des mourants - wajdi mouawad - la colline théâtre national · edipo busca el lugar donde pasar el...

Desmourants-WajdiMouawad-LaCollineThéâtreNationalurriak5y6octubre,20:30Jaialdiareninaugurazioa/InauguracióndelfestivalZuzendari ospetsu hau kultuko hainbat lanen egilea da, hala nola Suteak, Ciels etaItsasbazterra.Oraingoan,mundukoantzokietajaialdionenetantxalotutakozuzendariaantzezlegisadatorgurehirira,Nazioarteko43.AntzerkiJaialdiainauguratzera.Ediporen malkoak obraDes mourants diptikoaren zati da; diptikoarekin, Sofoklesentragedien multzoa taularatzeko proiektuari amaiera ematen dioWajdi Mouawadek.2013anRobertDavreuitzultzaileahilzen(Mouawadekharekinhasizuenibilbidehau),etahorrenondorioz,FiloktetesetaEdipoColonanobrenbertsiopropioakidatzizituen,InflammationduverbevivreetaLeslarmesd’Œdipe,ResponsabledeobrasdecultocomoIncendios,CielsyLitoral,esteafamadodirectorde escena aclamado por los mejores teatros y festivales del mundo, visita nuestraciudadahora tambiéncomo intérpretepara inaugurarel43Festival InternacionaldeTeatro.ConDesmourants,WajdiMouawadcierraelproyectodeponerenescenaelconjuntode las tragedias de Sófocles. La muerte en 2013 del traductor Robert Davreu, conquien había iniciado la experiencia, le llevó a reescribir sus propias versiones deFiloctetes,(Inflammationduverbevivre,)ydeEdipoenColona,(Leslarmesd’Œdipe)Inflammationduverbevivre(Desmourants)WajdiMouawadurriak5octubre,20:30Sofoklesen jatorrizko tragedia,Filoktetes,modu inplizituanagertzenda Inflammationduverbevivreobran:ZazpitragediaktaularatzekoprestatzenarizenWajdi,bainalanaamaitu baino lehen bere itzultzailea hil egin zen. Sortzeko gaitasunik gabe, GreziarajoanzenWajdi,Filoktetesetaantzinakoheroienbila.Eszena-zuzendariaDanteInfernuan,Filoktetesbera,Ulises,bihurtzenda.Antzezturikopelikulan,pertsonaiakpantailatikigarotzendira,etahaiekinhitzegitendueszenanedograbazioetandagoenWajdik...La tragedia original de Sófocles, Filoctetes, aparece de manera implícita enInflammation du verbe vivre.Mouawad trabaja en la puesta en escena de las sietemismas tragedias, cuando fallece su traductorantesde terminar su labor.Mouawadincapazdecrear,viajaaGreciaenbuscadeFiloctetesydelosantiguoshéroes.EldirectordeescenaseconvierteenDanteenlosInfiernos,enelmismoFiloctetes,enUlises. En la película teatralizada, los personajes pasan por la pantalla con la queMouawad,presenteenescenaoengrabaciones,dialoga…TestuaetaZuzendaritza/Textoydirección:WajdiMouawad

Antzezleak/Intérpretes:DimitrisKranias,WajdiMouawadTeatroPrincipalAntzokiaMendeurrenekoabonamendua/AbonocentenarioFrantsesez, gaztelaniazko goi-tituluez lagunduta / Espectáculo en francés consobretítulosencastellano.160mLeslarmesd’Œdipe(Desmourants)WajdiMouawadUrriak6octubre,20:30LesLarmesd’OEdipelanean,berebizitzakoazkenegunaigarotzekolekubatenbilaaridela,Edipoantzinakoantzokibaterairistenda,Atenasen,Antigonaalabaklagunduta.Baina korifeo batek —koroaren burua— albisteak dakartza krisian dagoen Atenasmodernotik:hiria,sumindurik,negarrezdago,poliziaknerabebathilduelako,2008anExarchiaauzoanizandakoprotestetan.Hiruahotsekooratoriohonetan,itzalenantzezlanhonetan,bizitzakdesbideratuegitendira, etadenboraknahasten: "bizi izandako zorigaitzetatik argi dirdiratsuzkounebatsortzen da: gaur, atzo bezala, hitzen labirintoan barneratu beharra dago, galdutakohaurtzaroen eta senidetasun ikusezin baten oihartzuna heriotzatik haratago entzundadin,baretzeetaadiskidetzeazkenkeinugisa".EnLesLarmesd’Œdipe,guiadoporsuhijaAntígonahastaunantiguoteatrodeAtenas,Edipobuscael lugardondepasarelúltimodíade suvida.Peroun corifeo–jefedelcoro– trae noticias de la Atenas moderna en crisis: la ciudad enfurecida llora elasesinato(real)deunadolescenteamanosdelapolicíaduranteunasprotestasenelbarriodeExarchiaen2008.En este oratorio a tres voces, este teatro de sombras, las vidas se extravían y lostiempos se confunden: «de las desgracias vividas nace un instante de lucesfulgurantes:hoycomoayeresnecesariopenetrarenellaberintodelaspalabrasparaqueresueneelecodelasinfanciasperdidasydeunafraternidadinvisiblemásalládelamuerte,enunúltimogestodeapaciguamientoydereconciliación».EdipoColonanobranoinarrituta.BasadaenEdipoenColonadeSófoclesTestuaetaZuzendaritza/Textoydirección:WajdiMouawadAntzezleak/Intérpretes:JérômeBilly,CharlotteFarcet,PatrickLeMauffTeatroPrincipalAntzokiaMendeurrenekoabonamendua/AbonocentenarioFrantsesez, gaztelaniazko goi-tituluez lagunduta / Espectáculo en francés consobretítulosencastellano105m

Izoztutakohaizea(Comounvientohelado)Tanttakaurriak9octubre,20:30,euskarazurriak10octubre,20:30,castellano“Zazpipausudaudeteilatuarenertzera”Heriokhirusilabaditu.Beldurra…Nazka…Arratsaldekozortziakdira.Tirobatenhotsaentzunda.Neskabatkorrikaaterada farmaziatik.Bizikletahartuetaatzerabegiratugabe eragiten die pedalei. Aitaren arnasa… Bost pausu nire ohera… Tabako-usaina.Emakume batek gomazkomahuka jarri du kotxearen ihes-hodian, eta atera itxi du.Norbaitekesandizuarriskuan zaudela.Poliziaren sirenakentzutendirahanurrutian.Jolasegingodugueskolanbezala,eanorkjasatenduenminagehien?Lan honekin, abusuari buruzko trilogiari amaiera ematen dio Tanttaka Teatroak;aurretikizandira“Muxua/unbeso”eta“GiltzadunEtxea/Lacasadelallave”obrak.Lanhoriek ikusi ahal izan ditugu Gasteizko antzokien sarean, Fernando Bernuésenzuzendaritzabikainarekin.“Haysietepasoshastaelbordedelaazotea”Muertetienedossílabas.Miedo…Asco…Sonlasochodelatarde.Suenaundisparo.Unachicasalecorriendodeunafarmacia.Cogelabicicletaypedaleasinmiraratrás.Larespiración demi padre… Cinco pasos hastami cama… El olor a tabaco. Unamujercolocaunamanguerade gomaenel tubodeescapede su coche y cierra lapuerta.Alguienteavisadequeestásenpeligro.Lassirenasdelapolicíaseescuchanalolejos.¿Jugamosaverquiénaguantamáseldolorcomohacíamosenelcolegio?Conestetrabajo,TanttakaTeatrocierralatrilogíasobreelabuso,precedidaporobrascomo“Muxua/unbeso”y“GiltxadunEtxea/Lacasadelallave”.Trabajosquehemospodido ver en la red de teatros de Vitoria-Gasteiz bajo la impecable dirección deFernandoBernués. Egilea/Autor:RafaelHerreroItzulpena/Traducción:AizpeaGoenagaZuzendaritzaetaeszenografia/Direcciónyescenografía:FernandoBernuésAntzezleak/Intérpretes:NereaElizalde,TaniaMartinyKoldoOlabarritanttaka.com TeatroPrincipalAntzokiaEuskarazkoantzerkiabonamendua:urriak9octubreAbonamendutikkanpo/Fueradeabono:urriak10octubreLekumugatuak/Aforolimitado

Lavalentía,deAlfredoSanzolLazona-ElPavónTeatroKamikazeurriak11octubre,20:30AlfredoSanzolobragarrantzitsuenegileada(adibidez,Samurtasuna/Laternura),eta4Max sari eta2017ko LiteraturaDramatikokoSariNazionala irabazi zituen.OraingoanproiektuberribatekindatorPrincipalantzokira:ausardia/lavalentía.Ausardia/La valentía obran, Guada eta Trini ahizpek familiako etxea jaso duteoinordetzan, non igarotzen baitzituzten udak, landan. Biek maite dute etxea, bainaarazotxikibatdauka:sarrerakoatetikbostmetroraautopista igarotzenda.Halaere,Guadaketxeaedukitzenjarraitunahidu,etaneguabertanigarotzeaerabakidu.Trinikezkatutadagobereahizpaketxearekikoduenobsesioarekin,etahandikateranahidukostaahalakosta,etahorretarako,komikotasunhandikounezbetetakosatirabateanbarneratzengaituSanzolek.Egungo antzerkiaren munduko teatrogile ospetsuenetako baten eskutik datorkigunkomedia.AlfredoSanzolautordegrandesobrascomoLaternurayganadorde4premiosMaxydel PremioNacional de LiteraturaDramática 2017, vuelve al Principal con un nuevoproyecto:Lavalentía.EnLavalentía,unaparejadehermanas,GuadayTrini,hanheredadolacasafamiliaren la que pasaban sus veranos en el campo. Las dos aman la casa, pero tiene unpequeño problema: a cinco metros de la puerta de entrada pasa una autopista. Apesardeeso,Guadaquiereconservarlayhadecididoquedarseparapasarelinvierno,peroTriniestápreocupadaconlaobsesiónquelehaentradoasuhermanaconlacasay quiere sacarla de ahí cueste lo que cueste, y para ello Sanzol nos adentra en unasátirarepletademomentosdegrancomicidad.Una comedia de lamano de uno de los dramaturgosmás célebres del panoramaescénicoactual.Testuaetazuzendaritza/Textoydirección:AlfredoSanzolAntzezleak / Intérpretes: JesúsBarranco,FrancescoCarril, InmaCuevas,EstefaníadelosSantos,FontGarcía,NataliaHuarteteatrokamikaze.comTeatroPrincipalAntzokiaMendeurrenekoabonamendua/Abonocentenario110m

