del 28 de juliol al 25 d’agost de 2020 · 22.00 h

“Canvas Project” és la proposta musical de Pere Dàvila, que durant aquest darrer any ha trobat la possibilitat de materialitzar musicalment les seves influències i pensaments en un repertori de creació pròpia.

Aquestes cançons intenten reflectir l’impacte que han tingut en l’autor situacions (reals i imaginàries), imatges i processos d’indagació molt íntims. El vehicle d’expressió és la música improvisada, sense voler encasellar-la en la dicotomia JAZZ- NO JAZZ.

“Canvas Project” es la propuesta musical de Pere Dàvila, que durante este último año ha encontrado la posibilidad de materializar musicalmente sus influencias y pensamientos en un repertorio de creación propia.

Estas canciones intentan reflejar el impacto que han tenido en el autor situaciones (reales e imaginarias), imágenes y procesos de indagación muy íntimos. El vehículo de expresión es la música improvisada, sin querer encasillarse en la dicotomía JAZZ- NO JAZZ.

“Canvas Project” is the musical creation of Pere Dàvila, who, over the last year, has fused his feelings and influences into a work of his very own.

These tracks attempt to reflect the impact on their writer of real and imagined situations, images and processes of personal inquiry. His medium of expression is improvisation, while seeking to avoid well-worn debates about what is and what might not be jazz!

ww

w.f

ace

book

.com

/canva

sjazz

DIMARTS, 28 DE JULIOL.PARC CAN CIRERA PRIM. 22.00 HORES

PERE DÀVILA CANVASPere Dàvila, guitarres. Jimmy Weinstein, bateria.Marko Lohikari, contrabaix.

Xema Borràs, trombó. Miron Rafajlovic, trompeta.

Entrada/Donatiu: 5€Les entrades/donatiu només es podran comprar pel web www.ticketib.comLa meitat de la recaptació es destinarà a l’Associació Pa i Mel per ajuda de la compra d’aliments.

La banda va ser creada el 2013 pel teclista i compositor principal Sergio Llopis. El col·lectiu Highlands Project actualment és una de les bandes de jazz amb més projecció a les Illes Balears.

El grup ha rebut grans elogis i crítiques per la premsa especialitzada del país. Té el seu senyal d’identitat en la fusió de diversos estils com el jazz, soul, funk i el rythm & blues. Tot i que es veu com un grup “underground”, el seu primer àlbum “Skalanes” (2015) va entrar en les llistes de discos més venuts de Jazz a iTunes Espanya.

El seu àlbum més recent, “VoiceOver Vol.1” (2017), és una col·laboració amb diferents músics reconeguts de l’Illa. La banda sempre s’ha beneficiat de les actuacions en directe per l’energia que transmeten els seus components i sobretot per l’impuls perpetu a créixer creativament.

La banda fue creada en 2013 por el teclista y compositor principal Sergio Llopis. El colectivo Highlands Project actualmente es una de las bandas de jazz con más proyección en las Illes Balears.

El grupo ha recibido grandes elogios y críticas por la prensa especializada del país. Tiene su seña de identidad en la fusión de diversos estilos como el jazz, soul, funk y el rythm & blues. Aunque se ve como un grupo “underground”,

su primer álbum “Skalanes” (2015) entró en las listas de discos más vendidos de Jazz en iTunes España.

Su álbum más reciente, “VoiceOver Vol.1” (2017), es una colaboración con diferentes músicos reconocidos de la Isla. La banda siempre se ha beneficiado de las actuaciones en directo por la energía que transmiten sus componentes y sobre todo por el impulso perpetuo a crecer creativamente.

This group came into being in 2013, through its keyboard player and principal composer Sergio Llopis. The resulting collective, Highlands Project, is one of the higher-profile bands of the Balearics. It has been received rapturously by the country´s jazz critics and its style is very much a fusion of jazz, funk, soul, rhythm and blues. Although the group is generally part of a more underground scene, their first album, “Skalanes” (2015), made it to the best-seller lists of iTunes Spain.

