desaparecidos/victimas del olvido
DESCRIPTION
Un testimonio inquietante, perturbador, hiriente incluso, que nos revela el cruel vacío de la ausencia y que nos acerca a la insoportable persistencia de la incertidumbre. Se trata de un documento incisivo en el que el fotógrafo manifiesta su profunda empatía con las víctimas a la vez que denuncia con contundencia el silencio cómplice de los encubridores. La figura del desaparecido ocupa un lugar destacado en la antología de la barbarie. Su identificación es una aspiración capital en los procesos de memoria histórica y de reconciliación nacional, sin los cuales la democracia no puede encontrar su legitimidad.TRANSCRIPT
desaparecidos
disappeared
Gervasio Sánchez
DESAPARECIDOS_300.indd 1DESAPARECIDOS_300.indd 1 14/01/11 8:4014/01/11 8:40
Editor EditorLeopoldo Blume
Fotografías y textos Photographs and textGervasio Sánchez
Comisaria CuratorSandra Balsells
Traducción TranslationKevin Krell
Positivado de las fotografías Photo processingJuan Manuel Castro PrietoMario Parralejo
Digitalización de las fotografías Photo digitalizationMario Castro TorrijosDavid Vicente
Diseño y maquetación Design and layoutRoser Colomer
Coordinación ProductionCristina Rodríguez Fischer
Impresión Printed byBrizzolis, arte en gráfi cas, Madrid
© 2011 Art Blume, S.L.Av. Mare de Déu de Lorda, 2008034 BarcelonaTel. 93 205 40 00Fax 93 205 14 41E-mail: [email protected]© 2011 Gervasio Sánchez© 2011 de los textos, sus autores (for the texts, the authors)
ISBN Obra completa: 978-84-9801-536-2ISBN Desaparecidos (1): 978-84-9801-541-6Depósito legal Legal Deposit M-257-2011
Impreso en España Printed in Spain
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmited, in any form or by any means, without prior written permission from the publishers.
www.blume.net
Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materiaprima procedente de bosques sostenibles. En la producción de nuestroslibros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitosmedioambientales que promueven la conservación y el uso sostenible delos bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestrapreocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados,y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuyafabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.This book is printed on paper made with raw materials from sustainable forests.In the production of our books, we do our utmost to comply with environmentalrequirements that promote preservation and sustainable use of forests, particularlyprimary forests. Furthermore, out of concern for the planet, we attempt to maximizethe use of recycled materials and request that our suppliers use manufacturingmaterials free of elemental chlorine (ECF) and heavy metals, among others.
DESAPARECIDOS_300.indd 2DESAPARECIDOS_300.indd 2 14/01/11 8:4014/01/11 8:40
textos institucionales de:
7 María José Salgueiro Cortiñas Consejera de Cultura y Turismo de la Junta de Castilla y León Councillor for Culture and Tourism of the Junta de Castilla y León
8 Carmen Contreras Gómez Directora Gerente de Obra Social Caja Madrid Managing Director of the Obra Social Caja Madrid
9 Antoni Fogué Presidente de la Diputación de Barcelona y del Consorcio del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB) President of the Barcelona Provincial Council and Consortium of the Centre of Contemporary Culture of Barcelona (CCCB)
10 Contra la barbarie Against barbarity José Guirao Cabrera, Agustín Pérez Rubio y/and Josep Ramoneda
12 Prólogo Prologue Jon Lee Anderson
14 La huella de la memoria Memory’s trace Sandra Balsells Comisaria Curator
18 La dignidad es lo que importa What matters is dignity Gervasio Sánchez
28 Centros de detención Detention centres
42 Memoria Memory
62 Objetos Belongings
83 Búsqueda Search
Exhumar Exhumation 94 IRAQ 106 EL DOLOR DE/THE PAIN OF WAFA JERALA 118 COLOMBIA
132 Bodegas Cellars
144 Identifi car Identifi cation
Inhumar Burial 168 BOSNIA-HERZEGOVINA 180 COLOMBIA 204 GUATEMALA
224 España Spain
ContenidoContents
DESAPARECIDOS_300.indd 3DESAPARECIDOS_300.indd 3 14/01/11 8:4014/01/11 8:40
El drama de los desaparecidos atraviesa toda mi vida profesio-
nal. Es el proyecto más duro al que me he enfrentado y tengo
la convicción de que el dolor de las víctimas ha dejado profun-
das secuelas en mi interior. Podría decir que parte de mi vida
también ha desaparecido durante su realización.
Era un joven estudiante de Periodismo en enero de 1983
cuando entré a formar parte de un grupo de adopción de Amnistía
Internacional en Barcelona. Su responsable me ofreció encargar-
me de Centroamérica y me dio dos informes gigantescos sobre
las violaciones de los derechos humanos en Guatemala bajo la
dictadura del general Efraín Ríos Montt y en El Salvador, que
vivía en plena guerra civil.