¿QuiéneselseñorSchmitt?BarcoPirataurriak18octubre,20:30Carnerosenar-emazteaklasaitasunosozetxeanafaltzenaridira,etahalakobateantelefonoakjotzendu.BainaCarnerotarrekezdutetelefonorik.SolaskidemisteriotsuakSchmittjaunaizenekonorbaitekinhitzeginnahidueladiobehinetaberriz…Etaarearraroagoadenzerbaiteregertatzenda,Carnerotarrakjabetzendiraberenetxeaezdirudienetxebateandaudelagiltzapetuta:koadroakaldatutadaude,liburuakezdiraberaienak,armairuetakoarropaezdaberaiena…Izuazabaltzendabazterguztietan,amesgaiztoahasibainoezdaegin.Hasierankomediaharrigarriadirudienasuspense-thrillerbihurtzendabat-batean,etaamaierandramaetaaretragediaereukitzendu.Etahoriguztia,absurdoarenezaugarriekinzipriztindua.Obrahonenhelburuaezdakontakizunariamaieraematea,baiziketaikusleekberenamaierajartzea.Umoreabsurdoa,argiaetabizkorraSergioPerisMenchetarenzuzendaritzapean.El señor y la señora Carnero cenan tranquilamente en su casa, cuando de pronto suena el teléfono. Pero los Carnero no tienen teléfono. El misterioso interlocutor insiste en hablar con un tal señor Schmitt… Y lo que es más extraño aún, los Carnero descubren que están encerrados en el interior de una casa que no parece su casa: los cuadros han cambiado, los libros no son sus libros, la ropa de sus armarios no les pertenece… El pánico se apodera de todo, la pesadilla no ha hecho más que comenzar. Lo que empieza como una sorprendente comedia de pronto se convierte en un thriller de suspense, para terminar acariciando el drama e incluso, la tragedia. Y todo ello regado por las aguas del absurdo. Una obra que no busca cerrar la historia sino que el público le ponga su propio final. Humor absurdo, inteligente y rápido bajo la dirección de Sergio Peris Mencheta. Bertsioaetazuzendaritza/Versiónydirección:SergioPerisMenchetaEgilea/Autor:SébastienThiéryAntzezleak / Intérpretes: Cristina Castaño, Javier Gutiérrez, Armando Buika, XabierMuruayQuiqueFernándezBarcoPiratarenekoizpena/UnaproduccióndeBarcoPiratabarcopirata.orgTeatroPrincipalAntzokiaMendeurrenekoabonamendua/Abonocentenario100m

EstonoeslaCasadeBernardaAlbaurriak19octubre,20:30Ekitaldia hasten da. Museo batean Federico García Lorcaren Bernarda AlbarenEtxea/La casa de Bernarda Alba obra dago erakusgai. Artista gizonezko batzuekinstalazioplastikoetaeszenaperformatibobatzukeraikitzendituztepoetakutzizigunkontakizuna oinarri hartuta, emakumeen rolak antzeztuz eta horrela emakumeenpertsonaiakemakumeekantzeztubehardituztelaezartzenduenarauariaurreeginez.Hau ez da Bernarda Albaren Etxea/Esta no es la Casa de Bernarda Alba obrakfeminismo erradikalaren diskurtsoa bilatzen du, hau da, arazoaren jatorria helburuduena:aktoreetadantzarigizonezkoenahotanFedericorenhitzakjarriz,agerianuztendugu emakumeak egoera ahulean daudela ordena hetero-patriarkalaren ikuspegimenderatzailearen aurrean eta ordena horrek mundua beldurraren bidezkudeatzearenaurrean.Irudimen sortzailetik abiatuta askatasunaren aldeko aldarria da, irudia, poesia,musikaetadantzauztartuz.Seabreeltelón.EnunmuseoseexhibelaobraLacasadeBernardaAlbadeFedericoGarcíaLorca.Unconjuntodehombresartistasconstruyenunaseriede instalacionesplásticas y escenas performativas a partir de la fábula que nos legó el poeta,encarnando los roles femeninos y desafiando así la norma establecida de que lospersonajesfemeninoshandeserinterpretadospormujeres.EnEstonoeslaCasadeBernardaAlbanoshallamosantelabúsquedadeundiscursofeminista radical, esdecir, que intenta viajar a la raíz: alponerenbocadehombresactoresybailarines laspalabrasdeFedericoponemosenevidencia lafragilidaddelamujerante lavisióndominantedelordenhetero-patriarcalysugestióndelmundoatravésdelmiedo.Un canto a la libertad desde la imaginación creadora donde se fusionen imagen,poesía,músicaydanza.Solasaldiaantzezpenabukatutakoan/TertuliatraslarepresentaciónZuzendaritzaetakoreografia/Direcciónycoreografía:CarlotaFerrerEgilea/Autor:FedericoGarcíaLorcaBertsioa/Versión:JoséManuelMoraAntzezleak/Intérpretes:EusebioPoncela,OscardelaFuente,JaimeLorente,CristóbalSuárez, David Luque, Julia de Castro, Guillermo Weickert, Arturo Parrilla, DiegoGarridoTeatroPrincipalAntzokiaMendeurrenekoabonamendua/Abonocentenario110m

ManRayTaiatDansaurriak25octubre,20:30

Man Rayen lanaren eta hark bultzatu zituen mugimenduen miresle izanik, Meritxell Barberá eta Inma García koreografoek lan hau aurkezten dute, egile horren irudiaren inguruan. Txikagoko Danceworks konpainiarekin izaniko lankidetzaren emaitza da lana, eta bertan argazkilariak sorturiko irudiak ikertzen dira; formatu handiko ikuskizuna da.

Kasu honetan, Man Rayen eta haren garaiko beste artista batzuen obretan dagoen emakumeen ikuspegia lantzen dute bi sortzaileek, eta emakumeen erabilera, batzuetan inspirazio-eredu gisa eta beste batzuetan objektu soil gisa.

Hauen arteko koprodukzioa da obra: Bartzelonako Grec 2017 Jaialdia, Institut Valencià de Cultura, Ballet de la Generalitat, Taiat Dansa eta 2017ko Sagunt a Escena Jaialdia.

Taiatkonpainiaren lanaaldartetsua izanohida, zorroztasunez,pasiozetaerrebeldia-ukitubatekinegina.2003ansortuzenetikhainbatgunetanetajaialditanaurkeztuizanditubereobrak,bainazioanbainazioartean

Admiradoras de su trabajo y de los movimientos que impulsó, las coreógrafas Meritxell Barberá e Inma García presentan este trabajo en torno a la figura de Man Ray. Fruto de la colaboración con la compañía Danceworks de Chicago, en la pieza se investigan las imágenes creadas por el fotógrafo, siendo espectáculo de gran formato.

Ambas creadoras se sienten en esta ocasión interesadas en el tratamiento de la mujer en la obra de Man Ray y, por ende, de otros artistas de su tiempo, y en el uso de la fémina a veces como modelo de inspiración y otras como un simple objeto.

La obra es una coproducción del Grec 2017 Festival de Barcelona, Institut Valencià de Cultura, Ballet de la Generalitat, Taiat Dansa y Sagunt a Escena 2017.

El trabajo de Taiat suele resultar temperamental, con rigor, apasionamiento y cierta rebeldía. Desde su creación en 2003 han presentado sus creaciones en distintos festivales nacionales e internacionales

Koreografia/Coreografía:MeritxellBarberáeInmaGarcíaencolaboraciónconlosbailarines.Zuzendaritzaetamusikainterpretea/Direccióneinterpretaciónmusical:CaldoDantzariak / Bailarines/as:Cristina Reolid, Cristian Arenas, Miguel Ángel Fernández, VíctorFernández, KilianGarcía, CristianGonzález, Jon López, JoelMesa,Martxel Rodríguez, (CoverMauricioPérez).www.taiatdansa.comTeatroPrincipalAntzokiaDantzaabonamendua/Abonodanza

LinkLinkCircusIsabellaRosellini(EstatuBatuak,Frantzia/EstadosUnidosFrancia)urriak26octubre,20:30Isabella Rosellini telebistako aktore eta zinema-zuzendari arrakastatsua da, etabenetako interesa du animaliekiko eta bizitza basatia zaintzearekiko. Haren filmlaburrekhainbatsariirabazidituzte,esaterako,GreenPorno,SeduceMeetaMammas,etaanimalienportaerariburuzkoikuspegikomikoaetazehatzaeskaintzendute.LinkLinkCircusGizakiekin harremanetan bizi izan diren animalien garapenari buruzko kontakizunzientifikoa da, fribolitatez eta umorez betea. Bideoak, argazkiak, diseinua etairudimenezko mozorroak ditu kontakizunak; horien bidez, aditu handienpentsamenduakentzunditzakegu,Darwin,AristotelesetaDescartesenakadibidez,etaberriro aurkitu gizakiak eta animaliak modu korapilatsuan batzen dituen linka edoharia.Jaun-andreok, ongi etorri Link Link Circus-era!. Animalien munduan inspiraturikobakarrizketada,datuzientifikoetanoinarrituabainaikuspegikomikoarekin.Isabella Rosellini es una exitosa actriz de televisión y directora de cine, con unprofundo interésen losanimalesypor la conservaciónde lavida salvaje. SuscortosganadoresdepremiosGreenPorno,SeduceMeyMammas,ofrecenestudioscómicosyperspicacessobreelcomportamientoanimal.LinkLinkCircusEsunrelatocientíficosobrelaevoluciónquehantenidolosanimalesquehanestadoencontactoconelserhumano,repletodefrivolidadysentidodelhumoryquecuentacon soporte de vídeo, fotografía, diseño y disfraces imaginativos en los cualespodremosescucharelpensamientodegrandesestudiosos,comoDarwin,AristótelesyDescartes,yreencontrarel 'link' (elhiloconductor)queune inextricablementeelserhumanoconelmundoanimal.¡Señoras y señores, bienvenidos al Link Link Circus! un monólogo inspirado en elmundoanimal,apartirdedatoscientíficosperoconunavisióncómica.Egilea/Autora:IsabellaRosselliniKozuzendaritza/Co-dirección:GuidoTorloniaAntzezlea/Intérprete:IsabellaRosselliniTeatroPrincipalAntzokiaAbonamendutikkanpo/FueradeabonoIngelesez,gaztelaniazkogoi-tituluezlagunduta/Espectáculoeninglésconsobretítulosencastellano

