ASTM International

Ayudándolo a entender los aspectos relacionados

Derechos de autor

La era electrónica de distribución de información ha

contribuido ampliamente en hacer que la información de

normas sea más visible, más accesible, y de esta forma más

viable en el mercado mundial. La tecnología electrónica y

el Internet también han contribuido con una nueva serie de

preguntas acerca de los derechos de autor. La mayoría de

las preguntas son resultado de una falta de entendimiento

sobre los derechos de autor así como los términos y

condiciones asociados con los materiales protegidos bajo

derechos de autor. Este folleto le ayudará a entender

las prácticas, las políticas y los procedimientos de los

materiales de ASTM protegidos bajo derechos de autor.

Para ASTM, las 12,000 normas que publicamos, son considera-das como nuestro activo más importante. Por lo tanto, hemos establecido una prioridad para trabajar con nuestro gobierno y con los socios industriales para ayudarles a educar a otros sobre los aspectos de derechos de autor en lugar de tomar medidas punitivas inicialmente.

ASTM funda sus operaciones y actividades para desarrollar normas con ingresos derivados de las ventas de sus normas. Nos esforza-mos en proteger el ingreso sobre ganancias con el fin de continuar actualizando y produciendo las normas “mejores en su clase” y mantener una fijación de precios razonables en todo el mundo. Esto es con el interés de que ASTM y los negocios así como los gobiernos de todo el mundo utilicen las normas ASTM para mejorar la seguridad, la salud y el medio ambiente, intensificar la calidad y confiabilidad así como la conducción de negocios en todo el mundo.

Los derechos de autor es el derecho otorgado a un autor o editor para la publicación, producción y reproducción, ventas o distri-bución exclusiva de su obra. Como propietario de derechos de autor de todas las normas ASTM, métodos de prueba y sus otros productos de información publicados, ASTM puede elegir establecer el precio, establecer las reglas sobre el uso incluyendo impresión, puede desarrollar modelos de negocios y puede determinar los socios de negocios y canales de revendedores que desea emplear.

Usted puede adquirir productos ASTM a través de dos modelos de negocios muy diferentes.

Z Adquirirlas por completo, o Z Comprar una suscripción que tenga vigor durante un período

específico e incluya ciertos derechos adicionales de acuerdo con el convenio de licencia establecido.

Producto adquirido completamente

Los ejemplos de productos van desde la adquisición de

normas simples provistas en papel o a través de una

descarga PDF adquirida en la Web, hasta volúmenes

individuales de Libro de Normas en forma impresa o

en CD, hasta la sección completa o juego de normas

ASTM en CD. Los derechos de reproducción para los

productos comprados son extremadamente limitados

los usuarios deben estar conscientes de que:

1. Una versión impresa de una norma no puede reproducirse posteriormente en una máquina copiadora, o escanearse y re-producirse en formato electrónico (como adjuntarse en correo electrónico o colocarse en un servidor de red).

2. Para versiones electrónicas de normas (copias en PDF com-pradas a través de un sitio Web autorizado), el documento PDF puede residir en la PC del usuario que hizo la compra para uso ilimitado de lectura, y se permite al mismo usuario que realice una impresión en papel en cualquier impresora local adjunta a la misma PC.

No se permite al usuario que:

Z realice copias impresas ilimitadas de ese PDF,

Z envíe la norma electrónicamente a otras personas a través de correo electrónico como anexo.

Z sitúe la norma PDF en un servidor de red.

Las reglas de uso e impresión son ligeramente diferentes para los productos que se adquieran como parte de un arreglo basado en una suscripción.

Productos adquiridos a través de suscripción

Las suscripciones están basadas en tiempo

(normalmente un año), incluyen actualizaciones,

e incluyen convenios de licencia que brindan

más flexibilidad respecto al uso de impresión

autorizado y su inclusión en la red. Los ejemplos

de productos de suscripción en formato electrónico

van desde agrupamiento personalizado de normas

y agrupamiento preempacado de normas hasta

secciones y el juego completo de las normas ASTM

ya sea en CD/DVD o provistas en línea a través de la

Internet.

Los productos por suscripción se ofrecen en dos formatos.

Z Uno para utilizarse en una sola PC designada, y Z Una que es para uso en una red especifica (ya sea LAN o

WAN).Los derechos de reproducción y uso de las normas provistas como parte de un convenio de suscripción incluyen:

1. El usuario puede realizar una reproducción impresa del producto electrónico para su uso personal pero no puede reproducir adicionalmente esa copia o distribuirla a terceros.

2. Si la suscripción está licenciada para una sola PC, no existe ninguna restricción en cuanto al número de empleados que pueden tener acceso a la PC designada o realizar copias impresas individuales del producto para su uso personal, sin embargo no se permite la reproducción o distribución adicional (a otros) de esa impresión.

3. Si la suscripción está licenciada para una sola PC no se autoriza “compartir electrónicamente” es decir, descargar copias electrónicas y enviarlas como anexos de correo electrónico y otras formas de subirlas a la red.

4. Si la suscripción está licenciada para una red que brinde acceso de escritorio a un número de usuarios, se permite a estos usuarios autorizados el acceso ilimitado de lectura de estas normas así como el derecho de realizar reproduccio-nes impresas para su uso personal, pero nuevamente, no se les permite que las compartan o las distribuyan electrónica-mente a terceros.

No es correcto asumir que la información puesta en la Inter-net es de dominio público y puede utilizarse sin permiso del propietario/ editor.

Tampoco es aceptable descargar las normas ASTM y ponerlas a disposición como parte de archivos compartidos en sitios Web. ASTM no reconoce estos sitios ni autoriza que sus docu-mentos residan en estos sitios. A menos que una norma ASTM sea adquirida directamente del sitio Web ASTM, o se provea a través de un socio de negocios o revendedor comercial autor-izado (lo cual incluye una cuota de compra), no se permite que ninguno de los materiales ASTM sea entregado, descargado o compartido a través de Internet público.

Traducciones

Una violación más reciente de los derechos de autor se refiere a traducir y compartir traducciones. Una traducción de un documento ASTM representa una reproducción del material ASTM, aún si está en un idioma diferente. La tra-ducción de normas ASTM requiere la autorización formal y el permiso de licenciamiento. ASTM tiene modelos de negocios para atender las necesidades y solicitudes de los clientes y socios que desean traducir y reproducir estas traduccio-nes. Las preguntas sobre traducciones autorizadas pueden dirigirse a la oficina de ASTM.

ASTM agradece cualquier pregunta de sus clientes y socios mundiales relacionados con derechos de autor y el uso adecuado de sus propiedades protegidas bajo derechos de autor. Si existiera en algún momento alguna preocupación en cuanto a que si el uso o reproducción está autorizado o no, siempre es mejor verificarlo con nosotros directamente. ASTM también puede atender dudas que nos sean enviadas directamente a través de correo electrónico.

Oficina central de ASTM:John PaceVicepresidente, Publicaciones y Marketing100 Barr Harbor DrivePO Box C700West Conshohocken, PA 19428-2959USATel: +1-610-832- 9632Fax: +1-610-834-3618Email: jpace@astm.org

Oficina central de ASTM:Teresa CendrowskaVicepresidenta, Cooperación Global100 Barr Harbor DrivePO Box C700West Conshohocken, PA 19428-2959USATel: +1-610-832-9718Fax: +1-610-832-9599Email: tcendrow@astm.org

Oficina en la Ciudad de México:Luis OrdonezC/O Efiterm SA de CVPolancoCalderon de la Barca #358-302México CP 11550 MéxicoTel: 52 55 8589-9832Email: lordonez@termoconsult.com