Ingenio escénico del Trigo Limpo teatro ACERT sobrevolará el Mundo

El sueño, como decía el poeta, es una constante de la vida. La compañía portuguesa ha soñado... y he aquí que, haciendo honor a las palabras del poeta António Gedeão, emprendió su vuelo una “criaturilla alegre y sedienta, de hocico puntiagudo”…

GOLPE D’ ALA

El sueño, como decía el poeta, es una constante de la vida. La compañía teatral de la Asocia-ción Cultural y Recreativa de Tondela (ACERT) ha soñado... y he aquí que, haciendo honor a las palabras de António Gedeão, emprendió su vuelo una “criatu-rilla alegre y sedienta, de hocico puntiagudo”…

¿Será un avión? ¿Será un pájaro? Y, en este último caso, ¿será un cuer-vo, un pavo, una paloma de la paz, un dragón o incluso un ser humano? Independientemente de su forma, esta-mos sin duda en presencia de un ave rara, que mece sus alas por la trans-misión del movimiento de las ruedas y va sufriendo modificaciones parciales a lo largo de su recorrido. Estas meta-morfosis artísticas inscriben a Golpe de Ala en el contexto experimentalista que, hoy y siempre, se asume como tarjeta de presentación de TRIGO LIMPO tea-tro ACERT.

En efecto, la compañía no se restringe a la mera reproducción de rituales y tra-diciones antiguas, en el sentido de ga-rantizar su continuidad, sino que trans-porta esas impresiones digitales de la cultura local hacia la contemporanei-dad, proporcionándoles unos ropajes

más arrojados y permeables a los princi-pales debates de hoy en día. A la luz de esta readaptación, las típicas fiestas de Santo António, fiel espejo de las gentes y los hábitos populares, dieron lugar a los actuales Tons de Festa – Festival de Músicas do Mundo, mientras el Judas primordial acabó por romper a hervir en una caldera de danza, música y fue-gos artificiales, todo ello aderezado con mensajes sociopolíticos e ideológicos.

Este sentido de la innovación, basado en la conjugación multidisciplinar de las artes del espectáculo, ya había esta-do presente en el equipaje del ciclista Caramulo, que mezcló los signos regio-nales (el dialecto de Molelos) con una reinvención de influencias musicales, estéticas y escenográficas. Por su par-te, nuestro joven pajarillo esboza tra-yectos horizontales, planea, descien-de en picado y, sobre todo, remonta el

espacio desafiante: un vuelo cruzado en el que confluyen las más variadas líneas artísticas, entretejidas por ani-madores, actores y compositores. No existen fronteras, por tanto, en una creación en la que la madera se casa con el hierro, el mecánico es el es-cultor/escenógrafo del engranaje y la unión, el tornillo luminoso. Las ar-tes se mueven al ritmo de un grupo de aves revoloteando al viento: cada una con su potencial y su existencia propia, pero bien coordinadas y articuladas en una sola bandada armoniosa.

Dificil es quebrar los muros invisibles de los que los reales están hechos.

Eduardo Lourenço

Aunque Golpe de Ala haya remontado vuelo en 2008, ya desde su creación, en 1976, TRIGO LIMPO teatro ACERT ha hecho volar la cultura de boca en boca. Toda su historia, o mejor, sus historias, han estado impregnadas por una búsqueda de estrategias de comunicación e intermediación con el público. Esta vertiente de actuación comunitaria encuentra, pues, expre-sión en un montón de actividades de entre las que quizás sea Queima e Rebentamento do Judas, iniciada en 1986 y revisitada anualmente, el sím-bolo más poderoso de ese sabroso compartir artístico.Al lado de este grandioso espectá-culo, muchos otros proyectos Os Cavaleiros, de Aristófanes (1990); Brincando com o Fogo, de José Rui Martins (1993); Faldum, de Herman Hesse (1996); Augaciar, de Carlos Santiago y José Rui Martins (1999); Transviriato, de Jaime Rocha (2001); Num Abril e Fechar d’Olhos, una co-producción con Teatrosfera y dirección de José Rui Martins (2004); o Em Paz, de Aristófanes (2006) – han llevado su arte por las cuatro esquinas de Portugal y el mundo.Sin embargo, el punto más alto de este esfuerzo por abrirse a la comunidad y

apelar a la participación ciudadana su-cedió cuando, en una bella tarde esti-val poco antes del cambio de milenio, un ciclista llamado Caramulo peda-leó sin tregua en el desfile diario de la “Peregrinação” en la Expo 98, y continuó pedaleando, dos años más tarde, en la Expo Hanover 2000. Se trataba de un juguete tradicional agi-gantado que, transformado en la má-quina escénica “Memoriar”, marcó de forma impar el panorama nacional con su muy bicicletante arte. A pesar de dis-frutar hoy un merecido descanso en un jardín de Tondela, este deportista único dio impulso (y, sobre todo, ¡alas!) al de-seo de un viaje aéreo capaz de prolon-gar afectos y diálogos con el público.