BoschDreams(Boschenametsak/LossueñosdeElBosco)Les7DoigtsdelaMain(Kanada/Canadá)urriak31octubre,20:30Eguzkiaren Zirkoko zazpi artistak sortu zuten Les 7Doigts de laMain 2007an, zirkoaberriroeredefinitzekohelburuarekin.7Hatzek zirkogaraikidearen ikuskizunaksortudituzte,dantzamodernoa,akrobaziak,antzerkia eta alderdi askoko osagaiak batuz. Ikusmen-efektuak, intimitatea etaikusleekikogertutasunadiraharenfuntsezkoosagaiak.Oraingure jaialdianaurkeztukodute:BoschDreams(Boschenametsak), irudimeneanzehareginikobidaiazoragarria,Boschenalegiazkomundukoloretsuanmurgiltzeko.Ikusleak fantasia eta alegiazko munduan barneratuko dira, eta, bertan, akrobatengorputzek eta mugimenduek Boschen irudi surrealistei bizitza emango dieteagertokian.Les7DoigtsdelaMainfuefundadaen2007porsieteartistasdelCircodelSolconelobjetoderedefinirelcircounavezmás.Los 7 Dedos han creado espectáculos de circo contemporáneo aunando danzamoderna, acrobacias, teatro y elementos multidimensionales. Los efectos visuales,intimidadycercaníaconelpúblicosonsuscaracterísticasesenciales.Ahora presentan en nuestro festival: Bosch Dreams (Los sueños de El Bosco), unfabuloso viaje a través del imaginario que se interna en el fantástico y abigarradomundodeElBosco.La audiencia se verá envuelta en un mundo fascinante donde los cuerpos ymovimientosdelosacróbatastraenalavidalasimágenessurrealistasdelBoscoenelescenario.Egilea/Autor:SamuelTétreault,MartinTulinius,AndAngePotierZuzendaria/Director:SamuelTétreaultVídeo:AngePotierAntzezleak / Intérpretes:Héloïse Bourgeois , Sunniva LøvlandByvard , Evelyne Lamontagne,JorgePetit,MattiasUmaerus,WilliamUnderwood,VladimirAmigo(Understudy)7doigts.com Ingelesez, gaztelaniazko goi-tituluez lagunduta / Espectáculo en inglés con sobretítulos encastellanoTeatroPrincipalAntzokiaAbonamendutikkanpo/Fueradeabono

MobyDickJosepMaríaPouazaroak2noviembre,20:30Ahab kapitainaren, literatura unibertsaleko pertsonaia garrantzitsuenetako baten,larruan jarrida JoséMaríaPou, itsasgizonzailduzaharrakbalezurihandiarekinduenobsesioa kontatzeko. Moby Dick antzezlana, Andrés Limak zuzendua, HermanMelvillerenklasikoetakobatenberrikuspenada,JuanCavestanyrenbegiradapean.Gizakiakbereburuarekinetaizadiarekinduenborrokarenmetaforazoragarriadaobra,etataularatzeaosoondozaindutadago.Ahabkapitainakagerianjartzenduarrazoiazharatago doan gizakiaren obsesioa, borondatea xahutu dezakeena eta arimarenezaugarrionoroaldebaterautzi.MobyDickantzezlanarenbidez,berehelburua lortzekoedozergauzaegitekoprestdagoengizonbateneromenarenbarrurainobidaiatukoduikusleak.JoséMaríaPouseponeenlapieldelcapitánAhab,unodelosgrandespersonajesdela literaturauniversal,para relatar laobsesióndeesteviejo lobodemarcon lagranballenablanca.ElmontajedeMobyDick,dirigidoporAndrésLima,ofreceunarevisióndeunodelosclásicosdeHermanMelvillebajolamiradadeJuanCavestany.La pieza es una fascinante metáfora de la lucha del hombre contra sí mismo y lanaturaleza,presentadaenunadepuradapuestaenescena.ElcapitánAhabevidenciala obsesión humana que va más allá de la razón, capaz de consumir la voluntad yeliminarcualquierelementobondadosodelalma.MobyDickinvitaalespectadorahacerunviajealasprofundidadesdelalocuradeunhombrecapazdetodoparasatisfacersuempeño.Zuzendaritza/DirecciónAndrésLimaTestua/Texto:JuanCavestany,HermanMelvillereneleberrianoinarrituta/basadoenlanoveladeHermanMelvilleAntzezleak/Intérpretes:JosepMaríaPou,JacobTorres,OscarKapoyaEkoizpena/Producción:Focusfocus.esTeatroPrincipalAntzokiaMendeurrenekoabonamendua/Abonocentenario80m

AhoratodoesnocheLaZarandaazaroak8noviembre,20:30La Zaranda Jaialdira dator berriro. Obra berrian islatzen da “konpainia batenunibertsoa,harenzauriaketaorbanak,hareniruditegiahondatua,harenahotsurratua,harenpertsonaiaetsiak.Oinakklasikoetan,etagizakibakoitzarenarimarihitzegitekomodu berrietan jarrita begirada. Tradizionalak eta rupturistak, kontraesan bizia, betihaizearen kontra, lau hamarkadatako pasioa munduko agertokietan: La Zaranda-Teatro Inestable de Ninguna Parte antzerkiak berrogei urte bete ditu denboranbarrena”.ZarandakoPacoOraindenagauada/Ahora todoesnoche obran ikusezinbihurtu ziren,hainbestetanikusten ditugu geltoki eta aireportuetako sarreretan erdi lo, zabor-edukiontzietanzerbaiten bila, ongintzako jantokietan ilaran... Oso urrun ikusten ditugu, etahaiengandikbanantzengaituenahilekoordainsariabesterikezda.Vuelve La Zaranda, al Festival. En su nuevomontaje se refleja “el universo de unacompañía,susheridasycicatrices,sudesarbolada imaginería,sudesgarradavoz,suspersonajesdesahuciados.Lospiesenlosclásicosylamiradaenelhorizontedenuevasformasdehablarlealalmadecadahombre.Tradicionalesyrupturistas,contradicciónviva,contracorrientesiempre,pasióndecuatrodécadasporlosescenariosdelmundo:LaZaranda,TeatroInestabledeNingunaParte,cumplecuarentaañosa lohondodeltiempo”.PacoeldelaZarandaEn“Ahoratodoesdenoche”,sevolvieroninvisibles,tanacostumbradosyaestamosaverlos,dormitandoen losvestíbulosde lasestacionesyaeropuertos, revolviendoenlos contenedoresdebasura, haciendo cola en los comedoresbenéficos... Los vemostanlejanosyapenaslacantidaddeunamensualidadnosseparadeellos.Egilea/Autor:EusebioCalongeZuzendaria / Dirección: Paco de la Zaranda, Gaspar Campuzano, Enrique Bustos,FranciscoSánchezEkoizpena / Producción: La Zaranda - Teatro Inestable de Ninguna Parte encoproducciónconTeatreRomeaTeatroPrincipalAntzokiaMendeurrenekoabonamendua/Abonocentenario100m

ErrituKukaiDantza–SharonFridmanazaroak9noviembre,20:30Gure historian eta gure orainean txertatuta dauden antzinako errituak, non gizakiakgertutasuna eta elkartasuna bilatzen duen bere lagun hurkoekin. Dantzarien etakoralistenarteansorturikogizabasoaoinarrihartuta,guregaraietarairitsidirenerritutradizionaleiburuzkogogoetagaraikideaegingoda."Ikustean,entzuteanedoarnasteanhunkitzenzaituztendantza,kanta,espazio...horieiburuzkogogoetaeginizandutbeti.Betikoerrituak,ezdakigunoizkoakere,bainagurearteandirautenak,hemenetaorain.Etabetizerbaitsentiaraztendigutenak.Dantza, melodia, espazio... horien inguruan sakondu eta hausnartzeko gogoa daproiektuhonensorrera,etaespazio-denborabateanhaiekbatzekoa.Bertan, ikusleakere sentimendu horren konplizeak izango dira, eta sortu eta bizitako unea bezainberezia izango da agertokia. Dantza, musika korala eta arkitekturaren artekoharmonia”.JonMayaSein,proiektuarenzuzendariaRitualesancestralesinsertadosennuestrahistoriayennuestropresente,dondeelserhumano busca el encuentro y el sentido comunitario con sus semejantes. Desde elbosque humano creado entre bailarines y coralistas se realizará una reflexióncontemporánea sobre los rituales tradicionales que han llegado hasta nuestrostiempos.“Siempre pienso en esas danzas, cantos, espacios... que te emocionan al ver, oír orespirar.Rituales,desiempre,ycasinosabemosdecuando,peroqueprevalecenennosotrosaquíyahora.Yquesiemprenoshacensentir.Esteproyectonacedelasganasdeprofundizaryreflexionarenestasdanzas,melodías,espacios... y de querer unirlas en un espacio-tiempo donde el publico también seacómplice de ese sentir y donde el espacio de representación sea tan único como elmomentocreadoyvivido.Harmoníaentredanza,músicacoralyarquitectura”.JonMayaSein,directordelproyectoSolasaldiaantzezpenabukatutakoan/Tertuliatraslarepresentación.Zuzendaritza/Dirección:JonMayaSeinKoreografia/Coreografía:SharonFridmanKantariazuzenean/Cantoendirecto:DavidAzurzaDantzariak/Bailarines:KukaiDantzaAntzerkigintza/Dramaturgia:AntonioRamírez-Stabivowww.kukai.info/es TeatroPrincipalAntzokiaDantzaabonamendua/Abonodanza