Their most recent album, “VoiceOver Vol.1” (2017) is a collaboration with other well-known musicians on the island. Their preference is unashamedly for live recording, which retains the raw energy of each of its performers and above all provides the impulse for creative development.

ww

w.h

ighla

ndsp

roje

ctband.c

om

DIMARTS, 4 D’AGOST.PARC CAN CIRERA PRIM. 22.00 HORES

HIGHLANDS PROJECTSergio Llopis, teclats.Guillem Nadal, trompeta.Thomas Fontin, saxo.Xema Borràs, trombó.Joan Colom, guitarra.

Jordi Tugores, guitarra.Juanjo Amengual, baix.Teo Salvà, bateria.Rogerio Santos, percussió.


Chano Domínguez, un músic molt respectat i sol·licitat, com demostren les seves col·laboracions amb Jorge Pardo, Carles Benavent, Michel Camilo, Martirio, Marta Valdés... o la seva presència al documental de Fernando Trueba ‘Calle 54’ juntament amb Tito Puente, Gato Barbieri, Chucho Valdés, Paquito D´Ribera o Jerry González. Un pianista que ha aconseguit una estranya barreja entre els ritmes i llenguatges llatins, del flamenc i del jazz.

Una reunió extraordinària. Un trio imprescindible.

Chano Domínguez, un músico muy respetado y solicitado, como demuestran sus colaboraciones con Jorge Pardo, Carles Benavent, Michel Camilo, Martirio, Marta Valdés ... o su presencia en el documental de Fernando Trueba ‘Calle 54’ junto con Tito

Puente, Gato Barbieri, Chucho Valdés, Paquito D’Ribera o Jerry González. Un pianista que ha conseguido una extraña mezcla entre los ritmos y lenguajes latinos, del flamenco y del jazz.

Una reunión extraordinaria. Un trío imprescindible.

Chano Domínguez, a highly respected and sought-after musician, can count as past collaborators Jorge Pardo, Carles Benavent, Michel Camilo, Martirio, Marta Valdés - or take his appearance in Fernando Trueba´s documentary, ‘Calle 54’, together with Tito Puente, Gato Barbieri, Chucho Valdés, Paquito D´Ribera and Jerry González. He is a pianist who has achieved an extraordinary dialogue between Latin rhythms and languages, flamenco and jazz.

Not to be missed.

ww

w.c

hanodom

inguez

.info


CHANO DOMÍNGUEZ TRIOChano Domínguez, piano.Horacio Fumero, contrabaix.

David Xirgu, bateria.


Aquest duo opta per un repertori que beu, principalment, de la música tradicional mallorquina. Així, el corpus de cançons està format per composicions populars passades pel sedàs de les idees musicals dels dos components.

Aquesta proposta és un homenatge a la música que els ha acompanyat en el seu desenvolupament com a artistes fins a hores d’ara, així com a les seves arrels. És, per tant, llevar la pols a aquella identitat originària i treure-li la lluentor a través de cançons properes que poden arribar molt enfora.

Este dúo opta por un repertorio que bebe, principalmente, de la música tradicional mallorquina. Así, el corpus de canciones está formado por composiciones populares pasadas por el tamiz de las ideas musicales de los dos componentes.

Esta propuesta es un homenaje a la música que les ha acompañado en su desarrollo como artistas hasta la actualidad, así como sus raíces. Es, por tanto, quitar el polvo a esa identidad originaria y sacarle el brillo a través de canciones cercanas que pueden llegar muy lejos.

Júlia Colom and Toni Vaquer have chosen a repertoire which derives mainly from the traditions of Mallorquin music. Their songs are made up of popular compositions filtered through the musical ideas of this duo. They pay tribute to the very music – and its roots - which has always accompanied them to this day in their development as artists. They want to bring out its original, radiant identity once again, convey it through their own interpretations and so give it a wider audience.


JÚLIA COLOM & TONI VAQUER

ww

w.f

ace

book

.com

/julia

.colo

mnic

ola

uw

ww

.face

book

.com

/toni.v

aquer

.54


Blues Beer Band és una formació amb un so personal i genuí al més pur estil de les bandes de Chicago dels anys 50 i 60. Amb la seva posada en escena tradicional i contundent, ens transportarà als ambients dels clubs de música negra, amb tocs de Funky i R ‘&’ R. Tenint com a referència el so d’harmònica.