Y hete aquí que topamos, así, con otro elemento fuertemente enraizado en el imaginario popular -el pajarillo- que, al igual que Caramulo, representa mucho más que un objeto de madera de enor-mes dimensiones: por tierra o por aire, ambos ingenios se alimentan de una pedalada desbordante de energías ar-tísticas, sin recurrir a ningún otro tipo de combustible que no sea el sueño de quien les dio vida. De este modo, a se-mejanza de lo que había ocurrido con su antecesor, el Golpe se transformó en un

enamoramiento creativo estimulado por las creaciones de nuestro imaginario, al cual arrimamos inmediatamente nues-tra ala. Y entonces el ave -tal como el arte- salió a la calle, donde actualmen-te se encuentra, dispuesta a encantar a los que...

… no saben que el sueño es vino, es espuma, es fermento, criaturilla alegre y sedienta, de hocico puntiagudo, que todo lo atraviesaen un perpetuo movimiento.

António Gedeão, Pedra Filosofal

DEsPEGuE: EL ArtE “sALió A LA cALLE un DíA Así 1” (…)

Dispuesto a partir, arrié la vela Y di mi adiós al puerto, a la paz tullida. Desmedida, La revuelta inmensidad transforma día a día la embarcación En una errante y alada sepultura… Mas corto las olas sin desánimo. En cualquier aventura, Lo que importa es partir, no es llegar.

Miguel torga, Viagem

Escola Superior de Tecnologia de Viseu

La Escuela Superior de Tecnología de Viseu, que estatutariamente asume como uno de sus propósi-tos la cooperación con la sociedad empresarial y cul-tural, decidió prestar su colaboración a la ACERT para el desarrollo del prototipo Golpe de Ala. Esta experiencia única, por la especificidad del proyec-to a desarrollar, implicó un trabajo en conjunto en el que se cruzaron los saberes científicos (ESTV) con la experiencia artística creativa (adquirida por la ACERT en los múltiples proyectos realizados en este área). El proceso de trabajo incidió en una ac-tuación conjunta enriquecedora que, por su carácter pionero, unirá sin duda a las dos organizaciones en nuevos vuelos creativos.Esta cooperación fue encuadrada en un protocolo de colaboración entre la ESTV y la ACERT que se marcó como objetivo principal la valorización de do-centes, investigadores y alumnos. Así, la magia em-prendedora de la ESTV se asentó en la elaboración de estudios técnicos, planificación y monitorización

de la producción y montaje final en el Laboratorio de Tecnología de la Madera, y se proyectó en la si-nergia de empeños, conocimientos y cooperación que transformaron lo imposible en real.Los estudios, planificación y montaje final fueron desarrollados y aplicados por el ProtLab - Depar-tamento de Ingeniería de la Madera, con la colabo-ración del Departamento de Ingeniería Mecánica en el desarrollo de la estructura metálica. La coor-dinación de los trabajos estuvo a cargo del técnico del Laboratorio de Maquetas y Prototipo, Pedro Pais de Brito.

Miembros de la ESTV implicados en el proyectoAdelino Trindade; Ângela Neves; António Costa; Bruno Esteves; Carlos Chaves da Silva; Carlos Santos; Carlos Vieira da Silva; Cristina Coelho; Daniel Gaspar; Edmundo Marques; Fernando Silva; Filipe Amaral; Hugo Ferreira; João Luís Pereira; Jorge Martins; José Salgueiro Marques; Marcelo Oliveira; Nelson Santos; Nuno Garrido; Paulo Figueiredo; Pedro Pais de Brito

Vuelos cruzados 1 José Afonso

CEARTE vistió a Golpe de AlaCentro de Formação Profissional do Artesanato – Coimbra