Theanimalsandchildrentooktothestreets1927(ErresumaBatua/ReinoUnido)azaroak14noviembre2005ean eratu zuten Paul Barritt animatzaile eta irudigileak eta Suzanne Andradeidazleetaantzezleak,bainaEsmeAppletonantzezlebikainakonpainiansartuzeneansortu zen benetan 1927. Animazioaren eta zuzeneko emanaldiaren uztartze horriLillianHenleymusikagile eta piano-jotzailearen talentua gehitu zitzaion. Gaur egun,antzezpenaren, zuzenekomusikaren eta animazioaren arloetan lanean jarraitzen du1927k.Konpainia britainiarrak Golem bere multimedia-obrarekin liluratu gintuen aurrekoAntzerkiJaialdiarenedizioan.EdizioberrihonetanTheanimalsandchildrentooktothestreetslanarekindatoz.Nobelagrafikohonetan,antzerki-bidaiaharrigarriaetaoriginaltasunezbeteaegiteragonbidatzendituikusleak1927konpainiak.Fundadaen2005porelanimadore ilustradorPaulBarritt,y laescritorae intérpreteSuzanne Andrade, 1927 realmente nació cuando la extraordinaria intérprete EsmeAppleton se unió a la compañía. A la fusión de animación y actuación en vivo seañadióeltalentodeLillianHenley,compositorypianista.Enlaactualidad1927sigueexperimentandoconlainterpretación,lamúsicaenvivoylaanimación.LacompañíabritánicanosmaravillóenlapasadaedicióndelFestivaldeTeatroconsuobramultimediaGolem.Vuelvenenestanuevaedicióncon,Theanimalsandchildrentooktothestreets.Unanovelagráficaenlaque1927invitaalpúblicoaunviajeteatralsorprendenteydegranoriginalidad.Egilea/autoria:1927Idatzitaetazuzenduta/Escritaydirigida:SuzanneAndradeDiseinua,animazioaetafilma/Diseño,animaciónyfilme:PaulBarrittMusika/Música:LillianHenleyAntzezleak / Intérpretes: Suzanne Andrade, Esme Appleton & Lillian Henley (2010-2013).SueAppleby,EleanorBuchan&LewisBarfoot(2013)Ingelesezko ikuskizuna, gaztelaniazko goi-tituluez lagunduta / Espectáculo en inglésconsobretítulosencastellanowww.19-27.co.uk/ TeatroPrincipalAntzokiaAbonamendutikkanpo/Fueradeabono

EspíaaunamujerquesemataDanielVeroneseazaroak17noviembre,20:30ChejovenOsabaVaniaobrarenbertsioadaZelatatubereburuazbesteegitenaridenemakumea/Espíaaunamujerquesemata,etaunibertsalakdirengaibatzuk lantzenditu: alkohola, izadiarekiko maitasuna, animalia arruntak, eta egia bilatzea artearenbidez.Jainkoa,StanislavskietaGenet,hautsita”.DanielVeroneseLan honen berezitasuna ez da klasiko batetik datorren testuak bermatzen duenarrakasta; berezitasun hori zuzendariaren maisu-lanari zor zaio, jatorrizko mamiaritraiziorik egin gabe egungo gizartearen ikuspegia lortzen baitu. Veronesek, zentzuhandiarekin, sinesgarritasunaren eta intentsitatearen arteko oreka lortu du egoeradramatikoetan, eta, are interesgarriagoa deritzodana, agertoki minimalista etairadokitzailebateanbarnean.Hemen dugu berriro Argentinako zuzendari handia, Glengarry glen ross edoTerapiapean/BajoTerapialanekinliluratugintuena.Espíaaunamujerquesemata,versióndeTíoVania,deChejov,acabasedimentandoalgunas cuestiones de orden universal: el alcohol, el amor por la naturaleza, losanimalestoscosylabúsquedadelaverdadatravésdelarte.Dios,StanislavskiyGenet,desvencijados”.DanielVeroneseAquí la particularidad no está en el éxito asegurado de un texto que parte de unclásico, sino en lamaestría del director de la puesta que consigue una visión de lasociedad de este tiempo sin traicionar el espíritu original. Veronese ha logrado, conmuy buen juicio, un equilibrio entre verosimilitud e intensidad en las situacionesdramáticas,y loquemepareceaúnmás interesante,dentrodeunespacioescénicominimalistaysugerente.VuelveelgrandirectorArgentino,queyanosdeleitóconobrascomoGlengarryglenross,oBajoTerapia.Egileaetazuzendaria/Autorydirector:DanielVeronese.Chéjov-enTíoVaniaantzezlaneanoinarrituta/ApartirdeTíoVaniadeChéjovAntzezleak/Intérpretes:JorgeBosch,PedroGarcíadelasHeras,GinésGarcíaMillán,MalenaGutiérrez,MarinaSalas,SusiSánchez,NataliaVerbekeTeatroPrincipalAntzokiaMendeurrenekoabonamendua/Abonocentenario80m

TodoeltiempodelmundoBuxman-KamikazeProduccionesazaroak22noviembre,20:30Espainiako antzerki garaikideko irudirik interesgarrienetako gisa aitortua dago PabloMessiez,etaazkenlanhonetanbereBegiak/Losojoslanarrakastatsuarenbideahartudu berriro ere. Bere gidaritza leun eta samurrarekin, Messiezen aitonaren bizitzaninspiratuta dagomodu libreanMunduko denbora guztia/Todo el tiempo delmundo:emakumeenzapatariada,etagauero,berenegoziotxikiaixtean,ametsezkoistorioenentzulebihurtzenda.Gauero, lekukorikgabe, zerbait gertatzendadenborarekin,eta istoriohoriekguztiakelkartu egiten dira, iragana eta etorkizuna orainaldi jarraituan gainjartzen dira, eta,bertan,Floresjaunaberanordenulertzensaiatukoda.Eta,zalantzarenaurrean,denagainditzenduenmaitasunasortukoda.Considerado como una de las figuras más interesantes del teatro españolcontemporáneo, PabloMessiez retoma la sendade su exitosaobra Los ojos en estaúltimacreación.Bajosusutil ydelicadabatuta,Todoel tiempodelmundo se inspiralibremente en la vida de su abuelo, un zapatero de señoras que hace a la vez deconfesor de oníricas historias que le son relatadas cada noche al cerrar su pequeñonegocio.Algo sucedecadanocheconel tiempo, cuandonohay testigos,quehaceque todasestas historias convivan a la vez, superponiendo pasados y futuros en un presentecontinuo, en el que el señor Flores intentará comprender quién es. Y, frente a laincertidumbre,surgiráelamorquetodolosalva.Solasaldiaantzezpenabukatutakoan/TertuliatraslarepresentaciónAntzerkigintzaetazuzendaritza/Dramaturgiaydirección:PabloMessiezAntzezleak / Intérpretes: Carlota Gaviño, Rebeca Hernando, Óscar Velado, MaríaMorales,JoséJuanRodríguez,ÍñigoRodríguezClaroyMikeleUrrozEkoizpena/Producción:BuxmanProduccionesyKamikazeProduccioneswww.buxmanproducciones.comTeatroPrincipalAntzokiaMendeurrenekoabonamendua/Abonocentenario90m

JaneEyreTeatreLliureazaroak24noviembre,20:30CarmePortacelikCharlotteBrontëreneleberriarenegokitzapenhauzuzendudu,JaneEyre,AriadnaGilekbiziaematendionheroierromantikohandia.“Charlotte Brontëk munduaren bere ikuspegia agertzeko leihoa da Jane Eyre. Obrahonek klaseen arteko desberdintasun arbitrarioari buruzko iritzia ematen du, etaberezikiaipatzendumunduanemakumeakduen rola. JaneEyrekezdigu inoizuztengauza bat ahazten, alegia, pobrea edo emakumea izateagatik ez dela besteak bainogutxiago.Baina, ororen gainetik, Jane Eyre obra erromantikoa da, eta askatasunaren aldekoborrokadaprotagonistariindarraematendiona,emakumeekaskatasunhorilortuezinzutenmunduan.Era berean, noski, maitasun-istorio handi bat ere bada, eta istorio hori soilik biprotagonistak berdintasunean daudenean bizi ahal izango da,maitasuna kartzela ezbaizikaskatasun-ekintzadenean”.CarmePortaceliCarmePortacelidirigeestaadaptacióndelanoveladeCharlotteBrontë,JaneEyre,lagranheroínarománticaencarnadaporAriadnaGil.“JaneEyreesunaventanaatravésdelacualCharlotteBrontënosenseñasuvisióndelmundo. La Jane opina sobre la diferencia arbitraria entre clases y hace especialmenciónalpapelde lamujerenelmundo.Ellanuncadejaquenadieolvide,porserpobreosermujer,quenoesunserinferior.Pero por encima de todo, Jane Eyre es una obra romántica donde la lucha por lalibertadeselimpulsoqueguíaalaprotagonistaenunmundodondelasmujeresnolapodíanalcanzar.Tambiénhay,porsupuesto,unagranhistoriadeamorquesólosepodrávivircuandolosdosprotagonistasesténdeigualaigual,cuandoelamornoseaunaprisión,sinounactodelibertad”.CarmePortaceliCharlotteBrontëreneleberrianoinarrituta/BasadaenlanoveladeCharlotteBrontëEgokitzapena/Adaptación:AnnaMariaRicartZuzendaritza/Dirección:CarmePortaceliAntzezleak/Intérpretes:JordiCollet,GabrielaFlores,AbelFolk,AriadnaGil,Pepa,JoanNegrié,MagdaPuigMusikazuzenean/Músicaendirecto:AlbaHarovioloncelo/ClaraPeya-LaiaVallèspianoMusikarenegilea/Músicaoriginal:ClaraPeyawww.teatrelliure.comTeatroPrincipalAntzokiaMendeurrenekoabonamendua/Abonocentenario120m

