del 4 al 10 de septiembre de 2018 · time – lady silva – colombia – 8’ monstruos en el...
TRANSCRIPT
DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE DE 2018 PROGRAMACIÓN DÍA X DÍA
Martes 4 de Septiembre – Día 1
AUDITORIO LA TRIBU
APERTURA – 19:30HS.
Presentación de la programación Cartón 2018 +
Proyección de los cortos ganadores 2017
LARGOMETRAJE DOCUMENTAL “DIMENSIONES
ANIMADAS” (2018)
Director: Sergio Armand. 90’ Sinopsis: Un apasionante viaje a través de la animación independiente actual, sus raíces, los procesos de producción y sus vínculos con la animación comercial, escuelas de animación y festivales, en búsqueda de una identidad, independencia y diversidad de temas y formas. El testimonio de animadores, realizadores, investigadores y docentes de distintas generaciones del cine de animación acompañan esta aventura.
Miércoles 5 de Septiembre – Día 2
AUDITORIO LA TRIBU
19HS. SELECCIÓN OFICIAL NO COMPETITIVA 1
MatyCartoon’s: Los Rompe Hogares – Matías Ojeda – Argentina – 3’ Dios, el hombre, la vida y dos o tres – Pablo Latorre – Argentina 5’ Mostros – Camilo Rodriguez y Gustavo Ponce – Argentina – 4’ Únete a la resiliencia – Javier Gamez – España – 4’ Road to prohibition – Javier Murciano – España - 3’ Final feliz – Lara Decuzzi – Argentina – 8’
19:30HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITVA – FICCIÓN 1 (DRAMA)
Tanguito Argentino – Joaquín Braga – Argentina – 8’ Cenizas – Luciana Digigio – Argentina – 4’
Back in fashion – Belinda Bonan – España – 8’ Ámome – María Pulido y Alba Capilla – 4’- España Ligado al pasado – Raquel De Simone – Argentina – 3’
20HS. MESA DEBATE: LA ANIMACIÓN COMO TRABAJO
¿Cómo es trabajar (o vivi) de la animación? ¿Cómo es la situación del trabajo en la industria de animación argentina? Perspectivas, planes de fomento, concursos. Necesidades y principales reclamos del área. Coordina mesa: Patricio Plaza
21HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITIVA – EXPERIMENTAL 1
Avec ou sans soleil – Jean Bastien – Canadá – 3’ Hallowstide – Steve Socki – Estados Unidos – 4’ Just Walking – Subien Han – Corea del Sur – 5’ Zdarzenie plastyczne (Ink meets blank) – Anna Waszczuk – Polonia – 5’ Fight of Bulls – Tushar Waghela – India 4’ Vienna table trip – Virgil Widrich – Austria – 1’ T.E.U. vol. 1 – Luce Grosjean – Francia – 1’
21:30HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITVA – TEMÁTICA 1
Color tomate – Maximiliano Savarecio – Argentina – 10’ The brave Heart or (The day we enabled the sleepwalking protocol) – Sinem Vardarli y Luca Schenato – Reino Unido – 10’ Freedom – Mircea Bobina – Moldavia – 4’ Madrid 30 – Víctor de los Dolores Palacios – España – 7’ Nunca pasa nada – Kevin Iglesias – España – 7’ Juan Cambiante – Estefanía Clotti – Argentina – 12’ Bug – Joaquín Ortiz – Argentina – 8’
23HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITVA – VIDEO CLIP 1
Walleyball – Kave Sistani – Irán – 3’ Tha Di Ya Del – Nyan Kyal Say – Myanmar - 4’ Essence – Ali Zare Ghanatnowi – Irán – 1’ Surf – Pablo Conde – Argentina – 3’ Toxic Relationship – Step Cheung – Hong Kong – 4’ Aire – Ignacio Lillini – Argentina – 4’
Jueves 6 de Septiembre – Día 3
AUDITORIO LA TRIBU
19HS. SELECCIÓN OFICIAL NO COMPETITVA 2