La lectura de aquellos papeles, repletos de hechos difíciles
de imaginar por la mente más retorcida y sádica, cambió radical-
mente mi visión del periodismo y me convenció de la necesidad
de recorrer este mundo, tan poco amable con millones de per-
sonas, con la intención de documentar los dramas humanos.
La primera vez que viajé a Guatemala, en octubre de 1984,
quise realizar un reportaje sobre los desaparecidos. El país
vivía la etapa más oscura de su sangrienta historia y puedo dar
fe de que daba miedo trabajar como periodista y fotógrafo. Los
pocos familiares que se atrevían a hablar estaban atemoriza-
dos por las continuas amenazas de muerte. Me di de bruces
con una realidad más brutal que la descrita en los informes.
La primera vez que viajé a El Salvador en ese mismo mes de
octubre sentí algo parecido. El país se enfrentaba a las prime-
ras negociaciones de paz entre el gobierno y los grupos guerri-
lleros. El sueño del fin de la guerra parecía cercano. Pero la paz
se firmó ocho años después, a principios de 1992.
La primera vez que viajé a Chile, en noviembre de 1986, dos
meses después del atentado contra el dictador Augusto
Pinochet, conocí a Sola Sierra, Viviana Díaz y Carmen Vivanco,
que se reunían en la Agrupación de Familiares de Detenidos
Desaparecidos (AFDD). Mi primer reportaje chileno fue sobre
sus tragedias y tiene fecha de diciembre de 1986.
Meses después, en mayo de 1987, publiqué un texto con
datos inéditos sobre la llamada Caravana de la Muerte y pro-
nostiqué que «este caso salpicaría un día a Pinochet». Once
años después, en octubre de 1998, el exdictador fue detenido
en Londres gracias a una orden cursada por el juez Baltasar
Garzón en base a los casos de desaparecidos de la Caravana
de la Muerte.
The drama of the disappeared runs through my entire profes-
sional life. It is the most difficult project I have ever undertaken
and it is my belief that the pain of the victims has left a deep
psychological mark within me. In a way, part of my own life dis-
appeared while working on the project.
In January of 1983, as a young journalism student, I joined an
adoption group of Amnesty International in Barcelona. The direc-
tor of the group put me in charge of Central America and handed
me two massive reports on human rights violations in Guatemala,
during the dictatorship of General Efraín Ríos Montt, and in El
Salvador, which at the time was in the midst of a civil war.
Reading those documents, filled with events difficult to imag-
ine by even the most twisted and sadistic mind, radically changed
my vision of journalism and convinced me of the need to travel
the world, one so unkind to millions of people, and document
human dramas.
The first time I visited Guatemala, in October of 1984, my
desire was to report on the disappeared. The country was
immersed in the darkest hour of its bloody history, and I can
vouch for the fact that working as a journalist and photographer
there at that time was a truly scary business. The few family
members who dared to speak were intimidated with threats of
death. Suddenly I found myself face to face with a reality even
more brutal than the one described in the reports.
That same October, on my first trip to El Salvador, I experi-
enced a similar feeling. At the time, the government and guerrilla
groups were in the first round of peace talks. The longed for end
of the war seemed at hand. As it turned out, however, peace
would not come until eight years later, in early 1992.
The first time I visited Chile, in November of 1986, two months
after the attempt on the dictator Augusto Pinochet’s life, I met
Sola Sierra, Viviana Díaz and Carmen Vivanco. They knew each
other from the Association of Families of Detained-Disappeared
Persons (AFDD). My first report on Chile, which dates from
December 1986, focused on their tragedies.
Months later, in May of 1987, I published a text containing
hitherto unpublished data about the so-called Caravana de la
Muerte, or Caravan of Death, and predicted «one day Pinochet
would be implicated in it». Eleven years later, in October of 1998,
the ex-dictator was arrested in London, thanks to an arrest war-
rant issued by Judge Baltasar Garzón on the basis of cases of
disappearance by the Caravan of Death.
La dignidad es lo que importaWhat matters is dignity
GERVASIO SÁNCHEZ
DESAPARECIDOS_300.indd 4DESAPARECIDOS_300.indd 4 14/01/11 8:4014/01/11 8:40
La detención de Pinochet mostró las vergüenzas de unos
gobernantes más interesados en salvaguardar la honra de un
criminal que en hacer justicia. Ministros socialistas y democra-
tacristianos, que se habían atrevido a pisotear la memoria de
los desaparecidos e insultar a sus familiares, levantaron la
bandera del nacionalismo más repugnante y defendieron a
capa y espada el regreso de Pinochet.
No es de extrañar que muchos familiares de desaparecidos
escupiesen y tirasen monedas el 1 de julio de 1999 a Ricardo
Lagos, futuro presidente de Chile, durante el funeral de Sola
Sierra, la muy querida presidenta de la AFDD.