JaialdiaGizarteEtxeetan/ElfestivalenlosCentrosCívicosLaConquistadeloinútilCompagnieL´alakran(Suiza)urriak20octubreTalde bat osatu behar dugu, munduari erronka bat egiteko. Alferrikakoarenkonkistatzaileakgara. Irudikadezagunmundubat:bertan, faltazaigunhori izangodadefinitzen gaituena; alferrikakoa dena izango da funtsezkoa. Osagarria beharrezkobihurtuko da. Hori konkistatzera abiatuko gara, azken konkista, Alferrikakoarenkonkista.Zerkbultatzendugizakiabereerosotasun-gunetikateraetaalferrikakogauzakegitera?OscarGómezMataDonostianjaiozen,etaSuitzan,Ginebran,bizietalanegitendu.Aktoreaetazuzendariada,etaegileaetaeszenografoaerebai,eta1997ansortuzuenL’Alakran konpainia. Horren bidez, hainbat ikuskizunen zuzendaritza, sorrera,dramaturgiaedotestuaksinatuizanditu.IkuskizunhoriekEuropanetaHegoAmerikanbarrenaemanizandira.Vamosaformarungrupoparalanzarundesafíoalmundo.Somosconquistadoresdeloinútil.Imaginamosunmundoenelcualloquenosfaltaesloquenosdefine,enelcualloinútilesesencial.Enelcuálelaccesoriosevuelvenecesario.Noslanzamosasuconquista,unaúltimaconquista,Laconquistadeloinútil.¿Qué impulsaal serhumanoasalirdesuzonadeconforty lanzarsea realizarcosasinútiles?NacidoenSanSebastián,OscarGómezMataviveytrabajaenSuiza,enGinebra.Actor,directory tambiénautoryescenógrafo, fundaen1997 laCompañíaL’Alakranpor la cual firma la dirección, la concepción, la dramaturgia o los textos de variosespectáculos,quegiranporEuropaySudamérica.Egilea/Autor:OscarGómezMataetaantzezleak/yactores.Zuzendaritza/Dirección:OscarGómezMataAntzezleak/Intérpretes:JavierBarandiarán,TxubioFernándezdeJauregui,EsperanzaLópezTeatroJesúsFélixPetiteAntzokiaIkuskizunaIbaiondonabonamendua/AbonoelespectáculoenIbaiondo100mEkintzaosagarriaIkusleaktiboa/ActividadAdicionalEspectadorActivoIbilbidea konpainiaren eskutik, alferrikakoa konkistatzeko / Paseo de la mano de la compañía, paraconquistarloinútilLekua/Aforo:20PrincipalAntzokikoLeihatilangonbidapenajasobehardailuskizunarensarreraaurkeztuz/RecogidadeinvitacionesenlataquilladelTeatroPrincipalpresentandolaentradadelespectáculo.18:00IbaiondoGizarteEtxea,75m

GrandApplause(Performance)JorgeDutor&GuillemMonturriak27octubre,20:30BizetenCarmenoperarenfikzioanoinarrituta, JorgeDutoretaGuillemMontdePalolartistek aurkezten duten erakusketa guneak beste arte-diziplina batzuekiko mugakolurraldeetanhartzenduarnasa.Haren sortzaileen hitzetan: “Erakusketa-formatu batetik performance-formatuigarotzeaproposatzendugu.Proiektukuratorialada,BizetenCarmenoperarenfikzioanoinarrituriko 1:1 eskalako arkitektura birtuala zeharkatzen duen koreografia, etaeguneroko objektuetatik abiatuta fikzioak iradokitzeko ahalmena partekatzen dutenhiruartistenlanasolaseanjartzenduena”.Arte-jardueraren ekoizpen, erakusketa eta elkarreragiteko moduak umorezeztabaidatzekopieza.Basada en la ficciónde la óperaCarmendeBizet, los artistas JorgeDutor yGuillemMontdePalolpresentanunespacioexpositivoquecobravidaenloslímitesdefricciónconotrasdisciplinasartísticas.Enpalabrasdesuscreadores:“Proponemosunatraslacióndeunformatoexpositivoaunformatoperformático.Esunproyectocuratorial;unacoreografíaquerecorreunaarquitecturavirtualdeescala1:1basadaen la ficciónde laóperaCarmendeBizetypone en diálogo el trabajo de tres artistas que comparten la potencia de sugerirficcionesapartirdeelementoscotidianos”.Unapiezaenclavedehumorparacuestionarlasformasdeproducción,exhibicióneinteraccióndelaprácticaartística.Encolaboracióncon“InTACTOfestival”ekinlankidetzaEgileak/Autores:JorgeDutoryGuillemMontdePalol.ConobradeNorbertoLlopis,LuisUrculoyBernhardWillhelm.TeatroJesúsIbáñezdeMataucoAntzokiaJIMaktualabonamendua/AbonoJIMaktual

BestofBeFESTIVALBirminghamFestivalazaroak7noviembre,20:30BEFESTIVALjaialdiaudanegitendaBirmingham-en,duelabederatziurtetik,etagauregun erreferentziazko jaialdia da, Europako joera berritzaileenak etadiziplinartekoenak biltzen baititu. Jaialdiak arreta berezia ematen die lankidetzari,partaidetzari,trukearietapublikoarekikointerakzioari.Urtero, jaialdian gustukoen gertatum diren ikuskizunetako hiruk bira egiten duteIngalaterrako antzoki onenetan, Londresko Barbican aretoa barne. Hautaketa horihirugarrenurtezetorrikodagureJaialdiraBEFESTIVAL tiene lugarcadaveranoenBirminghamdesdehacenueve, siendoen laactualidad uno de los festivales de referencia, con las propuestas escénicas másinnovadoraseinterdisciplinaresdeEuropa.Elfestivalponeunénfasisespecialenlacolaboración,laparticipación,elintercambioylainteracciónconelpúblico.Cadaañotresdelosespectáculosfavoritosdelfestivalsevandegirapor losmejores teatrosde Inglaterra, incluyendo.Esta selecciónvisitaelFestivaldeTeatroporterceraño.

TakeCareofYourself Cie.Moost-MarcOosterhoff(Suiza)30minTesturikgabe/SintextoGizonbatektragoxkaerrondabatzerbitzatzenduetahorhastendaerronka.Publikoakzer gertatuko den jakin nahian begiratzen du. Take Care of Yourself dantza,performance eta zirku nahasketa bat da,Marc Oosterhoff parkour artistak eskainia;berrikiTanzfactorprogramarakoaukeratudute.Un hombre sirve una ronda de chupitos y comienza el desafío. El público observacon expectación lo que pueda pasar. Take Care of Yourself es una mezcla dedanza, performance y circo de mano del artista de parkour Marc Oosterhoff,recientementeseleccionadoparaTanzfactor.

SomeoneLovesYouDriveWithCare TomCassani(ReinoUnido)30minPrimerPremio,BEFESTIVAL2018Ingelezezko ikuskizuna gaztelaniazko goi-tituluez lagunduta / Espectáculo en inglésconsobretítulosencastellano.

Itxura beldurgarriko objektuek zalantzan jartzen dute egiaz eta gezurraz egin duguneraikuntza kolektiboa. Tom Cassani performancearen artista da, prestidigitadorea,gezurtia.EstatuBatuetakozirkuetakoferia-barraketanoinarrituz,ilusionismoteknikakbaliatzendituiruzurrazetamanipulazioazhausnartzeko.Objetos de apariencia intimidante que cuestionan nuestra construcción colectiva delaverdadylamentira.TomCassaniesunartistaperformativo,unprestidigitador;unmentiroso. Inspirado en las barracas de feria de circo de los Estados Unidos, utilizatécnicasdeilusionismoparareflexionarsobreelengañoylamanipulación.Atsedenaldia/Descanso

ControlFreak Cie.Kirkas(Francia)30minPremiodelPúblicoyPremioACT,BEFESTIVAL2018Gaztelaniaz/Encastellano.Murgil zaitez barrez lehertzeko moduko ikuskizun honen kaos pilpiragarri etadibertigarrian,zeinakinformatikaingeniaritzaetazirkubirtuosismoanahastenbaititu.Berak sortutako sistema informatiko baten laguntzaz, Kulu Orr-ek argiak eta bideoakontrolatzenditu,etamusika zuzeneansortzen,malabareaketa ikusleenpartaidetzabaliatuz.Sumérgeteenelcaospalpitanteydivertidodeunespectáculohilarantequecombinaingenieríainformáticayvirtuosismocircense.Conlaayudadeunsistemainformáticocreadoporélmismo,KuluOrrcontrolaluces,videoycreamúsicaendirectoatravésdemalabaresylacolaboracióndelpúblico. Hiru ikuskizun horiek hizkuntzen eta arte-diziplinen arteko mugakgainditzen dituzte, muga fisikoak probatzen, eta gizarte konbentzioakzalantzanjartzen.Tresespectáculosquecruzanfronteraslingüísticasyentredisciplinasartísticas;ponenapruebaloslímitesfísicosycuestionanconvencionessociales.TeatroJesúsIbáñezdeMataucoAntzokiaJIMaktualabonamendua/AbonoJIMaktual

Erlauntza/ElenjambreVaivénProduccionesazaroak15noviembre,20:30,euskarazazaroak16noviembre,20:30,castellano Txikitakolagunkoadrilabatasteburupasajoangodalandetxebateraberaietakobatenezkon aurreko agurra ospatzera. Urteak ordea ez dira alferrik pasatzen eta elkarrenartekoloturaestuasentituarren,ezerezdagaraibateanbezala;edobai…Asteburu“eroa”izanbeharzena,aregehiagoerotukoda;trapuzaharrak,esangabekogauzak, esandakoak, alkohola, droga eta erlauntz bat. Esaten da erleak direlaanimalienerreinuanhobekienkomunikatzendiren izakiak.Etadantzankomunikatzenomendira…“Nuevas dramaturgias – Antzerkigintza berriak” ekimenaren barnean hautaturikoproiektua, Bilboko Arriaga Antzokiak, Gasteizko Principal Antzokiak eta DonostiakoVictoriaEugeniaAntzokiakbultzatua.Ungrupodeamigasdelainfanciahaidoaunacasaruralparacelebrarladespedidadesolteradeunadeellas.Perolosañosnopasanenbaldeyaunquesientanunvínculomuyfuerteentreellas,nadaesloqueera;osí…Loqueapriori ibaaserun findesemanaa loco,enloqueceráunpocomássi cabe;trapossucios,cosasquenuncasedijeron,confesiones,alcohol,drogayunacolmena.Sedicequeenel reinoanimal lasabejasson losseresquemejorsecomunican.Yalparecersecomunicanbailando… Proyecto seleccionado en el marco de la iniciativa “Nuevas dramaturgias –Antzerkigintzaberriak”, impulsadoporelTeatroArriagadeBilbao,elTeatroPrincipaldeVitoria-GasteizyelTeatroVictoriaEugeniadeDonostia.Idazlea/Autor:KepaErrasteZuzendaritzaDirección:MireiaGabilondoAntzezleak / Intérpretes: Itziar Atienza, Sara Cozar, Aitziber Garmendia, GetariEtxegarai,LeireRuíz,NaiaraArnedowww.vaivenproducciones.comTeatroJesúsFélixPetiteAntzokiaAntzerkiaeuskarazabonamendua/Abonoteatroeneuskara,15denoviembreIkuskizunaIbaiondonabonamendua/AbonoelespectáculoenIbaiondo,16noviembre