I-Occupy – Luca Jankovic – Italia – 3’ Low battery – María Chiban – Argentina – 1’ Solito – Submerso Filmes – Brasil – 5’ Yank Tug Yank – Maureen Zent – Estados Unidos – 3’ Abejero – Marcos Roca – Argentina – 3’ All I need is you – Emilio de la Rosa – España – 5’ A-259 – Ezequiel Aliano – Argentina – 5’ Rumbera – Martina Haro – Argentina – 1’
On Small Things – Luce Grosjean – Francia – 3’
19:30HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITVA – FICCIÓN 2 (COMEDIA)
3rd. Date – Verónica Solomon – Rumania – 1’ Ryoko – Jesús Gallego – España – 4’ Time – Lady Silva – Colombia – 8’ Monstruos en el refri – Laura Torres – México – 7’ Ertrinken – Cristina Marx – Alemania – 6’ No juegues con eso – Martín Ibarra – Argentina – 3’
20HS. PATORUZÚ 90 AÑOS
Andrés Accorsi y un recorrido por la historia de unos de los personajes más emblemáticos de la historieta argentina. Proyección de “Upa en Apuros” (1942), primer corto animado argentino en colores.
21HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITVA – DOCUMENTAL
The last book from earth – Stills Animation – España – 2’ 4 Ríos – El naya – Yack Reyes – Colombia – 9’ Les enfants du béton – Jonathan Phanhsay-Chamson – Francia – 7’ Natalie. D – Angele Beraud – Francia – 5’ Ensaio sobre a morte – Margarida Madeira – Portugal - 6’ Grands Canons – Luce Grosjean – Francia – 10’ Una carta de Leticia – Irene Blei – Argentina – 3’
21:30HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITVA – TEMÁTICA 2
The cowherd and the girl weaver - Qi Yao – China – 3’ M52 – Yves Paradis – Canadá – 10’ Pixied – Agostina Ravazzola y Gabriela Sorroza – Argentina – 8’ Morning cowboy – Fernando Pomares – España – 15’ Empanada – Sergi Banach – España -3’ Animouseones – Trabajo – Mario González – Argentina – 9’
23HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITVA – SERIES
Uvasal – Martín Speroni – Argentina – 2’ Robotia – Diego Cagide – Argentina – 11’ La frecuencia Kirlian – Cristian Ponce – Argentina 9’ Conocidos – Martín Garabal y Alexis Moyano – Argentina - 1’ Todo mal con Juan Vegetal – Lisandro Illia – Argentina - 8’ Todo esto sucede mientras duermes – Adrián Quintero Marmol Martínez – México - 1’
23:30HS. SELECCIÓN OFICIAL NO COMPETITIVA 3
She’s Young – Alice Saey – Francia – 3’ Amor materno – Patricio Rojas Gauna – Argentina – 2’
Llego – Maxi Bearzi – Argentina - 3’ Pleure! – Laura Nicolás – Bélgica – 5’ Contact – Léa Bancelin – Francia – 6’ Vôo Sem Retorno – Jocelino Rodrigues – Portugal – 4’ Manteca – Santiago Pérez Silva – Argentina – 1’ Virtual Drone – Patricio Ballesteros Ledesma – Argentina – 7’ Alalba – Martina Haro – Argentina – 1’ La Dimensión Retorcida: La maldición del hombre globo – César Barrangou – 4’
Viernes 7 de Septiembre – Día 4
AUDITORIO LA TRIBU
11HS. PROYECCIÓN PARA ESCUELAS + TALLER DE NIÑOS
Corto: Mi bisabuelo es un vampiro (Pablo R. Jáuregui) 21’ Sinopsis: Los “mellizos vampiros” son dos hermanitos de 10 años que descubren que su bisabuelo fue un operador de proyectores de cine que se convirtió en vampiro al enamorarse de la actriz de una película de terror. Investigando la historia de sus ancestros, los mellizos viajan en el tiempo para conocer la importancia que tuvieron las salas de cine en la vida cultural y social de Santa Fe.