La primera vez que viajé a Perú, en octubre de 1988, me
encontré con el horror en Ayacucho. Los militares eran los
dueños absolutos de la vida y la muerte. Allí conocí a Mamá
Angélica, una mujer valiente de origen quechua que lideraba a
los familiares de desaparecidos.
Los sucesivos presidentes Fernando Belaúnde, Alan García y
Alberto Fujimori nunca abrieron investigaciones para aclarar los
miles de casos. El funeral de Belaúnde tuvo lugar con todos
los honores de Estado a pesar de que el 47 % de los desapa-
recidos se produjeron durante su mandato entre 1980 y 1985.
El gobierno de Alan García, entre 1985 y 1990, fue responsa-
ble del 27 % de las desapariciones. La corrupción y los miles
de crímenes no han impedido que este hombre vuelva a repe-
tir como presidente de Perú.
La primera vez que viajé a Colombia, en mayo de 1990, me
encontré con que la desaparición forzosa era un tema tabú.
Ninguna autoridad política o judicial tenía interés por aclarar
los centenares de casos acumulados. Cuando en 2001 publi-
qué un reportaje sobre víctimas de esta práctica en el departa-
mento de Antioquia, me tuve que enfrentar a algunos compa-
ñeros colombianos ofuscados. Se negaban a aceptar que en su
país hubiese desaparecidos a pesar de que el primer caso
documentado databa de 1978 y de que aquel mismo año se
habían producido 600 desapariciones forzosas.
La valentía de un puñado de fiscales ha permitido avanzar
en la aclaración de miles de casos que afectan a todos los
gobiernos democráticos colombianos de los últimos treinta
años. Miles de denuncias se agolpan en la Fiscalía de Justicia
y Paz.
Las fuerzas armadas, los grupos paramilitares y las guerri-
llas están implicadas en decenas de miles de desapariciones.
Pinochet’s arrest exposed the disgrace of certain leaders
more concerned with preserving the honour of a criminal than
delivering justice. Socialist and Christian Democrat ministers,
who had dared to desecrate the memory of the disappeared and
insult their families, raised the flag of the most repugnant kind of
nationalism and staunchly defended Pinochet’s return to Chile.
It is no wonder, then, that on 1 July 1999, many relatives of
the disappeared spat and hurled coins at future president of Chile
Ricardo Lagos during the funeral of Sola Sierra, the much loved
president of AFDD.
On my initial trip to Perú, in October of 1988, I witnessed
firsthand the horror of Ayacucho. The military held absolute sway
over life and death. There I met Mama Angélica, a courageous
Quechua woman who headed a group of family members of the
disappeared.
The successive Peruvian presidents Fernando Belaúnde, Alan
García and Alberto Fujimori never bothered to open an investiga-
tion to clarify the thousands of outstanding cases. Belaúnde was
buried with full state honours in spite of the fact that 47 % of the
disappearances occurred during his administration, between
1980 and 1985. The government of Alan García, in power from
1985 to 1990, was responsible for 27 % of the disappearances.
Corruption and thousands of crimes have not stopped García
from becoming president of Perú once again.
The first time I travelled to Colombia, in May of 1990, I discov-
ered that forced disappearance was a taboo subject. Not a single
political or judicial authority had any interest whatsoever in clarify-
ing the hundreds of cases of disappearances. When, in 2001, I
published a report on disappeared persons in the department of
Antioquia, I had to face the blindness of some of my Colombian
acquaintances. They simply refused to believe that this was a real-
ity in their country, despite the fact that the first documented case
dated back to 1978, and that in the same year, there had been 600
cases of forced disappearances.
Progress in clarifying thousands of cases involving each and
every one of the democratic governments of Colombia over the
last thirty years would have been impossible if not for the brav-
ery of a handful of public prosecutors. Today thousands of com-
plaints are amassed in the Justice and Peace unit of the Colombian
Public Prosecutor’s Office.
The armed forces, paramilitary groups and guerrillas are
implicated in tens of thousands of disappearances. The accumu-
DESAPARECIDOS_300.indd 5DESAPARECIDOS_300.indd 5 14/01/11 8:4014/01/11 8:40
Retratos de desaparecidos en el centro de detención Villa Grimaldi. Santiago (Chile), enero de 2008.Portraits of disappeared in Villa Grimaldi detention centre. Santiago (Chile), January 2008.
Monumento conmemorativo en el Cementerio General. Santiago (Chile), enero de 2008.Memorial in Cementerio General. Santiago (Chile), January 2008.
DESAPARECIDOS_300.indd 12DESAPARECIDOS_300.indd 12 14/01/11 8:4114/01/11 8:41
DESAPARECIDOS_300.indd 13DESAPARECIDOS_300.indd 13 14/01/11 8:4114/01/11 8:41
www.blume.netwww.desaparecidos.com
ISBN 978-84-9801-
DESAPARECIDOS_300.indd 30DESAPARECIDOS_300.indd 30 14/01/11 8:4914/01/11 8:49