Familiarentzakoikuskizunak/EspectáculosenfamiliaYouandmeMummenschanz(Suitza/Suiza)urriak21octubre,18:00MummenschanzLauhamarkadatanbarrena,Suitzakokonpainiahonekmunduosokoikusleakliluratudituberepantomima eta ikusmen-indarrarekin; testurik ez duen ikusmen-antzerkia egiten du,mugimenduaetaeraldaketaoinarridituena.You&Meobraegunerokotikihesegiteragonbidatzengaituenkomikiada:90minutukobidaiabategingoduguezagunadenazharatago,irudimenarenmugakgaindituarte.Hainbatobjektu(toalla, papera, burdina-haria, hodiak eta kaxak) forma abstraktuak eta ikusmen-estetikaoparoadutenpertsonaiakbihurtukodira.Mummenschanzen abentura berri hau konpainiaren ko-sortzaile Floriana Frassettorenzuzendaritzaartistikoarekineginda.Izanere,Shakespearekesatenzuenbezala,“ametsenmaterialberarekingaudeeginda”.Adinguztietarakoikusmen-ikuskizuna.MummenschanzAlo largodecuatrodécadasestacompañíasuizahacautivadoconsuspantomimasy fuerzavisualaaudienciasdetodoelmundo,conunteatrovisual,sintextobasadoenelmovimientoylatransformación.You&Me,esuncómicquenosinvitaaescapardelocotidianoenunviajede90minutosmásalládeloconocido,hastatraspasarloslímitesdelaimaginación.Objetoscomounatoalla,unpapel, alambre , tubos y cajas; se convierten en formas abstractas y personajes con unaestéticavisualdesbordante.Esta nueva aventura de Mummenschanz está desarrollada bajo la dirección artística deFlorianaFrasseto,cofundadoradelacompañía.Yesque,comodecíaShakespeare“estamoshechosdelmismomaterialquelossueños”.UnespectáculovisualparatodoslospúblicosArtezuzendaria/Directoraartística:FlorianaFrassettoTeatroPrincipalAntzokiaFamiliarentzakoantzerkiabonamendua/AbonoteatroenfamiliaAdingomendatua/Edadrecomendada:adinguztietarako/paratodoslospúblicosohikodeskontuak/descuentoshabituales

KaputGanso&Cíaurriak28octubre,18:00Kaput lanak bi zoro eta kotxe baten ihes mugiezina kontatzen digu; bi bidaia-lagunhoriekguretxokoanhartukoditugu,unebatezlasaitasunaetaitxaropenaeskaintzeko.Komedia hunkigarria, garratza eta bitxia da, eta gerren eta haien albo-ondorioendramaunibertsaleragerturatzengaitu,barrearenetabaikortasunarenikuspegitik.Hitzikgabekobidaiabat,ikusleguztiakdibertitzekoetahunkitzekogaitasunaduena.Ilargian/Babia lanarekin lorturiko arrakastaren ondoren, Durangoko Ganso&CíakonpainiaKaputlanarekindatorantzokietara,berriroeredotorezia,komikotasunaetagertutasunaerakutsiz.Ikuskizunonenariemaniko2017koFetenSariaKaputnos cuenta la huida inmóvil de dos chiflados y un coche, dos compañeros deviaje que acogeremos ennuestro refugio para darles un rato de calma y esperanza.Unacomediaemotiva,abrasivaydisparatadaquenosacercaaldramauniversaldelasguerrasysusefectossecundariosdesdelarisayeloptimismo.Unviajesinpalabrascapazdedivertiryconmoveratodoslospúblicos.DespuésdeléxitocosechadoconBabia, lacompañíaduranguesaGanso&CíavuelvealosteatrosconKaput,unanuevademostracióndeelegancia,comicidadycercanía.PremioFeten2017mejorinterpretaciónEgileak/Creación:JimenaCavalletti,GorkaGanso,TxefoRodríguezZuzendaritza/Dirección:JimenaCavallettiAntzezleak/Intérpretes:GorkaGanso,TxefoRodríguezMusika/Música:CarlosHerrerowww.ganso.info TeatroPrincipalAntzokiaFamiliarentzakoantzerkiabonamendua/Abonoteatroenfamilia60mAdingomendatua/Edadrecomendada:5eta10urtebitartean/de5a10años

Panda´shome(Pandarenetxea/LacasadelPanda)CompañíaTPO(Italia)azaroak4noviembre,17:30-19hDantzakopausuekin,pandabatenurratsakjarraitukoditugu…Harenetxeabasohandibat da, Txina osoa bezain handia. Irudimenezko bidaia honetan Txinako istorioetan,tradizioetanetakulturansartukogara.Agertokian,irudieketasoinuekgirokoloretsuetaelkarreragileetanbiltzendituzteikusle txikiak, taldeko jolas atseginetan dantzariekin batera, eta horrela bidaia-esperientziahaubakarraetabarneratzaileabihurtzenda.Conpasosdedanza, seguimosaunPanda... Sucasaesunbosque tangrandecomotodaChina.Enesteviajeimaginarioentraremosenlashistorias,tradicionesyculturachina.Enelescenario,lasimágenesylossonidosenvuelvenalospequeñosespectadoresenambientes coloristas e interactivos, en agradables juegos de grupo junto con losbailarines,haciendodeestaexperienciadeviajeúnicaeinmersiva.Zuzendaritzaartistikoa/direcciónartística:FrancescoGandi,DavideVenturiniLizhuRen-enideianoinarrituta/basadoenunaideadeLizhuRenKoreografia/coreografía:DanieledelBandecca,MartinaGregoriwww.tpo.it TeatroPrincipalAntzokiaFamiliarentzakoantzerkiabonamendua/AbonoteatroenfamiliaLekumugatua/Aforolimitado55mAdingomendatua/Edadrecomendada:5urtetikaurrera/apartirde5años

InvisiblesVoilàProduccionesazaroak11noviembre,18:00Miak beldurra die ia gauza guztiei. Horregatik, egun batean lagun ikusezin berri batirudikatzendu,Frida.Harekinberebeldurreiaurreegindiezaike.Ikusezinak/Invisibles lana familiako ikuskizuna da, antzerkia eta animazio-zinemauztartzendituena; lanhonekerakustendigu irudimenpixkabatekinedozergauza lordezakegula. Lagun ikusezin atsegin batzuei esker, Miak bere beldurrei aurre egitealortuko du, eta erakutsiko digu fantasian sinesten jarrai dezakegula handitzengareneanere.Ikusezinak/Invisiblesantzerkiarenetaanimazio-zinemarenarlokoproposamenberriaetafreskagarriada.Mia le tienemiedo a casi todo. Por eso un día se imagina a Frida, su nueva amigainvisible.Juntoaellapuedehacerfrenteasustemores.Invisiblesesunespectáculofamiliarquemezclateatroycinedeanimación,yquenosenseñacómo,conunpocodeimaginación,podemosconseguircualquiercosa.Graciasaungrupodesimpáticosamigosinvisibles,Mialograenfrentarsecaraacaraconsusmiedosyenseñarque,aunquetehagasmayor,notienesporquédejardecreerenlafantasía.Invisiblesesunanuevayfrescapropuestadeteatroycinedeanimación.Jatorrizkoideiaetatestua/Ideaoriginalytexto:DanielGarcía,CynthiaMirandaZuzendaritza/Dirección:CynthiaMirandaAntzezleak/Intérpretes:RebecaIzquierdo,ManuelPorcarvoilaproducciones.com/ TeatroPrincipalAntzokia Familiarentzakoantzerkiabonamendua/Abonoteatroenfamilia65mAdingomendatua/Edadrecomendada:5urtetikaurrera/Apartirde5años

Haurtxoakproiektua/ProyectobebésTeatroFedericoGarcíaLorcaAntzokia1eta3urtebitartekoumeentzat/parabebésdeentre1y3añosEhunaDantzaz–TeatroParaísoazaroak17noviembre,12:30–18:30Airearekinetagorputzarekinmugimendua jostea,ehunarendantzaegiteko.Espazioajanzten duen oihal handi bat, bertan gorputz jostalariek dantza egiteko. Horrela,gorputzak eta aireak mundu poetiko eta sentikorrean barneratuko dituzte ikusletxikiak.Tejermovimientoconelaireyconelcuerpo,parahacernacerladanzadeltejido.Unagrantelaquevisteelespacio,dondeloscuerposjuguetonesdanzan.Así,cuerpoyaire sumergen a las pequeñas espectadoras y espectadores en unmundo poético ysensible.Antzerkigintzaetakoreografia/Dramaturgiacoreográfica:AdrianaPous,RosaA.GarcíaDantzariak–sortzaileak/Bailarines-creadores:DantzazEszenaratzea/Puestaenescena:KunArteBalenciagaMuseoarenkolaborazioaz/EncolaboraciónconelMuseoBalenciaga.35m