Espacio de infancias Coordinan: Espacio Pororó y @talleresderadio Consultas: [email protected]
19HS. SELECCIÓN OFICIAL NO COMPETITIVA 4
Raíces de pólvora – Ernesto León Moreira – Chile – 7’ Quemado – Franco Malizia – Argentina – 1’ Panic Point – Franco Dadone – Argentina – 6’ La vida de una gotita – Nicolás Sole – Argentina – 1’ MatyCartoon’s Locuras en el casino – Matías Ojeda – Argentina – 4’ Big Booom – Marat Narimanov – Rusia – 5’ Mixed Materials – Anna Van Riel – Bélgica – 6’
19:30HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITIVA – FICCIÓN 3 (CIENCIA
FICCIÓN)
The Box – Dusan Kastelic – Eslovenia – 12’ Pour 585 – Patrick Smith – Estados Unidos – 4’ An Island – Alan Holly – Irlanda – 13’ Drops – Karsten KjÆrulf-hoop y Sarah Joy Jungen – Alemania y Suiza – 7’
20HS. MESA DE MUJERES EN LA ANIMACIÓN
Espacio de encuentro e intercambio entre animadoras, realizadoras, técnicas y productoras de cine, publicidad y televisión. Una invitación a pensar, discutir, visibilizar problemáticas de género en la industria del cine y la animación. La mirada de y sobre la mujer en el audiovisual. Problemáticas laborales de la mujer en la industria. Surgimiento de asociaciones y colectivos mujeres, visibilización y comunicación. Números y estadísticas de la mujer en el cine. Coordinan: Agostina Ravazzola, Belén Tagliabué, Ana Martin, Malena Laiño, Daniela Fiore, Agustina Pérez Rial.
21HS. ¡ESTRENO! EN BOCA DE TODAS Mermelada de Animadoras estrena el corto realizado en una jam de animación colaborativa por la Red de
Mujeres Animadoras.
21:15HS. MUJERES PROTAGONISTAS Cortos de realizadoras y que fueron parte de las ediciones anteriores del festival.
Herbario – Stella Maris Santiago – Argentina – 3’ Churros – Berenice Gáldiz Carlstein – Argentina – 1’ Click Clack – Pau Davelosa – Argentina – 5’ La casa de la tía Amanda – Marina Lasasuain – Argentina – 4’ Gea y Urano – Gimena Ruiz, Natalia Forés, Camila D’onofio – Argentina - 1’ Que linda viene – Ana Martín y Malena Laiño – Argentina - 4’
21:30HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITIVA – EXPERIMENTAL 2
Heredarás el viento – Santiago Colombo – Argentina – 4’ Cantó anoche por última vez – Christian Miani – Argentina – 7’ Impromptu – María Lorenzo – España – 11’ The Beginning – Fureum Kim – Corea del Sur – 4’ Memory of the land – Samira Badran – España – 13’ La despedida de los billetes argentinos – Agustín Polemann – 2’
22:30HS. VA DE RETRO - EN VIVO
El programa de FM La Tribu que impulsó el nacimiento del Festival Cartón con una transmisión en vivo desde el auditorio. Invitados: Rodolfo Mutuverría y Cecilia Gispert (la voz de Dibu y muchos otros personajes).