Este proyecto ha contado con la activa colabora-ción de CEARTE – Centro de Formação Pro-fissional do Artesanato, que planificó y desarrolló acciones de formación específicas que han per-mitido la concepción y ejecución del vestuario de Golpe de Ala. En una primera fase, el vestuario fue concebi-do en el ámbito del curso “Artes Escénicas - Creación de Vestuario” impartido por CEAR-TE, orientado por el estilista Filipe Faísca, en el cual participaron trece alumnos, quienes tras 56 horas de formación desarrollaron la propuesta final de los modelos a ejecutar.En una segunda fase, el CEARTE planificó una acción de formación de 100 horas en “Técnicas de Modelado y Confección de Figurines”, orien-tada por la formadora Sandra Moura dos San-tos. A este curso asistieron ocho profesionales del área de la moda y confección textil que, du-rante la formación, desarrollaron competencias técnicas para la elaboración de figurines, con el valor añadido de contar con la inspiración te-mática de este espectáculo.La colaboración de CEARTE con la compa-ñía TRIGO LIMPO teatro ACERT, más allá de concretar el proyecto, se justifica por la ca-lidad y pionerismo de la formación impartida en este centro en el área de artes y oficios y, en este caso específico, de las artes escénicas. Esta feliz y útil colaboración representa un ejemplo y un estímulo para muchas otras a desarrollar en el futuro.

CEARTE, Junio 2008

Vestuario: concepción y realización en colabora-ción con CEARTE, bajo la dirección de Orientación – Filipe Faísca (estilista)

Coordinación del Curso - Alzira Ferreira. Orientación – Filipe Faísca (estilista)

Curso de Artes Escénicas – Creación de Vestuario; Formador: Filipe Faísca Alexandra Cristina da Costa Matos; Alexandra Ma-ria de Melo Barreto Monteiro; Ana Margarida dos Santos Fernandes; Ana Maria Marques Loureiro; Estela Maria de Abreu Ribeiro de Melo; Fernanda Maria Gonzaga Tomás; Iria Kovacs; João Pedro Serafino de Deus Amaral; Maria do Rosário Rocha Pereira; Maria Manuela Braz Brito Ferreira ; Maria Margarida Alves dos Santos; Paula Cristina de Sousa Manhente; Silvania Valéria da Silva

Curso de Técnicas de Modelado e Confección de Vestuario; Formadora: Sandra Moura dos Santos Cidália Maria Salgado Alves da Cruz; Esperança Maria Dias dos Santos; Gracinda Fernandes de Moura Nunes; Maria Ascenção Farinha Lopes Ca-macho; Maria Cristina Costa da Câmara Pestana; Maria José da Silva Brito; Maria Salomé Ferreira Forte; Rui Jorge Borges Campeão dos Ramos;

Repleto de amistades y complicida-des coronadas por el encan-tamiento de los artistas y por el empeño volun-tario de acti-vistas cultura-les, el nido de la ACERT se abre a la comu-

nidad local. Aquí y allá surgen las cola-boraciones con asociaciones, organi-zaciones públicas, empresas y marcas, con el telón de fondo de una fuerte in-tervención comunitaria. De esta línea de pensamiento sur-ge la suma de talentos participantes: Escola Superior de Tecnologia de Viseu, Tondagro, CEART y numerosas empre-sas regionales y colaboradores asocia-dos de la ACERT. Todos añadieron, a través de la construcción e investiga-ción de los mejores mecanismos, di-versas plumas coloridas a nuestro pa-jarillo, para que éste soportase vuelos largos y seguros.Se realizaron, además, numero-sas colaboraciones con diver-sas entidades locales (particu-larmente con el ayuntamiento de

Tondela) y organizaciones vinculadas a la promoción turística regional (Portugal Centro) mediante las cuales se poten-ciaron aptitudes concentradas alrede-dor del ingenio escénico. Finalmente, subyaciendo a todo este proceso, es-tuvo naturalmente el papel imprescindi-ble del Ministerio de Cultura, organismo que, por otra parte, es el mayor apoyo a la actividad global de TRIGO LIMPO teatro ACERT. Si este ave sirvió como desafío ar-tístico para la compañía ACERTina, tuvo igualmente la virtud de reunir a un conjunto de progenitores (ani-

madores, actores, músicos, constructores, escrito-

res, mecánicos, inge-nieros, metalúrgicos, carpinteros y multitud de colaboradores vo-

luntarios) que a lo lar-go de la gestación, emba-

razo y parto, procuraron mimarla y educarla en

todo momento.