ConchasD’orfeuAcMarionetasdeMandrágora-FranziscaAarflotProduksjoner(Portugal/Noruega)azaroak18denoviembre-12:30-18:30Bi herri hurbilen memoria kolektiboak lotzen dituen haurtxoentzako nazioarteko koprodukzioa da. Hemen eta han, maskorrekin kontaktuak, hala nola haurtxoekin kontaktuak, begiestera gelditzen diren pertsonen sena, sentikortasuna eta irudimena aktibatzen laguntzen dute. Hau bidaietako eta zirraretako istorioa da. Unacoproduccióninternacionalparabebésqueentrelazalamemoriacolectivadedospaísespróximos.Aquí y allá, el contacto con las conchas, como el encuentro con los bebés, ayuda aactivarlaintuición,lasensibilidadylaimaginacióndelaspersonasquesedetienenacontemplarlas.Estaesunahistoriadeviajesyemociones. Antzezleak/Intérpretes:ClaraRibeiro,RicardoFalcaoMusikarenegilea/Creaciónmusical:ManuelMaio,RicardoFalcãoEszenaratzea/Puestaenescena:FilipaMesquita35m

Viajedeunanube(Hodeibatenbidaia)TeatroLaBaracca–Italia25denoviembre-12:30-18:30Hodeiek forma eta kolore ugari dituzte, eta munduan barrena bidaiatzen dute.Hodeiei landatik basamortura bidaiatzea gustatzen zaie, baina batzuetan gure burugaineangeratzendira,etahistoriabatkontatzendigute.Hodei,ikusiduzumundua?Bai,noski…Eta…kontatukodidazuzerbaithariburuz?Hartunireeskua,itxibegiaketazatoznirekin.Bidaiabategingodugu;agianbenetakoaizangoda,edoagianametsabakarrik.Lasnubestieneninfinitasformasycolores,yviajanportodoelmundo.Alasnubesles gusta viajar del campo al desierto, pero a veces se detienen justo encima denuestrascabezasynoscuentanunahistoria.Nube,¿hasvistoelmundo?Sí,porsupuesto...Y...¿puedescontarmealgosobreeso?Tomamimano,cierralosojosyvenconmigo.Nosvamosdeviaje,talvezseareal,otalvezsoloseasueño.Egilea/Autor:RobertoFrabettiZuzendaritza/Dirección:ValeriaFrabettiAntzezleak/Intérpretes:BrunoFrabetti,SaraLanziMusika/Musica:MatteoBalassowww.testoniragazzi.it/ Informazioa/Información:TeatroFedericoGarcíaLorcaAntzokiaSarrerak/Entradas:6euroSalmenta:irailaren26tikaurrera/Venta:partirdel26desetiembreLekumugatuak : 90 pertsona (haurtxoak + helduak) / Aforo reducido a 90 personas(Bebés+adultos)

AntzerkiaZabaltzen/TeatroAbiertoEnredadosCalmachicha.KolectivoMonstrenkourriak10–11–12–octubre:20:00urriak14octubre:19:00Sasigeldotasunakgurebarnekaldeaniraultzengaituztenzirrarakmozorrotzenditu.Estalkiak, lapikoaren borborra izkutatzen duen moduan. Gogaitzen zaituengeldotasuna,ezdagozuririkezbeltzik,ezhotzikezberorik,ezegiarikezgezurrik.Itsas barea bizimodua lez. Haizea edo ura agertarazten duen edozein mugimendu,txikienaizanikere,deuseztatuaizangoda.Espazioak hustu eta izenik gabeko lekuak sortu, ordenatzen duten simbolo eta hitzgabekoak.Legerikgabekoak.Ura,egondakolekuraitzulikoda.Una quietud aparente que camufla los nervios que nos acometen en el interior denuestrasvísceras.Comolatapadelpucheroqueocultalaebullición.Unaquietudquedesesperaenlaquenohayniblanconinegro,nifrionicalor,niverdadesnimentiras.Hemosinstaladolacalmachichacomoformaymodelodevida.Cualquiermovimientopormínimoquesea,seráextirpadosi loquepretendeeshacerasomaralvientoyalagua.Vaciar losespaciosparaproducir lugaressinnombres,sinsímbolos,sinpalabrasqueordenen,sinley.Dondeestuvoelaguavolveráaestar.Egilea/Creación:KolectivoMonstrenkoAntzezleak /Intérpretes: Txubio Fernández de Jauregui, Javier Fernández Landaluce,ItziarRekalde,JasónGuerra,MiguelGarcés,EspeLópez,LaiaCabrera,MikelLarreaDiseñoyEjecuciónTécnica:MarcCanoGrebolLekua/Lugar:UrBiltegia(Ohianeder)/DepósitodeAguas(Montehermoso)Antzerkia/Teatro

OFFLokalAurreko urteetan bezala, Gasteizko Nazioarteko Antzerki Jaialdiak bertako antzerki-sortzaileen proposamenak erakusteko helburua duen ekimen hau proposatzen du.Erakusketahoriekantzokiakezdirenagertokietanizangodira,etahaietanfuntsezkoaizango da ikusleekiko gertutasuna eta konplizitatea. Oraingoan, aukeratu diren bilanek Principal Antzokiari omenaldia egiten diote, 1918an inauguratu zenetik ehunurteigaroondoren.Al igualqueenañosanterioresel Festival InternacionaldeTeatrodeVitoriaGasteizproponeestainiciativaquebuscaexhibirpropuestasdecreadoresescénicoslocalesenespaciosdiferentesalescenariodelosteatros,dondelacercaníaycomplicidadconelespectadorsonclaves.EnestaocasiónlasdosobrasseleccionadasrindenhomenajealteatroPrincipalalcumplircienañosdesuinauguraciónen1918.AzkenPrincipalDantzaTranpolaMargaritaeta SerafinPrincipalAntzokianharrapatuta geratudirenbertakobi langiledira,istripubatektupusteanatzemanetaordutikehunurtekoeraikineanbizidira.Antzokialepodagoenbakoitzean,sakelekotelefonoaitzaltzekooharraentzunostean,arratsalde horiek guztietan, Margaritak eta Serafinek eszenatokira jauzi eta bereikuskizunaegitendute.Bainamamuaizateakbereadakar!Margarita y Serafín son dos trabajadores del Teatro Principal que atrapados por unimprevistoaccidentesevenobligadosavivirenunedificiodecienaños.Cadavezqueelteatrosellenahastalostopesydespuésdeoírelavisodeapagarlosteléfonosmóviles,selanzanalescenarioaescenificarsuespectáculo.Peroelserunfantasmatienelosuyo. Testuaketaideia/Textoseidea:GontzalUribe,JosuneVélezdeMendizabalZuzendaritza/Dirección:HannahWheleanFrancesAntzezleak/Intérpretes:GontzalUribe,JosuneVélezdeMendizabal

IrmoLarruaBi gorputz eta ehun urteko horma batzuk aterpe sendo eta gogorra bihurtzen dira,bertan babesteko, mugitzeko, eta, batzuetan, ezkutatzeko; bertan, premiazkoharreman bat sortzen da, babestua izateko beharra, batzuek ezin baitute biziraunbesteakgabe.Doscuerposyunasparedescentenariasquesetransformanenunacubiertasólidayduradonde refugiarse,moverse y a veces, ocultarse, donde se creauna relacióndenecesidad,lanecesidaddeserprotegidolosunosnosobrevivensinlosotros.Koreografia/Coreografía:JordiVilasecaDantzariak/Bailarines:AritzLópez,JordiVilasecaazaroak18,noviembre:19:00–20:00azaroak19-20-21noviembre,20:00–21:00TeatroPrincipalAntzokiaLekumugatuak/Afororeducido40m

ArteEszenikoen9.Jardunaldiak/9.JornadasdeArtesEscénicasazaroak27-28deNoviembreAurreko jardunaldien arrakastaren ondoren, bederatzigarren edizio hau aurkeztendugu. Jardunaldietan gai bakarrari buruzko zenbait hitzaldi egongo dira, eta, noski,zuetako askok sarritan eskatzen duten ikastaro bat, Irrati-frekuentziako Sistemak.Azken horretan ikasiko dira irrati-frekuentziako sistemak bermearekin erabiltzekobeharrezkoak diren kontzeptuak, ideiak, tresnak eta teknikak, arreta berezia jarrizarazoakdiagnostikatuetakonpontzeari;teknikariketatrikimailurikonenaksistemaetafabrikatzaileaedozeinizanikere,edoespazioa.Egunerokotasun handiko gaien inguruko zuen esperientziak partekatzeko aukeraizangoduzue.Motaaskotakoproposamenak,gehieninteresatzenzaizunhorretanpartehardezazun.

Ideiak: Prestakuntzako eta informazioko foro bat sortzea. Esperientziak batzea landurikogaiareninguruan.

Helburuak:

• Arte eszenikoen eguneroko lana ezagutzea eta lanbidea duintzearen alde nola lan egin ikastea.

• Arte eszenikoetako profesionalen arteko ulermena eta komunikazioa sustatzea.

Hartzaileak: Zuzendaritza teknikoa; langile teknikoak eta kudeaketaren arlokoak; sortzaileak,ikasleaketaarteeszenikoekinloturikoprofesionalguztiak.Tras el éxito de jornadas anteriores presentamos esta novena edición. Las Jornadasconstarán de varias conferencias monotemáticas, y como no, un curso muydemandadopormuchosdevosotros,SistemasdeRadiofrecuencia,dondeseestudianlosconceptos,nociones,herramientas,técnicasnecesariosparaafrontarcongarantíaselmanejodesistemasRFprestandoespecialatenciónaldiagnósticoyalasolucióndeproblemas,lasmejorestécnicasytrucosindependientementedelsistema,fabricante,oelespacio.Podréisaportarvuestrasexperienciasentornoatemasdemáximaactualidad.Variedaddepropuestasparaquepuedasparticiparenloquemásteinterese.

Ideario: Crearunforodeformacióneinformación.Sumarexperienciassobreeltematratado.

Objetivos: • Conocereldíadel trabajoen lasartesescénicasydesentrañarcómotrabajar

enladignificacióndelaprofesión.

• Fomentar el entendimiento, y la comunicación entre los profesionales de lasartesescénicas.

Destinatarios: • Direccióntécnica;Personaltécnicoydegestión;creadores,estudiantesytodos

aquellosprofesionalesrelacionadosconlasArtesEscénicas.