23:30HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITIVA – FICCIÓN 4 (DRAMA)
Metamorfose – Jane Carmen Oliveira da Silva – Brasil – 5’ Mercurio – Michele Bernardi – Italia – 10’ Cubed – En Ge Xue – China – 4’ Un amor palindrómico – Tomás Lipgot – Argentina – 5’ Ocasa – Sacha Bebchuk – Argentina – 3’ Wings – Luce Grosjean – Francia - 4’ Afterwork – Andrés Aguilar – Ecuador – 6’ Vs. Santa – Raúl Colomer y Aitor Herrero – España – 4’ The Wayward Kite – Yuting Hsueh – Taiwán – 8’ Cazatalentos – José Herrera – España – 8’ En la banquina – Isabel Macías – Argentina – 5’
00:30HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITIVA – FICCIÓN 5 (COMEDIA)
Tweet-Tweet – Valeria Sagaacheva – Rusia – 11’ The hunter – Jari Vaara – Finlandia – 5’ The ape man – Luce Grosjean – Francia – 11’ La noche del graffiti – Julián Lassa Ortiz – Argentina – 2’
Sábado 8 de Septiembre – Día 5
AULA LA TRIBU
15HS. TALLER DE DISEÑO DE PERSONAJES
Cómo construir seres que se vuelvan reales. Que sean sólidos y auténticos, incluso más allá del dibujo.
Profesor: Claudio Iriarte. Coordina: Casa ACME.
Cupo limitado. Consulta por inscripciones: [email protected]
AUDITORIO LA TRIBU
15HS. SELECCIÓN OFICIAL TALLERES DE FORMACIÓN
Reptilianos – Taller de Cine El Mate – Argentina – 3’ El secreto de William – Taller de Cine El Mate – Argentina 3’ Ciclos Animados del Hospital Gutierrez – Delfina Grennon Viel – 11’ El secreto del bosque – Taller del Coco – Argentina – 2’ La vida de Santa Teresa – David Fernández – España – 3’ The walking muebles – Taller de Cine El Mate – Argentina – 2’ El viaje de Tupac – La música suena – Mariano Tardivo – Argentina – 17’ Amor basura – Instituto América Latina – Argentina – 1’ El silencio de un corazón roto – Instituto América Latina – Argentina – 1’ Por el camino viene – Taller de Cine El Mate – Argentina – 3’ Pares – Instituto América Latina – Argentina - 1’ Sansistah Kalah – Instituto América Latina – Argentina - 1’ Anima Héroes – Taller del Coco – Argentina – 2’ Chica muerta se levanta 100% real no fake 1 link – Instituto América Latina – Argentina – 2’ Achicado – Taller del Coco – Argentina – 1’ La curiosidad de un niño – Instituto América Latina – Argentina – 2’ Caperucita, el lobo y algunos amigos más – Casa Acme – Argenina – 1’ 3 Chanchitos jo jo jo – Casa Acme – Argentina - 2’
16HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITIVA – FICCIÓN 6 (INFANTIL /
ADOLESCENTE)
Nouvelle Cuisine – Manuel Reyes Halabay – España – 5’ Alleycats – Alejandro Gimenez y Bernardo Gonzalez – España – 8’ Trayecto Salvaje – Ezequiel González – Argentina – 5’ Viacruxis – Ignasi López Fabregas – España – 11’ Ego – Mario Addis – Italia – 5’ 60 segundos de oscuridad – Pablo Conde – Argentina – 5’ Overrun – Pierre Ropars, Antonin Derory – Francia – 8’ Palomitas – Sergi Vizcaíno – España – 9’
AULA LA TRIBU
16:30HS. TALLER CONTAR A TRAVÉS DEL COLOR
El color es una poderosa herramienta narrativa. Brindaremos recursos para entender cómo elegir y ordenar
los colores para comunicar de una manera acertada nuestra idea o sensación.
Profesor: Martín Lara. Coordina: Casa ACME. Cupo limitado. Consulta por inscripciones: [email protected]
AUDITORIO LA TRIBU
17HS. FOCO FESTIVAL HACELO CORTO (Saladillo)
Un festival que nace desde la necesidad de contar con un nuevo espacio de proyección y difusión de nuestro cine nacional en el centro de la provincia de Buenos Aires. Selección de sus mejores cortos de animación. Presentan: Javier Nadares, Martín Bustos, Gustavo Lill y Germán Abal.
18HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITIVA – FICCIÓN 7 (DRAMA)
Televoraz – María Victoria Meazza Maté – Argentina – 2’ Corky – Ty Primosch – Estados Unidos – 5’ Empty View – Ali Zare Ghanatnowi – Irán – 18’ Cleaning Day – Verónica Solomon – Rumania – 1’ Bendito Machine VI – Carry On – Julie Reier – España – 14’ Whiteland – Valery Motorueva – Rusia – 6’ Nothing Happens – Emmanuel-Alain Raynal – Francia – 12’
AULA LA TRIBU
18:30HS. TALLER: EL GUIÓN Y EL GUIÓN DE ANIMACIÓN
Se analizan los aspectos clave en la confección de un relato audiovisual, comentando herramientas útiles y errores comunes a evitar. Una vez definidos los planos, columnas y tirantes de un relato, vemos las diferencias a la hora de escribir para animación. Para hacerlo contrastamos esta práctica con el guión de documental, la televisión y sus variantes, nuevos formatos y el cine tradicional de largometraje. ¿Qué resulta lo específico del Guión de Animación? Profesor: Santiago van Dame. Duración: 1hs. Cupos limitados. Consulta por inscripciones: [email protected]
AUDITORIO LA TRIBU
19:30HS. SELECCIÓN OFICIAL NO COMPETITIVA 5
Maty O. Short’s ThorBlamo – Matías Ojeda – Argentina – 1’ Nenes del clima – Grisel Docirziw – Argentina – 1’ Deja la luz prendida – Nicolás Quintar Riboli – Argentina 1’ Micro – Ovni Vaca Producciones – Argentina – 2’ Diagnóstico – Santiago Pérez Silva – Argentina – 1’ Atuqwan K`ankawan Allquwan – Nicolás Ojeda – 2’ Pasados por agua – Nicolás Quintar Riboli – 1’ Cuajo – Mariano Fernández – Argentina – 3’ Vomitar – Matías Pérez – Argentina – 3’ Las fantásticas aventuras de Juan Pillow – Vuelos – Micaela Guzmán – Argentina – 2’ Tiempos lisérgicos – Bárbara Weinmann – Argentina – 1’ Cucú – Nicolás Sole – Argentina – 2’ Fuga organizada – María Eugenia Gargano y Clara Moyano – Argentina - 1’ Amigos – Martina Haro – Argentina – 1’ Los humanos – Leandro Cerdá –Argentina – 4’ Trabajo en… equipo – Emiliano Fischman – Argentina – 4’
20HS. ¡ATRACÓN! CORTOS DE GIGANTES
Trece relatos cortos en los que a través de diversas técnicas de animación se cuenta la historia de los directores de cine más destacados de todos los tiempos. (Sol Rietti – 83’)
22HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITIVA – VIDEO CLIP 2
De la otra vez – Santiago Colombo – Argentina – 4’ Nuestro clan – Melisa Pinghin – Argentina – 2’ Paraíso tras la primavera – Pablo Conde – Argentina – 4’ Vals – Alejandro Samandjian – Argentina – 1’ Dorado y beige – Jose Saravia – Argentina – 3’ Cuidacoches – Dante Zaballa – Argentina – 1’ Viento – Matías Agüero – Argentina – 5’
22:30HS. MARATÓN DE GENTE ROTA
Una panzada de los cortos animados viralizados en redes sociales con audios de whatsaap. Presenta su creador Gabriel Lucero.