Els seus components han participat en bandes d’aquest gènere com: Harmònica Coixa Blues Band, Víctor Uris, Blues Devils, Johnny McAcuerdo, Broncos Blues Band...

Ens presenten el disc ‘Ca n’Estrella sessions’, gravat als estudis de l’enyorat fundador i excomponent del grup, Toni Reynés (2015-2020), en què forgen un so sòlid, característic i personal.

Blues Beer Band es una formación con un sonido personal y genuino al más puro estilo de las bandas de Chicago de los años 50 y 60. Con su puesta en escena tradicional y contundente, nos transportará a los ambientes de los clubes de música negra, con toques de funky y R ‘&’ R. Teniendo como referencia el sonido de armónica.

Sus componentes han participado en bandas de este género como: Harmònica Coixa Blues Band, Víctor Uris, Blues Devils, Johnny McAcuerdo, Broncos Blues Band...

Nos presentan el disco ‘Ca n’Estrella sessions’, grabado en los estudios del añorado fundador y ex componente del grupo, Toni Reynés (2015-2020), en el que forjan un sonido sólido, característico y personal.

The Blues Beer Band has an individual and authentic sound in the style of the Chicago bands of the 50s and 60s. Feet firmly planted in this traditional and hard-hitting scene, they will take us into the atmosphere of black music clubs with their funk and r & b rhythms, underscored by harmonica.

The band´s members have all been part of bands in this genre: the Harmònica Coixa Blues Band, Victor Uris, the Blues Devils, Johnny McAcuerdo, the Broncos Blues Band. Tonight they present their disc, ‘Ca n’Estrella sessions’, recorded at the studios of their much-missed founder member Toni Reynés (2015-2020).


BLUES BEER BAND

ww

w.f

ace

book

.com

/Blu

es-B

eerB

and-1

34

70

29

99

90

81

64

Agustí Serra, guitarra.Toño Márquez, bateria. Miquel Gomila, harmònica i veu.

Juan Amaro, baix.Emili Gené, piano.


DE DIVENDRES 31 DE JULIOL A DIUMENGE 2 D’AGOST.

15è SEMINARI TRAVELING SCHOOL PLAYJAZZ

El Seminari de Jazz de la Traveling School Playjazz prepara una edició especial per adaptar-se als temps actuals. Jimmy Weinstein, Lilly Santon, Toni Miranda i Pere Dàvila, el ‘nucli dur’ de la Traveling School a Mallorca, proposen classes de bateria, guitarra i iniciació a cant jazz. Es limitarà l’aforament de les aules tenint en compte les distàncies de seguretat sanitàries.

El Seminario de Jazz de la Traveling School Playjazz prepara una edición especial para adaptarse a los tiempos actuales. Jimmy Weinstein, Lilly Santon, Toni Miranda y Pedro Dávila, el ‘núcleo duro’ de la Traveling School en Mallorca, proponen clases de batería, guitarra e iniciación a canto jazz. Se limitará el aforo de las aulas teniendo en cuenta las distancias de seguridad sanitarias.

This year, the Traveling School has prepared a special set of jazz workshops adapted to the current situation. Jimmy Weinstein, Lilly Santon, Toni Miranda and Pere Dàvila, the core of the school in Mallorca, will hold sessions in drums, guitar and beginners´ jazz vocal. Capacity will be strictly limited to classroom space and governed by necessary social distancing.