Después de sobrevolar la Expo de Zaragoza 2008, a petición del Pabellón de Portugal para integrar la embajada artística nacional, por favor, abróchense los cinturones de seguridad, porque el pajarillo se prepara para aterrizar en nuevos parajes. Antes de salir para España, una despedida simbólica ante el pú-blico de Tondela con el preesterno del 5 de julio. En agosto, volará hacia la clausura del festival ‘Andanças’ -un es-pectáculo patrocinado por Região de Turismo Dão-Lafões. En este espectá-culo, que será su primera aparición na-cional, compartirá con certeza un Golpe de satisfacción con todos los compa-ñeros que danzan, tocan y festejan la vida.

Pero como larga es la mi-gración de toda ave que se precie, que la espe-ren también todos los nidos de los paí-ses que acojan la voluntad de via-jar hasta el infini-to, en las jornadas siempre atribula-das del gran avia-rio del mundo. Un periplo en el que, en una rueda viva, podrá haber miedos y dudas antes de la celebración de la gran fiesta, pero que serán ciertamente di-sipados cuando los viajeros

aprendan a dejar planear la vida y a ver, en la línea del horizonte, cualquier cosa inalcanzable... o casi...

un poco más de sol - yo era brasa, un poco más de azul -yo era más allá. Para llegar, me faltó un golpe de ala... si al menos hubiese permanecido /más aquí... (…)

Mário de sá-carneiro, Quase

Ficha Artística y Técnica

Dramaturgia y Puesta en EscenaJosé Rui Martins y Pompeu José Dirección de la ConstrucciónPompeu José (Trigo Limpo teatro ACERT) Pedro Pais de Brito (Escola Superior de Tecnologia de Viseu)

Elenco Trigo Limpo teatro Acert Actores - Ilda Teixeira y Ruy Malheiro Técnico/Conductor/Actor - Cajó Viegas Fanfarra Kaustika Músicos/ActoresAbílio Liberal – Sousafón Brian Carvalho - Trompeta Bruno Abel - Saxofón Gabriel Caseiro - Bombo Júlio Morgado – Trombón Ricardo Oliveira – Caja y Platillos Rui Bandeira - Trombón Tito Oliveira - Tuba

Escenografía Zétavares

Escenógrafa Asistente y Coord. Plástica Marta Fernandes da Silva

Música Fran Pérez Vestuario Concepción y realización en colabora-ción con CEARTE – Centro de Formação Profissional do Artesanato - Coimbra, bajo la dirección de Orientación – Filipe Faísca (estilista)

Asistencia a la producción Ruy Malheiro

Confección de los trajes de los músicos Swetelana

Estudio técnico y construcción en madera ESTV - Escola Superior de Tecnologia de Viseu Coordinador – Pedro Pais de Brito

Construcción en metal Tondagro José Carlos Coimbra; Amândio Silva; Carlos Henriques; Eduardo Vilareto; Hilário Vieira; Jorge Almeida;

Apoyo técnico y asistentes de montaje André Silva (Néné); Eduardo Araújo; Ilda Teixeira; João Arede; Jorge Almeida; José Ernesto; José Rosa; Luís Viegas; Marta Fernandes da Silva; Miguel Torres; Pedro Santos; Paulo Neto; Rui Ribeiro; Ruy Malhei-ro; Sandra Santos; Sérgio Moras;

Entidades colaboradoras en la construcciónEixo: J. Tavares Costa & Filhos, S.A. Falanges: Garagem S.ta Maria Hidráulicos: Tojaltec Oxicorte e calandragem: Calandra Basílio Tondeltorno, Lda.

Diseño Gráfico Zétavares

Fotografía Eduardo Araújo

Vídeo Zito Marques

Textos – creación y revisiónAna Martins y José Rui Martins

Traducción para español Pepe Sendón

Producción y SecretaríaMarta Costa, Paula Coelho y Raquel Costa

Gestión Financiera Rosa Marques e Rui Vale

Becarios de la Escola Profissional Mariana Seixas João Pedro Gonçalves; Eduardo José Faro; Rui Sérgio Lemos Henriques

Becarios de la Escola Superior de Educação de Viseu Daniela Leitão; Jenifer Marques

Agradecimientos Bombeiros Voluntários de Tondela, Escola EB 1 y 2 de Tondela, Guarda Nacional Re-publicana - Tondela, Adriana Ventura, Carlos Armando, Carlos Fernandes, Cláudia Barato, Irene Pais, João Gil, José Carlos Coimbra, Luís Correia, Miguel Valentim, Paula Cristina, Rita Costa, funcionarios del taller del ayun-tamiento de Tondela y a todos los que, de forma anónima, voluntaria y solidaria, han entregado su talento y empeño en las fases de investigación, estudio y creación del ingenio escénico. 78ª ProducciónTRIGO LIMPO teatro ACERT