23:30HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITIVA – FICCIÓN 8 (COMEDIA)
Secret – Roberto López Saavedra – Chile -4’ Hezar Afsan - Asghar Safar – Irán – 8’ Stockholm – Jean-Baptiste Aziere, Victor Chavanne – Francia – 6’ Prudence – Concepción Alonso Valdivieso – España – 3’ Nachtstuck – Anne Breymann – Alemania - 5’ Nina – Isabel Macías – Argentina – 3’ Hégémonie du vide – Gwendoline Gamboa – Bélgica – 6’ No hay extraños – Waldo Román Martínez – Argentina – 4’ ST(R)AY – Chiang Yao – Taiwan – 8’ Nightmare - Mihyun Jin – Corea del Sur -2’ Invasión verde – Gonzalo Rimoldi – 13’
00:30HS. FIESTA FIN DE COMPETENCIA
Vinilos + Animación retro. Musica analógica en 45 RPM, aperitivos y un flashback animado. Dj: Sevenincho
Domingo 9 de Septiembre – Día 6 AUDITORIO LA TRIBU
11HS. 2DO. ENCUENTRO NACIONAL DE ANIMADORES
Luego de la primera experiencia en el Festival El Ventilador de Santa Fe, seguimos fortaleciendo vínculos dentro de la comunidad de animadorxs. Realizadorxs de todo el país se darán cita una vez más para intercambiar y accionar. Sumate! Más info en nuestras redes @animacioncarton
16HS. SELECCIÓN OFICIAL NO COMPETIVA 6
Experimento 528 – Ailen Nazarena Colazo – Argentina 3’ Hilos – Yack Reyes – Colombia – 5’ Do Re Mi – Franco Malizia – Argentina 1’ Happiness – Dimitar Dimitrov – 6’ Heart – Matías Pérez – Argentina – 1’ ça Urge – Gwendoline Gamboa – Bélgica – 4’ Karagoz ve Hacivat – Vladimir Chemiavskii – Turquía – 3’ Me pongo – Matías Agüero – Argentina – 1’ Suspicious Reflection – Animaking Studio – Brasil – 3’ ¡Fantasma Fantasma! – Nicolás Ojeda – Argentina – 4’ Free Piggy – Sofía Llaque – Argentina – 1’
16:30HS. MI BISABUELO ES UN VAMPIRO (PABLO R.
JÁUREGUI)
Sinopsis: Los “mellizos vampiros” son dos hermanitos de 10 años que descubren que su bisabuelo fue un operador de proyectores de cine que se convirtió en vampiro al enamorarse de la actriz de una película de terror. Investigando la historia de sus ancestros, los mellizos viajan en el tiempo para conocer la importancia que tuvieron las salas de cine en la vida cultural y social de Santa Fe. Duración. 21’
AULA LA TRIBU
16:30HS. TALLER DE STORYBOARD
Taller especialmente pensado para animadores y dibujantes que se desempeñen o quieran desempeñarse en el campo del cine de ficción o publicitario. El taller funcionará como una introducción al mundo del guión visual y les brindará algunas herramientas básicas, pero fundamentales, para desarrollar un ejercicio. Profesor: Julio Azamor. Cupos limitados. Consultar inscripciones en [email protected]
AUDITORIO LA TRIBU
17HS. SELECCIÓN OFICIAL NO COMPETITIVA 7
Los inadaptables – Bárbara Cerro y Sol Rietti – Argentina – 8’ Construyendo un sueño – Lady Silva – Colombia – 5’
8 Patas – Pietro Leonardo – Brasil – 2’ Subácuo – Patricio Ballesteros – Argentina – 9’ Jim era un sujeto normal - Sacha Bebchuk – Argentina – 3’
17:30HS. CÉSAR BARRANGOU – LA PELÍCULA
Work in progress del largometraje independiente que está llevando adelante el animador César Barrangou.
18HS. MARATÓN SELECCIÓN OFICIAL
COMPETITIVA NACIONAL
Todos los cortos nacionales en competencia en una maratón imperdible como broche de oro del festival.
Lunes 10 de Septiembre – Día 7
CINE GAUMONT
CLAUSURA FESTIVAL – 19HS.
Premiación y proyección de los cortos ganadores.
Entrada libre y gratuita.