Schneider Electric ........................................53, 68 y 115Tempel, S.A.................................................................106Vega Instrumentos, S.A. ...............................................19Venco Electrónica, S.A.................................................40Weg Iberia, S.A. ............................................................59

Automática e Instrumentación Abril 2006 / n.º 373ANUNCIANTES

Anunciantes Núm. Pág Anunciantes Núm. Pág

Automatización de máquinasTendencias en accionamientos,control y comunicaciones

Crónica de Hannover

InformeVálvulas de control(Incluye tabla de oferta)

126

En el próximo número:

Automática eInstrumentación

INFORMECualificada ofertade sistemas GMAOIncluye tabla de oferta

Pág. 112

Una buena solución endeterminadas aplicacionesSu fiabilidad ha mejorado y su aplicación se está generalizando en aquellos casos en los que eltiempo de respuesta lo permite. A pesar de que todavía falta camino por recorrer, se estáconvirtiendo en un complemento ideal de la comunicación industrial basada en cable. Pág. 75

Comunicaciones conEthernet comoprotagonista (JAI 05 II)


Nicolas Loupy, directorde la Unidad de NegocioIndustria y Fabricaciónpara España y Portugalde Autodesk“Invertir en I+D y adquirirempresas externas enriquecenuestra oferta”

373 / Abril 2006 Mecánica, Neumática, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas

Automática eInstrumentación Automática eInstrumentación


Productividady eficienciadel diseño ala producción

El multímetrode aislamiento

¡Desde 455 €!

Fluke Serie 15x7El multímetrocon medida deaislamiento

• Hemos sumado todas lascaracterísticas de unmultímetro digital de últimageneración y un medidor deaislamiento, excepto su precioy su tamaño. Porque sutamaño es el de cualquiermultímetro Fluke.Los modelos Fluke 1577 &1587 completan la gama de15xx de medidores deaislamiento Fluke.

Fluke. Manteniendo su mundoen marcha

Más información en:www.fluke.es

% 914 140 100

Insulation TesterInsulation Tester Digital MultimeterDigital Multimeter

Insulation MultimeterInsulation MultimeterA

bril

2006

, n.º

373

Aut

omát

ica

e In

stru

men

taci

ón

¡desde 455

Documents