Informaziogehiago/Másinformación:Irailaren10etikaurrera/Apartirdel10desetiembre:www.principalantzokia.org

Antzerkiariburuzkosolasaldiak/TertuliasAntzezpenabukatutakoan/Alfinalizarlarepresentación•EstonoeslacasadeBernardaAlba,urriak19octubre•Erritu,KukaiDantza,azaroak9noviembre•Todoeltiempodelmundo,azaroak22noviembreGonbidapenak/Invitaciones:Irailaren26etikaurrera/apartirdel26desetiembreLaboratoriodeDanza“Erritu”SharonFridman-JonMayaazaroak5,6,7,8noviembreSharon Fridman eta Jon Maya koreografoek ‘Erritu’ ikuskizuna sortzeko izan dutenlaboratorio prozesuaren lagin bat biziberrituko dute Gasteizen. Dantzari eta dantzaikasleek lau egunez sormen laborategi honetaz gozatu ahal izango dute. Maya zeinFridmanek beren ohiko mugimendutik abiatuko dute ikastaroa; ondoren biekelkarrekin“ERRITU”njorratutakomugimenduanbarneratzeko.LoscoreógrafosSharonFridmanyJonMayarealizaránenVitoria-GasteizunamuestradelprocesocreativodeErritu.Bailarines/asyaficionadosaladanzapodrándisfrutareneste laboratoriode creacióna lo largode cuatrodías impartidopor JonMaya ySharonFridman.PosteriormentelosalumnosinteriorizaránlosmovimientosrealizadosenelprocesocreativodeErritu.azaroak5,6,7,8noviembreordua,Hora;18ha20hLekua/Lugar:TeatroFelixPetiteAntzokia(CC.IbaiondoG.E.)Partehartzaileak/Participantes:20Norentzat/Destinatarios:18urtetikgorakodantzazaleak/aficionadosaladanzamayoresde18años.Nota/Oharra:LaborategianegingodirenlanaPrincipalAntzokikolekubateanaurkeztukodaEltrabajoresultantedellaboratorio,serepresentaráenunespacioelteatroPrincipalAntzokiaazaroak9denoviembre:20:00Prezioa/Precio:40eurDantzaikasleak/estudiantesdedanza30Izenaaurretikematekoepea:irailaren1etikurriaren22ra/Preinscripcióndel1desetiembreal22deoctubre:[email protected]

Prezioak/PreciosTeatroPrincipalAntzokiaMendeurrenekoabonamendua/Abonodelcentenario:155/113/71euro

Besaulkipatioa/Patiodebutacas

Lehentasunezkoak/Preferente

1.Anfiteatroa/Anfiteatro1º

2.Anfiteatroa/Anfiteatro2º

Deskontuak/Descuentos

Urriak5octubre

Leslarmesd’Œdipe 24 24 18 12 ohikoak/habituales

urriak6octubre

Inflammationduverbevivre 24 24 18 12 ohikoak/habituales

urriak11octubre

Lavalentía 24 24 18 12 ohikoak/habituales

urriak18octubre

¿QuiéneselseñorSchmitt?

18 18 12 6 ohikoak/habituales

urriak19octubre

EstonoeslaCasadeBernardaAlba


azaroak2noviembre

MobyDick


azaroak8noviembre

Ahoratodoesnoche


azaroak17noviembre

Espíaaunamujerquesemata


azaroak22noviembre

Todoeltiempodelmundo


azaroak24noviembre

JaneEyre


Abonamendutikkanpo/Fueradeabonourriak10octubre

Comounvientohelado 15 ohikoak/habituales

urriak26octubre

LinkLinkCircus


urriak31octubre

BoschDreams 18 18 12 ohikoak/habituales

azaroak14noviembre

Theanimalsandchildrentooktothestreets

18 18 12 ohikoak/habituales

Dantzaabonamendua/Abonodanza:25/16/8eurourriak25octubre

ManRay


azaroak9noviembre

Erritu


Familiarentzakoantzerkiabonamendua:25eurourriak21octubre

Youandme


urriak28octubre

Kaput

6 deskonturikgabe/sindescuentos

azaroak4noviembre

Panda´shome 6 deskonturikgabe/sindescuentos

azaroak11noviembre

Invisibles


OffLokalazaroak,18-19-20-21

AzkenPrincipalDantza

12 deskonturikgabe/sin

noviembre Irmo descuentos

Euskarazko antzerki abonamendua /Abonoteatroeneuskara:21euro

urriak9octubre

Izoztutako Haizea (Principalantzokia)

15 ohikoak/habituales

azaroak15-noviembre

Erlauntza(FélixPetiteAntzokia) 15 ohikoak/habituales

TeatroJesúsIbáñezdeMataucoAntzokiaJIMaktualabonamendua/AbonoJIMaktual:23euro

urriak27octubre

GrandApplause 15 ohikoak/habituales

azaroak7noviembre

BestofBeFestival

18 ohikoak/habituales

TeatroFélixPetiteAntzokia Ikuskizuna Ibaioandon abonamendua /AbonoelespectáculoenIbaiondo:21euro

urriak20octubre

LaConquistadeloinútil

15 Ohikoak/habituales

azaroak16noviembre

Elenjambre

15 Ohikoak/habituales

Urbiltegia:Enredados

urriak10-11-12-14octubre

Calmachicha 12 deskonturikgabe/sindescuentos

TeatroFedericoGarcíaLorcaAntzokia:Haurtxoakproiektua/Proyectobebés

azaroak17noviembre

Ehuna


azaroak18denoviembre

Concha


azaroak25noviembre

Viajedeunanube


SARRERASALMENTAABONAMENDUAK(Leihatiletan,telefonoz,Internetenbidez):Irailaren20an,10:00etatik13:00etaraeta18:30etik20:30era.Irailaren21eaneta22an,18:30etik20:30era.Irailaren23an,onlinesalmentasoilik.Onlinesalmenta10:00etanhasikoda.ABONAMENDUIREKIAK(PrincipalAntzokikoleihatiletanetatelefonozbakarrik)Irailaren25ean10:00etatik20:30era.Irailaren27tikaurreraohikoordutegian.SALMENTAHASIERA:ORDUTEGIBEREZIAIrailaren26an10:00etatik20:30era.Onlinesalmenta10:00etanhasikoda.SALMENTAARRUNTAIrailaren27tikaurrera,ohikoordutegianasteartetiklarunbatera.SALTOKIAK

• PrincipalAntzokikoleihatilan.Ikuskizunguztiensalmenta.Asteartetiklarunbaterajaiegunetanizanezik,18:30etik20:30era.Etaikuskizunahasibainobiordulehenago.Txandakozenbakiaeskuradaitekeleihatilaireki30minutubainolehen.

• JesúsIbáñezdeMatauco(HegoaldeG.E.),FedericoGarcíaLorca(LakuaG.E.)etaFélixPetite(IbaiondoG.E.)antzokietakoleihatiletan.GizarteEtxeetakoAntzokietakoikuskizunak.10:00etatik20:30era.

• Telefonoz:945161045,kreditu-txartelarenbidez,ohikoordutegian.• Internetenbidez:https://www.ticket.kutxabank.es/principalantzokia/

Inprimaitzazutxartelakzureetxean!

• Kutxabankekoorotarakokutxazaina,24h.(DendarabaetaAndreMariaZuriarenplaza).

DESKONTUAKDeskontuhauekbaliadaitezke,ikuskizunbakoitzeanzehaztendiradagozkionsalbuespenak.Aretorasartzerakoandeskontuarenziurtagiriaaurkeztubeharda.•Langabetuak:%25•65urtetikgorakoek:%20•30urtetikbeherakoek:%50•Abonuirekia:4edo5ikuskizunenerosketarekin%15eta6ikuskizunetikgora%20a.(leihatiletanedotelefonoz)•Taldeentzakodeskontuak:PrincipalAntzokikoleihatilankontsultatu.DeskontuakInternetenbidezereegitendira,abonamenduirekia izanezik.Pertsonaberakezingodituerosi8sarrerabainogehiagoikuskizunbererako,eztaguztira50bainogehiagoere.

VENTADEENTRADASABONOS(taquillas,teléfono,Internet)20desetiembre,de10:00a13:00yde18:30a20:30.21y22desetiembre,de18:30a20:30.23desetiembre,soloventaonline.Laventaonlinecomienzaalas10:00hABONOSABIERTOS(SoloenlataquilladelTeatroPrincipalyporteléfono)25desetiembre,de10:00a20:30.Apartirdel27desetiembreenelhorariohabitualdetaquilla.HORARIOESPECIALINICIODEVENTA26desetiembreHorariodetaquillayteléfono:de10:00a20:30.Laventaonlinecomienzaalas10:00hVENTAORDINARIAApartirdel27desetiembreenloshorariosycanaleshabituales.PUNTOSDEVENTA

• EnlastaquillasdelTeatroPrincipalAntzokia.

Ventadetodoslosespectáculos.Demartesasábado(exceptofestivos)de18:30a20:30h.YDOSHORASantesdeliniciodecadaespectáculo.Sepodrácogernºdeturno30minutosantesdelhorariodeaperturadelataquilla

• EnlastaquillasdelTeatroJesúsIbáñezdeMatauco(C.C.Hegoalde),TeatroFedericoGarcíaLorca(C.C.Lakua)ydelTeatroFélixPetite(C.C.Ibaiondo).

VentadelosespectáculosdelosTeatrosdelosCentrosCívicos.De10:00a20:30.

• Porteléfono:945161045,contarjetadecrédito,enhorariohabitualdetaquilla.• Eninternet:https://ticket.kutxabank.es/principalantzokia/¡Imprimelasentradas

entupropiacasa!• CajerosmultiservicioKutxabank24h.(DendarabayVirgenBlanca).

DESCUENTOSEsposibleacogersealossiguientesdescuentos,lasexcepcionesseindicanenelespectáculocorrespondienteydeberánjustificarsealaentradaalteatro.•Desempleados/as:25%•Mayoresde65años:20%•Menoresde30años:50%•Abonosabiertos:4o5espectáculos15%,yapartirde6espectáculos20%(soloentaquillayporteléfono)•Descuentosdegrupo:ConsultarenlataquilladelTeatroPrincipalAntzokia.DescuentosaplicablesporInternet,exceptoabonoabierto.Cadapersonanopuedeadquirirmásde8entradasdeunmismoespectáculo,nimásde50entotal.

des mourants - wajdi mouawad - la colline théâtre national · edipo busca el lugar donde pasar el...

Documents