Claustre de professors del nivell d’iniciació i nivell intermedi:Jimmy Weinstein: percussió/improvisació.Antoni Miranda: guitarra/improvisació.Lilli Santon i Pere Dàvila: cant jazz estàndards

Matricula/Cost: 40€ (Places limitades)Lloc/lugar/Venue: Centre Cultural sa Congregació. Carrer del rosari, 25

Informació i matrícula:Jimmy [email protected]. Lilly Santon-Weinsteinwhatsapp +39 370 301 9982Web site: www.playjazz.it

Divendres 31 de juliol

11:00-12:30 classe magistral de bateria / improvisació jazz11:00-12:30 classe de cant jazz (jazz estàndards).11:00-12:30 classe magistral de guitarra / improvisació jazz

Dissabte 1 d’agost

11:00-12:30 classe magistral de bateria / improvisació jazz11:00-12:30 classe de cant jazz (jazz estàndards).11:00-12:30 classe magistral de guitarra / improvisació jazz

Diumenge 2 d’agost

11:00-12:30 classe magistral de bateria / improvisació jazz11:00-12:30 classe de cant jazz (jazz estàndards).11:00-12:30 classe magistral de guitarra / improvisació jazz20:00 concert cantants amb secció rítmica.

INFO15è SEMINARI

DEL 28 DE JULIOL AL 25 D’AGOST.

EXPOSICIÓ DE FOTOGRAFIES VIRTUAL

Sing Sing Sing(With a Swing)www.facebook.com/mallorcajazzsapobla

Entre els efectes que l’aparició del coronavirus ha comportat, hem de remarcar la dificultat a l’hora de programar visites presencials als museus i espais d’exposicions. Per això, proposam una exposició virtual de fotografies de cantants que han actuat al Festival de Jazz de sa Pobla. La intenció és mostrar fotografies durant les setmanes que duri l’esdeveniment al Facebook del Festival.

Entre los efectos que la aparición del coronavirus ha comportado, debemos destacar la dificultad a la hora de programar visitas presenciales a los museos y espacios de exposiciones. Por ello, proponemos una exposición virtual de fotografías de cantantes que han actuado en el Festival de Jazz de Sa Pobla. La intención es mostrar fotografías durante las semanas que dure el evento en Facebook del Festival.

Coronavirus has prevented our using actual exhibition spaces and so we are setting up a virtual exhibition of photographs of singers performing at the sa Pobla Jazz Festival. We will post photographs on Facebook during the period of the Festival itself.

WWW.FACEBOOK.COM/MALLORCAJAZZSAPOBLA · WWW.SAPOBLAJAZZMALLORCA.COM

Banda i Escola de

Música de Sa Pobla

COMUNICACIÓ COL·LABORADOR:

COL·LABORADORS:

ACCIÓ SOCIAL:

Art

porta

da: J

ulia

n M

anza

nare

s ·

Trad

ucci

ó an

glès

: Larr

y H

ersh

on

ORGANITZA:

AMB EL SUPORT DE:

INFORMACIÓ IMPORTANTD'acord amb les recomanacions de les autoritats sanitàries i les pròpies indicacions de l'Ajuntament de sa Pobla:• L'aforament serà limitat.• Les entrades només es podran comprar pel web www.ticketib.com.• S'ha de portar mascareta.• S'ha de respectar la distància de seguretat tant a l'entrada com en el

recinte.• S'ha de portar el justificant de l'entrada que serà digital.• No es vendran entrades a la porta del recinte.• Les cadires no es podran moure de la seva ubicació inicial.

INFORMACIÓN IMPORTANTEDe acuerdo con las recomendaciones de las autoridades sanitarias y las propias indicaciones del Ajuntament de sa Pobla:• El aforo será limitado.• Las entradas sólo se podrán comprar por la web www.ticketib.com.• Se debe llevar mascarilla.• Se debe respetar la distancia de seguridad tanto en la entrada como en

el recinto.• Se debe llevar el justificante de la entrada que será digital.• No se venderán entradas en la puerta del recinto.• Las sillas no se podrán mover de su ubicación inicial.

PLEASE NOTEEverything is, of course, being held in accordance with the recommendations of the health authorities and guidance from the Ajuntament of sa Pobla:• Limited capacity• Entrance only by tickets bought online via www.ticketib.com.• Masks must be worn• Social distancing must be respected at the entrance and in the audience

enclosure• No tickets will be sold at the entrance• Chairs must not be moved from their set positions

Ajuntament de sa PoblaRegidoria de Cultura

del 28 de juliol al 25 d’agost de 2020 · 22.00 h

Documents