Participación EXPO ZARAGOZA 2008Programación cultural en el Día de PortugalComisariado de Portugal – Parque Expo

TRIGO LIMPO teatro ACERT es una compañía financiada por:

Patrocinador Exclusivo

Futuros aterrizajes

Un pájaro, muchas plumas

ARPT Centro de PortugalCasa Amarela - Largo de Santa Cristina3500 - 181 ViseuTel: +351 232 432 032 | Fax: +351 232 432 030info@visitcentrodeportugal.com.pt | www.visitcentro.comwww.centrodeportugal.blogspot.com

CoNTACTo (iNfoRmACióN Y CoNTRATACióN)

una historia de AVEnturas

Deséngáñense aquellos que espe-ran descubrir, entre las capas de plumas de nuestro pájaro, la res-puesta a aquella dichosa pregunta, casi tan vieja como el mundo: ¿Qué fue primero, el huevo o la gallina? Pues bien: permanecemos en la incóg-nita. Con todo, aún desconociendo cuál de los dos inauguró el ciclo de la vida, sabemos que nuestro animal tuvo su origen en el corral de la rica inventiva popular. Ahí fue concebido, empapa-do en un líquido amniótico imaginati-vo destinado a preservarlo durante su incubación. Con tan inmensos cuidados prenata-les, no es de extrañar que el bicho haya desarrollado un especial gusto por las historias, un sentido de la aventura y una sed de descubrimentos. Un pája-ro inerte encontrado por un grupo de actores y musicos, una avalan-cha de huevos en cascada, las es-taciones del año, la fiesta, el viaje errático, la normalidad y el cami-nar - todos estos ingredientes se esconden bajo el ala de nuestro pro-tagonista. (…) yo, que nunca he volado, cargo mis alas como dos nostalgias. Y, mientras tanto, sólo piso felicidades.

Mia couto, (Mozambique) O Último Voo do Flamingo

El itinerario se rige por una dramatur-gia insuflada de referencias simbólicas a un pasado compartido por todos. Por un lado, el enredo simple, del enamo-ramiento al huevo -o del nacimiento al hoyo- deja entrever el bíblico dilu-vio que precedió a la construcción del arca de Noé, para transformarlo en una fuente purificadora que evoca nues-tra relación ancestral con el agua. Por otro, el recorrido alado parece evocar el universo fantástico de la ‘Passarola’ de Bartolomeu de Gusmão, que nos confronta con la eterna (im)posibilidad de volar. Ante esta limitación de la con-dición humana, el ala representa, mas que un mero apéndice membranoso capaz de proyectar a las aves hacia el cielo, una utopía, una meta imposible. La ornitología es una ciencia; el vuelo, un misterio...

se aproxima también un padre jesuita llamado Bartolomeu que inventó una máquina capaz de subir al cielo y volar sin más combustible que la voluntad hu-mana, esa que, según se ha dicho, todo lo puede, mas no pudo, o no supo, o no quiso, hasta hoy, ser el sol y la luna de la simple bondad o del aún más simple respeto.

José saramago, (Portugal) Discurso en la entrega del Premio nobel

La alusión a estos periodos históricos, revisitados por ser épocas en las que todo el mundo soñaba con levantar los pies de suelo, no invalida, sin embargo, que Golpe de Ala guiñe un ojo al tiem-po presente. Si la interpretación actoral -aunque en ambiente colorista- remita al cine en blanco y negro (con el debi-do respeto a Chaplin, Buster Keaton y los Hermanos Marx), la música singular (una mezcla de ritmos del mundo con la resonancia del ‘ruiseñor d’agua’ de barro) imprime al ingenio escénico una pulsación de movimiento, comunica-ción, miedo, espanto, seducción... en fin, de celebración de la vida. El imaginario cultural del pájaro re-fleja, de esta manera, una profunda vinculación con la contemporanei-dad, explorando la dialéctica de la relación del hombre con la natura-leza, sin perder de vista un futuro centrado en la preservación de los recursos naturales, en la paz, en la igualdad y en la diversidad. Yo sólo tengo existencia... física, aunque quisiera tener una especie de existen-cia angélica. Lo que yo más quería era volar, ¡volar!

ruben Alves (Brasil)

TRIGO LIMPO teatro ACERT Ap. 118; 3461-909 Tondela Portugal

tel. + 351 232 814400 trigolimpo@acert.ptwww.acert.pt